1 00:00:00,471 --> 00:00:03,886 Quando le persone parlano di cosa amano di piu' di Medora, Wisconsin 2 00:00:04,006 --> 00:00:07,418 quasi nessuno menziona il suo rigidissimo inverno senza fine. 3 00:00:07,925 --> 00:00:08,882 Justin... 4 00:00:09,309 --> 00:00:12,208 - ... la stavo per mangiare io! - E' una banana familiare. 5 00:00:12,509 --> 00:00:14,747 E gli umori non sono proprio alle stelle. 6 00:00:14,867 --> 00:00:17,102 Oh, mio Dio! Si gela! 7 00:00:18,073 --> 00:00:21,522 - Che ci facevi fuori? - Spalavo il vialetto. 8 00:00:21,987 --> 00:00:24,828 - Quante volte te l'hanno chiesto? - Nessuna. C'era bisogno di una spalata. 9 00:00:24,948 --> 00:00:27,227 Oh, gia', e' inverno. Il vialetto ha sempre bisogno di essere spalato. 10 00:00:27,347 --> 00:00:30,913 Il nostro compito e' quello di renderlo cosi' difficile, in modo che lo faccia mamma da sola. 11 00:00:31,033 --> 00:00:33,812 Abbiamo diversi punti di vista, su cosa sia appropriato per una donna, 12 00:00:33,932 --> 00:00:36,218 cosi' come le tue "letture serali", dimostrano ampiamente. 13 00:00:36,338 --> 00:00:38,316 Ok, hai almeno fatto un pessimo lavoro? 14 00:00:38,436 --> 00:00:41,141 Justin, il Profeta Maometto - che la pace sia con lui - ha detto, 15 00:00:41,161 --> 00:00:44,715 non perfezionare il proprio lavoro, e' un'ingiustizia verso se' stessi. 16 00:00:44,835 --> 00:00:49,087 Justin, Raja ha spalato il vialetto, tu potresti almeno togliere le luci natalizie. 17 00:00:49,248 --> 00:00:53,540 Forse era il freddo, ma oramai la novita' dell'avere Raja era completamente sparita. 18 00:00:53,660 --> 00:00:55,154 E tutti ce ne stavamo rendendo conto. 19 00:00:55,274 --> 00:00:56,065 Raja? 20 00:00:56,628 --> 00:00:57,803 Le prossime volte, 21 00:00:57,923 --> 00:01:02,763 posso lasciarti dal tuo amico Ahmad, alle 15.00 invece che alle 16.00? 22 00:01:03,033 --> 00:01:06,033 Ahmad era l'unico altro mussulmano nel raggio di 50 miglia. 23 00:01:06,153 --> 00:01:07,930 Portava Raja alla sua Moschea. 24 00:01:08,050 --> 00:01:11,987 E' solo che dovrei aspettarlo un'ora all'addiaccio. 25 00:01:12,107 --> 00:01:15,701 Oh, beh, perche' non indossi una di quelle calde giacche sblusate, che usate voi? 26 00:01:15,821 --> 00:01:18,124 - Salwar Kameez. - Stai lontano dal mio armadio. 27 00:01:18,159 --> 00:01:20,732 Non capisco perche' mangiate quella cosa e poi... mi rendo conto che vivete in un paese 28 00:01:20,852 --> 00:01:22,974 dove non esistono i cereali Jar Jar, mentre da noi si'. 29 00:01:22,994 --> 00:01:25,613 Iniziava persino a dar fastidio a mio padre. 30 00:01:26,916 --> 00:01:30,203 - Chi vuole guardare "La Cellula del Terrore"? - Gary... 31 00:01:32,529 --> 00:01:34,947 Scherzavo, volevo dire un altro musical. 32 00:01:35,067 --> 00:01:38,253 In realta', mi diverto a vedere persone come me in televisione, 33 00:01:38,373 --> 00:01:41,488 persino quando li ritraggono come dei criminali incalliti. 34 00:01:41,608 --> 00:01:43,232 Cosi' mi rovini la serata. 35 00:01:44,763 --> 00:01:47,957 Situazione meteorologica a Vancouver... 36 00:01:48,077 --> 00:01:51,748 Ora ci sono 10 gradi. 37 00:01:52,040 --> 00:01:53,740 10? 1, 0? 38 00:01:53,860 --> 00:01:56,681 Ma l'unica cosa che evitava di sbranarci l'un l'altro 39 00:01:56,801 --> 00:01:59,201 era il nostro prossimo viaggio a Vancouver. 40 00:01:59,452 --> 00:02:02,505 - Non usciro' dalla piscina per nessun motivo. - ... se non per lo shopping! 41 00:02:03,248 --> 00:02:07,713 - Hanno gia' i supermarket in Canada? - Gary, tu e le tue battutine sul Canada. 42 00:02:07,833 --> 00:02:10,112 Hanno sia il "Gap" 43 00:02:10,232 --> 00:02:12,544 che il "Banana Republic". - Non mi dire! 44 00:02:12,564 --> 00:02:14,957 Beh, praticamente e' il nostro 51esimo stato. 45 00:02:15,077 --> 00:02:18,387 Adorerai i prezzi, cioe' 5 persone, 4 notti, per 3 dollari. 46 00:02:18,849 --> 00:02:23,056 Mia madre vinse il viaggio ad un'asta per iscritto, in favore del mio coro scolastico. 47 00:02:23,176 --> 00:02:25,944 In qualche modo, fu l'unica offerente. 48 00:02:29,161 --> 00:02:33,162 So che il coro sembra una cosa da sfigati, ma non e' come quello della Chiesa. 49 00:02:33,282 --> 00:02:34,982 Facevamo anche del buon vecchio rock. 50 00:02:35,002 --> 00:02:39,057 Nel complesso, il coro ha un universo tutto suo, dove tutto e' al contrario. 51 00:02:39,077 --> 00:02:41,793 La musica dei nostri genitori e' figa, ed io sono la superstar del gruppo, 52 00:02:41,913 --> 00:02:45,098 e la puberta', che mi ha appena sfiorato, per me e' una buona cosa. 53 00:02:50,249 --> 00:02:52,131 Mia madre non aveva mai perso un'esibizione. 54 00:02:52,151 --> 00:02:55,407 Nemmeno Raja, e persino Claire a volte veniva. 55 00:02:57,039 --> 00:03:00,609 Mio padre invece, non veniva mai. Trovava sempre scuse diverse. 56 00:03:00,729 --> 00:03:01,493 La partita dei Packers. 57 00:03:01,613 --> 00:03:02,604 La partita dei Badgers. 58 00:03:02,724 --> 00:03:03,868 La partita dei Galaxy. 59 00:03:04,183 --> 00:03:08,481 Ma non me ne importava. Un giorno sarebbe diventato vecchio e stanco ed avrei avuto la mia rivincita. 60 00:03:10,178 --> 00:03:11,181 Justin! 61 00:03:12,145 --> 00:03:15,057 Ok, banda. Valigie pronte? 62 00:03:15,077 --> 00:03:16,519 Ce le hai fatte fare sei giorni fa. 63 00:03:16,539 --> 00:03:18,657 Gia', mi serviva lo spazzolino e l'ho trovato in garage. 64 00:03:18,777 --> 00:03:24,280 Justin, al "Downtown Dental" ce ne sono 14 nuovi, in un cestino regalo. 65 00:03:25,172 --> 00:03:28,260 Mia madre si diede molto da fare per l'asta... 66 00:03:28,883 --> 00:03:30,838 ...per vincere piu' premi possibile. 67 00:03:30,958 --> 00:03:33,350 Andiamo tesoro. Dobbiamo muoverci. 68 00:03:33,470 --> 00:03:34,991 L'aereo e' tra 4 ore. 69 00:03:35,111 --> 00:03:37,712 Ed allora? Non sono mai stata prima d'ora in un paese straniero. 70 00:03:37,732 --> 00:03:38,557 Anch'io. 71 00:03:38,677 --> 00:03:41,147 Beh, il Canada non e' proprio "straniero", ma va bene. 72 00:03:41,167 --> 00:03:44,752 Vi comunichiamo il ritardo del volo 52 per Vancouver. 73 00:03:46,219 --> 00:03:49,278 Cosa faremo fino alle 7? I negozi sono tutti chiusi. 74 00:03:49,298 --> 00:03:50,809 Prevedono anche atterraggi di notte li'? 75 00:03:50,929 --> 00:03:53,398 Gar, potrebbe esserci qualche canadese. 76 00:03:53,518 --> 00:03:56,185 No, avrebbero fatto il pieno di carta igienica ed accendini. 77 00:03:57,191 --> 00:03:58,870 Ehi, ehi... che stai facendo? 78 00:03:59,622 --> 00:04:01,706 - Prego. - Qui? 79 00:04:01,726 --> 00:04:05,440 Prima di decollare nel bel mezzo di una tormenta, meglio non evitare di restare in contatto con Dio. 80 00:04:05,560 --> 00:04:09,602 Certo, lo so, ma credo che qui certe persone non siano a proprio agio con le "cose mussulmane". 81 00:04:09,605 --> 00:04:11,755 E la cosa peggiora, visto che siamo in un aeroporto. 82 00:04:11,875 --> 00:04:13,853 E, per favore. Saro' breve. 83 00:04:21,784 --> 00:04:23,543 - Fermalo! - Come? 84 00:04:23,663 --> 00:04:25,829 Mi scusi signore, posso rubarle un attimo? 85 00:04:30,244 --> 00:04:31,107 Ora? 86 00:04:33,426 --> 00:04:35,304 Sicurezza, abbiamo un problema. 87 00:04:36,602 --> 00:04:42,128 Aliens in America - Stagione 1 Espisodio 14 ** 100.000 miglia ** 88 00:04:45,614 --> 00:04:48,444 Devo pregare 5 volte al giorno. 89 00:04:49,154 --> 00:04:50,545 Lo sappiamo, Raja. 90 00:04:50,804 --> 00:04:52,894 Ed e' proibito interrompere una preghiera. 91 00:04:53,014 --> 00:04:56,236 Certo, ma quelle persone non lo sanno e devono prendere delle decisioni in fretta. 92 00:04:58,083 --> 00:05:01,023 Sebbene vivano in paese moderno, gli americani possono essere molto ignoranti. 93 00:05:01,058 --> 00:05:02,801 Sei tu quello che non capisce. 94 00:05:02,831 --> 00:05:06,340 Basta, Claire! E tu Raja, non offendere l'America. 95 00:05:09,136 --> 00:05:11,759 Stavo pregando per fare un buon viaggio. 96 00:05:11,989 --> 00:05:13,742 Lo sappiamo, Raja. 97 00:05:14,617 --> 00:05:15,785 Ma ora... silenzio. 98 00:05:18,425 --> 00:05:21,785 Ci sono 11 gradi a Vancouver, oggi. 99 00:05:22,380 --> 00:05:25,349 La ragione per cui Vancouver era cosi' importante per me e' che senza di lei 100 00:05:25,424 --> 00:05:27,501 mio padre ed io eravamo costretti a parlarci. 101 00:05:28,051 --> 00:05:30,334 E di solito, non andava troppo bene. 102 00:05:30,894 --> 00:05:33,899 E' ridicolo che un squadretta come i Brewers debba competere 103 00:05:33,927 --> 00:05:36,821 con una squadra come gli Yankees, che paga ingaggi di 200 milioni di dollari. 104 00:05:38,068 --> 00:05:40,705 Ci servono giocatori di baseball per fare degli "home run". 105 00:05:42,449 --> 00:05:44,971 E quindi tentava di insegnarmi qualcosa, 106 00:05:45,109 --> 00:05:48,180 che di solito peggiorava di molto le cose. 107 00:05:48,256 --> 00:05:50,568 Sei tutto il giorno senza far nulla, che ne dici se ti insegno a guidare? 108 00:05:50,879 --> 00:05:51,994 Beh, c'e' un tormenta di neve. 109 00:05:52,026 --> 00:05:54,839 Impari a guidare nella neve, e lo saprai fare anche al sole ed alla pioggia. 110 00:05:54,866 --> 00:05:57,545 Ed ecco come mio padre cercava di insegnarmi le cose. 111 00:05:57,620 --> 00:06:00,337 Dal ricevere... Non possiamo iniziare dal softball? 112 00:06:02,784 --> 00:06:04,584 Al portare la bicicletta... Per favore, no! 113 00:06:05,324 --> 00:06:06,281 Mammina! 114 00:06:06,285 --> 00:06:08,809 Al nuotare - Maaaaamma! 115 00:06:12,008 --> 00:06:15,073 Hai gia' 16 anni. Che vuoi fare, andare a piedi per il resto della tua vita? 116 00:06:15,081 --> 00:06:16,753 Beh, preferirei valutare le opzioni. 117 00:06:16,868 --> 00:06:18,995 E' tutto ingiusto. 118 00:06:19,815 --> 00:06:22,155 Non ho mai chiesto uno "studente in scambio" per essere popolare, 119 00:06:22,426 --> 00:06:24,709 ed ora mi costa la mia vacanza 120 00:06:24,758 --> 00:06:27,086 e la mia camera in piu', per mettere scarpe e vestiti... - Claire... 121 00:06:27,119 --> 00:06:30,769 ...siamo tutti dispiaciuti per quello che e' accaduto ieri all'aeroporto, 122 00:06:30,796 --> 00:06:32,696 ma non e' stata colpa di Raja. 123 00:06:32,747 --> 00:06:36,973 Devi ficcartelo bene nella testa 124 00:06:37,008 --> 00:06:39,136 senno' potresti dire cose non vorresti dire! 125 00:06:39,403 --> 00:06:41,815 - Anche lei mi ritiene responsabile? - No. 126 00:06:42,135 --> 00:06:45,054 Non e' colpa tua, se diventi cocciuto 127 00:06:45,084 --> 00:06:46,801 quando si tratta delle tue abitudini personali. 128 00:06:46,830 --> 00:06:49,756 Sig.ra Tolchuck, questi non sono affari personali. 129 00:06:50,123 --> 00:06:52,924 Stiamo parlando dei fondamenti della mia fede. 130 00:06:53,468 --> 00:06:54,644 Sei in America, ora! 131 00:06:55,077 --> 00:06:56,859 Qui, si va in Chiesa a Natale ed a Pasqua, 132 00:06:56,893 --> 00:06:58,783 si dice la preghiera al "Ringraziamento", tutto qui. 133 00:06:58,908 --> 00:07:00,794 Sta dicendo che il suo Dio e' meglio del mio? 134 00:07:01,150 --> 00:07:03,551 No, ma forse con meno senso di protagonismo. 135 00:07:03,895 --> 00:07:09,679 No, ma prova ad integrarti un pochino, perche' se non lo fai, 136 00:07:10,163 --> 00:07:13,620 siamo noi quelli presi in giro a scuola e siamo noi quelli che hanno le vacanze rovinate. 137 00:07:13,645 --> 00:07:15,617 Non posso fare di piu'. 138 00:07:17,216 --> 00:07:20,637 Non posso diseducarmi. Diventare pigro o... 139 00:07:20,701 --> 00:07:24,243 non trasalire, vedendo una donna che si veste come una "sgualdrina". 140 00:07:26,625 --> 00:07:28,514 Non mi riferivo a te in particolare. 141 00:07:29,288 --> 00:07:30,344 Cos'e' una "sgualdrina"? 142 00:07:30,636 --> 00:07:33,916 Nessuno dice che questa situazione ti renda piu' felice di quanto lo siamo noi. 143 00:07:35,881 --> 00:07:37,610 Non ho mai detto, di non essere felice. 144 00:07:39,148 --> 00:07:43,068 - No, sicuramente, non hai... - Questa mattina... 145 00:07:43,421 --> 00:07:47,727 ...pensavo che eravate tutti turbati, per come mi avevano trattato all'aeroporto, 146 00:07:47,754 --> 00:07:49,182 ma non avrei dovuto preoccuparmi. 147 00:07:51,277 --> 00:07:53,434 Nessuno sapeva cosa fare. 148 00:07:54,066 --> 00:07:57,999 Quindi facemmo la cosa che la maggior parte delle famiglie americane fa quando l'atmosfera si fa pesante... 149 00:07:58,184 --> 00:08:01,426 Era consolante vedere uno spettacolo che era stato girato in Canada. 150 00:08:01,462 --> 00:08:02,574 Fermo li'! 151 00:08:02,598 --> 00:08:05,706 Ad ogni modo, il mattino seguente, la nostra rabbia era sparita... 152 00:08:05,740 --> 00:08:07,720 - Siamo responsabili... - Che succede? 153 00:08:08,038 --> 00:08:09,576 ed anche Raja. 154 00:08:11,112 --> 00:08:12,133 Oh, dov'e' andato? 155 00:08:12,167 --> 00:08:16,109 Dice che e' con persone a cui piace di piu'. Che stara' bene, e che vuole che ci divertiamo a Vancouver. 156 00:08:16,144 --> 00:08:18,595 Gia', mi sono svegliata presto e l'ho visto. Ho caricato il van. 157 00:08:18,644 --> 00:08:21,498 - Ma non sappiamo nemmeno a che ora e' il prossimo aereo! - 8:45 e 10:15. 158 00:08:21,662 --> 00:08:23,840 In realta' 9:31, ma c'e' stato un ritardo a St. Louis. 159 00:08:23,958 --> 00:08:28,191 - Ehi, non possiamo andarcene senza Raja. - Lo vuole lui. Che razza di amico sei? 160 00:08:28,215 --> 00:08:30,601 No, vuole che ce ne andiamo, perche' lo abbiamo fatto sentire una merda 161 00:08:30,630 --> 00:08:33,378 per averci fatto perdere Vancouver quando non ha fatto nulla di male. 162 00:08:33,410 --> 00:08:35,501 Justin ha ragione. Sei stato tremendo con lui. 163 00:08:35,529 --> 00:08:37,380 - lo? Claire vorrai dire... - Mi hai aizzata. 164 00:08:37,413 --> 00:08:40,398 Ok, non importa. Dobbiamo trovarlo e scusarci. 165 00:08:40,472 --> 00:08:44,306 Forse e' con Ahmad, il tipo che lo accompagna alle preghiere. 166 00:08:44,329 --> 00:08:46,998 - Bene, andiamo alla sua Chiesa Islamica. - Moschea! 167 00:08:46,999 --> 00:08:48,791 Alla sua Chiesa Moschea. Dov'e'? 168 00:08:50,240 --> 00:08:53,349 Ci rendemmo conto che a dispetto di tutto quello che sapeva Raja delle nostre vite, 169 00:08:53,617 --> 00:08:55,713 noi in realta' non sapevamo nulla della sua. 170 00:08:56,980 --> 00:08:58,891 Oh, non e' per nulla spaventosa? 171 00:08:58,952 --> 00:09:01,256 Quella Moschea in "La Cellula del Terrore" mi aveva dato i brividi. 172 00:09:01,308 --> 00:09:04,111 - Vediamo se e' qui. - Per favore, niente donne. 173 00:09:04,200 --> 00:09:06,894 - Alle donne non e' permesso entrare? - Li', solamente non qui. 174 00:09:06,929 --> 00:09:09,588 Gli uomini e le donne mussulmane fanno molte cose separati. 175 00:09:09,615 --> 00:09:11,040 Tuo fratello amerebbe questo posto. 176 00:09:11,102 --> 00:09:12,128 Silenzio! 177 00:09:12,326 --> 00:09:15,431 Siamo cercando il nostro "studente in scambio" straniero. 178 00:09:15,520 --> 00:09:17,339 Raja... Raja... 179 00:09:18,127 --> 00:09:21,055 Qual e' il suo cognome? So che mi fa sempre ridere... 180 00:09:21,080 --> 00:09:23,296 - Musharaff. - Oh, giusto! 181 00:09:23,708 --> 00:09:25,900 Raja Musharaff. 182 00:09:26,876 --> 00:09:31,361 Capelli neri, pelle scura, tratti somatici mediorientali. 183 00:09:32,008 --> 00:09:36,711 - Forse, io e Justin potremmo dar un'occhiata. - Si', dal retro. 184 00:09:38,180 --> 00:09:40,358 Huma, portera' lei e sua figlia nella "zona donne". 185 00:09:40,606 --> 00:09:44,265 Oh, no, non vogliamo comprare nulla. 186 00:09:44,290 --> 00:09:47,380 E' in prestito. I vostri abiti sono consoni piu' alle... 187 00:09:47,415 --> 00:09:49,296 ...sgualdrine. Lo sappiamo. 188 00:09:50,032 --> 00:09:50,678 Hijab. 189 00:09:55,032 --> 00:09:55,635 Beh... 190 00:09:57,098 --> 00:09:59,089 Non e' cosi male. Suppongo. 191 00:10:00,700 --> 00:10:03,507 E' delizioso! 192 00:10:04,263 --> 00:10:05,727 Fatti fare una foto. 193 00:10:05,827 --> 00:10:08,190 Non crederai a quante cose svolazzano qui dentro. 194 00:10:08,636 --> 00:10:09,831 Mi scusi. 195 00:10:10,745 --> 00:10:12,421 Sono Dalwah Sadaqatmal, 196 00:10:12,521 --> 00:10:14,413 e questa e' mia figlia, Sadika. 197 00:10:14,513 --> 00:10:18,098 Salve, Franny e Claire Tolchuck da Medora. 198 00:10:18,637 --> 00:10:21,109 Omar mi ha detto che state cercando il nostro "studente in scambio". 199 00:10:21,209 --> 00:10:24,262 Cosa? No. Stiamo cercando il nostro "studente in scambio". 200 00:10:24,508 --> 00:10:27,777 - Ne avete uno anche voi? - Silvio... dalla Germania. 201 00:10:34,342 --> 00:10:37,096 - Il vostro da dove viene? - Dal Pakistan. 202 00:10:41,561 --> 00:10:43,800 Oh, grandioso. E quanto mi costeranno? 203 00:10:43,900 --> 00:10:46,214 Oh, non preoccuparti, Gary. Ce li hanno solo prestati, i nostri Hijab. 204 00:10:46,225 --> 00:10:49,662 Beh, non si capisce se c'e' o meno la' dentro. Nessuno sta alzato abbastanza per dare un'occhiata. 205 00:10:50,116 --> 00:10:52,416 Non e' la' dentro, ma ho... 206 00:10:52,674 --> 00:10:55,358 ...ho parlato con qualcuno, che conosce Ahmad e... 207 00:10:55,360 --> 00:10:59,368 ha detto che potrebbe essere in una moschea piu' vicina, a casa di un tipo. 208 00:10:59,403 --> 00:11:02,584 Si'. Fazal. Piu' vicino a Medora. 209 00:11:03,021 --> 00:11:05,763 - Anche li', le donne non sono ammesse. - Beh, suppongo che possiate aspettare in macchina. 210 00:11:05,863 --> 00:11:08,787 - Si gela! - Va bene, vi riaccompagneremo a casa. 211 00:11:08,887 --> 00:11:10,290 Nessun problema. La benzina costa poco. 212 00:11:10,390 --> 00:11:13,114 Non sarebbe meglio che aspettaste a casa nostra? 213 00:11:13,656 --> 00:11:16,117 - Non e' necessario. - Cosi' incontrereste Silvio. 214 00:11:16,217 --> 00:11:20,122 - Si'! - Questo vuol dire che saremmo solo io e papa'. 215 00:11:20,237 --> 00:11:21,930 Posso insegnarti a guidare. 216 00:11:30,347 --> 00:11:31,343 Raja?! 217 00:11:31,344 --> 00:11:34,344 - Come sei entrato? - Ci sono tanti modi. 218 00:11:34,564 --> 00:11:36,907 - Le coppiette lo usano la notte. - Sul serio? 219 00:11:37,528 --> 00:11:41,888 Se fossi in lei, pulirei la scrivania ogni mattina. 220 00:11:42,392 --> 00:11:43,634 Lo faro'. 221 00:11:44,421 --> 00:11:46,284 Ma tu non sei qui con una ragazza. 222 00:11:46,694 --> 00:11:50,081 Mio Dio, no. Non per qualche altro anno, almeno. 223 00:11:50,304 --> 00:11:51,722 Sei fortunato, che vado di fretta. 224 00:11:51,822 --> 00:11:53,843 Mi sono fermato per prendere questo mentre vado all'ospedale. 225 00:11:53,943 --> 00:11:56,282 Mia sorella ha appena avuto un bambino. Ora, andiamo. 226 00:11:56,382 --> 00:11:59,001 Speravo di trattenermi dentro. 227 00:11:59,101 --> 00:12:01,989 Visto che non posso entrare nella moschea prima delle 4... gelerei li' fuori. 228 00:12:02,000 --> 00:12:03,841 Perche' non aspetti dai Tolchuck? 229 00:12:04,769 --> 00:12:09,342 In realta', la prossima settimana vorrei fare domanda per essere sistemato presso un'altra famiglia. 230 00:12:11,145 --> 00:12:14,426 - Nel mio ufficio! - Ma sua sorella... il suo bambino. 231 00:12:14,526 --> 00:12:17,146 - Questo e' un giorno magico! - Ne ha uno all'anno! 232 00:12:17,579 --> 00:12:20,427 A questo punto, e' magico quanto un mercoledi' sera al poker. 233 00:12:21,786 --> 00:12:24,107 Ok, quindi posso guidare, grazie. Posso girare qua? 234 00:12:24,207 --> 00:12:26,333 Non c'e' nulla di cui aver paura. 235 00:12:26,433 --> 00:12:28,602 - Una manovra sbagliata e moriremo. - Non fare quella manovra. 236 00:12:28,702 --> 00:12:30,899 Quando mai ho fatto la manovra giusta? 237 00:12:31,602 --> 00:12:34,836 Gia', forse dovresti fermarti qui. 238 00:12:35,668 --> 00:12:38,322 - No qui, qui. - Papa', papa'! 239 00:12:38,422 --> 00:12:39,875 Non lasciarla andare. 240 00:12:49,868 --> 00:12:53,325 Silvio e'... cosi'... diverso da noi. 241 00:12:53,425 --> 00:12:56,936 - Anche Raja. - Cerchiamo di farlo sentire a casa. 242 00:12:57,147 --> 00:13:01,190 Cuciniamo cibo tedesco. Invitiamo ogni tedesco che incontriamo. 243 00:13:01,290 --> 00:13:02,584 Sono sicura che fate lo stesso per Raja. 244 00:13:02,684 --> 00:13:06,147 Ma certamente. Che crede che siamo mostri? 245 00:13:07,900 --> 00:13:09,212 Ma... 246 00:13:09,751 --> 00:13:12,599 c'e' la questione dalla birra e delle bestemmie... 247 00:13:12,699 --> 00:13:15,552 e lo abbiamo anche scoperto con foto 248 00:13:15,652 --> 00:13:17,601 di donne mezze nude. 249 00:13:17,890 --> 00:13:19,931 Oh, sembra proprio un ragazzo. 250 00:13:20,031 --> 00:13:23,294 Mi piace "l'essere differente" di Raja, 251 00:13:23,394 --> 00:13:26,247 e' cosi' devoto e sincero. 252 00:13:26,347 --> 00:13:29,962 - Sembra un sogno che diventa realta'. - Anche Silvio. 253 00:13:31,779 --> 00:13:34,756 Ma a volte desidero solo che sia... 254 00:13:35,869 --> 00:13:37,451 - ... piu' facile. - Piu' facile! 255 00:13:38,553 --> 00:13:42,068 - Per lui e per noi. - Si'. 256 00:13:45,630 --> 00:13:47,540 - Cosa c'e' che non va? - Ha colpito un albero. 257 00:13:47,640 --> 00:13:49,662 Ecco, cos'e' che non va, Justin. 258 00:13:50,392 --> 00:13:52,380 Si gela! 259 00:13:52,480 --> 00:13:54,996 - Perche' mi hai fatto guidare? - Perche' hai dovuto... 260 00:13:56,144 --> 00:13:58,535 ...fare casino? Come sempre, giusto? 261 00:13:58,570 --> 00:14:01,078 No, non e' quello che ho detto. Sono sicuro di non averlo detto, Justin. 262 00:14:01,178 --> 00:14:03,738 No, tu pensi che io sia solo un casinista. 263 00:14:03,838 --> 00:14:06,673 Sai una cosa, non so guidare una macchina, non sono bravo a colpire una palla. 264 00:14:08,231 --> 00:14:09,919 Sono bravo in certe cose. 265 00:14:10,019 --> 00:14:12,251 So che lo sei, Justin, lo so. 266 00:14:14,231 --> 00:14:15,803 Tipo? 267 00:14:15,903 --> 00:14:17,227 Il coro. 268 00:14:17,954 --> 00:14:20,380 Solo tu non lo sai, perche' non sei mai venuto. E questo non e' bello! 269 00:14:20,480 --> 00:14:24,341 - Volevo venirci. - Oh, certo, sicuro. Verrai quando i... 270 00:14:24,441 --> 00:14:27,557 - "Bears" non giocheranno contro i "Bruins". - Non possono... 271 00:14:27,803 --> 00:14:30,053 ...giocare contro. Sono... differenti. 272 00:14:34,623 --> 00:14:36,158 Non e' solo per me. 273 00:14:37,774 --> 00:14:39,883 Sono un peso anche per i Tolchuck. 274 00:14:39,983 --> 00:14:44,301 Ogni giorno ci sono migliaia di offese da una parte e dall'altra. 275 00:14:45,156 --> 00:14:46,774 Ed ora la misura e' piena. 276 00:14:47,195 --> 00:14:49,361 Raja, Raja, Raja. 277 00:14:50,486 --> 00:14:52,947 Quando sono venuto al Liceo Medora 278 00:14:53,521 --> 00:14:56,169 ero l'unico afro-americano tra il personale. 279 00:14:56,491 --> 00:14:58,624 La gente era maldisposta ad interagire con me. 280 00:14:59,000 --> 00:15:03,200 Alcuni di loro avevano seri problemi a lavorare fianco a fianco con un uomo di colore. 281 00:15:04,200 --> 00:15:08,100 Queste persone ora fanno mestieri diversi e non capiscono cosa abbiano fatto. 282 00:15:08,300 --> 00:15:09,200 Altre persone... 283 00:15:09,300 --> 00:15:10,400 Brave persone... 284 00:15:10,500 --> 00:15:13,800 hanno detto cose sprezzanti, ma solo a causa dell'ignoranza, 285 00:15:13,900 --> 00:15:15,900 ed io gli ho dato un'altra possibilita'. 286 00:15:16,100 --> 00:15:17,500 ed in seguito hanno cambiato idea. 287 00:15:17,600 --> 00:15:21,400 E' una bella storia, Sig. Matthews. 288 00:15:22,400 --> 00:15:25,600 Ma il Liceo Medora ha molti insegnanti di colore, 289 00:15:25,700 --> 00:15:27,600 e lei e' qui solo da due anni. 290 00:15:27,800 --> 00:15:29,600 Quello che voglio dire e'... 291 00:15:29,800 --> 00:15:31,600 ...che i Tolchuck sono brave persone. 292 00:15:31,635 --> 00:15:33,165 - Sig. Matthews... - Ascoltami. 293 00:15:33,200 --> 00:15:35,900 Hai mai visto Franny o Gary rimproverare Justin? 294 00:15:35,935 --> 00:15:37,500 Si', e con enorme foga. 295 00:15:37,535 --> 00:15:38,365 E Claire? 296 00:15:38,400 --> 00:15:41,700 Le hanno detto cose imperdonabili. 297 00:15:41,900 --> 00:15:43,700 Ed ora non risparmiano te. 298 00:15:44,600 --> 00:15:45,700 Perche'? 299 00:15:49,900 --> 00:15:51,200 Perche' sono di famiglia? 300 00:15:51,300 --> 00:15:52,600 Si'! 301 00:15:52,800 --> 00:15:59,500 Vedi, in America, ci comportiamo in modo orribile, solo con le persone che amiamo. 302 00:16:01,300 --> 00:16:03,400 Allora, perche' non gli fai una chiamata? 303 00:16:06,200 --> 00:16:09,150 Raja! Oh, grazie a Dio! Ci hai spaventato a morte! 304 00:16:09,185 --> 00:16:12,100 - Non ti permettere... - E' piuttosto arrabbiata. 305 00:16:12,200 --> 00:16:14,000 ...di fare mai piu' una cosa cosi' stupida. 306 00:16:14,100 --> 00:16:15,700 Mi ha appena chiamato stupido. 307 00:16:17,800 --> 00:16:20,000 Penso che sia il momento di andare a casa, figliolo. 308 00:16:20,100 --> 00:16:21,900 Non sapevo nemmeno dov'erano i tuoi amici piu' cari. 309 00:16:22,100 --> 00:16:23,365 Devi tenermi piu' informata. 310 00:16:23,400 --> 00:16:26,400 Per favore digli che sono allergico ai crostacei. 311 00:16:26,600 --> 00:16:28,000 Si'. 312 00:16:28,300 --> 00:16:29,800 Raja sta bene. 313 00:16:29,900 --> 00:16:31,800 Penso di avere un appuntamento con Silvio. 314 00:16:33,500 --> 00:16:35,600 Le posso chiedere ancora un favore? 315 00:16:36,300 --> 00:16:38,200 Uno di quelli grandi! 316 00:16:41,500 --> 00:16:45,400 Allora... cosa cantate? 317 00:16:48,100 --> 00:16:49,300 Cosa? 318 00:16:49,500 --> 00:16:51,300 Cosa cantate nel coro? 319 00:16:52,900 --> 00:16:54,900 Cantiamo i Beatles. Un loro medley. 320 00:16:55,100 --> 00:16:56,700 Sul serio? 321 00:16:56,735 --> 00:16:57,800 Gia'. 322 00:16:59,300 --> 00:17:02,400 Faccio anche un assolo su "Space Oddity". 323 00:17:02,500 --> 00:17:04,265 David Bowie? Amo quel disco. 324 00:17:04,300 --> 00:17:06,800 Si', lo so. E' cosi' che l'ho sentito la prima volta. 325 00:17:06,835 --> 00:17:08,400 Perche' lo ascoltavi quando eravamo bambini. 326 00:17:08,500 --> 00:17:11,700 Sai che quando l'ho comprato la prima volta avevo la tua eta'? 327 00:17:12,500 --> 00:17:16,900 Mio padre era cosi' arrabbiato, quando portai quell'album a casa. 328 00:17:17,600 --> 00:17:19,800 Disse "Ragazzo, sembri una femminuccia", 329 00:17:20,300 --> 00:17:23,000 e me lo ruppe in testa. E disse che nessun figlio suo... 330 00:17:23,035 --> 00:17:25,700 - Te lo ruppe in testa? - Cosa? E' cosi' interessante? 331 00:17:25,735 --> 00:17:27,600 Mi rompeva sempre cose in testa. 332 00:17:27,800 --> 00:17:29,565 E guai, a rispondergli per le rime, 333 00:17:29,600 --> 00:17:31,200 perche' ti avrebbe attaccato con un gancio. 334 00:17:31,300 --> 00:17:33,000 Il che mi ricorda che semmai facessi a botte, 335 00:17:33,035 --> 00:17:33,865 punta alla trachea. 336 00:17:33,900 --> 00:17:35,700 In tal modo gli togli il rifornimento d'aria al cervello. 337 00:17:37,500 --> 00:17:38,965 Mi spiace, papa'. 338 00:17:39,000 --> 00:17:42,000 Non sapevo che il nonno fosse cosi'. 339 00:17:42,100 --> 00:17:43,400 Gia'. 340 00:17:43,800 --> 00:17:46,700 Tutto quello che mi ha fatto e' stato togliermi il cerume dalle orecchie. 341 00:17:46,800 --> 00:17:50,400 Gia'. Lui aveva quest'idea tutta sua di come doveva essere un uomo 342 00:17:50,435 --> 00:17:52,300 e pensavo di esserci andato anche vicino, 343 00:17:52,335 --> 00:17:55,100 ma non era mai abbastanza. 344 00:17:56,100 --> 00:17:58,200 Un giorno dissi a me stesso, 345 00:17:58,500 --> 00:17:59,900 che avrei avuto un figlio, 346 00:18:00,000 --> 00:18:02,500 e non mi sarei comportato in questo modo, ma... 347 00:18:04,700 --> 00:18:07,200 Ma forse, non sono stato cosi' bravo come speravo. 348 00:18:07,400 --> 00:18:10,000 No, e' tutto a posto, papa'. 349 00:18:10,900 --> 00:18:11,800 E' tutto a posto. 350 00:18:11,900 --> 00:18:13,300 Era tutto a posto, 351 00:18:13,400 --> 00:18:16,900 perche' a volte essere arrivato, non e' cosi' importante 352 00:18:17,000 --> 00:18:19,100 quanto la strada che si e' fatta. 353 00:18:21,000 --> 00:18:22,300 Allora... 354 00:18:22,500 --> 00:18:23,900 posso sentirlo? 355 00:18:24,100 --> 00:18:26,500 - Sentire cosa? - Il tuo assolo! 356 00:18:27,300 --> 00:18:28,900 Cosa? Qui? 357 00:18:28,935 --> 00:18:30,500 Perche' no? 358 00:18:32,000 --> 00:18:35,200 Wow, suppongo che moriremo qui comunque. 359 00:18:57,200 --> 00:18:59,400 Mio padre aveva fatto 100.000 miglia... 360 00:18:59,500 --> 00:19:01,800 e non fu l'unico a sentirmi cantare quel giorno. 361 00:19:01,900 --> 00:19:05,700 Scoprimmo che non eravamo poi cosi' lontani dalla Moschea di Ahmad. 362 00:19:08,200 --> 00:19:11,200 Chi e' la donna che sta cantando? 363 00:19:11,700 --> 00:19:13,365 Ahmad ci diede un passaggio a casa 364 00:19:13,400 --> 00:19:15,400 ed il grande favore chiesto da mia mamma a Dalwah 365 00:19:15,500 --> 00:19:19,000 era di preparare una festa Pakistana per il ritorno di Raja. 366 00:19:19,200 --> 00:19:21,100 Ed invitare qualche amico. 367 00:19:29,500 --> 00:19:33,200 Raja, benvenuto a casa. 368 00:19:40,500 --> 00:19:42,600 Grazie, Sig.ra Tolchuck. 369 00:19:45,000 --> 00:19:46,300 Questo... 370 00:19:51,600 --> 00:19:55,100 Forse certe persone non possono colmare la distanza che li divide, 371 00:19:56,300 --> 00:19:58,300 ma tutti ci possono provare. 372 00:19:59,700 --> 00:20:02,400 Ed ecco Raja! 373 00:20:03,001 --> 00:20:07,501 Traduzione: SaX 374 00:20:07,502 --> 00:20:12,002 Revisione: LordThul 375 00:20:12,003 --> 00:20:18,503 www.subsfactory.it