Livvie!
Olivia!
Ehi! Sto andando via!
Chiamero' te e papa' da Heathrow appena atterro, ok?
E' solo per un paio di giorni, fino a che il mio capo non si sistema.
E poi...
Ho lasciato lo stufato in congelatore.
Ti voglio bene, Olivia.
Lo so.
Ciao, piccola.
Ciao, mamma.
- La conosci meglio di me. Sta bene? - Probabilmente no.
Ok, questa storia sta durando troppo. Dobbiamo parlarle.
- Nessuno entra li' dentro. - Almeno diteci che succede.
- No. No! - Huck.
- Come dice lui. - Ok, quando voi cani da guardia potete, dite a Liv che
l'ufficio della Marcus e della First Lady hanno chiamato tutta la mattina.
Deve decidere presto quale lavoro accettare o li perderemo entrambi.
Siamo appena usciti da un buco finanziario, buio e sgradevole.
Non vogliamo tornarci.
Vi conviene rispondere.
Stupide super spie.
Olivia.
Dove vai?
La teoria per cui l'archivio militare di Fitz
sia stato falsificato per nascondere che ha abbattuto un aereo di civili,
aereo su cui si trovava mia madre,
- sapete quanto suona stupido? - Dove stai andando?
Ci sono solo due persone al mondo che possono dirmi se e' successo davvero.
Una e' mio padre e non posso chiederlo a lui perche' ucciderebbe voi e forse anche me
per insegnarmi qualche disgustosa lezione.
E l'altra e' il Presidente.
Ecco dove sto andando... alla Casa Bianca a chiederglielo direttamente.
Scandal - Stagione 3 Episodio 6 - "Icarus"
Traduzione: Monia, clabovis, Crissyna74, Crismina, Lady Kat
Traduzione: Chandler, Els17, Alelo92
Revisione: MQamar
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Ti piace il football, Leo? - Poco sangue per i miei gusti.
Forse se non usassero i caschi...
Difficile dirlo. Sono piu' un appassionato di boxe.
Mi sembra giusto.
Non vedo l'ora di vedere te e Sally portare a casa il titolo. Ora vi lascio.
D'accordo.
Ciao, amore.
Daniel Douglas.
Cosi' divertente da dire. Daniel Douglas.
- Leo! - - Parlando da elettore, lui sarebbe...
L'affascinante fighetto o il potenziale stupratore impotente?
- Scusami? - E parlando per me,
lui e' una risorsa o un ostacolo in quest'impresa?
Entrambi.
Puo' conquistare una folla composta dai migliori, ma alcune volte
inciampa nei suoi stessi piedi... lungo il cammino.
- Ad ogni modo, pensavo dovessimo discutere... - Si' ok, primo passo.
Ci costruiamo un seguito. Riduciamo il diritto religioso, ma lo facciamo
- in silenzio, prima delle tue dimissioni - Come?
Spariamo una cartuccia.
- Non credo di... - Distribuiremo notizie in TV, per contrariare i preti
che dicono, in amari e sentiti termini biblici,
quanto sono stufi delle storie sul pene di Grant.
Cyrus Beene mi mandera' a trattare per rassicurare i leader religiosi.
- Esatto. Hai capito. - Girero' per le grandi chiese,
e invece di placare queste voci contrarianti,
portero' avanti in silenzio la causa per il team Langston.
Il tuo colpo elettorale multi-stato, sostenuto nientemeno che dal Presidente.
Olivia sta arrivando.
Non attraversi la citta', passando la sicurezza della Casa Bianca,
per rifiutare un lavoro.
Questo e'... "strano" non e' la parola giusta.
"Bizzarro"... no.
"Greco". E' leggendario ed allarmante.
Come i cavalli alati. Aspetti, sono i cavalli le cui ali si sono quasi fuse?
Non lo so. Non ricordo.
Il punto e'...
E' in corso una tragedia greca.
Amanti alate che volano troppo vicine al sole.
- Lei vince le elezioni. - Lei vince le elezioni.
Lei vince le elezioni.
Non c'e' di che.
Signor Presidente. Signora.
Falla entrare.
Olivia! Bentornata.
Benvenuta a casa.
Posso avere un momento da sola... con il Presidente, per favore?
Ma certo.
Sono sicura che abbiate... molte cose di cui parlare.
Noi parleremo dopo, Liv. Cominciate pure.
Prevedo grandi cose.
Icaro! Quello con le ali. Era Icaro che...
Non importa.
Sono sorpreso di vederti qui.
Felice, ma sorpreso.
E te ne sono grato.
Lo so.
So che tu ed io non...
Voglio che ricominciamo da capo.
- Un nuovo inizio. - Hai fornito la copertura aerea nell'Operazione Remington?
- Cosa? - Eri li'...
A pilotare come hai detto di aver fatto?
- Liv. - O volavi in un'altra missione in un altro posto?
Non sei tu a parlare. E' il tuo fidanzato Jake.
- Rispondi alla mia domanda. - Non so di cosa tu stia parlando.
- Mi serve una risposta. - Non so di cosa parli.
Non sto chiedendo i dettagli. Non ti sto chiedendo di mettere a rischio
la sicurezza nazionale. Voglio sapere... e' una menzogna?
Stai mentendo sul tuo registro militare? Mi stai mentendo?
Come avevi fatto tu con Defiance?
Vuoi parlarmi della tua vita...
Del tuo fidanzato...
Su quanto mi sei mancata... sulle elezioni imminenti, sul meteo, d'accordo!
Diro' tutto cio' che vuoi sapere. Quando si tratta di te io sono un libro aperto.
Ma se vuoi parlare dell'Operazione Remington...
Non stai parlando con quella persona. Stai parlando con il Comandante in capo
delle forze armate. Stai parlando con il leader del mondo libero.
Percio' la mia unica risposta e' che Remington
e' un'operazione militare altamente segreta.
Cio' significa che non esiste.
Percio', come ti ho gia' detto, non so di cosa tu stia parlando.
Non posso lavorare per te.
Ho praticamente srotolato la tua puttana come un tappeto e te l'ho dispiegata davanti.
- L'ho implorata. L'ho supplicata. - E' finita, Mellie.
Troveremo qualcun altro.
Vuoi vincere?
Non c'e' nessun altro.
Liv lo sa.
- Cosa? - Di Remington.
Lo sa, Cy.
Sa tutto.
- Buongiorno. Ho il tuo caffe'. - Sei in ritardo. Dove sei stata?
A prendere il tuo caffe', e c'era traffico.
- C'e' un'app per quello. - C'e' un'app per andare d'accordo con il tuo collega?
- Dovrebbe esserci. - Di' alla Marcus che la chiameremo appena sapremo qualcosa.
- No, non so quando sara'. - Dove diavolo e' Olivia?
- Non lo so. - Bugiardo.
Sono qui.
- Allora? Per quale campagna concorriamo? - Quella di Josie Marcus.
- Davvero? - Pensavo saresti stata contenta.
Lo sono. Voglio dire, politicamente, ideologicamente
e democraticamente parlando, credimi, sono al settimo cielo.
Ma onestamente sono anche sorpresa.
- Pensavamo andassi per la Casa Bianca. - Con il Presidente in carica.
- Conosci la situazione li'. - E poi c'e' tutta la storia delle relazioni.
Questa e' l'occasione per fare la storia... per cambiare il mondo.
Josie Marcus ha del talento. Con il nostro aiuto potrebbe essere
il primo Presidente donna degli Stati Uniti. Col nostro aiuto potrebbe vincere.
Cappello bianco, gente.
Chiama la sede della campagna di Josie e di' che saremo li' tra un'ora.
Questo piccolo numero ha raggiunto il primo posto
alla Fiera di Stato del Montana.
Andiamo, ragazzi, lo smaltiremo insieme in palestra piu' tardi.
Ve l'ho detto, ho solo due vizi: le scarpe e il burro.
Supponiamo che venga eletta come primo Presidente donna degli Stati Uniti.
E' arrivata alla Casa Bianca. Qual e' la prima cosa che farebbe?
Cambiare le lenzuola.
- Va bene, basta cosi'. - D'accordo, aspetta un secondo.
Avete messo insieme clip come queste, una dopo l'altra
come fossi la protagonista di un cartone animato.
Abbiamo solo trovato cio' che e' gia' la' fuori.
Che e' esattamente cio' che faranno anche gli altri. Lo useranno contro di lei.
Non puo' continuare a cucinare torte mentre Reston fa il giro del Medio Oriente.
- Non stiamo solo cucinando torte. - Va bene, Candi, lasciali parlare.
Non li abbiamo assunti solo per farci dare dei buffetti e darci i fiocchi blu.
Dobbiamo presentarla di nuovo agli americani,
evidenziare il suo impegno e valorizzare la sua esperienza militare.
Ci serve piu' Eisenhower e meno zia Bee.
- E per farlo avremo bisogno di raccogliere del denaro reale. - I soldi del PAC.
Abbiamo gia' piu' di sei milioni di dollari e...
Sei milioni di dollari pagherebbero il gasolio ma di certo non l'aereo.
Vuoi andare in Iowa a piedi?
Ha fatto un ottimo lavoro mobilizzando la comunita',
ma gli spot alla radio di Reston vanificano tutto il lavoro.
E il suo picco di consensi del post dibattito si sta abbassando.
E' il momento di agire con degli slogan suoi, i grandi media li acquisteranno.
- Reston ha gia' bloccato i grandi compratori. - E allora sblocchiamoli.
Quella gente che lavora la' fuori,
insieme ai milioni di persone che mi hanno promesso il loro sostegno,
uno stropicciato dollaro alla volta,
loro credono in me perche' non rendo conto di enormi somme.
Se vuole essere il sindaco di Red Springs o Ralph Nader,
volti le spalle ai PAC, al denaro e alle grosse donazioni.
Vuole vincere in Iowa o nel New Hampshire e diventare la candidata del partito?
Bene, mettiamo in fila le vacche grasse. Vediamo di farla finita.
Deputato, lui e' Don Watson.
Don rappresenta l'industria dello zucchero.
- Sciroppo di mais con fruttosio, in realta'. - Anche meglio,
cioe' provi a fare un lecca-lecca con un pacchetto di zucchero.
Vengo da uno stato senza mare,
ma sono sempre stata a favore dell'allevamento in acqua.
Insomma, diamine, dammi una tuta da lavoro,
mettimi su un trattore e sono pronta.
Non credo che aumentare la produzione di etanolo
fara' finire la guerra, ma la sosterro' pienamente.
Amo lo zucchero, lo metto sempre sui miei cereali.
Ogni mattina.
I droni sono stati utili in guerra,
perche' non autorizzare la polizia ad usarli per la vigilanza?
Wow, e' musica per le mie orecchie.
- E' stato un piacere conoscerla. - Piacere mio.
- Grazie per essere venuto. - Confidiamo nel suo aiuto.
Ci sentiremo presto.
- Voglio di piu'. - Di cosa?
Piu' informazioni, piu' prove, piu' tutto. Se devo andare fino in fondo, mi serve...
E' per...
E' tua madre, lo capisco.
Vuoi di piu', ti daro' di piu'.
- Jake... - Si'?
Fai attenzione.
Scaviamo per trovare il marcio nell'uomo piu' potente al mondo.
Quanto mai potra' essere pericoloso?
Franklin Pierce... alcolista, eroe di guerra marginale...
Una nullita' che viene dallo stato di nessuno.
E subito dopo le persone giuste lo trovano,
gli appioppano uno slogan, "Ha vinto Polk nel '44"
''Vincera' Pierce nel '52."
Ecco il 14esimo Presidente della grande repubblica.
- Sempre professore. - Non e' una lezione, ma un avvertimento.
Olivia Pope sa di Remington e adesso lavora per Josephine Marcus.
Se ne avra' bisogno, lo usera' contro di noi.
Autorizzera' la Marcus ad usarla.
Pensa di sapere, lo pensa grazie a Ballard,
ma ancora non e' arrivato a niente di concreto.
E non ci arrivera'. Tempo scaduto.
Stai dicendo che...
Occupati della Marcus, a Ballard ci penso io.
- Kate. - Ciao, Jake.
- Hai cambiato pettinatura - Sono... solo piu' lunghi.
- Ti piacciono? - Certo.
Hai ancora accesso agli archivi nel seminterrato di Langley?
Perche'''vediamoci per un caffe''', non e' mai solo questo?
Cioe', speravo in qualcosa di piu', ma...
Si', ho ancora facolta' di accesso. Che cosa ti serve?
La registrazione della cabina dei piloti di questo volo.
- E' importante. - Come sempre.
Sai, vivo a pochi isolati da qui
se una volta volessi qualcosa di piu' del caffe'...
Mi piacerebbe, ma non posso.
Hai trovato qualcuno.
Buon per te. E' una civile?
Non ci credo, una civile.
Ti chiamo se trovo qualcosa.
Ha detto che mi avrebbero amata, cosi' li ho sbalorditi.
Infatti, ma...
Non credono lei possa vincere. E' la storia dell'uovo e della gallina
I donatori non spendono finche' non sono sicuri della sua vittoria
e lei non puo' andare al voto senza i soldi
per una grossa spinta dai media.
E' la sua immagine.
Stanno con Reston perche' sanno che ha esperienza
ed e' duro abbastanza per competere con Grant.
- L'ha fatto una volta, lo rifara'. - Non voglio farmi denigrare, Liv.
Non sono cosi'.
Programmiamo un'intervista.
Un profilo approfondito in prima serata, tanto pubblico
con qualcuno famoso, con esperienza, tipo Diane Sawyer o James Novak.
La useremo per convincere i donatori che ha tutte le credenziali
per sedere nello Studio Ovale.
- Harrison Wright. - Cosa vuole?
Beh, dato che abbiamo lavorato cosi' bene sul caso Jeanine Locke
pensavo che volesse un'altra possibilita' per servire il tuo Paese.
La Casa Bianca vorrebbe che la Pope e Associati
non lavorasse alla campagna di Josie Marcus.
Conflitto di interessi, mi capisce.
Olivia sceglie i clienti, non posso farle fare cio' che non vuole.
- Nessuno puo'. - Beh, vorrei che ci provasse.
Una volta vendeva macchine...
Vero? Presumo lei sia molto convincente.
Ma se non puo', lo capisco.
Non e' l'unico motivo della mia chiamata.
Ho avuto una riunione con il Dipartimento di Stato l'altro giorno.
Sembra che...
Adnan Salif abbia fatto domanda di visto.
Sara' negata, ovviamente, data la sua storia
e le sue tendenze criminali.
Ma ho voluto avvisarla, nel caso Salif conoscesse qualcuno
abbastanza in gamba da tirare i fili giusti.
Chiunque...
Ci rifletta.
- Ha una domanda per me, signore? - Non una domanda, ma una constatazione.
Sembri rilassato, Cy.
- Davvero? - Gia'.
Olivia si sente libera di fare domande sul mio passato nella Marina,
accusandomi di mentire a riguardo, e tu non sembri nemmeno un po' preoccupato.
Non hai neanche menzionato la cosa.
Me ne sto occupando.
In che modo?
Il capitano Ballard e' in servizio da tempo. Conosce le regole.
Sa cosa succede quando disobbedisci ad una di esse.
A volte si deve obbedire agli ordini...
E a volte si devono rifiutare.
Questi non sono i nostri ordini, signor Presidente.
E' una faccenda interna che va al di fuori delle nostro dominio.
E a meno che lei non voglia che il B613 metta i piedi nel nostro territorio...
Incasinare le cose con il suo team di Sicurezza, durante la campagna...
Le suggerisco fermamente di lavarsene le mani.
E' tutto, Cyrus.
Stiamo guardando delle immagini surreali...
E' difficile crederci.
La nave di salvataggio sta girando intorno al relitto da ore ormai.
329 i passegeri a bordo di questo volo, partito da Dulles
con arrivo a Reykjavik.
Sfortunatamente fino ad ora
non si e' trovato nessun sopravvissuto.
Ehi, papa'.
Ehi, Olivia.
C'e' una cosa che...
C'e' una cosa che devo dirti.
Olivia?
Olivia, sei in linea?
Qual e' stata l'ultima cosa che le hai detto?
Hai bevuto?
Si'.
Qual e' stata l'ultima cosa che le hai detto?
Le ho detto...
"Ti amo".
Stava partendo, e l'ho baciata sulla guancia.
E ho detto...
"Ti amo".
Ed era vero?
Cosa?
La amavi?
Olivia, perche' mi hai telefonato?
Ho tantissime domande da farti...
Ma ho paura che ucciderai i miei amici se lo facessi, quindi...
Sai com'e'...
Parliamo solo del tempo, o...
Del perche' io non riesca a legarmi alle persone a causa della morte di madre, e
mio padre e' l'uomo cattivo. O...
Scegli tu un argomento.
Una sola domanda.
- Cosa? - Puoi farmi una sola domanda.
E non ucciderai Jake, o Huck...
Non lo faro'.
O qualcun altro a cui voglio bene?
Rispondero' ad una domanda.
Sei stato tu a dare l'ordine per far uccidere mia madre?
No.
- E' stato Fitz ad abbattere l'aereo che ha ucciso mia... - Una sola domanda.
Cosa hai fatto?! Cosa e' successo?!
Olivia...
Se c'e' una cosa che ho imparato, Olivia, e' che il passato e' passato.
E' meglio se lo lasci...
Li'.
Hai tutto pronto per l'intervista con Josephine Marcus?
- E' domani, vero? - Esatto.
Hai visto la mia cravatta a quadri di Thom Browne?
- Grazie a Dio. Se vuoi prenderla in prestito... - Lo so.
Poi devo rimetterla dove l'ho presa.
Allora...
- Sai cosa le chiederai? - A chi?
- Alla Marcus. - Oh, santo...
- James, devi essere preparato. - Non ne dicuteremo.
- Dimmi solo se le chiederai di quella bambina bastarda. - Cyrus!
Cosa? E' una domanda giustificabile.
A molte persone interessa l'argomento adozioni. A noi interessa.
Non ne discuteremo.
James, sto cercando di aiutarti.
Vuoi entrarmi nella testa, e non funzionera'. Non questa volta.
Ok, d'accordo.
Siediti con quella donna, falle qualche domada semplice,
e diventa il portavoce della stampa piena di pregiudizi.
Mi crederai un cretino. Dico davvero,
- cosa credi che le chiedero'? - Non saprei, perche' "non ne discuteremo".
Comincero' chiedendole il suo colore preferito. O cosa ascolta mentre fa palestra.
Se preferisce le uova strapazzate o al tegamino...
Se non si e' risposata perche' e' lesbica.
La butto li'...
Ha quasi 50 anni ed e' ancora single. Sappiamo entrambi che vuole dire.
Adozione e orientamento sessuale...
Questi sono i tuoi consigli...
- Per me? - Beh...
Sei un mostro spudorato.
Che ti ama tantissimo!
Il Presidente Grant dovrebbe chiedersi che tipo di messaggio sta mandando
alle brave persone che vanno in chiesa in questo Paese,
perche' pensavamo di aver eletto un cristiano, Frank.
E tutto quello che il Presidente ha fatto e' stato deridere i suoi voti nuziali,
e voltare le spalle alla fede, a Dio...
Ecco perche' sto organizzando quest'assemblea.
Suppongo tu abbia visto il notiziario stamattina. La tua gente e' inquieta.
Sinceramente, non so perche' ora ce l'abbiano con Fritz,
quando c'e' quell'ex puttana adolescente che guadagna terreno con i Democratici.
E' un fuoco di paglia. Lo sanno.
Come posso aiutare, Cyrus?
Stasera sei libera cena?
Non con me. Non ti punirei in quel modo.
Ma con il Presidente e... la First Lady.
Vuole parlare della strategia per la rielezione.
Glielo spieghero'.
Cancellero' i miei programmi per la sera. Lo sai sono una che fa squadra.
Lo apprezzo davvero.
Se l'e' bevuta completamente.
Provi a dire che non siamo una grande squadra.
Adnan Salif estradato dalla Svizzera
Dove sei stato? Ci servirebbe il tuo aiuto con Josie Marcus.
Non posso. Non oggi, sto lavorando a qualocosa di segreto...
- Per Liv. - Ok.
Fai quel che devi fare. Ma ci servi. Quindi sbrigati e torna in gioco.
Recentemente il governatore Reston avrebbe detto
che eleggerla ora Presidente sarebbe come "Permettere ad un adolescente
con la patente di guidare un carro armato in un campo minato in Iraq".
Cosa risponderebbe?
Avendo prestato servizio nella Guerra del Golfo,
ho l'esperienza militare e diplomatica
per affrontare qualsiasi situazione internazionale
che si dovesse presentare durante la mia presidenza.
Inoltre, sono cresciuta guidando un trattore,
non penso che un carro armato sia tanto piu' difficile.
Divertente. Ma non sia divertente quando parla di politica estera.
Questo va bene quando replica a Reston e alla sua mancanza di esperienza militare.
Ho provato quella strategia in altri dibattiti.
E tutti quei grafici e modelli d'attacco
e' sembrato solo... disonesto. Non e' cio' che sono, prossima domanda.
Deputato, recentemente c'e' stato un articolo
in una nota rivista per uomini dedicato esclusivamente alle sue...
- Gambe. - Oh, no.
Dite a James Novak che le domande
sulle mie gambe o sul mio regime d'allenamento sono vietate.
E' un tipo di domanda che le faranno di continuo durante la campagna.
- Ora sia divertente. - Diro' solo,
- "No comment", prossima domanda. - Lo capisco.
Non vuole infangare o assecondare il sessismo
che senza dubbio saltera' fuori durante la campagna.
Ma ignorare gli attacchi fatti a lei... essere piacevole tutto il tempo
non la fara' eleggere Presidente.
Dovra' mostrare gli artigli ad un certo punto. Dimostri che li ha.
Lei e' troppo... gentile.
- La gentilezza mi ha portato fin qui. - L'ha fatta vincere in Montana.
Non la fara' diventare Presidente a meno che non voglia essere eletta a Candy Land.
Senta, so chi sono e so cosa funziona con gli elettori.
- Non ha ancora nessun elettore... - Ehi, sono io quella
che sta correndo per la presidenza qui. Non lei.
Quindi la smetta di farmi diventare cio' che non sono.
Mi scusi.
Faro' una pausa.
Senza dubbio ha carattere.
- Huck. - Cosa c'e'?
Io e te... siamo nella stessa squadra, vero?
So che mi sei d'aiuto con le tue capacita' da spia, ma siamo nella stessa squadra?
- Si'. - E non ti chiedo favori...
Tipo eliminare le mie multe. Niente del genere.
No.
Beh, ora me ne serve uno...
Di favore.
Adnan Salif sta cercando di rientrare nel Paese, e questo non puo'...
Succedere. Puoi fare in modo che non succeda? E' nelle tue capacita'?
Posso cancellare il permesso di soggiorno di Salif dal sistema.
E sara' impossibile l'emissione di un permesso di inammissibilita'.
Bene.
Perche' se Adnan Salif mettesse piede negli Stati Uniti...
Sarei un uomo morto.
E' deprimente... arrivare ad umiliarsi per quei due, supplicandoli di aiutarci.
Ci serve sostegno. Sally e Daniel Douglas ne danno,
non importa quanto fastidio ti dia passare del tempo con loro.
Non fare il santo. Odi quei provinciali timorati quanto me.
E l'idea di sedere con loro e far finta di essere felici e normali
mentre tubano l'un l'altro come fossero una coppia di piccioncini estremisti.
Hanno dei problemi anche loro.
Che tipo di problemi?
Lui e' stato infedele, chiaramente.
Quindi io e la signora Santa Bulla, abbiamo qualcosa in comune dopotutto.
Che meraviglia.
Sally, dimenticando i nostri trascorsi
vorrei ringraziarti per il lavoro svolto in questi quattro anni.
Signor Presidente e' stato un onore e un piacere.
So che a volte ti sei sentita tagliata fuori.
- A volte? - Volevo scusarmi per questo, e...
Assicurarti che le cose saranno diverse nel secondo mandato Grant/Langston.
So che hai idee interessanti e voglio far si' che siano ascoltate.
C'e' un'insalata di spinaci raccolti dall'orto delle Casa Bianca,
e abbiamo fatto cercare allo chef una ricetta di biscotti della Georgia del sud,
per farvi sentire un po' a casa.
E' davvero gentile da parte vostra.
Mi dica, con "diverse", intende dire accondiscenti col reverendo Coles?
- Non ti chiederei mai di... - Non sia sciocco, so fare gioco di squadra.
E sono certa che se spiegassi al reverendo quanto lei e la First Lady
siete onesti e timorati di Dio...
In fin dei conti il perdono e' fondamento della fede umana.
Grazie, Sally, lo apprezzerei.
Te l'ho detto cento volte Mel, i Tar Heels non vinceranno mai lo Sugar Bowl
se i finanziamenti non verranno incrementati.
Oh, smettila.
Vogliamo iniziare?
Buona idea.
Solo... vi dispiace se prima dico qualche parola?
Daniel Douglas, non mi pare di averti sentito rendere grazie da anni.
Di solito e' Sally a fare gli onori di casa. Le spiacerebbe, signor Presidente?
Prego, fai pure.
Preghiamo.
Padre celeste,
ti chiediamo di benedire questo cibo e di guidarci lungo la via.
E di rammentarci sempre delle necessita' altrui.
Amen.
- Amen. - Amen.
Ehi Robin, dov'e' Batman?
- Non e' qui. - Oh, cavolo.
Vuoi sapere dove sbagli?
Le spalle. Sono troppo alte e rigide.
Forse hai paura del rinculo.
- Sai, quando da' la spinta indietro... - Si', so cos'e' il rinculo.
Perche' sei qui?
Tranquilla, non ti sto seguendo.
Bene...
Non ho bisogno del tuo aiuto.
Oh, credo di si'.
Ho visto come prendi la mira.
Un respiro profondo, prima dentro...
Poi fuori...
Molto lentamente.
E poi spara.
Non e' un buon momento.
Riguarda il B613.
Ascolta, so che non ti frega nulla delle mie domande.
Ma ho bisogno della tua opinione professionale, Huck.
C'e' qualche possibilita'
di evadere dal B613
e avere una vita normale?
Jake sembra quasi normale, ma non lo conosco bene in realta'.
Oppure la tua vita viene sconvolta irreparabilmente?
Senza offesa.
Adesso non e' un buon momento.
Benevenuto, pastore. Grazie di esser venuto.
Bel confessionale. Elegante.
- Mi scusi? - Non divaghiamo.
E' il motivo per cui sono qui, giusto? Confessare
il presidente per aver negato i suoi peccati...
No, al contrario. Ho molto apprezzato il suo articolo sulle ripercussioni
della condotta presidenziale sull'autorita' morale nazionale nel mondo.
- Davvero? - Io credo fosse un po' esagerato,
ma sono un uomo dai principi malsani, mentre i suoi sono molto saldi.
E non intendo cambiare. Nemmeno per la mia cara amica Sally.
Non glielo chiederei mai.
Quindi, se non mi avete chiamato per una confessione...
Vogliamo porre fine alla sua sofferenza. Le offriamo la possibilita'
di appoggiare un Presidente che condivide i suoi principi e la sua fede.
- Chi sarebbe? - La sua cara amica Sally.
Ricorda di sorridere. Se ti chiede dell'economia...
Racconto del bisonte che si e' ubriacato mangiando le mele al vino rosso.
- Ok. - Cinque minuti, signora.
Grazie.
Cosa sta succedendo?
Nulla. Come si sente?
Come se la manager della mia campagna mi nascondesse qualcosa.
Signora Marcus,
ormai e' in gioco, non voglio che si ritiri.
Qualunque cosa sia, posso gestirla.
Una donna della campagna di Reston ha fatto trapelare questo.
Oltre questa porta
siedono i leader di Siria, Cina e Iran.
Da questa parte c'e' il futuro dell'America,
successo e fallimento,
vita e morte.
L'America desidera davvero che sia una mano inesperta
ad aprire questa porta?
RESTON IL CAMBIAMENTO DI CUI PUOI FIDARTI
Senta...
So che e' umiliante.
So che e' sessista e parecchio oltre il limite,
e ce ne occuperemo in seguito, ma ora deve concentrarsi su questa intervista.
Percio' si prenda un minuto...
- Qualsiasi cosa... - Sto bene.
- Josie. - Sto bene.
Josephine Marcus.
Vedova di guerra, membro del Congresso al primo mandato, candidata alla presidenza.
Questa sera a "Top Of The Hour", la signora Marcus e' ospite di James Novak,
per la prima intervista in prima serata
da quando e' diventata il nuovo volto delle primarie democratiche di quest'anno.
Si tratta di una Cenerentola della vita reale...
O di una meteora politica che fa leva sul semplice fascino?
- Stabilitelo voi, a "Top Of The Hour". - Tre, due...
Parlamentare Marcus, grazie di essersi unita a noi.
O meglio, grazie per avermi invitato nella sua casa deliziosa.
- E' un piacere. - Andiamo subito al sodo.
La campagna di Reston sostiene che le manchi
l'esperienza per essere Presidente degli Stati Uniti. Come...
Come vuole rispondere?
Parlamentare Marcus?
Mia nonna faceva sempre una cosa
quando cominciavo a frequentare qualcuno.
Io le dicevo il suo nome, e lei poi mi chiedeva:
"Oh, in quale zona della citta' vive?"
Era il suo modo di chiedermi se il mio ragazzo fosse bianco.
Si', mia nonna era una vera e propria razzista.
Quindi so riconoscere bene un pregiudizio.
Non e' una questione di esperienza, James. E' una questione di sesso.
Reston dice che non ho le palle per essere Presidente,
E intende letteralmente.
E' offensivo. E' offensivo verso di me,
e verso tutte le donne a cui chiede il voto.
Mi scusi, sta... sta dando al Governatore Reston
- del sessista? - Si', esattamente.
- Che diamine sta facendo? - E non e' solo il Governatore Reston
a parlare in codice del sesso, lo fanno tutti.
- Incluso lei. - Prego?
Stiamo facendo questa intervista a casa mia solo perche' l'ha richiesto lei.
L'idea e' stata sua, eppure eccola qua,
che mi ringrazia per averla invitata nella mia casa deliziosa.
Questa e' una cosa da dire alla vicina di casa che le ha preparato dei biscotti.
La brocca di te' non e' neanche mia. Sono stati i produttori a metterla qui.
Perche'? Per lo stesso motivo per cui mi avete definita
"una Cenerentola della vita reale".
Ricorda alla gente che sono una donna senza che venga usata quella parola.
Per lei e' un punto di vista, lo capisco.
E sono sicura che per lei sia innocuo. Ma sa una cosa?
- Non lo e'. Sta... - Parlamentare Marcus...
- Non mi interrompa mentre parlo. - Devo fermarla.
- Non ti permettere. - Lei sta promuovendo stereotipi, James.
Sta presentando
l'idea che le donne siano piu' deboli degli uomini.
Sta facendo il gioco di Reston
e di tutti gli altri imbecilli
che pensano che una donna non sia adatta a essere comandante supremo.
Si', Governatore, sto parlando di lei.
Per sette anni ho servito nell'Esercito degli Stati Uniti,
cioe' sette anni in piu' di quanto il Governatore Reston abbia mai servito,
informazione che avete opportunamente omesso dalla mia presentazione.
E che mi dice del servizio come militare? E come tenente?
Gia', io... quella e' stata una svista.
- Mi... mi dispiace. - Incredibile!
Ma ora...
Allora, che cosa le ha promesso?
Mi faccia indovinare... di impedire di nuovo i matrimoni gay? Niente piu' aborti
per nessuno?
Si' e si', su un piatto d'argento, in cambio del nostro appoggio.
Aveva ragione. Ha intenzione di candidarsi contro di lei.
Beh, reverendo, mi piace essere sposato,
e credo che una donna abbia il diritto di scegliere.
Ma che ne dice di tenere a bada tutta quella indignazione morale
che le riempie il piatto dell'offertorio ogni domenica,
mentre io e il Presidente Grant andiamo a pregare
per qualche nuova esenzione fiscale?
Il Signore parla attraverso la tua bocca, fratello Beene.
Gia'.
Me lo dicono in tanti.
Il coraggio di quella donna...
- Dopo tutto quello che abbiamo fatto per lei. - Quello che mi disturba e' che ha ragione.
Non possiamo vincere senza di lei.
Sally ha un punto debole.
Quale? Aglio? Armi d'argento?
Suo marito.
O meglio, la gelosia.
Sally non e' una persona pratica come me.
Daniel Douglas Langston ha l'occhio lungo. E' un po' un cascamorto.
Dovremmo approfittarne.
Ce l'hai?
Quando mai ti ho deluso?
- Ti devo un favore. - Diciamo anche due.
Qualcuno ha cancellato i registri.
Ho dovuto cercare in ogni scatola.
Controlla la sua borsa.
Non c'e' di che.
Esatto, Don.
Ti prometto che quando saro' nello Studio Ovale
ci sara' una grossa ciotola di leccalecca sulla scrivania.
Ancora grazie.
Impegno completo.
Possiamo contare anche Strauss e Vasington.
Ne avremo abbastanza per la prima ondata di acquisti pubblicitari in Iowa.
Complimenti a tutti.
Grazie.
So che non e' il tipo da abbracci, ma al diavolo!
Mio marito diceva sempre che la mia boccaccia mi avrebbe cacciato nei guai, un giorno.
O magari l'avrebbe resa Presidente.
- Congratulazioni. - Anche a te.
Quindi fate... fate davvero il servizio completo, vero?
Raccogliete soldi, organizzate discorsi nelle piazze, seppellite segreti,
eppure avete comunque il tempo di creare falsi spot politici.
Hai lo stesso smalto della mano tremolante.
Aveva bisogno di arrabbiarsi, dovevamo provocarla.
- C'e' un limite che non superereste? - Ti faremo sapere quando lo troveremo.
Signor Wright...
Ah, questo si' che e' divertente! Venga, entri pure, prego.
Si accomodi.
- Signor Beene. - Cyrus.
Cyrus...
Lei sa quanto tempo e' passato
da quando Liv e' stata ispirata da qualcuno...
Non solo combattere le battaglie giuste, non essere la migliore in quello che fa,
ma essere anche ispirata?
Liv vuole lavorare per Josie Marcus. Io lavoro per Liv, non per lei.
Sa che io non faccio minacce a vuoto?
So che se vuole emettere un'esenzione dall'inamissibilita',
dovra' affermare pubblicamente allo stato "io, Cyrus Beene,
voglio riportare questo criminale nel Paese".
Non credo che lei voglia farlo.
- Buona fortuna con il suo candidato. - Anche a lei con il suo.
Corey, sono Cyrus Beene. Mi serve che tu emetta un visto,
non un'esenzione dall'inammissibilita', un visto tutto nuovo. Per Adnan Salif.
Ehi!
Che succede, Robin?
Non lo so... io...
Sto ancora lottando con il rinculo, quindi...
Allora lascia che ti dia qualche suggerimento.
Non essere timida. Fatti avanti.
Eccoci qui...
Il seme e' piantato.
Lo sto innaffiando e gli sto dando tanto amore, aspettando che sbocci.
Qualcos'altro?
Assicurati solo che lo faccia. Che sbocci.
- E' importante. - Ho afferrato, signore.
- Grazie, Mike. - Signor Presidente.
Quando mi hai messo una scorta alle spalle?
Quando ho scoperto che il B613 ti voleva morto.
Grazie.
Apprezzo la copertura.
Non posso dire che non mi sorprenda, dato che non so bene in che rapporti siamo.
Davvero? Dopo tutte le missioni in cui abbiamo servito insieme?
Questo non riguarda tutte le missioni, ma solo una.
Dov'eri?
In che missione eri mentre ero a Remington?
- Lascia perdere, Jake. - Mi piacerebbe, ma non posso.
Ma qual e' il tuo problema?
Da quando desideri di morire?
Ti sto dicendo...
Ti sto ordinando di lasciar perdere!
Qualsiasi cosa fosse...
Qualsiasi cosa tu abbia fatto in quella missione...
E' il tallone d'Achille di Comando. Scoprirlo potrebbe essere l'unico modo
per potermi liberare del B613.
Potrebbe essere l'unica possibilita' che avro' mai
di andare a letto con entrambi gli occhi chiusi.
O e' l'unica possibilita' che potresti avere per andare a letto con lei?
Non posso piu' aiutarti.
Sei responsabile di te stesso ora.
Sei qui per rispondere alla mia domanda...
Su cosa stavi facendo durante l'Operazione Remington?
Dovresti far parte della campagna elettorale...
Potremmo...
Provare ad essere di nuovo noi.
Provare a...
Non lo so.
Potremmo provare.
Non saresti dovuto venire qui.
Non c'e' niente che tu possa fare che io non perdonerei. Niente.
Lo sappiamo entrami. Lo abbiamo imparato a nostre spese.
Perche' non mi degni della stessa cortesia?
- Non farlo. - Smettila di cercare.
Smettila di scavare.
Lascia perdere. Fa parte del passato, lascia perdere.
- Non finche' non risponderai alla domanda. - Perche' e' cosi' importante per te?
Un aereo della Global World Airlines...
Si e' schiantato.
- 329 persone sono morte. - Olivia.
Hanno detto che e' stato un guasto meccanico, qualcosa che non avrebbero
mai potuto prevedere.
Come se un aereo potesse semplicemente cadere dal cielo.
Cose del genere non succedono. Non succedono mai.
Quindi hanno ricontrollato il motore,
ma e' venuto fuori che non serviva,
perche' l'aereo non c'era proprio piu'.
Perche' quello che nessuno sapeva...
Era che non si e' schiantato.
E' stato abbattuto, proprio in cielo.
Qualcuno li ha uccisi.
Tutti e 329.
Sono caduti nell'oceano.
E sono morti.
Quindi voglio che tu risponda alla domanda.
Dov'eri durante l'Operazione Remington?
Come ho detto, non so di cosa tu stia parlando.
Uno dei corpi...
Nell'oceano...
Era mia madre.
Non sai ancora di cosa stiamo parlando?
Fitz...
Non so di cosa tu stia parlando.
Avevo dodici anni...
Quando e' morta.
Avevo dodici anni.
Subspedia [subspedia.weebly.com]