1 00:00:00,954 --> 00:00:03,385 Negli episodi precedenti di "In Treatment": 2 00:00:03,534 --> 00:00:05,824 Sto cercando di far funzionare questa cosa. 3 00:00:05,854 --> 00:00:07,392 Voglio fare in modo che funzioni. 4 00:00:07,418 --> 00:00:10,121 Tu non sai niente, tu non mi conosci affatto. 5 00:00:10,185 --> 00:00:12,406 - Ho fatto cose terribili... - E' stato un incidente... 6 00:00:12,422 --> 00:00:14,918 No, cose davvero terribili. Ho fatto sesso con Ben. 7 00:00:19,886 --> 00:00:22,638 Il mio peggiore incubo... e' successo, e mi sento come... 8 00:00:22,653 --> 00:00:25,342 se questo enorme peso mi sia stato tolto di dosso. 9 00:00:25,414 --> 00:00:28,725 Hai detto che dopo la morte di tuo padre tua madre non ti ha mai perdonata. 10 00:00:28,753 --> 00:00:31,007 Forse neanche tu ti sei mai perdonata, Amy. 11 00:00:31,536 --> 00:00:34,506 Forse senti che se ti degradi abbastanza 12 00:00:34,567 --> 00:00:37,420 magari un giorno qualcuno ti perdonera'. 13 00:00:39,230 --> 00:00:41,408 Cosa ci vedi in me? 14 00:00:41,478 --> 00:00:43,709 Come puoi stare con me? 15 00:00:44,774 --> 00:00:46,582 Ti amavo. 16 00:00:47,815 --> 00:00:49,565 Amavo... 17 00:00:53,857 --> 00:00:57,098 Ehi, ehi Max, non lasciare la tua roba sulle scale. 18 00:00:57,785 --> 00:01:00,838 E chiama Devinn e fatti dare il compito di lettura, ok? 19 00:01:07,089 --> 00:01:08,721 Ehi, come e' andata? 20 00:01:08,874 --> 00:01:12,126 Bene, sono proprio una bella squadra. 21 00:01:12,436 --> 00:01:15,242 - Sono contenta che tu ci sia andato. - E' stato divertente. 22 00:01:16,146 --> 00:01:20,056 Paul, fammi un favore, puoi chiudere la porta? Voglio parlarti un minuto di una cosa. 23 00:01:33,239 --> 00:01:36,632 Oggi ho lasciato un messaggio a Gina, e... 24 00:01:37,207 --> 00:01:41,606 le ho detto che non sarei tornata in terapia... non piu'. 25 00:01:43,966 --> 00:01:46,690 Tu ed io possiamo parlare indefinitamente 26 00:01:47,142 --> 00:01:49,883 delle circostanze da cui hanno avuto inizio i nostri problemi, e 27 00:01:50,840 --> 00:01:53,604 di chi ha fatto cosa, di chi ha piu' responsabilita'. 28 00:01:54,417 --> 00:01:56,272 Non ce la faccio piu'. 29 00:01:57,470 --> 00:01:59,125 Io ho bisogno di capire... 30 00:02:00,599 --> 00:02:04,051 questa cosa, e credo di aver bisogno di farlo da sola. 31 00:02:11,172 --> 00:02:12,182 Ok. 32 00:02:21,964 --> 00:02:25,089 Sono davvero contenta che tu stia andando da Gina. 33 00:02:26,997 --> 00:02:29,488 Spero davvero che possa aiutarti. 34 00:02:49,000 --> 00:02:53,000 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 35 00:02:54,000 --> 00:02:58,000 Traduzione e Synch: Bluevertigo, Izzie, Levigna, campa 36 00:02:59,000 --> 00:03:03,000 Revisione: chiarachi 37 00:03:08,264 --> 00:03:11,305 - Amy verra' piu' tardi, oggi? - No, non credo. 38 00:03:14,900 --> 00:03:19,021 Ok. Allora, com'e' andata a te, Jake? 39 00:03:19,130 --> 00:03:21,715 Beh, e' stata... una settimana piuttosto strana 40 00:03:21,720 --> 00:03:23,983 da quando ci siamo visti l'ultima volta, Paul. 41 00:03:24,237 --> 00:03:27,419 C'e' stata molta tranquillita' in casa... imbarazzante. 44 00:03:35,500 --> 00:03:38,917 E' un bambino cosi' divertente, amico, vorrei che potessi conoscerlo. 45 00:03:39,903 --> 00:03:43,308 L'altro giorno ci raccontava quella barzelletta su questi... 46 00:03:43,653 --> 00:03:46,859 due cannibali che mangiano un clown, 47 00:03:47,352 --> 00:03:50,686 e uno dei due cannibali si rivolge all'altro e dice... 48 00:03:51,575 --> 00:03:55,661 "Trovi che abbia un sapore divertente?". 49 00:03:55,995 --> 00:03:59,811 Comunque Amy ed io ci siamo messi a ridere nostro malgrado. 50 00:04:00,245 --> 00:04:02,805 E' stato davvero surreale. 51 00:04:04,620 --> 00:04:07,196 Sai, i bambini tendono a fare cosi' quando percepiscono tensione, 52 00:04:07,224 --> 00:04:09,366 tentano di far riavvicinare i genitori. 53 00:04:09,577 --> 00:04:12,243 Magari hai ragione, ma non dovrebbe fare cosi', non e' giusto. 54 00:04:13,711 --> 00:04:15,884 Hai ragione. Non e' giusto. 55 00:04:21,856 --> 00:04:25,108 Amy per tutta la settimana ha cercato di entrare in contatto con me e... 56 00:04:27,381 --> 00:04:28,977 sai, come per sistemare tutto, 57 00:04:29,017 --> 00:04:32,269 tutta la storia di Ben, ma come si puo' rimediare a una cosa del genere, no? 58 00:04:32,870 --> 00:04:36,181 A dire il vero, e' piuttosto triste assistere ai suoi tentativi. 59 00:04:37,156 --> 00:04:39,462 Quando Lenny si e' addormentato l'altra sera, 60 00:04:39,581 --> 00:04:42,629 lei correva per tutta casa fingendo di essere impegnata nelle cazzo di faccende di casa, 61 00:04:42,639 --> 00:04:43,781 cosa che non fa mai... 62 00:04:43,807 --> 00:04:47,120 senza dire niente, ma cercando solo di incrociarmi, e a un certo punto eravamo 63 00:04:47,535 --> 00:04:51,633 molto vicini insieme in cucina, e lei ha cercato di baciarmi! 64 00:04:55,517 --> 00:04:56,727 Solo che io... 65 00:04:57,585 --> 00:04:58,743 Cosa? 66 00:05:00,416 --> 00:05:02,248 Non ci sono riuscito. 67 00:05:02,424 --> 00:05:04,514 Non me la sentivo, il mio cuore era altrove. 68 00:05:08,770 --> 00:05:12,574 Gia'. Puo' essere difficile relazionarsi con qualcuno 69 00:05:14,312 --> 00:05:18,539 - dopo una cosa come un tradimento. - Gia', dillo a me... E' buffo. 70 00:05:21,080 --> 00:05:26,722 Quella sera, piu' tardi, lei si era addormentata guardando la tele, ed io... 71 00:05:28,480 --> 00:05:31,357 io sono rimasto li' a guardarla. 72 00:05:32,555 --> 00:05:33,881 Cosa provavi? 73 00:05:36,024 --> 00:05:39,934 Beh, lei dorme con tutte e due le mani piegate sotto la guancia, come... 74 00:05:40,139 --> 00:05:43,779 nei libri per bambini, sai, raffigurano gli angeli che dormono. 75 00:05:46,327 --> 00:05:49,216 Non sembrava una donna che si era appena scopata un altro uomo. 76 00:05:53,075 --> 00:05:54,718 Era davvero molto bella. 77 00:05:55,785 --> 00:05:58,031 E pensavo come sarebbe stato facile se io... 78 00:05:58,846 --> 00:06:01,840 mi fossi andato a stendere accanto a lei e l'avessi abbracciata. 79 00:06:02,804 --> 00:06:06,124 - Ma non l'hai fatto. - No, non ho potuto. 80 00:06:07,748 --> 00:06:12,237 Mi sono solo ricordato quanto facilmente potesse riavvicinarmi e riconquistarmi. 81 00:06:12,934 --> 00:06:15,821 Allora sono salito in macchina e mi sono levato dalle palle. 82 00:06:15,871 --> 00:06:18,311 - Nel bel mezzo della notte? - Si', esatto. 83 00:06:20,326 --> 00:06:22,001 - Dove sei andato? - Beh, ho pensato di andare da Elliott, 84 00:06:22,051 --> 00:06:24,460 ma poi mi sono ricordato che aveva un appuntamento. Non volevo 85 00:06:24,510 --> 00:06:27,040 interrompere o qualcosa del genere. Sono passati tipo... 86 00:06:27,090 --> 00:06:31,305 sei anni da quando aveva scopato l'ultima volta, allora ho continuato a guidare. 87 00:06:31,355 --> 00:06:33,579 E sono finito a casa dei miei genitori. 88 00:06:34,859 --> 00:06:38,993 La cosa strana e' che vivono a circa 4 ore da qui, in Virginia. 89 00:06:39,270 --> 00:06:41,365 Ed era troppo presto per suonare il campanello, quando sono arrivato li', 90 00:06:41,415 --> 00:06:45,322 allora me ne sono rimasto fuori. Seduto in macchina. E mi sono addormentato. 91 00:06:46,321 --> 00:06:48,379 Quanto spesso li vedi? I tuoi genitori? 92 00:06:48,429 --> 00:06:52,233 Beh, mamma viene in citta' a trovare Lenny abbastanza spesso, ogni due mesi. 93 00:06:52,283 --> 00:06:55,684 Noi andiamo la' per le vacanze, forse un paio di volte l'anno, non di piu'. 94 00:06:55,734 --> 00:06:57,895 E tuo padre e' affezionato a Lenny? 95 00:06:58,837 --> 00:07:01,748 Mio padre e' affezionato a Lenny? E' una bella domanda, voglio dire... 96 00:07:01,798 --> 00:07:04,789 penso di si'. Passano del tempo insieme, a Lenny piace. 97 00:07:05,017 --> 00:07:07,578 Ma sembra sempre che finisca li', sai? Non posso fare a meno 98 00:07:07,628 --> 00:07:09,564 di avere la sensazione che lo tenga in sospeso, 99 00:07:09,614 --> 00:07:12,367 come se avesse solo passato alcuni minuti con il nipote del vicino 100 00:07:12,417 --> 00:07:14,708 o qualcosa del genere, e adesso e' il momento di andare avanti. 101 00:07:14,758 --> 00:07:18,141 Certo, mio padre, narcisista com'e', non se ne rende conto. 102 00:07:18,191 --> 00:07:21,125 - Lenny ti ha detto qualcosa al riguardo? - No. 103 00:07:22,037 --> 00:07:26,189 Sembra che gli vada bene, quindi, chissa'? Forse mi sto solo immaginando le cose. 104 00:07:31,099 --> 00:07:34,728 Dormivo... in macchina fuori da casa loro, 105 00:07:34,778 --> 00:07:37,902 e all'improvviso sento bussare al finestrino e mi sveglio. 106 00:07:38,909 --> 00:07:42,351 Ed e' un poliziotto. E chi e' il poliziotto? 107 00:07:43,326 --> 00:07:44,553 Mike Garnett. 108 00:07:45,408 --> 00:07:47,005 Veniva a scuola con me, voleva fare il poliziotto 109 00:07:47,055 --> 00:07:49,753 sin dalla prima, e adesso lo e' diventato. 110 00:07:51,130 --> 00:07:54,426 E' davvero buffo. Ha relizzato il suo sogno d'infanzia. Non penso di conoscere 111 00:07:54,476 --> 00:07:57,962 nessuno che e' diventato cio' che voleva essere quando era bambino. 112 00:07:58,983 --> 00:08:04,557 Quando ero piccolo, in inverno... c'era questo tizio. Veniva con la sua motosega 113 00:08:04,607 --> 00:08:09,325 e passava di albero in albero tagliando, i rami prima che si congelassero e cadessero. 114 00:08:09,833 --> 00:08:13,628 Come una cazzo di scimmia. Era incredibile. Ed era l'unica persona 115 00:08:13,678 --> 00:08:17,199 che conoscevo, a cui mio padre non diceva come fare il suo lavoro. 116 00:08:18,633 --> 00:08:20,385 Ecco chi volevo diventare. 117 00:08:29,564 --> 00:08:32,402 Il mio vecchio, e' proprio un signor "So tutto io". 118 00:08:32,752 --> 00:08:36,291 La parte divertente, pero', e' che sa davvero tutto. 119 00:08:37,438 --> 00:08:41,732 Cioe', puo' dirti il tasso di cambio del dollaro della Guyana, come cucinare 120 00:08:41,782 --> 00:08:45,994 salmone fresco in un forno di terracotta, o la storia del baco da seta. 121 00:08:46,044 --> 00:08:47,849 Cos'e', scrive enciclopedie? 122 00:08:48,094 --> 00:08:51,279 Sembrerebbe, vero? No, e'... un professore universitario. 123 00:08:51,329 --> 00:08:53,288 Anche mia mamma. Intellettuali. 124 00:08:53,551 --> 00:08:55,288 Grandi lettori, non come me. Io non leggo, 125 00:08:55,338 --> 00:08:58,960 non penso di aver piu' letto un libro da quando ho lasciato la scuola superiore. 126 00:08:59,010 --> 00:09:01,062 Significa che non puoi... 127 00:09:01,112 --> 00:09:02,645 o non vuoi? 128 00:09:03,259 --> 00:09:05,378 - Non lo faccio. - Davvero? 129 00:09:06,114 --> 00:09:09,126 Ricordo che una volta ho sbagliato una citazione di Roland Barthes... 130 00:09:09,176 --> 00:09:11,068 e tu mi hai corretto. 131 00:09:12,006 --> 00:09:13,304 Da dove veniva quello? 132 00:09:13,354 --> 00:09:16,248 Beh, sono cresciuto in una famiglia dove tutti leggevano a tavola, 133 00:09:16,298 --> 00:09:20,770 quella merda era ovunque, anche un pappagallo potrebbe impararla e ripeterla alla lettera. 134 00:09:21,138 --> 00:09:24,854 E' cio' che accade quando tuo padre e' professore emerito di studi rinascimentali, 135 00:09:24,904 --> 00:09:28,224 e tua madre insegna i classici. Greco ed ebraico. 136 00:09:29,327 --> 00:09:30,493 Ma non leggo. 137 00:09:30,833 --> 00:09:33,324 Voglio dire, non letteralmente. Ovviamente, leggo. 138 00:09:33,374 --> 00:09:37,411 Leggo musica, manuali, titoli dei giornali, ma e' solo che... 139 00:09:38,828 --> 00:09:42,402 Non lo so. Non sono come loro. 140 00:09:46,801 --> 00:09:49,447 Sono proprio forte nei cruciverba, pero'. 141 00:09:50,287 --> 00:09:52,617 - Li fai quelli? - Non sono molto bravo. 142 00:09:53,764 --> 00:09:57,708 Il cruciverba sul New York Times della domenica mi uccide ogni settimana. 143 00:09:57,758 --> 00:09:59,387 Si', e' difficile. 144 00:10:00,902 --> 00:10:06,175 Sai, per fare i cruciverba, devi avere un vasto vocabolario, no? 145 00:10:07,498 --> 00:10:09,883 E' un po' difficile conciliare l'idea di qualcuno che non legge 146 00:10:09,933 --> 00:10:12,346 con qualcuno che e' davvero bravo a fare i cruciverba. 147 00:10:12,396 --> 00:10:14,781 Beh, non c'e' niente da conciliare. Sono bravo a farli. 148 00:10:14,831 --> 00:10:17,016 E leggere mi rende irrequieto e annoiato. 149 00:10:17,348 --> 00:10:20,609 Quindi, hai acquisito il tuo amore per i cruciverba dai tuoi genitori? 150 00:10:20,659 --> 00:10:23,007 Non proprio. Mia mamma se la cava. 151 00:10:24,356 --> 00:10:26,020 Mio padre e' una schiappa. 152 00:10:29,427 --> 00:10:30,443 Allora... 153 00:10:30,942 --> 00:10:35,033 cosa facevi, da piccolo, quando tutti gli altri non facevano altro che... leggere? 154 00:10:35,508 --> 00:10:40,536 Non so, suonavo la chitarra. Collezionavo figurine del baseball. Fumavo erba. 155 00:10:40,913 --> 00:10:44,559 - Questo ti ha mai messo nei guai? - Non proprio. Nessuno se ne accorgeva. 156 00:10:44,609 --> 00:10:47,219 - Nessuno si accorgeva che eri fatto? - No. 157 00:10:48,243 --> 00:10:52,010 - Allora, con chi ti facevi? - Da solo, la maggior parte delle volte. 158 00:10:53,406 --> 00:10:57,102 Quindi, diresti che hai avuto un'infanzia solitaria? 159 00:10:57,417 --> 00:10:58,871 No. Perche'? 160 00:10:59,285 --> 00:11:02,105 Andava bene cosi'. Parlavo un sacco da solo. 161 00:11:05,563 --> 00:11:08,708 Sai qual e' una delle cose che preferisco di piu' al mondo? 162 00:11:09,242 --> 00:11:10,704 Parlare con Lenny. 163 00:11:11,212 --> 00:11:14,769 E parliamo di tutto. Ma principalmente, parliamo di sport. 164 00:11:15,781 --> 00:11:17,688 E lui puo' parlare di tutto. 165 00:11:18,409 --> 00:11:21,856 Mazze di alluminio contro mazze di legno. Cazzo, sa tutto, quel bambino 166 00:11:21,906 --> 00:11:26,069 ha il cervello come un computer. Non ha ancora 10 anni, ma puo' elencare 167 00:11:26,119 --> 00:11:30,972 tutte le statistiche di Boog Powell dal campionato di baseball del 1970 in poi. 168 00:11:32,592 --> 00:11:34,294 E' semplicemente meraviglioso, per me. Non mi stanco 169 00:11:34,344 --> 00:11:36,726 mai di sentir parlare quello stronzetto. 170 00:11:38,855 --> 00:11:40,729 Ti capita mai con i tuoi figli? 171 00:11:40,974 --> 00:11:45,322 Non molto, ormai, perche' sono... sono grandi, ma con... il piu' piccolo... 172 00:11:45,372 --> 00:11:47,642 - si', capita ancora. - Quanti anni ha? 173 00:11:47,692 --> 00:11:49,917 - Ne ha nove. - Proprio come Lenny. 174 00:11:50,682 --> 00:11:53,452 Avevi questo tipo di rapporto con tuo padre, quando eri piccolo? 175 00:11:53,502 --> 00:11:56,288 No, evitavo di parlare con mio padre, quando ero piccolo. 176 00:11:57,227 --> 00:12:00,050 E' solo che non ne valeva la pena. Era il tipo di persona che 177 00:12:00,100 --> 00:12:03,219 trasalirebbe se dicessi "certo" al posto di "certamente". 178 00:12:04,303 --> 00:12:05,960 Ti era piu' semplice parlare con tua madre? 179 00:12:06,080 --> 00:12:09,980 Lei non era cosi' male ma quello che mi infastidiva 180 00:12:10,519 --> 00:12:12,461 era che lei si sottomettesse completamente a lui. 181 00:12:13,145 --> 00:12:16,474 E' come se lo vedesse come un pezzo grosso, un professore al di sopra di tutti gli altri. 182 00:12:16,594 --> 00:12:19,157 Ha avuto la cattedra a 33 anni e non le e' mai passato per la mente 183 00:12:19,277 --> 00:12:21,954 di farsi un'opinione diversa della sua... dalla sua. 184 00:12:22,074 --> 00:12:24,744 Vedi, se fossi stato in lui, mi avresti subito corretto. 185 00:12:25,054 --> 00:12:26,525 Se fossi stato lui. 186 00:12:32,116 --> 00:12:35,910 Ehi, non mi picchiavano, no? Poteva andare molto peggio. 187 00:12:36,236 --> 00:12:38,390 E' vero ma non significa... 188 00:12:38,829 --> 00:12:40,812 non significa che non sia stato difficile. 189 00:12:41,920 --> 00:12:44,335 - Quando hai iniziato a scrivere? - Io non scrivo, mio... 190 00:12:44,644 --> 00:12:46,896 mio fratello Nathan e' lo scrittore. Scrive romanzi. 191 00:12:47,016 --> 00:12:49,098 E' stato nominato per qualche premio l'anno scorso, 192 00:12:49,218 --> 00:12:53,210 una grande onoreficenza, non ricordo neanche il nome. I miei se lo ricordano di sicuro. 193 00:12:53,535 --> 00:12:57,215 Ma anche tu sei uno scrittore, o non consideri lo scrivere canzoni un tipo di... 194 00:12:57,409 --> 00:12:58,543 scrittura? 195 00:12:59,138 --> 00:13:00,582 No, certo. 196 00:13:00,702 --> 00:13:03,674 Alcuni dei miei scrittori preferiti sono in realta' autori di canzoni. 197 00:13:04,203 --> 00:13:06,692 Gente come Dylan, Cohen, John Lennon. 198 00:13:06,911 --> 00:13:11,227 Ehi, io sono d'accordo con te, Paul. Metterei Dylan al pari di Walt Whitman, Ezra Pound, 199 00:13:11,421 --> 00:13:12,849 Langston Hughes... 200 00:13:13,257 --> 00:13:15,235 Prova a farlo capire alla mia famiglia. 201 00:13:15,475 --> 00:13:21,137 Sai, per uno che dice di non essere un gran lettore, sembri conoscere bene i grandi poeti. 202 00:13:21,543 --> 00:13:24,807 Nessuno conosce davvero Pound. Fanno solo finta. 203 00:13:28,696 --> 00:13:31,919 Ma ho la sensazione che ti piaccia sminuire le tue conoscenze, la tua... 204 00:13:32,211 --> 00:13:33,410 la tua intelligenza. 205 00:13:34,657 --> 00:13:39,112 Non lo so, e' il mondo dei miei genitori. Immagino che qualcosa mi sia rimasta. 206 00:13:39,861 --> 00:13:41,648 Ma non sono io. 207 00:13:42,357 --> 00:13:45,417 I tuoi genitori si sono mai interessati a cosa avresti fatto nella vita? 208 00:13:45,726 --> 00:13:48,712 Mio padre probabilmente voleva che diventassi un accademico. 209 00:13:48,964 --> 00:13:50,922 E' una cosa di famiglia, dopotutto. 210 00:13:51,843 --> 00:13:54,103 Ma cosa si aspettasse? Non lo so... 211 00:13:54,820 --> 00:13:59,657 penso che abbia rinunciato ai suoi sogni su di me non appena ho lasciato il liceo. 212 00:14:00,790 --> 00:14:03,719 Cosa e' successo prima, quindi, le basse aspettative di tuo padre 213 00:14:03,839 --> 00:14:05,107 - o i tuoi brutti voti? - Che vuoi dire? 214 00:14:05,227 --> 00:14:08,997 Spesso le aspettative sono una profezia che si realizza. 215 00:14:09,729 --> 00:14:13,217 Forse tu hai deciso presto di non poter soddisfare le sue aspettative 216 00:14:13,337 --> 00:14:15,894 - e cosi' hai smesso di provarci. - Puo' essere. 217 00:14:16,292 --> 00:14:19,172 Mia mamma cercava sempre di suscitare interesse in me. 218 00:14:19,441 --> 00:14:22,019 Mi aiutava a studiare di nascosto. 219 00:14:22,139 --> 00:14:24,784 - Di nascosto? - Si', mio padre si incazzava a morte. 220 00:14:25,663 --> 00:14:30,045 Pensava mi servisse su un piatto d'argento cose che avrei dovuto sapere o imparare da solo. 221 00:14:30,467 --> 00:14:32,839 E lei era terrorizzata all'idea che la scoprisse. 222 00:14:33,192 --> 00:14:36,782 Lei aveva spesso paura di lui? 223 00:14:37,507 --> 00:14:40,664 "Hai proprio ragione, Abe. Non l'avevo mai visto sotto questo punto di vista, Abe". 224 00:14:41,242 --> 00:14:43,077 Si', mi faceva venir voglia d'urlare. 225 00:14:43,983 --> 00:14:47,989 Una cosa che puoi dire su di me, Paul, e' che di sicuro non ho sposato mia madre. 226 00:14:50,508 --> 00:14:54,424 Vuoi dire che non hai sposato una donna che ha paura di te. 227 00:15:01,836 --> 00:15:03,835 Che ne pensano i tuoi genitori di Amy? 228 00:15:04,732 --> 00:15:07,277 E' una donna d'affari di successo, ha una laurea in economia e commercio... 229 00:15:07,397 --> 00:15:09,896 cazzo se adorano il fatto che sia andata all'universita'. 230 00:15:10,703 --> 00:15:14,815 Il figlio che lascia le superiori sposa la donna d'affari, il pezzo grosso. 231 00:15:17,203 --> 00:15:20,010 E' interessante che tu abbia usato la stessa parola per descrivere anche tuo padre... 232 00:15:20,238 --> 00:15:21,437 pezzo grosso. 233 00:15:22,529 --> 00:15:24,618 Pensi che siano simili sotto altri aspetti? 234 00:15:25,653 --> 00:15:26,673 No, affatto. 235 00:15:26,998 --> 00:15:29,879 Sono l'esatto opposto. Lui veste all'antica, tutto sdrucito, 236 00:15:30,106 --> 00:15:33,101 macchie sui vestiti... e lei, beh... 237 00:15:33,874 --> 00:15:36,371 cavolo, sai com'e' Amy, meticolosa, 238 00:15:36,835 --> 00:15:39,699 composta, molto materialista. Ama la sua roba. 239 00:15:40,858 --> 00:15:42,210 Sai, quando ci siamo conosciuti, 240 00:15:42,536 --> 00:15:45,995 abitavo in uno schifoso appartamento sopra un garage. 241 00:15:46,533 --> 00:15:48,449 Penso che la cosa l'abbia eccitata. 242 00:15:48,890 --> 00:15:51,868 Era la donna che non aveva mai scopato su un letto senza assi di legno, 243 00:15:52,283 --> 00:15:53,768 e le piacque. 244 00:15:54,297 --> 00:15:57,871 Sai, scendere dal piedistallo, farsela con la gentaglia. 245 00:16:01,102 --> 00:16:04,136 Ti sembrava che anche tuo padre fosse su un piedistallo? 246 00:16:04,321 --> 00:16:07,668 Oh, cambiamo discorso, ok? Non e' per questo che sono qui. 247 00:16:23,617 --> 00:16:25,950 Non ho tante persone con cui parlare, al momento. 248 00:16:30,832 --> 00:16:34,107 E sono spaventatissimo dall'idea di perdere Lenny in una battaglia per la custodia. 249 00:16:36,596 --> 00:16:39,093 Amy e'... instabile. 250 00:16:39,190 --> 00:16:42,171 E' la seconda volta che divorzia dopo aver avuto una relazione, 251 00:16:42,194 --> 00:16:43,997 e penso che lo rovinera'. 252 00:16:44,648 --> 00:16:46,910 L'hai detto tu stesso che ha bisogno di perdenti attorno a se', 253 00:16:46,930 --> 00:16:48,930 e penso che gli insegnera' ad essere un perdente. 254 00:16:49,618 --> 00:16:51,131 E' marcia, Paul. 255 00:16:52,703 --> 00:16:54,035 E' rovinata. 256 00:16:56,233 --> 00:16:59,543 Non ho fatto molte cose giuste nella mia vita, a parte quel bambino, e quel bambino e'.... 257 00:17:02,026 --> 00:17:03,558 Che cazzo? 258 00:17:05,217 --> 00:17:07,802 Non hai pagato le bollette o cose simili? 259 00:17:13,720 --> 00:17:17,051 Sembra che non ci sia corrente in tutta la strada. 260 00:17:20,151 --> 00:17:22,704 - Vuoi andare avanti? - Ci vedo benissimo. 261 00:17:23,694 --> 00:17:24,915 Sicuro? 262 00:17:56,130 --> 00:17:58,772 Per la prima volta, Paul... 263 00:18:00,464 --> 00:18:02,422 mi sento davvero che ci stiamo lasciando. 264 00:18:03,840 --> 00:18:06,443 Non importa di tutte le volte in cui ne abbiamo parlato, 265 00:18:06,489 --> 00:18:09,386 o che ne abbiamo discusso. Non e' mai stato cosi'... 266 00:18:11,126 --> 00:18:12,157 reale. 267 00:18:15,799 --> 00:18:18,455 Perche' pensi sia diverso stavolta? 268 00:18:22,320 --> 00:18:27,391 L'ultima volta che eri qui hai sottointeso di non amare piu' Amy. 269 00:18:28,961 --> 00:18:30,985 Diresti che questo sia ancora vero? 270 00:18:31,239 --> 00:18:34,105 Non lo so. Come faccio a saperlo? Che cosa si prova? 271 00:18:34,389 --> 00:18:36,800 Sono stato innamorato di una sola donna, lei. 272 00:18:37,123 --> 00:18:39,797 E non mi sono mai "disinnamorato", sai, dimmi che cosa si prova, 273 00:18:39,917 --> 00:18:41,917 e ti diro' se lo provo anche io. 274 00:18:42,293 --> 00:18:43,874 L'hai mai provato? 275 00:18:48,997 --> 00:18:51,378 Provi una grande tristezza. 276 00:18:53,756 --> 00:18:55,641 Perche' sai che hai perso qualcosa. 277 00:18:56,901 --> 00:19:00,223 E... inizi a perdere anche il desiderio di... 278 00:19:02,688 --> 00:19:03,801 connetterti. 279 00:19:07,098 --> 00:19:10,958 Forse dovresti chiederlo a tuo padre. E' lui quello che sa tutto, giusto? 280 00:19:13,435 --> 00:19:16,867 Ti ho detto cosa ha detto quando gli ho comunicato che il mio matrimonio era finito? 281 00:19:16,987 --> 00:19:20,146 "Beh, non e' una grossa sorpresa dopotutto, vero?" 282 00:19:22,055 --> 00:19:23,780 Si aspetta che io fallisca. 283 00:19:24,208 --> 00:19:26,392 Tutte le volte, in tutto. 284 00:19:30,515 --> 00:19:32,038 Perche' sei andato a casa, Jake? 285 00:19:33,164 --> 00:19:37,054 Non lo so. E' stata una coincidenza. Ho iniziato a guidare e sono finito li'. 286 00:19:38,186 --> 00:19:42,076 Siamo in terapia. Qui non crediamo nelle "coincidenze". 287 00:19:45,239 --> 00:19:49,252 E va bene. Sto per diventare un padre single. Forse mi... 288 00:19:55,204 --> 00:19:58,207 Forse mi e' solo venuta voglia di parlare con mia mamma. 289 00:19:59,088 --> 00:20:00,342 O con tuo padre. 290 00:20:01,297 --> 00:20:04,863 Ma mi hai ascoltato fino ad adesso? Non lo sopporto mio padre, cazzo. 291 00:20:06,245 --> 00:20:10,772 E' interessante come usi le stesse parole per descrivere Amy e tuo padre: 292 00:20:10,892 --> 00:20:12,118 pezzo grosso. 293 00:20:12,442 --> 00:20:15,323 Ma continui a insistere che non si assomigliano per niente. 294 00:20:15,384 --> 00:20:17,379 Infatti. Dove vuoi arrivare con questo? 295 00:20:17,499 --> 00:20:18,835 Ascolta, hai sposato 296 00:20:18,902 --> 00:20:22,639 una donna intelligente e di successo che sembra assolutamente 297 00:20:22,707 --> 00:20:24,365 sicura della sua... 298 00:20:24,762 --> 00:20:26,102 autorita' nel mondo. 299 00:20:26,964 --> 00:20:27,919 E... 300 00:20:28,039 --> 00:20:30,824 le critiche e la sfiducia che ricevevi da tuo padre, 301 00:20:31,148 --> 00:20:34,354 non trovi che ricevi questo anche da Amy? 302 00:20:40,995 --> 00:20:43,063 La tua relazione con Amy sta andando a rotoli 303 00:20:43,094 --> 00:20:46,923 cosi' entri in macchina, guidi per 4 ore fino in Virginia e ti ritrovi... 304 00:20:47,523 --> 00:20:51,328 per sbaglio, davanti alla casa di tuo padre? 305 00:21:08,957 --> 00:21:11,037 Credi che stessi tornando alla fonte? 306 00:21:13,282 --> 00:21:16,910 - Gesu', che cosa perversa. - Non e' perversa, Jake. 307 00:21:17,644 --> 00:21:19,638 Piu' ci apriamo al... 308 00:21:19,926 --> 00:21:22,623 processo terapeutico, piu' possiamo esaminare questi... 309 00:21:22,666 --> 00:21:26,630 Ancora terapia? Di che stai parlando? Ne ho bisogno come di un buco in testa. 310 00:21:29,267 --> 00:21:30,594 La sai una cosa? 311 00:21:31,952 --> 00:21:34,827 Chi se ne importa perche' sono tornato a casa quella notte. Cosa importa... 312 00:21:34,868 --> 00:21:37,468 come cazzo parlavano i miei genitori a cena, va bene? 313 00:21:37,499 --> 00:21:41,732 Ho imparato dagli errori di mio padre e sono un padre decisamente migliore di lui. 314 00:21:50,314 --> 00:21:52,547 Non voglio rovinare tutto, Paul. 315 00:21:53,416 --> 00:21:55,459 Non voglio rovinare il mio bambino. 316 00:22:00,683 --> 00:22:01,882 Ho bisogno... 317 00:22:04,842 --> 00:22:06,531 Ho bisogno del loro aiuto. 318 00:22:08,017 --> 00:22:09,681 Ho bisogno del tuo aiuto. 319 00:22:11,259 --> 00:22:13,939 Ho bisogno d'aiuto. Di tutto l'aiuto possibile. 320 00:22:20,331 --> 00:22:21,958 Come di una mappa, sai? 321 00:22:34,786 --> 00:22:36,517 Ho tanta paura. 322 00:22:46,934 --> 00:22:50,495 Sai, vorrei poterti dire che e' cosi' facile, Jake. 323 00:22:51,168 --> 00:22:55,150 Vorrei poterti dare una mappa o un manuale d'istruzioni ma... 324 00:22:57,713 --> 00:23:00,295 sfortunatamente la vita non e' cosi'. 325 00:23:02,320 --> 00:23:04,540 Conosci quel vecchio detto che dice 326 00:23:04,889 --> 00:23:08,106 "un viaggio di 1000 miglia inizia con un piccolo passo"? 327 00:23:10,627 --> 00:23:12,456 Si', o nel mio caso... 328 00:23:13,282 --> 00:23:15,282 due passi in avanti e uno indietro. 329 00:23:36,056 --> 00:23:38,044 Sai, se questo era un film... 330 00:23:39,145 --> 00:23:41,512 si accenderebbero le luci, proprio adesso. 331 00:23:42,748 --> 00:23:44,712 Se questo fosse un film. 332 00:23:46,834 --> 00:23:47,844 Fosse un film.