Henry, devi calmarti.
Stiamo cercando di aiutarti.
No!
Bevetene un po'.
Tutti e due.
Bella riunione del consiglio, eh?
Mancano due membri.
Credo che dovremmo stabilire qualche nuova regola prima che tornino.
Con la presente dichiaro che faremo il giovedì dedicato agli spaghetti...
ogni mercoledì.
Ma prima dovremo trovare un po' di spaghetti.
Ce la fai a continuare tu?
Comprimilo ogni cinque, sei secondi.
Se comincia a girarti la testa...
fai continuare qualcun altro.
Faremo a turni.
Ti va di darmi una mano a fare il giro delle visite?
Sì.
Certo.
Per quanto lo terrà in vita?
Fino a quando saremo disposti a farlo.
Per tutto il tempo che ci vorrà.
No.
Non qui.
- Aiutami a metterlo qui sopra. - Okay.
Ma tra un paio d'ore quando Henry sarà morto...
- Glenn. - Come faremo a portare il suo corpo...
giù per le scale, attraverso il blocco delle celle e attraverso quelle porte
- senza che nessuno se ne accorga? - Se dovesse succedere, se...
mi aiuterai tu.
- E se non dovessi più esserci? - Chiudi il becco...
e aiutami a metterlo qui sopra.
Cosa state facendo?
Portiamo il signor Jacobson in un posto più tranquillo.
Va' nella mia stanza a prendere la mia copia di "Tom Sawyer".
Voglio che tu lo legga tutto entro stasera.
Ognuno di noi ha un compito.
- Questo è il tuo. - Non riuscirò a finirlo.
- Perché? - Diventerà troppo buio.
Beh...
fa' del tuo meglio allora.
E bevi un po' di tisana.
Non avevi ancora dovuto farlo, vero?
Ieri sera tardi ne è morto uno.
Ma l'ha fatto Sasha.
Non c'è bisogno che gli altri lo vedano.
Non voglio che lo vedano.
sottotitoli italiani a cura di: www.subsfactory.it
Dov'è Glenn?
- Mi aveva detto che sarebbe venuto. - Sta riposando.
Sta bene?
Mi stava aiutando e si è stancato, tutto qui.
- Se hai bisogno di aiuto, posso aiutarti io. - Non ne ho bisogno.
Lo stavo solo tendendo occupato.
- Concentrato sull'aiutare gli altri. - Posso venire lì e aiutarti.
No, non ce n'è bisogno.
- Puoi riposarti, papà... - No!
Come sta Bethy?
Sta bene.
Papà, mi sembri stanchissimo.
Sono stanco.
Ma sto bene.
Potrebbero tornare da un momento all'altro ormai.
Qui è dura.
Ma teniamo duro.
Ce la faremo.
Tu non ci credi?
Ma certo.
Tieni duro ancora per un pochino.
Per favore?
Ti voglio bene, tesoro.
Anch'io ti voglio bene.
Grazie per averla fermata.
Ci serve qualcuno che si occupi di quello che succede là fuori.
Se mi avesse visto...
non saremmo riusciti a impedirle di venire qui.
- So che non volevi mentirle. - Non le stavo mentendo.
Guardati, ti stai riposando.
Ho quasi finito quaggiù.
Perché non vai a sdraiarti un po'?
Carl, Judith, stanno bene?
Sì. Dov'è Carol?
- Glenn, Hershel, Sasha? - Sì, la situazione è brutta,
ma stanno lottando. Daryl non è ancora tornato. Rick!
Rick, dov'è Carol?
E' stata lei.
Ha ucciso Karen e David.
Stava cercando di impedire che si diffondesse.
Tyreese tornerà molto presto e ho pensato che non avrebbe dovuto trovarla qui.
E non potevo permetterle di restare qui.
Ha una macchina e delle provviste...
troverà il modo di cavarsela.
Io lo dirò a tuo papà. Ma per ora non diciamolo a nessun altro.
Okay.
Tu l'avresti riportata qui?
- Ha ammesso di essere stata lei? - Sì.
Allora hai fatto bene a mandarla via.
Non so se io ci sarei riuscita.
Ci saresti riuscita, Maggie.
Hai fatto cose molto più difficili.
Non dubitare mai di te stessa. E' un lusso che non possiamo più permetterci.
Rick, sono molti di più di quelli che hanno tirato giù il recinto.
Dobbiamo fare qualcosa.
Lo faremo.
Carl?
Carl!
Carl?
Stai bene?
Stavo per chiederti la stessa cosa.
- Stiamo bene. - Non si è ammalato nessuno?
Non hai dovuto fare niente?
Non ho dovuto usare la pistola, papà.
E Judith?
E' con Beth.
Bene.
Abbiamo trovato un po' di cibo.
Lì dentro ci sono dei dolcetti alla frutta.
Dopo che li avete mangiati, assicurati che si lavino tutti i denti.
Presto potremo uscire?
- Non ancora. - Papà...
ti sono stato intorno mentre tu c'eri in mezzo.
E sono stato intorno a Patrick.
Non mi sono ammalato.
- Posso aiutarti. - Ti ringrazio, ma...
ho bisogno che tu resti qui.
Lo farò.
Però...
papà, non puoi proteggermi.
Da cosa?
Da quello che succede sempre.
Già.
Forse.
Ma credo sia compito mio provarci.
Grazie.
No problem.
Vediamo di darti un'occhiata.
I dottori sono i peggior pazienti.
Non tutti possono sopravvivere.
Lo stadio terminale...
è un punto da cui nessuno torna indietro o da cui... si può tornare indietro.
Io sono allo stadio terminale.
No, devi concentrati su quelli che possono farcela.
Ho preparato qualche altra flebo.
Se non sei pronto a perderne uno...
li perderai tutti.
E' come spegnere una lampadina... se ne andranno uno dopo l'altro.
- E non muoiono e basta. - Possiamo resistere.
Caleb.
Dopo quello che è successo nell'altro blocco, quando sono venuto qui, ho portato questi.
Ora torna a letto. Non siamo ancora così disperati.
Quando lo saremo...
sarà troppo tardi.
Tu non capisci.
Tu puoi salvarti.
- Io sono arrivato al capolinea. - Non darò per spacciato nessuno.
Non ancora.
Almeno assicurati che tutte le porte delle celle siano chiuse.
Caleb...
Fallo e basta!
Caleb, devi permettermi di darti un'occhiata.
Okay, Hershel.
Dammi un'occhiata.
Bevi la tisana che ti ho lasciato.
Ripasso a vedere come stai tra un'ora.
Gente...
tornate nelle vostre celle.
Forza, tornate dentro le celle.
Mettiamolo qui sopra.
Va' a riposarti.
Ce la fai a tornare alla tua cella?
Hershel.
E' il terzo che perdiamo.
Li bruciamo dietro i blocchi delle celle.
Li bruciamo.
Ecco a cosa siamo arrivati.
Tu stai bene?
Ieri ci ho parlato di Steinbeck.
Mi ha detto una citazione.
"Un'anima triste...
può uccidere più in fretta di un microbo".
E' proprio per questo che non volevo che vedessero cosa succede.
Lo so che lo sanno...
ma non volevo che lo vedessero ora come ora.
Vedono te, Hershel.
Vedono te...
che continui ad andare avanti.
Anche dopo che, una dopo l'altra, ogni alternativa ti viene portata via.
Quando ci saremo lasciati alle spalle questa cosa...
non tornerà tutto come prima, vero?
No.
Ero in fase di negazione?
Non vedevo come stavamo realmente le cose?
No.
Ti eri solo preso una pausa.
Avevi bisogno di staccare per un po'. E hai staccato per un po'.
Sei stato fortunato.
Lo siamo stati tutti.
Io credo ancora che ci sia un piano.
Credo ancora che ci sia una ragione.
Credi che tutto questo sia una prova?
La vita è una prova continua, Rick.
Devo parlarti di Carol.
Forza.
Forza, Sasha.
Sei una che sa lottare.
Resisti.
Non mollarmi proprio adesso.
Ho parlato con tuo papà.
Non ha un brutto aspetto, tutto sommato.
Se Carl fosse malato, saresti lassù con lui?
Se pensassi di poter essere d'aiuto.
Pensi che io non possa essere d'aiuto?
Accidenti.
Sono solo contento che tu sia qui fuori con me.
Bentornata.
Sono svenuta?
Eri disidratata.
Fare l'eroe può essere spossante.
Tu lo sai bene.
Pensavo fossi un idiota quando hai deciso di venire qui.
Cioè, ero convinta che saresti stato semplicemente uno sciocco uomo morto.
Non riesco a capire se è un complimento.
Non so quel che dico.
Devo aver sbattuto la testa.
Non credo nella magia...
o nella fortuna.
Faccio i calcoli...
e non rischio.
Ma non so se adesso sarei ancora qui...
se tu non fossi stato così dannatamente stupido.
Sai che ti dico?
Lo prenderò come un complimento.
Hersh...
Hershel...
Torno a vedere come stai tra un pochino.
Come sta?
Sta dormendo.
Dovresti riposarti un po' anche tu.
Non voglio lasciarlo solo... in caso dovesse svegliarsi.
- Vuoi che gli dia un'occhiata? - No.
Lascialo dormire.
Hershel!
Restate tutti nelle vostre celle.
No!
Vai.
Il recinto è più importante. Dobbiamo tenerlo su.
Qui ci penso io.
- Da solo non puoi farcela. - Lo so. Vai.
Segui me, Henry.
Quaggiù, lontano da Glenn, forza.
Vieni, Henry. Così, bravo. Da questa parte.
Vieni, bello.
Vieni, Henry. Ancora un pochino.
Continua così.
Vieni, bello. Andiamo. Forza.
Carl?
Carl.
Ho sentito degli spari.
Mi serve il tuo auto.
Forza. Quaggiù, Henry.
Continua a seguirmi. Vieni qui.
Ancora un po' più avanti.
Henry, vieni...
- Stai bene? - L'ho chiamato con gentilezza.
Non ha sgraffiato Glenn. Pensavo che forse mi avrebbe ascoltato.
- Lizzy, dov'è Glenn? - Nella sua cella.
Papà!
Papà! Apri la porta!
Torna dentro.
Voi due restate qui.
Resisti, Glenn. Resisti.
Hershel!
Caleb.
Caleb, ci serve il fucile.
Pensi che stiano bene?
Se le cose si fossero messe male, avremmo sentito altri spari.
Maggie ci sarebbe venuta a chiamare.
Dobbiamo sistemare qui.
Sistemiamolo.
- Ce la faccio. - Ti aiuto.
Okay, mettilo giù. Bene.
Scappa!
Papà, dai! Dai!
Papà, che facciamo?
Forse potrei mettere l'autobus contro alla recinzione.
Reggerebbe?
Vieni.
Nelle tasche.
Tieni.
- Preso? - Sì.
- Okay, stammi a sentire. - Okay.
Il caricatore va qui. Per sganciarlo premi qui.
Assicurati che si agganci bene.
Per caricare i proiettili tira indietro l'asta di armamento.
Per il fuoco rapido basta che tieni premuto il grilletto, okay?
- Okay. - Spara o scappa.
Non farli avvicinare, okay?
Indietro!
Resisti, Glenn.
Abbiamo qualcosa.
Ce l'abbiamo ancora.
Porca puttana.
Papà!
No! Potresti colpire il pallone. Ci serve per Glenn.
- Dov'è? - E' quassù. Cella 100.
Sta diventando blu!
Liberagli li vie aeree. Arrivo.
- Papà. - Mettilo a pancia in su.
Papà!
Tienigli giù le braccia.
Forza, figliolo. Forza, sai come funziona.
Rilassati.
Resta con noi.
Te la caverai.
Ce la caveremo.
Non volevo che venissi qui.
Lo so.
Ma ho dovuto farlo.
Proprio come te.
Papà.
Ti avevo detto di restare dov'eri.
E' finita?
Lo spero, tesoro.
Papà...
andrà tutto bene.
- Sasha? Come sta Sasha? - Non lo so, mi spiace.
Tu vai, qui ci pensiamo noi.
Papà...?
Ora sono tornati. Va' a riposarti.
Ti serve una mano?
No.
Va a fare quel che devi.
Ehi.
Non mi hai svegliato.
Ho pensato di lasciarti dormire fino a tardi.
- Dovrei dare una mano. - Bene.
- Devo andare a parlare con Daryl. - Adesso?
No.
Presto. Presto.
- Come sta Glenn? - Ha superato la notte.
Adesso respira da solo. Con lui ci sono Maggie e Bob.
Sembra abbastanza stabile da permettermi di venire a prendere una boccata d'aria.
- E' un bastardo tosto. - Già.
E anche tu sei un bastardo tosto.
- Già. - E Carol?
E' nel blocco A con Lizzy?
No, chiedi a Rick.
Sta bene, ma parla con lui.
Vai fuori?
Vuoi venire con me?
Che diamine, sì.
sottotitoli italiani a cura di: www.subsfactory.it
seguici su Facebook: http://www.facebook.com/subsfactory