Quando le persone parlano di cosa amano di piu' di Medora, Wisconsin
quasi nessuno menziona il suo rigidissimo inverno senza fine.
Justin...
- ... la stavo per mangiare io! - E' una banana familiare.
E gli umori non sono proprio alle stelle.
Oh, mio Dio! Si gela!
- Che ci facevi fuori? - Spalavo il vialetto.
- Quante volte te l'hanno chiesto? - Nessuna. C'era bisogno di una spalata.
Oh, gia', e' inverno. Il vialetto ha sempre bisogno di essere spalato.
Il nostro compito e' quello di renderlo cosi' difficile, in modo che lo faccia mamma da sola.
Abbiamo diversi punti di vista, su cosa sia appropriato per una donna,
cosi' come le tue "letture serali", dimostrano ampiamente.
Ok, hai almeno fatto un pessimo lavoro?
Justin, il Profeta Maometto - che la pace sia con lui - ha detto,
non perfezionare il proprio lavoro, e' un'ingiustizia verso se' stessi.
Justin, Raja ha spalato il vialetto, tu potresti almeno togliere le luci natalizie.
Forse era il freddo, ma oramai la novita' dell'avere Raja era completamente sparita.
E tutti ce ne stavamo rendendo conto.
Raja?
Le prossime volte,
posso lasciarti dal tuo amico Ahmad, alle 15.00 invece che alle 16.00?
Ahmad era l'unico altro mussulmano nel raggio di 50 miglia.
Portava Raja alla sua Moschea.
E' solo che dovrei aspettarlo un'ora all'addiaccio.
Oh, beh, perche' non indossi una di quelle calde giacche sblusate, che usate voi?
- Salwar Kameez. - Stai lontano dal mio armadio.
Non capisco perche' mangiate quella cosa e poi... mi rendo conto che vivete in un paese
dove non esistono i cereali Jar Jar, mentre da noi si'.
Iniziava persino a dar fastidio a mio padre.
- Chi vuole guardare "La Cellula del Terrore"? - Gary...
Scherzavo, volevo dire un altro musical.
In realta', mi diverto a vedere persone come me in televisione,
persino quando li ritraggono come dei criminali incalliti.
Cosi' mi rovini la serata.
Situazione meteorologica a Vancouver...
Ora ci sono 10 gradi.
10? 1, 0?
Ma l'unica cosa che evitava di sbranarci l'un l'altro
era il nostro prossimo viaggio a Vancouver.
- Non usciro' dalla piscina per nessun motivo. - ... se non per lo shopping!
- Hanno gia' i supermarket in Canada? - Gary, tu e le tue battutine sul Canada.
Hanno sia il "Gap"
che il "Banana Republic". - Non mi dire!
Beh, praticamente e' il nostro 51esimo stato.
Adorerai i prezzi, cioe' 5 persone, 4 notti, per 3 dollari.
Mia madre vinse il viaggio ad un'asta per iscritto, in favore del mio coro scolastico.
In qualche modo, fu l'unica offerente.
So che il coro sembra una cosa da sfigati, ma non e' come quello della Chiesa.
Facevamo anche del buon vecchio rock.
Nel complesso, il coro ha un universo tutto suo, dove tutto e' al contrario.
La musica dei nostri genitori e' figa, ed io sono la superstar del gruppo,
e la puberta', che mi ha appena sfiorato, per me e' una buona cosa.
Mia madre non aveva mai perso un'esibizione.
Nemmeno Raja, e persino Claire a volte veniva.
Mio padre invece, non veniva mai. Trovava sempre scuse diverse.
La partita dei Packers.
La partita dei Badgers.
La partita dei Galaxy.
Ma non me ne importava. Un giorno sarebbe diventato vecchio e stanco ed avrei avuto la mia rivincita.
Justin!
Ok, banda. Valigie pronte?
Ce le hai fatte fare sei giorni fa.
Gia', mi serviva lo spazzolino e l'ho trovato in garage.
Justin, al "Downtown Dental" ce ne sono 14 nuovi, in un cestino regalo.
Mia madre si diede molto da fare per l'asta...
...per vincere piu' premi possibile.
Andiamo tesoro. Dobbiamo muoverci.
L'aereo e' tra 4 ore.
Ed allora? Non sono mai stata prima d'ora in un paese straniero.
Anch'io.
Beh, il Canada non e' proprio "straniero", ma va bene.
Vi comunichiamo il ritardo del volo 52 per Vancouver.
Cosa faremo fino alle 7? I negozi sono tutti chiusi.
Prevedono anche atterraggi di notte li'?
Gar, potrebbe esserci qualche canadese.
No, avrebbero fatto il pieno di carta igienica ed accendini.
Ehi, ehi... che stai facendo?
- Prego. - Qui?
Prima di decollare nel bel mezzo di una tormenta, meglio non evitare di restare in contatto con Dio.
Certo, lo so, ma credo che qui certe persone non siano a proprio agio con le "cose mussulmane".
E la cosa peggiora, visto che siamo in un aeroporto.
E, per favore. Saro' breve.
- Fermalo! - Come?
Mi scusi signore, posso rubarle un attimo?
Ora?
Sicurezza, abbiamo un problema.
Aliens in America - Stagione 1 Espisodio 14 ** 100.000 miglia **
Devo pregare 5 volte al giorno.
Lo sappiamo, Raja.
Ed e' proibito interrompere una preghiera.
Certo, ma quelle persone non lo sanno e devono prendere delle decisioni in fretta.
Sebbene vivano in paese moderno, gli americani possono essere molto ignoranti.
Sei tu quello che non capisce.
Basta, Claire! E tu Raja, non offendere l'America.
Stavo pregando per fare un buon viaggio.
Lo sappiamo, Raja.
Ma ora... silenzio.
Ci sono 11 gradi a Vancouver, oggi.
La ragione per cui Vancouver era cosi' importante per me e' che senza di lei
mio padre ed io eravamo costretti a parlarci.
E di solito, non andava troppo bene.
E' ridicolo che un squadretta come i Brewers debba competere
con una squadra come gli Yankees, che paga ingaggi di 200 milioni di dollari.
Ci servono giocatori di baseball per fare degli "home run".
E quindi tentava di insegnarmi qualcosa,
che di solito peggiorava di molto le cose.
Sei tutto il giorno senza far nulla, che ne dici se ti insegno a guidare?
Beh, c'e' un tormenta di neve.
Impari a guidare nella neve, e lo saprai fare anche al sole ed alla pioggia.
Ed ecco come mio padre cercava di insegnarmi le cose.
Dal ricevere... Non possiamo iniziare dal softball?
Al portare la bicicletta... Per favore, no!
Mammina!
Al nuotare - Maaaaamma!
Hai gia' 16 anni. Che vuoi fare, andare a piedi per il resto della tua vita?
Beh, preferirei valutare le opzioni.
E' tutto ingiusto.
Non ho mai chiesto uno "studente in scambio" per essere popolare,
ed ora mi costa la mia vacanza
e la mia camera in piu', per mettere scarpe e vestiti... - Claire...
...siamo tutti dispiaciuti per quello che e' accaduto ieri all'aeroporto,
ma non e' stata colpa di Raja.
Devi ficcartelo bene nella testa
senno' potresti dire cose non vorresti dire!
- Anche lei mi ritiene responsabile? - No.
Non e' colpa tua, se diventi cocciuto
quando si tratta delle tue abitudini personali.
Sig.ra Tolchuck, questi non sono affari personali.
Stiamo parlando dei fondamenti della mia fede.
Sei in America, ora!
Qui, si va in Chiesa a Natale ed a Pasqua,
si dice la preghiera al "Ringraziamento", tutto qui.
Sta dicendo che il suo Dio e' meglio del mio?
No, ma forse con meno senso di protagonismo.
No, ma prova ad integrarti un pochino, perche' se non lo fai,
siamo noi quelli presi in giro a scuola e siamo noi quelli che hanno le vacanze rovinate.
Non posso fare di piu'.
Non posso diseducarmi. Diventare pigro o...
non trasalire, vedendo una donna che si veste come una "sgualdrina".
Non mi riferivo a te in particolare.
Cos'e' una "sgualdrina"?
Nessuno dice che questa situazione ti renda piu' felice di quanto lo siamo noi.
Non ho mai detto, di non essere felice.
- No, sicuramente, non hai... - Questa mattina...
...pensavo che eravate tutti turbati, per come mi avevano trattato all'aeroporto,
ma non avrei dovuto preoccuparmi.
Nessuno sapeva cosa fare.
Quindi facemmo la cosa che la maggior parte delle famiglie americane fa quando l'atmosfera si fa pesante...
Era consolante vedere uno spettacolo che era stato girato in Canada.
Fermo li'!
Ad ogni modo, il mattino seguente, la nostra rabbia era sparita...
- Siamo responsabili... - Che succede?
ed anche Raja.
Oh, dov'e' andato?
Dice che e' con persone a cui piace di piu'. Che stara' bene, e che vuole che ci divertiamo a Vancouver.
Gia', mi sono svegliata presto e l'ho visto. Ho caricato il van.
- Ma non sappiamo nemmeno a che ora e' il prossimo aereo! - 8:45 e 10:15.
In realta' 9:31, ma c'e' stato un ritardo a St. Louis.
- Ehi, non possiamo andarcene senza Raja. - Lo vuole lui. Che razza di amico sei?
No, vuole che ce ne andiamo, perche' lo abbiamo fatto sentire una merda
per averci fatto perdere Vancouver quando non ha fatto nulla di male.
Justin ha ragione. Sei stato tremendo con lui.
- lo? Claire vorrai dire... - Mi hai aizzata.
Ok, non importa. Dobbiamo trovarlo e scusarci.
Forse e' con Ahmad, il tipo che lo accompagna alle preghiere.
- Bene, andiamo alla sua Chiesa Islamica. - Moschea!
Alla sua Chiesa Moschea. Dov'e'?
Ci rendemmo conto che a dispetto di tutto quello che sapeva Raja delle nostre vite,
noi in realta' non sapevamo nulla della sua.
Oh, non e' per nulla spaventosa?
Quella Moschea in "La Cellula del Terrore" mi aveva dato i brividi.
- Vediamo se e' qui. - Per favore, niente donne.
- Alle donne non e' permesso entrare? - Li', solamente non qui.
Gli uomini e le donne mussulmane fanno molte cose separati.
Tuo fratello amerebbe questo posto.
Silenzio!
Siamo cercando il nostro "studente in scambio" straniero.
Raja... Raja...
Qual e' il suo cognome? So che mi fa sempre ridere...
- Musharaff. - Oh, giusto!
Raja Musharaff.
Capelli neri, pelle scura, tratti somatici mediorientali.
- Forse, io e Justin potremmo dar un'occhiata. - Si', dal retro.
Huma, portera' lei e sua figlia nella "zona donne".
Oh, no, non vogliamo comprare nulla.
E' in prestito. I vostri abiti sono consoni piu' alle...
...sgualdrine. Lo sappiamo.
Hijab.
Beh...
Non e' cosi male. Suppongo.
E' delizioso!
Fatti fare una foto.
Non crederai a quante cose svolazzano qui dentro.
Mi scusi.
Sono Dalwah Sadaqatmal,
e questa e' mia figlia, Sadika.
Salve, Franny e Claire Tolchuck da Medora.
Omar mi ha detto che state cercando il nostro "studente in scambio".
Cosa? No. Stiamo cercando il nostro "studente in scambio".
- Ne avete uno anche voi? - Silvio... dalla Germania.
- Il vostro da dove viene? - Dal Pakistan.
Oh, grandioso. E quanto mi costeranno?
Oh, non preoccuparti, Gary. Ce li hanno solo prestati, i nostri Hijab.
Beh, non si capisce se c'e' o meno la' dentro. Nessuno sta alzato abbastanza per dare un'occhiata.
Non e' la' dentro, ma ho...
...ho parlato con qualcuno, che conosce Ahmad e...
ha detto che potrebbe essere in una moschea piu' vicina, a casa di un tipo.
Si'. Fazal. Piu' vicino a Medora.
- Anche li', le donne non sono ammesse. - Beh, suppongo che possiate aspettare in macchina.
- Si gela! - Va bene, vi riaccompagneremo a casa.
Nessun problema. La benzina costa poco.
Non sarebbe meglio che aspettaste a casa nostra?
- Non e' necessario. - Cosi' incontrereste Silvio.
- Si'! - Questo vuol dire che saremmo solo io e papa'.
Posso insegnarti a guidare.
Raja?!
- Come sei entrato? - Ci sono tanti modi.
- Le coppiette lo usano la notte. - Sul serio?
Se fossi in lei, pulirei la scrivania ogni mattina.
Lo faro'.
Ma tu non sei qui con una ragazza.
Mio Dio, no. Non per qualche altro anno, almeno.
Sei fortunato, che vado di fretta.
Mi sono fermato per prendere questo mentre vado all'ospedale.
Mia sorella ha appena avuto un bambino. Ora, andiamo.
Speravo di trattenermi dentro.
Visto che non posso entrare nella moschea prima delle 4... gelerei li' fuori.
Perche' non aspetti dai Tolchuck?
In realta', la prossima settimana vorrei fare domanda per essere sistemato presso un'altra famiglia.
- Nel mio ufficio! - Ma sua sorella... il suo bambino.
- Questo e' un giorno magico! - Ne ha uno all'anno!
A questo punto, e' magico quanto un mercoledi' sera al poker.
Ok, quindi posso guidare, grazie. Posso girare qua?
Non c'e' nulla di cui aver paura.
- Una manovra sbagliata e moriremo. - Non fare quella manovra.
Quando mai ho fatto la manovra giusta?
Gia', forse dovresti fermarti qui.
- No qui, qui. - Papa', papa'!
Non lasciarla andare.
Silvio e'... cosi'... diverso da noi.
- Anche Raja. - Cerchiamo di farlo sentire a casa.
Cuciniamo cibo tedesco. Invitiamo ogni tedesco che incontriamo.
Sono sicura che fate lo stesso per Raja.
Ma certamente. Che crede che siamo mostri?
Ma...
c'e' la questione dalla birra e delle bestemmie...
e lo abbiamo anche scoperto con foto
di donne mezze nude.
Oh, sembra proprio un ragazzo.
Mi piace "l'essere differente" di Raja,
e' cosi' devoto e sincero.
- Sembra un sogno che diventa realta'. - Anche Silvio.
Ma a volte desidero solo che sia...
- ... piu' facile. - Piu' facile!
- Per lui e per noi. - Si'.
- Cosa c'e' che non va? - Ha colpito un albero.
Ecco, cos'e' che non va, Justin.
Si gela!
- Perche' mi hai fatto guidare? - Perche' hai dovuto...
...fare casino? Come sempre, giusto?
No, non e' quello che ho detto. Sono sicuro di non averlo detto, Justin.
No, tu pensi che io sia solo un casinista.
Sai una cosa, non so guidare una macchina, non sono bravo a colpire una palla.
Sono bravo in certe cose.
So che lo sei, Justin, lo so.
Tipo?
Il coro.
Solo tu non lo sai, perche' non sei mai venuto. E questo non e' bello!
- Volevo venirci. - Oh, certo, sicuro. Verrai quando i...
- "Bears" non giocheranno contro i "Bruins". - Non possono...
...giocare contro. Sono... differenti.
Non e' solo per me.
Sono un peso anche per i Tolchuck.
Ogni giorno ci sono migliaia di offese da una parte e dall'altra.
Ed ora la misura e' piena.
Raja, Raja, Raja.
Quando sono venuto al Liceo Medora
ero l'unico afro-americano tra il personale.
La gente era maldisposta ad interagire con me.
Alcuni di loro avevano seri problemi a lavorare fianco a fianco con un uomo di colore.
Queste persone ora fanno mestieri diversi e non capiscono cosa abbiano fatto.
Altre persone...
Brave persone...
hanno detto cose sprezzanti, ma solo a causa dell'ignoranza,
ed io gli ho dato un'altra possibilita'.
ed in seguito hanno cambiato idea.
E' una bella storia, Sig. Matthews.
Ma il Liceo Medora ha molti insegnanti di colore,
e lei e' qui solo da due anni.
Quello che voglio dire e'...
...che i Tolchuck sono brave persone.
- Sig. Matthews... - Ascoltami.
Hai mai visto Franny o Gary rimproverare Justin?
Si', e con enorme foga.
E Claire?
Le hanno detto cose imperdonabili.
Ed ora non risparmiano te.
Perche'?
Perche' sono di famiglia?
Si'!
Vedi, in America, ci comportiamo in modo orribile, solo con le persone che amiamo.
Allora, perche' non gli fai una chiamata?
Raja! Oh, grazie a Dio! Ci hai spaventato a morte!
- Non ti permettere... - E' piuttosto arrabbiata.
...di fare mai piu' una cosa cosi' stupida.
Mi ha appena chiamato stupido.
Penso che sia il momento di andare a casa, figliolo.
Non sapevo nemmeno dov'erano i tuoi amici piu' cari.
Devi tenermi piu' informata.
Per favore digli che sono allergico ai crostacei.
Si'.
Raja sta bene.
Penso di avere un appuntamento con Silvio.
Le posso chiedere ancora un favore?
Uno di quelli grandi!
Allora... cosa cantate?
Cosa?
Cosa cantate nel coro?
Cantiamo i Beatles. Un loro medley.
Sul serio?
Gia'.
Faccio anche un assolo su "Space Oddity".
David Bowie? Amo quel disco.
Si', lo so. E' cosi' che l'ho sentito la prima volta.
Perche' lo ascoltavi quando eravamo bambini.
Sai che quando l'ho comprato la prima volta avevo la tua eta'?
Mio padre era cosi' arrabbiato, quando portai quell'album a casa.
Disse "Ragazzo, sembri una femminuccia",
e me lo ruppe in testa. E disse che nessun figlio suo...
- Te lo ruppe in testa? - Cosa? E' cosi' interessante?
Mi rompeva sempre cose in testa.
E guai, a rispondergli per le rime,
perche' ti avrebbe attaccato con un gancio.
Il che mi ricorda che semmai facessi a botte,
punta alla trachea.
In tal modo gli togli il rifornimento d'aria al cervello.
Mi spiace, papa'.
Non sapevo che il nonno fosse cosi'.
Gia'.
Tutto quello che mi ha fatto e' stato togliermi il cerume dalle orecchie.
Gia'. Lui aveva quest'idea tutta sua di come doveva essere un uomo
e pensavo di esserci andato anche vicino,
ma non era mai abbastanza.
Un giorno dissi a me stesso,
che avrei avuto un figlio,
e non mi sarei comportato in questo modo, ma...
Ma forse, non sono stato cosi' bravo come speravo.
No, e' tutto a posto, papa'.
E' tutto a posto.
Era tutto a posto,
perche' a volte essere arrivato, non e' cosi' importante
quanto la strada che si e' fatta.
Allora...
posso sentirlo?
- Sentire cosa? - Il tuo assolo!
Cosa? Qui?
Perche' no?
Wow, suppongo che moriremo qui comunque.
Mio padre aveva fatto 100.000 miglia...
e non fu l'unico a sentirmi cantare quel giorno.
Scoprimmo che non eravamo poi cosi' lontani dalla Moschea di Ahmad.
Chi e' la donna che sta cantando?
Ahmad ci diede un passaggio a casa
ed il grande favore chiesto da mia mamma a Dalwah
era di preparare una festa Pakistana per il ritorno di Raja.
Ed invitare qualche amico.
Raja, benvenuto a casa.
Grazie, Sig.ra Tolchuck.
Questo...
Forse certe persone non possono colmare la distanza che li divide,
ma tutti ci possono provare.
Ed ecco Raja!
Traduzione: SaX
Revisione: LordThul
www.subsfactory.it