1
00:00:05,226 --> 00:00:06,939
BENVENUTI ALLA CENTRALE NUCLEARE
DI SPRINGFIELD
2
00:00:09,611 --> 00:00:11,014
UNO SPIRITO NOBILE RENDE GRANDE
IL PIU' PICCOLO DEGLI UOMINI
3
00:00:11,973 --> 00:00:13,784
IN BRACCIO A BABBO NATALE
C'E' GIA' LA FILA!
4
00:00:15,084 --> 00:00:18,013
L'ORARIO SCOLASTICO
NON PREVEDE UNA SETTIMANA DI RIPOSO
5
00:00:24,723 --> 00:00:25,727
D'oh!
6
00:00:27,322 --> 00:00:28,680
No, di nuovo no!
7
00:00:53,346 --> 00:00:55,436
Traduzione: SeveroMietitore,
Parzylla, Narai
8
00:00:55,437 --> 00:00:57,621
Revisione: SeveroMietitore
9
00:00:57,622 --> 00:01:00,007
www.subsfactory.it
10
00:01:01,270 --> 00:01:02,755
Sarò io, Bart Simpson,
11
00:01:02,756 --> 00:01:05,507
a lanciare il primo carrello
lungo le montagne russe.
12
00:01:06,239 --> 00:01:08,566
BUON COMPLEANNO MILHOUSE
13
00:01:10,882 --> 00:01:12,630
OSSIGENO
14
00:01:15,831 --> 00:01:19,471
No, una volta tanto,
voglio essere io il primo.
15
00:01:19,472 --> 00:01:22,415
Ma, Milhouse, già ti concedo
di spingermi sull'altalena.
16
00:01:22,416 --> 00:01:25,001
Ed è un onore, ma adesso tocca a me!
17
00:01:25,473 --> 00:01:27,635
E piantala, Milhouse!
18
00:01:28,697 --> 00:01:30,493
Mangiati una balaustra!
19
00:01:31,402 --> 00:01:33,735
Perché siamo migliori amici?
20
00:01:33,736 --> 00:01:36,407
Perché avevi il posto dietro il mio!
21
00:01:44,235 --> 00:01:46,905
Mi pare che per oggi
abbiano finito di giocare.
22
00:01:46,906 --> 00:01:48,121
Ci penso io.
23
00:01:48,122 --> 00:01:51,437
"Caro Stramboide, vieni a riprenderti
il tuo rospo stramboide."
24
00:01:51,438 --> 00:01:52,902
E invia.
25
00:01:51,449 --> 00:01:52,736
{n8}INVIA MESSAGGIO A KIRK VAN HOUTEN
26
00:01:54,071 --> 00:01:55,509
Hai mangiato un'arachide?
27
00:01:55,510 --> 00:01:58,189
No, ho solo annusato una pesca nettarina.
28
00:01:58,190 --> 00:02:01,522
E' tutto a posto, posso respirare
attraverso i miei condotti lacrimali.
29
00:02:04,179 --> 00:02:06,195
Ditemelo, se vi dà fastidio.
30
00:02:07,636 --> 00:02:10,966
Mi sa che sto per vomitare i maccheroni
col formaggio che mi avete dato da mangiare.
31
00:02:10,967 --> 00:02:12,507
Non dovrei mangiarli.
32
00:02:12,508 --> 00:02:14,757
Ecco perché ne ho mangiati così tanti.
33
00:02:15,439 --> 00:02:16,443
Ma che...?
34
00:02:16,939 --> 00:02:19,681
Se il padre di questo germe
non arriva entro un secondo,
35
00:02:19,682 --> 00:02:22,017
finisce dritto nel secchio dei rifiuti.
36
00:02:23,901 --> 00:02:24,988
Ehi, gente!
37
00:02:24,989 --> 00:02:27,989
Chi vuole annusare
un po' d'odore di Kirk nuovo?
38
00:02:27,990 --> 00:02:29,023
Yolo?
39
00:02:29,024 --> 00:02:30,653
Sta per "Si vive una volta sola".
40
00:02:30,654 --> 00:02:33,094
E per l'ennesima volta,
i gatti l'hanno vinta.
41
00:02:33,095 --> 00:02:37,226
Kirk Van Houten, spero che la tua
non sia una crisi di mezz'età.
42
00:02:37,227 --> 00:02:40,635
Ma dai. Solo perché ho comprato
un'auto nuova, perso qualche chilo
43
00:02:40,636 --> 00:02:42,669
e iniziato a prendere lezioni da DJ,
44
00:02:42,670 --> 00:02:45,340
tutti pensano che stia avendo
una crisi di mezz'età.
45
00:02:45,341 --> 00:02:48,149
Papà! Mi hai preso uno skateboard?
46
00:02:48,150 --> 00:02:49,988
E' per me. Dai, monta dietro.
47
00:02:49,989 --> 00:02:53,574
Già che ci sei, massaggia la pelle
con questa crema.
48
00:02:55,722 --> 00:02:58,178
Al chiosco per lo sbiancamento dei denti!
49
00:02:59,537 --> 00:03:03,256
Mi spiace, ma Kirk si rende conto
di quanto sembri ridicolo?
50
00:03:03,257 --> 00:03:06,241
Guardatemi! Ho paura di morire!
51
00:03:06,934 --> 00:03:08,068
Oh, papino.
52
00:03:08,069 --> 00:03:12,470
Sono molto felice
che ti accontenti della vita che hai.
53
00:03:12,471 --> 00:03:17,809
Hai lo stesso lavoro, la stessa auto,
la stessa casa da vent'anni.
54
00:03:17,810 --> 00:03:20,147
E così sarà per il resto della tua vita.
55
00:03:20,148 --> 00:03:22,190
In un ciclo che mai...
56
00:03:22,191 --> 00:03:25,177
mai, mai, mai, mai...
57
00:03:25,178 --> 00:03:26,984
e poi mai cambierai.
58
00:03:26,985 --> 00:03:28,969
E a te sta più che bene!
59
00:03:30,717 --> 00:03:33,751
Come dico notte dopo notte...
60
00:03:33,752 --> 00:03:35,499
dopo notte...
61
00:03:35,500 --> 00:03:37,615
notte notte.
62
00:03:41,903 --> 00:03:44,548
E' arrivato Kent Brockman
per quell'intervista.
63
00:03:50,470 --> 00:03:51,710
SATTACK
64
00:03:56,742 --> 00:03:58,814
RAGAZZE GIAPPONESI CON ORECCHIE DI ANIMALI
65
00:03:56,762 --> 00:03:58,794
{n8}OH, MAMMA!
66
00:04:00,633 --> 00:04:03,626
Allora, Kent, cosa la porta qui?
L'incredibile storia
67
00:04:03,627 --> 00:04:06,740
di come abbiamo smarrito e ritrovato
la scatola degli oggetti smarriti e ritrovati?
68
00:04:06,741 --> 00:04:09,958
A dire il vero, preside Skinner,
sono qui per parlare d'altro...
69
00:04:09,959 --> 00:04:11,018
di copiare!
70
00:04:12,329 --> 00:04:15,243
Pensavo si trattasse d'intrattenimento,
visto che indossa un maglione.
71
00:04:15,751 --> 00:04:17,830
Siamo appena passati a giornalismo da...
72
00:04:17,831 --> 00:04:19,058
beccato!
73
00:04:19,471 --> 00:04:21,715
Proprio così! Canale 6 vi svelerà la verità
74
00:04:21,716 --> 00:04:24,326
in una serie in cinque parti
da due minuti l'una, ogni giorno.
75
00:04:24,327 --> 00:04:27,204
Gente, fate spazio agli attestati
di nomination per gli Emmy della tv locale.
76
00:04:27,205 --> 00:04:28,611
No, non fate spazio!
77
00:04:28,612 --> 00:04:31,811
Ad eccezione del signor Largo e la sua dieta,
in questa scuola nessuno bara.
78
00:04:31,812 --> 00:04:35,471
Questi temi su "Come ho passato l'estate",
tutti identici,
79
00:04:35,472 --> 00:04:36,680
dicono il contrario.
80
00:04:37,118 --> 00:04:38,222
COME HO PASSATO L'ESTATE
DI NELSON MUNTZ
81
00:04:38,223 --> 00:04:39,344
COME HO PASSATO L'ESTATE
DI WENDELL BORTON
82
00:04:39,345 --> 00:04:40,348
COME HO PASSATO L'ESTATE
DI LEWIS
83
00:04:40,349 --> 00:04:41,169
COME HO PASSATO L'ESTATE
DI MILHOUSE VAN HOUTEN
84
00:04:41,170 --> 00:04:41,991
COME HO PASSATO L'ESTATE
DI MARTIN PRINCE
85
00:04:41,992 --> 00:04:43,398
COME HO PASSATO L'ESTATE
DI RALPH WINCHESTER
86
00:04:44,340 --> 00:04:46,100
Myra, non ho un altro appuntamento?
87
00:04:46,101 --> 00:04:48,651
Questo è il suo primo appuntamento
in assoluto.
88
00:04:49,206 --> 00:04:51,163
Diamo un'occhiata a questo schermo.
89
00:04:54,269 --> 00:04:57,380
Questa scuola è più corrotta
del parlamento italiano.
90
00:04:57,381 --> 00:05:00,060
Se questi giovani sono il nostro futuro,
allora io per primo
91
00:04:57,395 --> 00:04:58,493
{n8}RISPOSTE
92
00:05:00,061 --> 00:05:02,377
mi rifiuto di vivere.
93
00:05:11,604 --> 00:05:13,352
La prego, non lo mandi in onda.
94
00:05:13,353 --> 00:05:15,514
Le dirò in anticipo
chi vincerà le partite di kickball,
95
00:05:15,515 --> 00:05:17,558
si possono fare dei bei soldoni
con le scommesse.
96
00:05:17,559 --> 00:05:19,828
E chiudiamo così il servizio!
97
00:05:19,829 --> 00:05:21,384
No!
98
00:05:21,385 --> 00:05:22,908
Qui Kent Brockman...
99
00:05:21,402 --> 00:05:24,567
{n8}IO COPIO DA TE, TU COPI DA ME
100
00:05:22,909 --> 00:05:24,623
bello pieno di sé.
101
00:05:24,719 --> 00:05:29,999
♪ Si vive una volta sola ♪
102
00:05:30,158 --> 00:05:34,445
♪ Almeno così sembra ♪
103
00:05:32,183 --> 00:05:34,451
{n8}IN ONDA - LO STESSO GIORNO IL PROSSIMO ANNO
CHE VITA DA CANI
104
00:05:34,474 --> 00:05:37,592
{n8}IN ONDA
SENZA USCITA - PUNTO DI NON RITORNO
105
00:05:34,977 --> 00:05:37,687
♪ Una vita che poi tua non è ♪
106
00:05:37,594 --> 00:05:40,275
{n8}IN ONDA - SENZA VIA DI SCAMPO
BASEBALL MINORILE
107
00:05:37,688 --> 00:05:43,274
♪ E senza spazio per i sogni ♪
108
00:05:43,835 --> 00:05:48,973
♪ Sei tutto il giorno impegnato ♪
109
00:05:45,955 --> 00:05:46,959
{n8}INUTILE
110
00:05:48,542 --> 00:05:49,912
{n8}BACHECASPITA SERVE?
111
00:05:49,398 --> 00:05:53,537
♪ Con uno schifo di lavoro ♪
112
00:05:54,230 --> 00:05:56,892
♪ E tutte le notti ♪
113
00:05:55,439 --> 00:05:56,514
{n8}IMPASTO PER BISCOTTI
GOCCE DI CIOCCOLATO
114
00:05:56,526 --> 00:05:57,778
{n8}FARINA
115
00:05:56,893 --> 00:06:01,166
♪ Finisce allo stesso modo ♪
116
00:05:57,801 --> 00:05:59,124
{n8}PALLE DA TENNIS
117
00:06:01,167 --> 00:06:04,171
♪ Nessun sogno diverrà realtà. ♪
118
00:06:04,183 --> 00:06:09,557
♪ Si vive una volta sola. ♪
119
00:06:19,377 --> 00:06:21,890
Già. Beh, almeno hai la salute.
120
00:06:21,891 --> 00:06:24,009
Vediamo se riesco a metterci una pezza sopra.
121
00:06:23,796 --> 00:06:26,300
{n8}DUFF - IGNORANZA INTESTINALE
122
00:06:24,836 --> 00:06:26,336
Ecco il tuo veleno.
123
00:06:27,411 --> 00:06:29,773
Sono stufo di vivere una volta sola.
124
00:06:29,774 --> 00:06:31,673
Non posso credere di dirlo...
125
00:06:31,674 --> 00:06:34,269
ma sto cominciando a pentirmi di questo Yolo.
126
00:06:34,303 --> 00:06:37,754
Marge, se non ti spiace,
adesso la smetto di lamentarmi della mia vita
127
00:06:37,755 --> 00:06:39,855
e passo a rivangare il passato.
128
00:06:39,856 --> 00:06:42,325
Francobolli in pesetas?
129
00:06:42,326 --> 00:06:43,765
Di chi sono queste lettere?
130
00:06:43,766 --> 00:06:45,821
Del mio vecchio amico di penna
dalla Spagna...
131
00:06:45,822 --> 00:06:47,049
Eduardo.
132
00:06:47,356 --> 00:06:50,724
In quinta, ci fecero scegliere se scrivere
a un bambino straniero o a un carcerato.
133
00:06:50,725 --> 00:06:54,055
Ho scelto il bambino straniero
perché i carcerati rispondevano subito.
134
00:06:54,056 --> 00:06:57,492
Ci scrivevamo raccontandoci
dei nostri sogni per il futuro.
135
00:06:57,493 --> 00:07:00,132
Io volevo diventare
il re di Monte Cheeseburger.
136
00:07:01,337 --> 00:07:02,654
Sono io che sono cambiato
137
00:07:02,655 --> 00:07:05,466
o sono loro che hanno smesso
di fare le montagne di cheeseburger?
138
00:07:05,467 --> 00:07:07,875
Probabilmente un po' tutte e due le cose.
139
00:07:08,761 --> 00:07:10,379
Che tristezza.
140
00:07:13,042 --> 00:07:15,476
RIUNIONE - ORDINE DEL GIORNO:
COPIARE I COMPITI, SKORT CONTRO JEGGING
141
00:07:17,331 --> 00:07:22,268
{n8}INCONTRO GENITORI - INSEGNANTI
142
00:07:17,578 --> 00:07:22,326
Che razza d'esempio morale
è questa porcheria per il mio bambino?
143
00:07:24,901 --> 00:07:26,648
Signori, vi prego, calmatevi.
144
00:07:26,649 --> 00:07:29,068
Sapete, magari, questo cosiddetto scandalo
circa le copiature
145
00:07:29,069 --> 00:07:31,292
è invece un'opportunità per... beh...
146
00:07:32,084 --> 00:07:34,162
iniziare un dialogo...
147
00:07:34,163 --> 00:07:37,298
che andrebbe a creare
un momento educativo.
148
00:07:37,942 --> 00:07:39,083
Diciamo...
149
00:07:39,150 --> 00:07:40,335
diciamo...
150
00:07:40,336 --> 00:07:41,457
parole moderne...
151
00:07:41,458 --> 00:07:42,620
Non so che dire.
152
00:07:43,329 --> 00:07:45,419
Presto, fate una foto per l'annuario!
153
00:07:46,116 --> 00:07:48,037
Ho io la soluzione!
154
00:07:48,710 --> 00:07:51,840
Te la sei presa comoda
prima di venirci in aiuto, Lisa.
155
00:07:51,841 --> 00:07:54,345
Forse il modo migliore
per evitare che gli studenti copino
156
00:07:54,346 --> 00:07:56,802
è fidarsi che non lo facciano.
157
00:07:58,019 --> 00:07:59,619
Finito? Tutto qui?
158
00:07:59,620 --> 00:08:01,674
Una cosa che posso leggere
su una confezione del tè?
159
00:08:01,675 --> 00:08:05,264
Quello che suggerisco
è di creare un codice d'onore.
160
00:08:05,265 --> 00:08:07,898
Ah, bene, lavoro in più per gli insegnanti.
161
00:08:07,899 --> 00:08:10,613
- Se ne occuperebbero gli studenti.
- Lasciatela parlare!
162
00:08:10,614 --> 00:08:13,341
Se ogni studente promette di non copiare...
163
00:08:13,342 --> 00:08:15,810
e di fare il nome di chiunque copi...
164
00:08:15,811 --> 00:08:19,851
nessuno ingannerebbe il sistema
perché sarebbero loro stessi il sistema.
165
00:08:20,630 --> 00:08:24,903
Codice d'onore!
Codice d'onore! Codice d'onore!
166
00:08:24,915 --> 00:08:27,242
Ce l'ho fatta! Ho risolto la situazione!
167
00:08:27,243 --> 00:08:29,616
Nello stesso modo in cui ho vinto
quella battaglia in Vietnam...
168
00:08:29,617 --> 00:08:30,620
perdendo i sensi!
169
00:08:32,829 --> 00:08:35,081
Se sei l'amante segreto di mia moglie,
entra pure.
170
00:08:35,082 --> 00:08:37,502
Non c'è più niente che io possa fare per lei.
171
00:08:37,503 --> 00:08:39,694
Sto cercando il mio amigo de la pluma.
172
00:08:39,695 --> 00:08:41,045
O amico di penna.
173
00:08:41,577 --> 00:08:42,723
Eduardo?
174
00:08:42,724 --> 00:08:43,868
Sei proprio tu?
175
00:08:43,869 --> 00:08:45,299
Cosa sei venuto a fare?
176
00:08:45,300 --> 00:08:47,850
Per salvare l'anima di Homer Simpson.
177
00:08:47,851 --> 00:08:49,540
Dimmi, vecchio, dov'è Homer?
178
00:08:49,541 --> 00:08:51,181
Sono io Homer Simpson!
179
00:08:51,182 --> 00:08:53,284
Ay, Dios mio! Che ti è successo?
180
00:08:56,119 --> 00:08:59,642
Ti si sono bruciati i capelli in un incendio
che ti ha bloccato in una pasticceria?
181
00:08:59,643 --> 00:09:01,069
Magari!
182
00:09:07,177 --> 00:09:08,676
Marge Simpson.
183
00:09:08,677 --> 00:09:11,358
Che bello conoscere un amico
che Homer ha conosciuto per posta
184
00:09:11,359 --> 00:09:12,945
che non sia una scimmia di mare.
185
00:09:12,946 --> 00:09:14,607
Sì, Eduardo Barcelona.
186
00:09:14,608 --> 00:09:16,686
O in inglese, Eddie Miami.
187
00:09:16,687 --> 00:09:20,046
Ho pensato che una visita dal tuo vecchio
amico di penna ti avrebbe tirato su di morale.
188
00:09:20,047 --> 00:09:25,265
Con quanta ansia ho atteso una lettera
dagli Estados Unidos e da Homer Simpson.
189
00:09:27,369 --> 00:09:29,606
"Buenas dias, Eduardo.
190
00:09:29,607 --> 00:09:32,582
Potresti tradurmi questa frase
e inviarmi la traduzione per posta?"
191
00:09:29,618 --> 00:09:32,086
{n8}IL TUO AMICO DI PENNA, HOMER SIMPSON
192
00:09:35,133 --> 00:09:36,833
Cosa ci è successo, Eduardo?
193
00:09:36,834 --> 00:09:39,666
Avevamo intenzione di fare così tante cose.
194
00:09:39,667 --> 00:09:41,855
E io, amico mio, le ho fatte.
195
00:09:41,856 --> 00:09:43,169
Sì, sta' a sentire, amico.
196
00:09:43,170 --> 00:09:44,961
Ho il mio tesoro...
197
00:09:44,962 --> 00:09:47,596
mia moglie e i miei figli.
198
00:09:48,529 --> 00:09:51,342
Io ho otto mogli e duecento figli.
199
00:09:51,343 --> 00:09:54,683
Tra loro ci sono artisti,
dottori e chef rivoluzionari.
200
00:09:54,684 --> 00:09:58,084
Hai un figlio maleducato
che ti chiama per nome?
201
00:09:58,085 --> 00:10:00,352
Non riesco a immaginare una tale creatura.
202
00:10:00,353 --> 00:10:02,065
Ehi, Homer. Non avrai mica scoreggiato?
203
00:10:02,066 --> 00:10:04,424
Non avrai mica scoreggiato, signore!
204
00:10:04,425 --> 00:10:05,458
Ciuccia.
205
00:10:05,459 --> 00:10:06,893
Calma, Homer, calma.
206
00:10:06,894 --> 00:10:10,410
Voglio aiutarti a realizzare
alcuni dei sogni d'infanzia.
207
00:10:10,411 --> 00:10:12,111
Davvero? Adesso?
208
00:10:12,112 --> 00:10:13,897
Ho due pizze in arrivo.
209
00:10:13,898 --> 00:10:15,917
Volevo vedere quale arrivava prima.
210
00:10:15,918 --> 00:10:18,244
Subito, Homer. Prendi il cappotto.
211
00:10:18,245 --> 00:10:20,106
Gli avevo chiesto di tirarti su il morale,
212
00:10:20,107 --> 00:10:22,756
ma non pensavo che avresti mollato tutto
per andare a bighellonare
213
00:10:22,757 --> 00:10:25,819
con uno, senza offesa, spagnolo.
214
00:10:26,256 --> 00:10:27,947
Le prometto una cosa, signora.
215
00:10:27,948 --> 00:10:30,342
Quando le riporterò suo marito,
lo troverà felice
216
00:10:30,343 --> 00:10:33,579
e porterà una nuova ventata d'avventura
nel vostro matrimonio...
217
00:10:33,685 --> 00:10:35,355
e in camera da letto.
218
00:10:36,520 --> 00:10:40,275
Non sono abituata ad avere intorno stranieri
che dicano "camera da letto".
219
00:10:40,276 --> 00:10:42,566
Preferirebbe forse "sala de amor"?
220
00:10:42,567 --> 00:10:44,019
E' anche peggio.
221
00:10:44,020 --> 00:10:45,433
Me lo ripeterebbe?
222
00:10:45,489 --> 00:10:46,707
Sala de amor.
223
00:10:50,429 --> 00:10:55,979
Salve, bambini. Davanti a voi, una copia
del nuovo codice d'onore della scuola.
224
00:10:53,505 --> 00:10:55,807
{n8}CODICE D'ONORE. GIURO DI NON COPIARE
E DENUNCIARE CHI LO FA.
225
00:10:56,729 --> 00:11:00,103
Scommetto che, se riesco a convincere
il bambino più tosto della classe a firmarlo,
226
00:11:00,104 --> 00:11:01,715
tutti voi lo firmerete.
227
00:11:01,716 --> 00:11:02,820
Milhouse?
228
00:11:06,237 --> 00:11:08,709
Non è lui il bambino più tosto, sono io.
229
00:11:10,720 --> 00:11:12,585
Ora, il bambino più intelligente.
230
00:11:12,586 --> 00:11:13,661
Milhouse?
231
00:11:14,001 --> 00:11:17,015
Non è lui il bambino più intelligente,
sono io.
232
00:11:19,077 --> 00:11:21,666
Adesso il nerd della classe.
233
00:11:21,667 --> 00:11:23,175
Milhouse?
234
00:11:31,119 --> 00:11:34,707
Homer, sei pronto a realizzare i sogni
di un bambino di dieci anni?
235
00:11:34,708 --> 00:11:37,706
Mi sono preso la briga
di scartare quelli più scemi.
236
00:11:37,537 --> 00:11:39,920
{n8}FARE TRE STRIKE A GESU'
ALLA FINALE DI CAMPIONATO
237
00:11:40,035 --> 00:11:44,415
Ora questo libro di disegni
della tua infanzia prenderà vita.
238
00:11:44,632 --> 00:11:46,243
Perché fai tutto questo?
239
00:11:46,244 --> 00:11:48,678
Aspetta, sei innamorato di me?
240
00:11:48,679 --> 00:11:51,252
Innamorato del concetto di te, sì.
241
00:11:52,077 --> 00:11:55,164
Sono un concetto attraente, come la Libertà!
242
00:11:55,931 --> 00:11:58,518
{n8}FARE UN GIRO SUL CAMION DEI POMPIERI
243
00:12:01,244 --> 00:12:02,402
Un altro giro?
244
00:12:03,565 --> 00:12:04,565
D'accordo.
245
00:12:04,429 --> 00:12:06,936
{n8}VIGILI DEL FUOCO DI SPRINGFIELD
246
00:12:04,798 --> 00:12:07,130
Non dimenticare di suonare la campana!
247
00:12:10,551 --> 00:12:13,738
{n8}IL TEATRO DI SPRINGFIELD PRESENTA:
I PIRATI DI PENZANCE
248
00:12:12,506 --> 00:12:16,397
Sono stufo di pirati improvvisati
che mi rovinano la rappresentazione!
249
00:12:16,398 --> 00:12:18,796
Tornerò al mio vecchio lavoro!
250
00:12:19,826 --> 00:12:21,218
Desiderate un dessert?
251
00:12:21,219 --> 00:12:24,144
Facciamo la miglior crostata
sin dai tempi di Daniel Day-Lewis.
252
00:12:29,383 --> 00:12:31,821
Quanto avranno speso per girarlo di nuovo?
253
00:12:31,822 --> 00:12:35,199
Hanno affittato tutto a dieci dollari
dall'Uomo dei fumetti.
254
00:12:36,113 --> 00:12:40,547
Non impuzzolentirmi la testa del Gorn.
Mi serve più tardi per un Bar Mitzvah.
255
00:12:40,593 --> 00:12:41,995
{n8}SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD
256
00:12:42,058 --> 00:12:46,202
Ricordate, questo è il primo esame
sotto il nuovo codice d'onore.
257
00:12:46,203 --> 00:12:48,496
Lo fanno davvero! Si auto-controllano!
258
00:12:48,497 --> 00:12:50,998
Non puoi dire le cose in modo normale?
259
00:12:50,999 --> 00:12:54,047
La risposta, malauguratamente, non è sì.
260
00:12:55,176 --> 00:12:56,896
{n8}UN TAPPETO POCO SPOLVERATO
261
00:12:56,333 --> 00:13:00,780
Non ho idea di cosa voglia dire realizzare
i propri sogni, ma sto alla grande!
262
00:13:00,781 --> 00:13:03,310
Se sei felice, lo sono anch'io.
263
00:13:03,311 --> 00:13:05,379
Che? Così non sembri affatto felice.
264
00:13:05,380 --> 00:13:07,374
Ho solo un po'...
265
00:13:08,014 --> 00:13:09,621
di malinconia.
266
00:13:10,987 --> 00:13:13,430
Melon canino.
267
00:13:13,431 --> 00:13:14,877
Non mi sei d'aiuto.
268
00:13:15,542 --> 00:13:18,004
Beh, qual era il tuo sogno d'infanzia?
269
00:13:18,005 --> 00:13:19,448
Saltare sul letto.
270
00:13:19,449 --> 00:13:22,539
Ma non ho mai disobbedito ai miei genitori.
Tranne quando ti ho sposato.
271
00:13:22,540 --> 00:13:24,515
Facciamolo.
272
00:13:25,026 --> 00:13:26,607
Sono un po' stanca.
273
00:13:26,608 --> 00:13:28,427
Possiamo coccolarci ancora?
274
00:13:28,428 --> 00:13:30,692
Questo lo facciamo tutte le sere.
Andiamo.
275
00:13:30,693 --> 00:13:32,290
Salta sul letto!
276
00:13:34,545 --> 00:13:35,723
Va bene.
277
00:13:38,357 --> 00:13:39,565
Desidera, straniero?
278
00:13:39,566 --> 00:13:44,329
Sto solo guardando il mio amico e sua moglie
che se la spassano con innocenza a letto.
279
00:13:44,330 --> 00:13:47,108
Sembra una cosa piccante,
ma lei ha un fare dolce.
280
00:13:47,109 --> 00:13:48,994
La chiamerò Peperoncino Zuccherato.
281
00:13:48,812 --> 00:13:50,936
{n8}SPRINGFIELD TAPAS -
EX MINI PORZIONI DI ROBA ECONOMICA
282
00:13:52,309 --> 00:13:55,051
Eduardo, non mi sentivo così bene da anni.
283
00:13:55,052 --> 00:13:57,021
Sei come la fatina dei denti.
284
00:13:57,022 --> 00:13:59,535
Con la differenza
che tu non collezioni ossa umane.
285
00:13:59,536 --> 00:14:02,066
Sì, sì. Certo che no.
286
00:14:02,823 --> 00:14:03,965
{n8}AMICO DI PENNALBUM
287
00:14:03,392 --> 00:14:04,967
- Tieni.
- Quindi è tutto qui?
288
00:14:04,968 --> 00:14:07,393
Tutti i sogni che ho realizzato?
289
00:14:07,394 --> 00:14:09,054
Tutti tranne uno.
290
00:14:09,055 --> 00:14:10,230
Beh, dobbiamo farlo!
291
00:14:10,231 --> 00:14:12,266
Non lascio mai una faccenda incompleta.
292
00:14:12,267 --> 00:14:15,944
E' vero quanto quella settimana
che ho lavorato sull'annuario scolastico.
293
00:14:15,945 --> 00:14:18,709
Troppi conflitti, dovevo svignarmela.
294
00:14:18,710 --> 00:14:21,498
Va bene, Homer, facciamo questa cosa.
295
00:14:21,499 --> 00:14:26,537
L'editor ci ha messo sei foto
di una tipa perché era la sua ragazza.
296
00:14:26,538 --> 00:14:30,318
Tutti fanno brutte esperienze con l'annuario.
A me hanno scritto male il nome! Riprenditi!
297
00:14:30,319 --> 00:14:31,319
D'oh!
298
00:14:34,224 --> 00:14:36,018
Quindi, non fate come me.
299
00:14:36,019 --> 00:14:38,729
Con questo si conclude il nostro video
sulla sicurezza.
300
00:14:41,056 --> 00:14:46,054
Salta fuori da quel portellone e plana
a terra come il tuo eroe d'infanzia...
301
00:14:46,055 --> 00:14:48,368
Rocky, lo scoiattolo volante.
302
00:14:50,337 --> 00:14:56,047
In realtà, la mia eroina era l'attrice
che ha fatto la voce di Rocky, June Foray.
303
00:14:56,048 --> 00:14:58,553
Una vera leggenda tra i doppiatori.
304
00:14:58,554 --> 00:15:01,977
Credo che rimarrò sull'aereo
a pensare alla sua bravura.
305
00:15:01,978 --> 00:15:03,378
Ha vissuto la sua vita.
306
00:15:03,379 --> 00:15:05,794
- Ora devi vivere la tua.
- No!
307
00:15:05,795 --> 00:15:09,064
Non preoccuparti!
Seguirò la scia della tua paura!
308
00:15:10,083 --> 00:15:11,191
Ce la farà Homer?
309
00:15:11,198 --> 00:15:15,631
O lascerà un cratere grande quanto
quello che distrusse lo Yucatan?
310
00:15:15,632 --> 00:15:18,116
Lo scopriremo nel prossimo
fantastico episodio di...
311
00:15:18,117 --> 00:15:19,322
Ciccione Spiaccicato.
312
00:15:19,323 --> 00:15:22,494
o... Un grassone cade.
313
00:15:27,326 --> 00:15:32,164
E' fantastico. Ogni giorno c'è la pace e
la serenità di un'epidemia di influenza.
314
00:15:32,698 --> 00:15:35,467
Credo che otterrò
dei crediti extra per questo.
315
00:15:35,501 --> 00:15:38,537
Lisa, temo che tu abbia ottenuto
tutti i crediti extra che noi potessimo dare.
316
00:15:38,571 --> 00:15:41,073
Quindi Willie ha cresciuto per te
una zucca molto carina.
317
00:15:41,107 --> 00:15:42,374
Ecco qui, ragazzina.
318
00:15:42,375 --> 00:15:45,744
Vuoi che la faccia diventare
una zucca di Grazioween?
319
00:15:45,778 --> 00:15:47,012
No, va bene così.
320
00:15:48,381 --> 00:15:51,584
Questo coltello
dovrà pur intagliare qualcosa.
321
00:15:57,323 --> 00:15:58,323
Homer!
322
00:15:59,993 --> 00:16:03,595
Non devi muovere troppo le braccia,
limitati a planare nel vento.
323
00:16:04,080 --> 00:16:05,229
Okay.
324
00:16:05,765 --> 00:16:07,699
Muovi! Muovi! Muovi! Muovi! Muovi! Muovi!
325
00:16:10,136 --> 00:16:12,271
Si, bene, molto meglio.
326
00:16:18,078 --> 00:16:20,079
Ho preso lo zaino di Bart.
327
00:16:21,581 --> 00:16:25,351
Ha preso 100 nel test? E' impossibile.
328
00:16:21,610 --> 00:16:25,083
{n8}BART SIMPSON - COMPITO DI MATEMATICA
329
00:16:28,993 --> 00:16:32,458
- Bart sta copiando?
- I tweet del papa sono infallibili?
330
00:16:32,459 --> 00:16:34,300
ONORA IL PADRE + GUARDA QUESTO EPIC FAIL
CON UNA CANDELA VOTIVA
331
00:16:34,494 --> 00:16:36,000
Bart, lo dirò a tutti!
332
00:16:36,001 --> 00:16:37,165
No, non lo farai.
333
00:16:37,166 --> 00:16:40,265
Perché se dici a tutti che ho copiato,
significherebbe che il tuo sistema è fallito.
334
00:16:40,266 --> 00:16:42,768
Oddio, hai trovato una falla nel sistema!
335
00:16:42,769 --> 00:16:45,838
Perché non metti
tutta questa invettiva nel tuo lavoro?
336
00:16:45,839 --> 00:16:48,356
Perché diventerei la persona che ho sempre
giurato di non diventare.
337
00:16:48,357 --> 00:16:49,474
Te.
338
00:16:55,447 --> 00:16:56,482
Ce l'ho fatta!
339
00:16:56,483 --> 00:17:00,199
Sto volando come lo scoiattolo
che ho sempre saputo di essere!
340
00:17:03,322 --> 00:17:04,857
Mitico, indaco!
341
00:17:04,891 --> 00:17:05,891
Homer?
342
00:17:06,726 --> 00:17:09,328
Sono io, ti parlo attraverso gli auricolari.
343
00:17:09,329 --> 00:17:10,863
Vieni giù, papino.
344
00:17:10,897 --> 00:17:16,268
"Si vive una volta sola" significa
che quando muori, muori veramente.
345
00:17:18,805 --> 00:17:20,072
Che succede?
346
00:17:20,406 --> 00:17:21,440
Pronto?
347
00:17:23,343 --> 00:17:24,643
Mi stai prendendo in giro?
348
00:17:24,644 --> 00:17:27,079
Potrai ascoltare tua moglie
quando sarai morto.
349
00:17:27,080 --> 00:17:28,580
Cogli l'attimo.
350
00:17:45,600 --> 00:17:47,200
VOLA RESPONSABILMENTE
351
00:17:50,103 --> 00:17:52,137
Aquila maestosa.
352
00:17:52,172 --> 00:17:56,508
Come me, che non si vergogna
della propria calvizie.
353
00:17:57,177 --> 00:17:59,444
Così bella.
354
00:17:59,679 --> 00:18:02,948
Probabilmente ha visto un topo
che vuole fare a pezzi.
355
00:18:04,083 --> 00:18:05,083
D'oh!
356
00:18:05,118 --> 00:18:08,353
Stupido edificio più alto di Springfield!
357
00:18:24,170 --> 00:18:26,638
Mi hai presentato un enigma complesso.
358
00:18:26,639 --> 00:18:31,476
Una parola che dovresti sapere,
era nel test di lessico che hai passato.
359
00:18:32,245 --> 00:18:35,948
Ma dopo averci pensato
tutte le mie preoccupazioni sono svanite.
360
00:18:36,582 --> 00:18:40,992
So la risposta. Ti costringerò a confessare.
361
00:18:40,993 --> 00:18:45,057
Buona fortuna. L'unica cosa
che mi convincerà sarà un segno divino.
362
00:18:49,595 --> 00:18:52,233
Rospetto, è stato bellissimo.
363
00:18:52,234 --> 00:18:55,495
Sono stato più veloce del suono.
364
00:19:00,095 --> 00:19:03,140
Ebbene, Bart,
è un segno abbastanza esplicito per te?
365
00:19:03,176 --> 00:19:05,504
Okay, confesserò.
366
00:19:05,505 --> 00:19:08,882
Mi darà la possibilità di lavorare di più
sulla trapunta delle punizioni.
367
00:19:10,980 --> 00:19:13,000
PUNIZIONE
368
00:19:13,219 --> 00:19:17,287
Questa toppa è per tutte le vittime
delle micidiali smutandate.
369
00:19:13,283 --> 00:19:17,642
{n8}MAI PIU'
370
00:19:17,772 --> 00:19:19,177
OSPEDALE DI SPRINGFIELD
371
00:19:19,292 --> 00:19:21,426
Amico mio, hai vissuto il tuo sogno.
372
00:19:21,427 --> 00:19:24,529
Non importa cosa succederà,
Homer Simpson l'ha fatto.
373
00:19:24,530 --> 00:19:29,668
E spero presto di ricordare
chi sia Homer Simpson e perché io lo conosca.
374
00:19:29,703 --> 00:19:31,703
Ma non ho rimorsi.
375
00:19:31,737 --> 00:19:35,073
Infatti, tutto questo mi ha dato
un senso di calma
376
00:19:35,107 --> 00:19:37,472
che non ho mai provato prima.
377
00:19:37,473 --> 00:19:38,911
E' la morfina.
378
00:19:38,945 --> 00:19:41,436
Può darmi la morfina per sempre?
379
00:19:41,437 --> 00:19:42,448
Assolutamente no!
380
00:19:42,449 --> 00:19:46,386
Una persona continuamente sotto morfina
riderebbe senza motivo tutto il tempo.
381
00:19:54,624 --> 00:19:55,770
Eduardo?
382
00:19:55,959 --> 00:19:57,725
Eduardo! Eduardo!
383
00:19:58,865 --> 00:20:00,034
AMICO DI PENNALBUM
384
00:20:01,296 --> 00:20:03,597
Era solo un sogno.
385
00:20:03,631 --> 00:20:07,134
Non era un sogno. E mi hai detto
che mi avresti portato in aeroporto.
386
00:20:07,168 --> 00:20:09,670
Oh, già. Giusto.
387
00:20:11,027 --> 00:20:14,173
Posso lasciarti all'ingresso
o devo parcheggiare e venire dentro con te?
388
00:20:14,174 --> 00:20:17,244
Arriva fin dove ti porta il cuore.
389
00:20:19,257 --> 00:20:20,922
Sei un buon amico.
390
00:20:31,495 --> 00:20:34,159
♪ Si vive una volta sola ♪
391
00:20:34,160 --> 00:20:36,874
♪ Si vive una volta sola ♪
392
00:20:36,875 --> 00:20:41,375
♪ Ma è una cosa mitica ♪
393
00:20:41,376 --> 00:20:44,239
♪ Perché si vive molto a lungo ♪
394
00:20:44,240 --> 00:20:47,271
♪ Nel nostro Paese, l'America ♪
395
00:20:47,272 --> 00:20:50,305
♪ Nel nostro Paese, l'America ♪
396
00:20:50,306 --> 00:20:55,601
♪ Ma torniamo al dunque ♪
397
00:20:55,602 --> 00:21:00,244
♪ Si vive una volta sola ♪
398
00:21:00,245 --> 00:21:02,984
♪ Per anni e anni ♪
399
00:21:02,985 --> 00:21:06,593
♪ O magari per qualche mese ♪
400
00:21:06,594 --> 00:21:09,991
♪ O magari per qualche mese ♪
401
00:21:11,503 --> 00:21:13,634
www.subsfactory.it