1 00:01:28,004 --> 00:01:30,815 Henry, devi calmarti. 2 00:01:30,983 --> 00:01:32,578 Stiamo cercando di aiutarti. 3 00:01:42,415 --> 00:01:43,417 No! 4 00:02:06,440 --> 00:02:07,791 Bevetene un po'. 5 00:02:08,677 --> 00:02:09,923 Tutti e due. 6 00:02:16,986 --> 00:02:18,870 Bella riunione del consiglio, eh? 7 00:02:19,573 --> 00:02:21,413 Mancano due membri. 8 00:02:21,933 --> 00:02:25,467 Credo che dovremmo stabilire qualche nuova regola prima che tornino. 9 00:02:26,408 --> 00:02:29,836 Con la presente dichiaro che faremo il giovedì dedicato agli spaghetti... 10 00:02:29,979 --> 00:02:31,245 ogni mercoledì. 11 00:02:34,547 --> 00:02:36,976 Ma prima dovremo trovare un po' di spaghetti. 12 00:02:46,844 --> 00:02:48,545 Ce la fai a continuare tu? 13 00:02:53,424 --> 00:02:56,490 Comprimilo ogni cinque, sei secondi. 14 00:02:56,891 --> 00:02:58,794 Se comincia a girarti la testa... 15 00:02:59,024 --> 00:03:01,383 fai continuare qualcun altro. 16 00:03:03,038 --> 00:03:04,972 Faremo a turni. 17 00:03:07,010 --> 00:03:09,533 Ti va di darmi una mano a fare il giro delle visite? 18 00:03:09,746 --> 00:03:10,769 Sì. 19 00:03:11,709 --> 00:03:12,783 Certo. 20 00:03:20,194 --> 00:03:21,808 Per quanto lo terrà in vita? 21 00:03:25,419 --> 00:03:27,980 Fino a quando saremo disposti a farlo. 22 00:03:29,026 --> 00:03:30,827 Per tutto il tempo che ci vorrà. 23 00:04:05,681 --> 00:04:06,682 No. 24 00:04:07,473 --> 00:04:08,628 Non qui. 25 00:04:20,881 --> 00:04:23,219 - Aiutami a metterlo qui sopra. - Okay. 26 00:04:24,003 --> 00:04:26,181 Ma tra un paio d'ore quando Henry sarà morto... 27 00:04:26,182 --> 00:04:28,853 - Glenn. - Come faremo a portare il suo corpo... 28 00:04:29,100 --> 00:04:31,986 giù per le scale, attraverso il blocco delle celle e attraverso quelle porte 29 00:04:31,987 --> 00:04:35,139 - senza che nessuno se ne accorga? - Se dovesse succedere, se... 30 00:04:35,244 --> 00:04:36,827 mi aiuterai tu. 31 00:04:38,601 --> 00:04:41,051 - E se non dovessi più esserci? - Chiudi il becco... 32 00:04:41,176 --> 00:04:43,048 e aiutami a metterlo qui sopra. 33 00:04:52,094 --> 00:04:53,131 Cosa state facendo? 34 00:04:56,150 --> 00:04:59,382 Portiamo il signor Jacobson in un posto più tranquillo. 35 00:05:03,654 --> 00:05:06,902 Va' nella mia stanza a prendere la mia copia di "Tom Sawyer". 36 00:05:07,430 --> 00:05:09,619 Voglio che tu lo legga tutto entro stasera. 37 00:05:09,803 --> 00:05:11,569 Ognuno di noi ha un compito. 38 00:05:12,114 --> 00:05:14,630 - Questo è il tuo. - Non riuscirò a finirlo. 39 00:05:17,990 --> 00:05:20,879 - Perché? - Diventerà troppo buio. 40 00:05:21,454 --> 00:05:22,458 Beh... 41 00:05:23,637 --> 00:05:25,703 fa' del tuo meglio allora. 42 00:05:26,258 --> 00:05:27,996 E bevi un po' di tisana. 43 00:05:43,842 --> 00:05:45,967 Non avevi ancora dovuto farlo, vero? 44 00:05:48,427 --> 00:05:51,069 Ieri sera tardi ne è morto uno. 45 00:05:51,701 --> 00:05:53,234 Ma l'ha fatto Sasha. 46 00:05:54,370 --> 00:05:56,480 Non c'è bisogno che gli altri lo vedano. 47 00:05:57,132 --> 00:05:58,869 Non voglio che lo vedano. 48 00:06:12,692 --> 00:06:16,471 sottotitoli italiani a cura di: www.subsfactory.it 49 00:07:01,580 --> 00:07:02,760 Dov'è Glenn? 50 00:07:03,379 --> 00:07:06,171 - Mi aveva detto che sarebbe venuto. - Sta riposando. 51 00:07:07,771 --> 00:07:08,929 Sta bene? 52 00:07:08,930 --> 00:07:12,699 Mi stava aiutando e si è stancato, tutto qui. 53 00:07:12,700 --> 00:07:15,417 - Se hai bisogno di aiuto, posso aiutarti io. - Non ne ho bisogno. 54 00:07:15,495 --> 00:07:18,032 Lo stavo solo tendendo occupato. 55 00:07:18,366 --> 00:07:21,829 - Concentrato sull'aiutare gli altri. - Posso venire lì e aiutarti. 56 00:07:21,864 --> 00:07:23,341 No, non ce n'è bisogno. 57 00:07:23,376 --> 00:07:25,375 - Puoi riposarti, papà... - No! 58 00:07:40,469 --> 00:07:41,582 Come sta Bethy? 59 00:07:43,613 --> 00:07:44,676 Sta bene. 60 00:07:45,948 --> 00:07:47,869 Papà, mi sembri stanchissimo. 61 00:07:48,487 --> 00:07:49,550 Sono stanco. 62 00:07:50,913 --> 00:07:52,361 Ma sto bene. 63 00:07:52,761 --> 00:07:55,322 Potrebbero tornare da un momento all'altro ormai. 64 00:07:56,600 --> 00:07:57,994 Qui è dura. 65 00:07:59,331 --> 00:08:01,142 Ma teniamo duro. 66 00:08:02,591 --> 00:08:04,035 Ce la faremo. 67 00:08:09,828 --> 00:08:11,753 Tu non ci credi? 68 00:08:14,573 --> 00:08:15,691 Ma certo. 69 00:08:17,276 --> 00:08:19,871 Tieni duro ancora per un pochino. 70 00:08:22,147 --> 00:08:23,255 Per favore? 71 00:08:25,919 --> 00:08:27,276 Ti voglio bene, tesoro. 72 00:08:30,406 --> 00:08:31,766 Anch'io ti voglio bene. 73 00:08:51,095 --> 00:08:53,017 Grazie per averla fermata. 74 00:08:53,822 --> 00:08:57,128 Ci serve qualcuno che si occupi di quello che succede là fuori. 75 00:08:58,897 --> 00:09:00,258 Se mi avesse visto... 76 00:09:00,998 --> 00:09:02,877 non saremmo riusciti a impedirle di venire qui. 77 00:09:04,151 --> 00:09:07,430 - So che non volevi mentirle. - Non le stavo mentendo. 78 00:09:07,643 --> 00:09:09,472 Guardati, ti stai riposando. 79 00:09:10,512 --> 00:09:12,622 Ho quasi finito quaggiù. 80 00:09:13,259 --> 00:09:15,167 Perché non vai a sdraiarti un po'? 81 00:09:56,504 --> 00:09:59,213 Carl, Judith, stanno bene? 82 00:09:59,232 --> 00:10:01,096 Sì. Dov'è Carol? 83 00:10:01,859 --> 00:10:04,489 - Glenn, Hershel, Sasha? - Sì, la situazione è brutta, 84 00:10:04,490 --> 00:10:06,992 ma stanno lottando. Daryl non è ancora tornato. Rick! 85 00:10:07,168 --> 00:10:08,659 Rick, dov'è Carol? 86 00:10:15,752 --> 00:10:16,756 E' stata lei. 87 00:10:17,905 --> 00:10:19,506 Ha ucciso Karen e David. 88 00:10:24,694 --> 00:10:27,063 Stava cercando di impedire che si diffondesse. 89 00:10:28,439 --> 00:10:32,237 Tyreese tornerà molto presto e ho pensato che non avrebbe dovuto trovarla qui. 90 00:10:33,476 --> 00:10:35,590 E non potevo permetterle di restare qui. 91 00:10:36,407 --> 00:10:39,031 Ha una macchina e delle provviste... 92 00:10:39,280 --> 00:10:40,940 troverà il modo di cavarsela. 93 00:10:41,231 --> 00:10:44,505 Io lo dirò a tuo papà. Ma per ora non diciamolo a nessun altro. 94 00:10:45,455 --> 00:10:46,455 Okay. 95 00:10:51,994 --> 00:10:53,493 Tu l'avresti riportata qui? 96 00:10:55,709 --> 00:10:58,501 - Ha ammesso di essere stata lei? - Sì. 97 00:11:03,052 --> 00:11:05,081 Allora hai fatto bene a mandarla via. 98 00:11:06,300 --> 00:11:08,001 Non so se io ci sarei riuscita. 99 00:11:08,438 --> 00:11:10,097 Ci saresti riuscita, Maggie. 100 00:11:10,290 --> 00:11:12,219 Hai fatto cose molto più difficili. 101 00:11:12,599 --> 00:11:16,527 Non dubitare mai di te stessa. E' un lusso che non possiamo più permetterci. 102 00:11:17,781 --> 00:11:20,744 Rick, sono molti di più di quelli che hanno tirato giù il recinto. 103 00:11:20,745 --> 00:11:21,756 Dobbiamo fare qualcosa. 104 00:11:21,863 --> 00:11:22,899 Lo faremo. 105 00:11:25,391 --> 00:11:26,399 Carl? 106 00:11:28,559 --> 00:11:29,623 Carl! 107 00:11:32,214 --> 00:11:33,268 Carl? 108 00:11:33,755 --> 00:11:34,896 Stai bene? 109 00:11:36,084 --> 00:11:37,942 Stavo per chiederti la stessa cosa. 110 00:11:38,234 --> 00:11:40,356 - Stiamo bene. - Non si è ammalato nessuno? 111 00:11:40,417 --> 00:11:41,962 Non hai dovuto fare niente? 112 00:11:42,865 --> 00:11:44,909 Non ho dovuto usare la pistola, papà. 113 00:11:45,765 --> 00:11:46,965 E Judith? 114 00:11:47,407 --> 00:11:48,613 E' con Beth. 115 00:11:48,980 --> 00:11:50,055 Bene. 116 00:11:50,461 --> 00:11:52,386 Abbiamo trovato un po' di cibo. 117 00:11:53,805 --> 00:11:55,655 Lì dentro ci sono dei dolcetti alla frutta. 118 00:11:55,656 --> 00:11:58,685 Dopo che li avete mangiati, assicurati che si lavino tutti i denti. 119 00:11:59,313 --> 00:12:00,753 Presto potremo uscire? 120 00:12:01,732 --> 00:12:03,619 - Non ancora. - Papà... 121 00:12:04,213 --> 00:12:06,661 ti sono stato intorno mentre tu c'eri in mezzo. 122 00:12:06,861 --> 00:12:08,497 E sono stato intorno a Patrick. 123 00:12:09,901 --> 00:12:11,119 Non mi sono ammalato. 124 00:12:11,446 --> 00:12:13,517 - Posso aiutarti. - Ti ringrazio, ma... 125 00:12:13,678 --> 00:12:15,489 ho bisogno che tu resti qui. 126 00:12:16,061 --> 00:12:17,119 Lo farò. 127 00:12:17,372 --> 00:12:18,372 Però... 128 00:12:19,920 --> 00:12:22,617 papà, non puoi proteggermi. 129 00:12:24,472 --> 00:12:25,552 Da cosa? 130 00:12:27,166 --> 00:12:28,771 Da quello che succede sempre. 131 00:12:31,085 --> 00:12:32,133 Già. 132 00:12:32,614 --> 00:12:33,644 Forse. 133 00:12:34,577 --> 00:12:36,446 Ma credo sia compito mio provarci. 134 00:12:53,707 --> 00:12:54,787 Grazie. 135 00:12:56,701 --> 00:12:57,958 No problem. 136 00:13:12,204 --> 00:13:14,040 Vediamo di darti un'occhiata. 137 00:13:22,111 --> 00:13:24,439 I dottori sono i peggior pazienti. 138 00:13:25,219 --> 00:13:27,580 Non tutti possono sopravvivere. 139 00:13:31,486 --> 00:13:32,616 Lo stadio terminale... 140 00:13:33,599 --> 00:13:38,684 è un punto da cui nessuno torna indietro o da cui... si può tornare indietro. 141 00:13:40,006 --> 00:13:42,323 Io sono allo stadio terminale. 142 00:13:42,690 --> 00:13:46,750 No, devi concentrati su quelli che possono farcela. 143 00:13:48,823 --> 00:13:50,653 Ho preparato qualche altra flebo. 144 00:13:52,407 --> 00:13:54,343 Se non sei pronto a perderne uno... 145 00:13:55,463 --> 00:13:56,824 li perderai tutti. 146 00:13:56,962 --> 00:14:00,976 E' come spegnere una lampadina... se ne andranno uno dopo l'altro. 147 00:14:02,296 --> 00:14:05,217 - E non muoiono e basta. - Possiamo resistere. 148 00:14:08,024 --> 00:14:09,024 Caleb. 149 00:14:09,676 --> 00:14:10,676 Caleb. 150 00:14:11,687 --> 00:14:17,404 Dopo quello che è successo nell'altro blocco, quando sono venuto qui, ho portato questi. 151 00:14:17,616 --> 00:14:20,684 Ora torna a letto. Non siamo ancora così disperati. 152 00:14:23,762 --> 00:14:25,031 Quando lo saremo... 153 00:14:25,743 --> 00:14:27,070 sarà troppo tardi. 154 00:14:28,260 --> 00:14:29,604 Tu non capisci. 155 00:14:30,814 --> 00:14:32,208 Tu puoi salvarti. 156 00:14:33,170 --> 00:14:36,656 - Io sono arrivato al capolinea. - Non darò per spacciato nessuno. 157 00:14:37,105 --> 00:14:38,374 Non ancora. 158 00:14:39,441 --> 00:14:42,910 Almeno assicurati che tutte le porte delle celle siano chiuse. 159 00:14:46,945 --> 00:14:47,945 Caleb... 160 00:14:50,191 --> 00:14:51,910 Fallo e basta! 161 00:14:57,730 --> 00:15:00,155 Caleb, devi permettermi di darti un'occhiata. 162 00:15:03,261 --> 00:15:04,591 Okay, Hershel. 163 00:15:06,288 --> 00:15:07,636 Dammi un'occhiata. 164 00:15:15,622 --> 00:15:17,485 Bevi la tisana che ti ho lasciato. 165 00:15:17,525 --> 00:15:20,019 Ripasso a vedere come stai tra un'ora. 166 00:16:03,390 --> 00:16:04,493 Gente... 167 00:16:06,728 --> 00:16:08,802 tornate nelle vostre celle. 168 00:16:13,230 --> 00:16:15,840 Forza, tornate dentro le celle. 169 00:16:22,696 --> 00:16:24,122 Mettiamolo qui sopra. 170 00:16:50,107 --> 00:16:51,500 Va' a riposarti. 171 00:16:52,358 --> 00:16:54,308 Ce la fai a tornare alla tua cella? 172 00:17:49,592 --> 00:17:50,611 Hershel. 173 00:17:58,312 --> 00:17:59,928 E' il terzo che perdiamo. 174 00:18:00,777 --> 00:18:03,018 Li bruciamo dietro i blocchi delle celle. 175 00:18:03,988 --> 00:18:05,242 Li bruciamo. 176 00:18:07,264 --> 00:18:09,144 Ecco a cosa siamo arrivati. 177 00:18:12,149 --> 00:18:13,446 Tu stai bene? 178 00:18:15,396 --> 00:18:18,486 Ieri ci ho parlato di Steinbeck. 179 00:18:18,871 --> 00:18:20,439 Mi ha detto una citazione. 180 00:18:21,353 --> 00:18:23,008 "Un'anima triste... 181 00:18:23,706 --> 00:18:27,159 può uccidere più in fretta di un microbo". 182 00:18:29,029 --> 00:18:32,714 E' proprio per questo che non volevo che vedessero cosa succede. 183 00:18:34,174 --> 00:18:35,992 Lo so che lo sanno... 184 00:18:37,735 --> 00:18:40,657 ma non volevo che lo vedessero ora come ora. 185 00:18:41,711 --> 00:18:44,335 Vedono te, Hershel. 186 00:18:46,473 --> 00:18:48,047 Vedono te... 187 00:18:48,573 --> 00:18:50,236 che continui ad andare avanti. 188 00:18:51,167 --> 00:18:54,964 Anche dopo che, una dopo l'altra, ogni alternativa ti viene portata via. 189 00:19:02,054 --> 00:19:04,651 Quando ci saremo lasciati alle spalle questa cosa... 190 00:19:06,046 --> 00:19:08,826 non tornerà tutto come prima, vero? 191 00:19:09,714 --> 00:19:10,781 No. 192 00:19:15,407 --> 00:19:16,904 Ero in fase di negazione? 193 00:19:18,339 --> 00:19:20,606 Non vedevo come stavamo realmente le cose? 194 00:19:20,787 --> 00:19:21,787 No. 195 00:19:21,960 --> 00:19:23,680 Ti eri solo preso una pausa. 196 00:19:24,350 --> 00:19:27,844 Avevi bisogno di staccare per un po'. E hai staccato per un po'. 197 00:19:28,370 --> 00:19:29,684 Sei stato fortunato. 198 00:19:30,134 --> 00:19:31,593 Lo siamo stati tutti. 199 00:19:32,729 --> 00:19:36,282 Io credo ancora che ci sia un piano. 200 00:19:37,099 --> 00:19:39,546 Credo ancora che ci sia una ragione. 201 00:19:42,133 --> 00:19:44,160 Credi che tutto questo sia una prova? 202 00:19:45,763 --> 00:19:48,263 La vita è una prova continua, Rick. 203 00:19:53,969 --> 00:19:56,447 Devo parlarti di Carol. 204 00:20:38,449 --> 00:20:39,482 Forza. 205 00:20:40,730 --> 00:20:42,090 Forza, Sasha. 206 00:20:44,846 --> 00:20:46,509 Sei una che sa lottare. 207 00:20:47,563 --> 00:20:48,682 Resisti. 208 00:20:54,050 --> 00:20:55,269 Resisti. 209 00:20:55,847 --> 00:20:57,490 Non mollarmi proprio adesso. 210 00:21:16,345 --> 00:21:17,847 Ho parlato con tuo papà. 211 00:21:18,169 --> 00:21:21,229 Non ha un brutto aspetto, tutto sommato. 212 00:21:23,144 --> 00:21:25,517 Se Carl fosse malato, saresti lassù con lui? 213 00:21:26,815 --> 00:21:28,795 Se pensassi di poter essere d'aiuto. 214 00:21:29,744 --> 00:21:31,799 Pensi che io non possa essere d'aiuto? 215 00:21:38,871 --> 00:21:39,897 Accidenti. 216 00:21:44,828 --> 00:21:47,276 Sono solo contento che tu sia qui fuori con me. 217 00:22:00,225 --> 00:22:01,580 Bentornata. 218 00:22:04,830 --> 00:22:06,189 Sono svenuta? 219 00:22:07,061 --> 00:22:08,619 Eri disidratata. 220 00:22:08,728 --> 00:22:11,077 Fare l'eroe può essere spossante. 221 00:22:11,913 --> 00:22:13,272 Tu lo sai bene. 222 00:22:16,846 --> 00:22:19,810 Pensavo fossi un idiota quando hai deciso di venire qui. 223 00:22:20,404 --> 00:22:24,460 Cioè, ero convinta che saresti stato semplicemente uno sciocco uomo morto. 224 00:22:25,015 --> 00:22:27,565 Non riesco a capire se è un complimento. 225 00:22:28,181 --> 00:22:29,808 Non so quel che dico. 226 00:22:31,690 --> 00:22:33,225 Devo aver sbattuto la testa. 227 00:22:39,570 --> 00:22:41,591 Non credo nella magia... 228 00:22:42,055 --> 00:22:43,381 o nella fortuna. 229 00:22:45,887 --> 00:22:47,591 Faccio i calcoli... 230 00:22:48,993 --> 00:22:50,577 e non rischio. 231 00:22:53,496 --> 00:22:56,046 Ma non so se adesso sarei ancora qui... 232 00:22:56,543 --> 00:22:59,054 se tu non fossi stato così dannatamente stupido. 233 00:22:59,398 --> 00:23:00,641 Sai che ti dico? 234 00:23:01,924 --> 00:23:04,447 Lo prenderò come un complimento. 235 00:23:47,967 --> 00:23:49,043 Hersh... 236 00:23:49,832 --> 00:23:50,896 Hershel... 237 00:24:05,793 --> 00:24:07,941 Torno a vedere come stai tra un pochino. 238 00:24:13,045 --> 00:24:14,069 Come sta? 239 00:24:14,761 --> 00:24:16,122 Sta dormendo. 240 00:24:16,930 --> 00:24:19,020 Dovresti riposarti un po' anche tu. 241 00:24:19,021 --> 00:24:22,661 Non voglio lasciarlo solo... in caso dovesse svegliarsi. 242 00:24:25,634 --> 00:24:27,751 - Vuoi che gli dia un'occhiata? - No. 243 00:24:29,578 --> 00:24:30,848 Lascialo dormire. 244 00:24:37,978 --> 00:24:38,978 Hershel! 245 00:24:39,746 --> 00:24:40,765 Hershel! 246 00:24:48,622 --> 00:24:51,122 Restate tutti nelle vostre celle. 247 00:24:56,060 --> 00:24:57,060 No! 248 00:25:10,390 --> 00:25:11,443 Vai. 249 00:25:12,141 --> 00:25:14,388 Il recinto è più importante. Dobbiamo tenerlo su. 250 00:25:14,462 --> 00:25:15,681 Qui ci penso io. 251 00:25:18,683 --> 00:25:21,645 - Da solo non puoi farcela. - Lo so. Vai. 252 00:25:40,130 --> 00:25:41,646 Segui me, Henry. 253 00:25:41,942 --> 00:25:44,936 Quaggiù, lontano da Glenn, forza. 254 00:25:46,326 --> 00:25:49,231 Vieni, Henry. Così, bravo. Da questa parte. 255 00:26:02,595 --> 00:26:03,782 Vieni, bello. 256 00:26:04,653 --> 00:26:07,169 Vieni, Henry. Ancora un pochino. 257 00:26:08,618 --> 00:26:09,805 Continua così. 258 00:26:10,105 --> 00:26:12,135 Vieni, bello. Andiamo. Forza. 259 00:26:19,555 --> 00:26:20,568 Carl? 260 00:26:25,602 --> 00:26:26,664 Carl? 261 00:26:28,223 --> 00:26:29,304 Carl. 262 00:26:30,656 --> 00:26:31,960 Ho sentito degli spari. 263 00:26:32,299 --> 00:26:33,410 Mi serve il tuo auto. 264 00:26:36,865 --> 00:26:39,039 Forza. Quaggiù, Henry. 265 00:26:39,425 --> 00:26:41,486 Continua a seguirmi. Vieni qui. 266 00:26:41,951 --> 00:26:43,320 Ancora un po' più avanti. 267 00:26:44,635 --> 00:26:45,833 Henry, vieni... 268 00:26:59,830 --> 00:27:02,050 - Stai bene? - L'ho chiamato con gentilezza. 269 00:27:02,158 --> 00:27:05,050 Non ha sgraffiato Glenn. Pensavo che forse mi avrebbe ascoltato. 270 00:27:05,154 --> 00:27:07,616 - Lizzy, dov'è Glenn? - Nella sua cella. 271 00:27:11,686 --> 00:27:12,789 Papà! 272 00:27:13,342 --> 00:27:16,003 Papà! Apri la porta! 273 00:27:27,956 --> 00:27:29,082 Torna dentro. 274 00:27:31,965 --> 00:27:33,890 Voi due restate qui. 275 00:27:43,498 --> 00:27:45,768 Resisti, Glenn. Resisti. 276 00:27:51,918 --> 00:27:52,927 Hershel! 277 00:28:03,071 --> 00:28:04,088 Caleb. 278 00:28:04,294 --> 00:28:06,025 Caleb, ci serve il fucile. 279 00:28:20,810 --> 00:28:22,085 Pensi che stiano bene? 280 00:28:22,101 --> 00:28:24,553 Se le cose si fossero messe male, avremmo sentito altri spari. 281 00:28:24,554 --> 00:28:26,148 Maggie ci sarebbe venuta a chiamare. 282 00:28:26,244 --> 00:28:27,605 Dobbiamo sistemare qui. 283 00:28:28,521 --> 00:28:29,653 Sistemiamolo. 284 00:28:31,923 --> 00:28:33,899 - Ce la faccio. - Ti aiuto. 285 00:28:40,034 --> 00:28:41,912 Okay, mettilo giù. Bene. 286 00:28:54,170 --> 00:28:55,172 Scappa! 287 00:29:04,203 --> 00:29:06,425 Papà, dai! Dai! 288 00:29:33,482 --> 00:29:34,802 Papà, che facciamo? 289 00:29:35,715 --> 00:29:38,323 Forse potrei mettere l'autobus contro alla recinzione. 290 00:29:38,537 --> 00:29:39,802 Reggerebbe? 291 00:29:45,544 --> 00:29:46,634 Vieni. 292 00:30:06,026 --> 00:30:07,152 Nelle tasche. 293 00:30:09,432 --> 00:30:10,503 Tieni. 294 00:30:11,499 --> 00:30:12,725 - Preso? - Sì. 295 00:30:24,167 --> 00:30:25,382 - Okay, stammi a sentire. - Okay. 296 00:30:25,383 --> 00:30:27,961 Il caricatore va qui. Per sganciarlo premi qui. 297 00:30:27,993 --> 00:30:29,697 Assicurati che si agganci bene. 298 00:30:31,918 --> 00:30:35,045 Per caricare i proiettili tira indietro l'asta di armamento. 299 00:30:35,097 --> 00:30:37,923 Per il fuoco rapido basta che tieni premuto il grilletto, okay? 300 00:30:37,958 --> 00:30:40,617 - Okay. - Spara o scappa. 301 00:30:40,795 --> 00:30:42,782 Non farli avvicinare, okay? 302 00:31:41,402 --> 00:31:42,498 Indietro! 303 00:32:37,985 --> 00:32:39,211 Resisti, Glenn. 304 00:32:41,513 --> 00:32:42,996 Abbiamo qualcosa. 305 00:32:43,312 --> 00:32:44,919 Ce l'abbiamo ancora. 306 00:32:52,045 --> 00:32:53,573 Porca puttana. 307 00:33:02,213 --> 00:33:03,306 Papà! 308 00:33:10,655 --> 00:33:14,096 No! Potresti colpire il pallone. Ci serve per Glenn. 309 00:33:25,821 --> 00:33:29,205 - Dov'è? - E' quassù. Cella 100. 310 00:33:36,165 --> 00:33:37,568 Sta diventando blu! 311 00:33:37,937 --> 00:33:40,359 Liberagli li vie aeree. Arrivo. 312 00:33:44,701 --> 00:33:46,652 - Papà. - Mettilo a pancia in su. 313 00:33:50,452 --> 00:33:51,452 Papà! 314 00:33:54,840 --> 00:33:56,348 Tienigli giù le braccia. 315 00:34:03,650 --> 00:34:06,819 Forza, figliolo. Forza, sai come funziona. 316 00:34:09,248 --> 00:34:10,567 Rilassati. 317 00:34:14,082 --> 00:34:15,330 Resta con noi. 318 00:34:19,085 --> 00:34:20,308 Resta con noi. 319 00:34:21,347 --> 00:34:22,837 Resta con noi. 320 00:34:32,116 --> 00:34:33,426 Te la caverai. 321 00:34:34,616 --> 00:34:36,030 Ce la caveremo. 322 00:34:43,961 --> 00:34:46,125 Non volevo che venissi qui. 323 00:34:48,030 --> 00:34:49,160 Lo so. 324 00:34:50,948 --> 00:34:52,114 Ma ho dovuto farlo. 325 00:34:54,397 --> 00:34:55,968 Proprio come te. 326 00:35:02,080 --> 00:35:03,155 Papà. 327 00:35:14,967 --> 00:35:17,112 Ti avevo detto di restare dov'eri. 328 00:35:20,906 --> 00:35:21,975 E' finita? 329 00:35:24,906 --> 00:35:26,424 Lo spero, tesoro. 330 00:36:24,468 --> 00:36:25,509 Papà... 331 00:36:26,820 --> 00:36:28,325 andrà tutto bene. 332 00:36:53,136 --> 00:36:55,929 - Sasha? Come sta Sasha? - Non lo so, mi spiace. 333 00:36:55,981 --> 00:36:57,736 Tu vai, qui ci pensiamo noi. 334 00:37:52,889 --> 00:37:53,920 Papà...? 335 00:37:56,504 --> 00:37:58,599 Ora sono tornati. Va' a riposarti. 336 00:39:58,613 --> 00:39:59,895 Ti serve una mano? 337 00:40:00,730 --> 00:40:01,730 No. 338 00:40:02,221 --> 00:40:03,561 Va a fare quel che devi. 339 00:40:14,247 --> 00:40:15,280 Ehi. 340 00:40:15,985 --> 00:40:17,426 Non mi hai svegliato. 341 00:40:18,112 --> 00:40:20,322 Ho pensato di lasciarti dormire fino a tardi. 342 00:40:20,686 --> 00:40:22,951 - Dovrei dare una mano. - Bene. 343 00:40:23,321 --> 00:40:25,996 - Devo andare a parlare con Daryl. - Adesso? 344 00:40:28,593 --> 00:40:29,628 No. 345 00:40:30,184 --> 00:40:32,117 Presto. Presto. 346 00:40:42,490 --> 00:40:45,162 - Come sta Glenn? - Ha superato la notte. 347 00:40:45,490 --> 00:40:48,889 Adesso respira da solo. Con lui ci sono Maggie e Bob. 348 00:40:49,427 --> 00:40:52,273 Sembra abbastanza stabile da permettermi di venire a prendere una boccata d'aria. 349 00:40:52,366 --> 00:40:54,990 - E' un bastardo tosto. - Già. 350 00:40:55,805 --> 00:40:57,614 E anche tu sei un bastardo tosto. 351 00:40:58,614 --> 00:41:01,122 - Già. - E Carol? 352 00:41:01,382 --> 00:41:03,009 E' nel blocco A con Lizzy? 353 00:41:03,380 --> 00:41:05,442 No, chiedi a Rick. 354 00:41:06,395 --> 00:41:09,066 Sta bene, ma parla con lui. 355 00:41:18,605 --> 00:41:19,843 Vai fuori? 356 00:41:20,808 --> 00:41:21,932 Vuoi venire con me? 357 00:41:23,555 --> 00:41:25,114 Che diamine, sì. 358 00:42:26,012 --> 00:42:28,577 sottotitoli italiani a cura di: www.subsfactory.it 359 00:42:28,578 --> 00:42:32,778 seguici su Facebook: http://www.facebook.com/subsfactory