Negli episodi precedenti di "Once Upon a Time"...
Trova la tua rabbia. Senti quest'odore?
- Di cosa? - fumo.
Non posso lasciare l'Isola Che Non C'e'. Se lo faccio, moriro'.
Forse non dobbiamo ucciderlo.
- Forse possiamo trovare un altro modo. - Potrei avere la cosa giusta.
Perche' dovrei aiutarvi?
Nel posto in cui ti sto mandando, tra gli abitanti...
C'e' il tuo principe Eric.
Hai una bella ragazza che ti aspetta a Storybrooke.
Belle, vero?
Cinque giorni fa prima
Tu devi stare qui.
No! Perche'? Io...
Io voglio aiutare.
Beh, Greg e Tamara non lavoravano da soli.
Ne arriveranno altri.
E' un incantesimo dell'invisibilita'.
Fara' da scudo alla citta', rendendo impossibile per chiunque trovarla.
Allora, come farai a tornare da me?
Non tornerai, vero?
La profezia.
Il ragazzo e' la mia rovina.
Ma e' anche mio nipote.
Devo salvarlo.
Capisco, ma so anche...
Che il futuro non e' sempre quello che sembra.
Io...
Ti rivedro'.
Ce l'hanno fatta!
Ci hanno salvati!
Ci hanno salvati, vero?
- Lacrime di gioia? - Belle, cos'hai? Stai bene?
Cos'e' successo? Dove sono tutti?
Hanno fermato il dispositivo di autodistruzione.
Quelle persone che sono venute, Greg e Tamara...
Hanno rapito Henry ed hanno attraversato un portale con lui.
Un portale? Per dove?
Non lo so. Gli altri li hanno seguiti con la nave di Uncino.
Perche' sei rimasta?
Perche' dovevo.
E' un incantesimo dell'invisibilita'.
Perche'?
Perche' Tremotino ha detto...
Ha detto che ne arriveranno altri.
Chi esattamente, Gold, pensa che arrivera'?
Non lo ha detto di preciso.
Beh, non spaventiamoci.
Voglio dire, per quello che ne sappiamo, si tratta di una precauzione. Giusto?
Beh, lui ha detto...
Che lavoravano con le persone che hanno cercato di distruggere la citta'.
Possiamo spaventarci, ora?
Si', certo. Magari giusto un pochino.
Staremo bene appena avremo fatto questa cosa.
Attenta, sorella. Le miniere sono un posto pericoloso.
Polvere fatata.
Corre attraverso i muri.
Dobbiamo solo aprire una vena, che portera' la magia in tutta la citta'.
Non c'e' tempo da perdere, ragazzi. Cominciamo a picchettare.
Fermi!
Cosa c'e'?
Io non ho mai lanciato un incantesimo prima.
Forse dovresti farlo tu.
No. Il signor Gold ti ha affidato questo compito per un motivo.
Devi solo credere in te stessa.
Va bene.
Forse dovresti crederci un pochino di piu'.
Once Upon a Time - Stagione 3 Episodio 7 "Dark Hollow"
Traduzione: Padme', Eva Luna, zucca_swan, Evil Regal,
Traduzione: Phoebe, Elenex, Elle_sinclaire
Revisione: Sintie
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Oggi
Quella e' Storybrooke?
- Puoi arrivarci? - E' lontano.
Devo attraversare dei reami ma si', posso arrivarci.
Se tutto e' andato secondo i piani,
Storybrooke...
Sara' circondata da un incantesimo dell'invisibilita'.
Quando arrivi,
risali lungo la riva. Da li' arriverai dentro i suoi confini.
E cosa vorreste che vi porti?
Un oggetto che ci aiutera' a sconfiggere Pan.
Beh, avro' bisogno di qualcosa in piu' per riuscirci.
Mi dispiace.
Pan ha orecchie dappertutto.
Non possiamo rischiare di dirtelo.
Allora come faro'?
Trova una donna di nome Belle, e dalle questo.
Sapra' esattamente cosa fare.
Belle.
Storybrooke.
Ci penso io.
Ed Eric?
- Dove lo trovero' in quel nuovo mondo? - Beh, questo lo saprai al tuo ritorno.
Gli incentivi sono importanti.
Il bracciale ti permettera' di avere le gambe solo per 24 ore.
Come faccio a sapere che rispetterai l'accordo, quando saro' tornata?
Credo che dovrai semplicemente fidarti di me.
Cosa c'e'?
Qualcuno sta lasciando l'Isola Che Non C'e'.
Dove?
Come possiamo fermarli?
E' troppo tardi.
Non preoccuparti, Felix.
Dobbiamo solo parlare con i nostri amici sulla terraferma.
- A Storybrooke? - Beh, possono occuparsene loro.
La nostra tabella di marcia e' stata solo spostata in avanti.
Dobbiamo preparare Henry.
Ed ho bisogno di parlare con il nostro amico nell'altra gabbia.
L'Ombra di Pan?
E' cosi' che vuoi andartene dall'Isola?
Purtroppo, e' l'unico modo.
Oh, pensavamo che sapessi navigare tra le stelle.
So navigare tra le stelle, ma non so volare.
Scommetto che e' a questo che serve l'ombra.
- Per questo dobbiamo catturarla. - Catturarla.
Non siamo mai stati a meno di tre metri da Pan a meno che non lo volesse lui.
Ci avviciniamo a lui di nascosto e gli rubiamo l'ombra? Sembra folle.
Se non che l'ombra di Pan non e' quasi mai con lui.
E' un'entita' fine a se' stessa. Si allontana volontariamente per chilometri.
Che vuol dire?
Vuol dire che possiamo avere l'ombra senza dover essere vicini a Pan...
Se si sa dove cercare.
- Io so dove cercare. - Ok.
- Io e te ci occupiamo dell'ombra. - Anche io.
Il viaggio non sara' facile. Vi potrebbe servire un altro esperto dell'Isola.
Grazie, amico.
Beh, nel frattempo, daremo un avviso a Campanellino.
Vediamo se mantiene la promessa di portarci al campo di Pan.
Ok, ci vediamo da Trilly.
Poi prendiamo Henry e ce ne torniamo a Storybrooke.
Devo dire una cosa, ragazzi.
Sapete che amo Bianca e Azzuro, ma...
Posso essere onesto?
E' quasi bello non averli attorno.
- Gongolo! - No, davvero!
Sono solo cinque giorni, ma sono i primi cinque giorni senza uccisioni,
senza spettri,
senza giganti che camminano sulla mia Miata.
- Una pacchia! - Basta!
Non voglio sentire piu' queste cose.
Bianca e Azzurro torneranno,
e tutto restera' come prima.
Ciao!
Sono Ariel.
Sapete dove posso trovare qualcuno di nome Belle?
Il quartier generale aveva ragione.
E' qui.
E adesso?
Seguiamo gli ordini e scopriamo perche' e' venuta.
Poi ci assicuriamo che non lasci mai piu' questa citta'.
Qual e' il problema?
Troppi sottaceti? Troppo pochi?
No.
Io... e' che non ho molta fame.
Bene, quindi e' il quarto cheeseburger che hai rifiutato questa settimana.
E' per Gold, vero?
Di certo non per la mia cucina.
Ti manca.
Si'.
Ed e' che...
Ha detto che stava andando incontro alla sua morte.
E io...
Vorrei...
Vorrei essere in grado di aiutarlo,
aiutarlo a salvare Henry.
Ma hai protetto Storybrooke.
Voglio dire... e' ugualmente importante.
Tutto quello che ho fatto e' stato versare una pozione su delle rocce.
I nani hanno fatto il lavoro grosso.
Ehi, volevi essere un'eroina.
Sembra che tu lo sia stata. E hai tenuto fuori i cattivi.
Quali cattivi?
Dai ammettilo! Nessuno sta venendo qui.
Non ero su quella nave perche' non aveva bisogno di me.
Non sono d'accordo, sorella...
Perche' questa signorina ha nuotato un bel po' solo per trovare te.
Forse non hai notato il cartello? Niente maglia, niente scarpe,
niente servizio?
Ora hai un codice d'abbigliamento?
Mi sembra di ricordare alcuni outfit di Ruby che mi si sono stampati in testa.
Allora...
Chi sei?
Perche' sei qui?
Vengo dall'Isola Che Non C'e'.
Mi ha mandata Tremotino.
Aspetta...
E'...
E' vivo?
Si'.
E voleva che ti dessi questo.
Un riccio di mare?
Che cosa ci dovrei fare?
Non chiederlo a me.
Io dovevo solo consegnartelo.
Sembra che tu abbia capito.
Belle.
- Tremotino... - Spero tu abbia lanciato l'incantesimo.
Le persone inviate in citta' sono
ancora piu' pericolose di quello che pensavo.
Sono marionette inconsapevoli
nel gioco di Pan.
Ti ho detto che andavo incontro alla mia morte,
ma ho trovato un altro modo.
Posso sconfiggere Pan e vivere,
ma solo se mi prendi una cosa nel negozio.
L'oggetto che mi serve
e' nascosto,
ma so che con la forza del nostro amore,
lo troverai.
E' davvero criptico, vero?
Vuole il mio aiuto.
Vuole che salvi lui, Henry, tutti!
- Ehi, ti serve aiuto? - No, faccio da sola col mio zaino.
Mary Margaret...
- Quanto durera' ancora? - Cosa?
Tutta la storia del non parlarvi. Non pensi sia durata abbastanza?
Non ti ha detto della ferita perche' non voleva distrarci dalla missione.
Io lo capisco.
E' bello sapere che hai ereditato la sua chiusura mentale.
- Che vuoi dire? - Niente.
Quel "niente" dice molte cose.
Fai attenzione con Uncino e Neal.
- Dobbiamo preoccuparci solo dell'ombra, adesso. - Il fatto che
entrambi provino dei sentimenti per te, e' altrettanto pericoloso.
Non ha importanza.
Quello che mi interessa e' riprendermi mio figlio.
Eccoti.
Ti andrebbe di fare una passeggiata?
Vorrei mostrarti un posto speciale.
Non vado da nessuna parte, con te.
Perche' no, Henry?
Credo che tu mi stia mentendo.
La mia famiglia e' qui,
sull'Isola Che Non C'e', sono sicuro.
Come fai ad essere cosi' sicuro?
Ha importanza?
No.
Non ne ha, ma sarei negligente se non ti facessi notare cos'e' importante.
Se la tua famiglia e' qui, Henry...
Perche' non sono venuti a prenderti?
Forse li tieni lontani da me.
Henry, te lo giuro...
Non sto tenendo prigioniera la tua famiglia.
Allora perche' continui a sparire nella giungla?
Mi stai nascondendo qualcosa e scopriro' di cosa si tratta.
A quanto pare stiamo perdendo il ragazzo.
Ha solo bisogno...
Di qualche incentivo.
Data la sua discendenza non mi aspettavo nulla di diverso.
Devo portare qui la gabbia?
No.
Ho un'altra idea.
Qualcosa mi dice che non troveremo qui l'ombra di Pan, amico.
Beh, stiamo cercando un'altra cosa. E' una noce di cocco, divisa in due.
- In una parte va la candela, l'altra va messa sopra. - Si', la mappa stellare.
L'abbiamo nascosta, vado a prenderla.
Devo ringraziarti,
per essere stato cosi' comprensivo.
Comprensivo riguardo a cosa?
Emma e me.
Tu ed Emma?
La nostra storia.
Tu non lo sai, vero?
Beh, questo e' imbarazzante.
Noi due ci siamo baciati.
Ti chiedo scusa, pensavo te l'avesse detto.
Onestamente, forse...
Le e' passato di mente.
Siamo concentrati sul riprenderci nostro figlio.
Ma certo.
Va tutto bene?
- Non potrebbe andare meglio. - Eccola, la tua mappa stellare.
Non e' una mappa stellare e'...
- Quello che useremo per catturare l'ombra di Pan. - Una noce di cocco?
- Sei stupido? - Sei arrivato all'Isola su una nave da pirata,
attraverso un portale, e ti stupisci per una noce di cocco magica?
Mi sembra giusto.
Qual e' la prossima fermata della nostra missione?
La Valle Oscura.
Sul serio?
Perche' non puo' chiamarsi Valle Luminosa o Baia dell'Arcobaleno?
- Cos'e' esattamente? - Proprio cio' che sembra,
il posto piu' buio di tutta l'Isola.
Ogni luce che prova ad entrare, viene soffocata dalle ombre che vivono li'.
Finora sono riuscito ad evitarla.
Beh, e' ora di spezzare la tradizione.
E Valle Oscura sia.
E' li' che troveremo l'ombra di Pan, giusto?
Gia'.
E' la nostra unica possibilita' per tornare a Storybrooke.
- Guarda quante cose. - Gia', lui e'...
Una specie di collezionista.
- Questo e' un... - Cavatappi.
Ma non e' questo che serve a Tremotino.
Questo e'...
Un bottone.
- Non e' nemmeno questo, che gli serve. - No, lo so...
Ma Eric, lui...
Ne aveva uno uguale sulla giacca quando l'ho salvato.
E Eric sarebbe...
E' un principe.
Di quelli con le gambe.
Mi sono innamorata di lui molto tempo fa, ma...
Non ha funzionato.
Perche' sei una sirena?
- Qualcosa del genere. - Beh...
Una ragione in piu' per riuscire nel nostro intento.
Dunque, Tremotino ha detto
che trovero' il nascondiglio, seguendo la forza del nostro amore.
C'e'... c'e' solo una cosa a cui si poteva riferire.
- E' una... - Tazza da te'.
E' scheggiata.
Lo so.
Ma nonostante tutte le cose che ha dovuto affrontare, e' sopravvissuta.
Proprio come il nostro amore.
Quindi, adesso cosa facciamo?
Prepariamo il te'?
Non ne sono certa.
Tremotino solitamente la teneva qui.
L'ha incantata, e'...
E' una chiave.
E' una scatola.
Ho letto qualcosa a riguardo nei miei libri, ma non credevo che fosse vera,
o che l'avesse Tremotino.
- Cos'e'? - Il vaso di Pandora.
La leggenda narra che contiene il male piu' oscuro del mondo.
Non dovresti mettere dei guanti o qualcosa?
No, no. Finche' non lo apriamo, va bene.
Gia'. Certo.
Quindi cosa pensi che ci sia dentro?
Beh... qualunque cosa sia,
e' cio' che usera' Tremotino per sconfiggere Pan.
Tutto questo casino per una scatola?
Chi siete?
Le persone che avete provato a tenere fuori da Storybrooke.
Stai ferma.
Non capisco. Perche' stiamo facendo quello che ci dice?
Perche' ha una pistola.
- Cos'e' una pistola? - Fidati, non vorresti scoprirlo.
Cosa ti ha detto Tremotino riguardo questa cosa?
Non ho paura di voi... o della vostra pistola,
e non solo perche' non so cos'e'.
Lo dobbiamo dimostrare?
La scatola... che cos'e'?
E' magica,
ma tanto la distruggerete comunque, quindi perche' vi importa?
Perche' il nostro capo lo vuole sapere.
Il vostro capo?
Non sapete neanche di che cosa si tratta,
o per chi state davvero lavorando.
- Peter Pan. - Come?
Gia'.
Sappiamo esattamente per chi stiamo lavorando.
- Ma Tremotino ha detto... - Greg e Tamara non lo sapevano.
Erano solo... capri espiatori.
Noi, invece, siamo al corrente della nostra missione.
- Che sarebbe? - Fare fallire il tuo Tremotino,
e non fare arrivare...
Mai quest'oggetto sull'Isola Che Non C'e'.
Vai dall'altra parte dell'isola e consegna le scorte.
Capito.
C'e' altro?
Accertati solo che Henry non scopra cosa stai per fare.
- Tieni. - Sono a posto.
Davvero?
Perche' mi hai detto a malapena due parole dalle grotte.
Cavolo, da ieri.
Senti, so che sei alterata perche' non ti ho detto che ero avvelenato.
E anche se non puo' sembrare corretto,
e' tutto quello che stavo provando a fare...
Essere corretto.
Penso che Campanellino sia da quella parte.
Dovremo tagliare per passare.
Ecco, usa questa.
La mia sciabola.
- L'hai trovata nella grotta? - No, veramente me l'ha data Uncino.
Da quando sei un sentimentalista?
Pensavo che Emma desiderasse qualcosa per ricordarti.
Oh. Grazie. Ha me adesso.
Cos'era quello?
Presumevo che avesse sentito il mio segreto.
E presumevo anche che tu gli avessi detto del nostro momento.
Perche' lo dovresti presumere?
Perche' speravo che significasse qualcosa.
Una cosa che ha significato,
e' stata che ci hai detto che Neal e' ancora vivo.
Grazie.
Ho capito che avresti potuto tenere l'informazione di Pan per te.
Perche' avrei dovuto farlo?
Non lo so.
Forse Pan ti ha offerto un accordo? Per quale altro motivo te l'avrebbe detto?
Era una prova.
Voleva sapere se avrei lasciato un vecchio amico a morire...
Anche se il vecchio amico sembra competere per
per la stessa donna per cui io sto competendo.
E hai scelto il tuo amico.
Ti sorprende?
Sei un pirata.
Gia', lo sono.
Ma credo anche nella correttezza...
Quindi quando ti conquistero', Emma...
E accadra'...
Non sara' per qualche trucchetto.
Sara' perche' mi vorrai.
Non e' una gara, Uncino.
No?
Dovrai scegliere, Emma.
Lo capisci, no?
Perche' nessuno dei due si arrendera'.
L'unica cosa che devo scegliere, e' il modo migliore per riavere mio figlio.
E lo riavrai.
Lo pensi davvero?
Devo ancora vederti fallire.
E quando vinci...
Beh, e' li' che inizia il divertimento.
Ragazzi!
Penso di averlo trovato.
La Valle Oscura.
Quindi e' qui che risiedono le vittime di Pan.
Gia'.
Costretti a passare l'eternita' in questa oscurita'.
Andiamo.
Assicuriamoci di non unirci a loro.
- Sono troppo strette. - Troveremo un modo per uscire.
Perche' sei cosi' sicura?
Perche'...
- Sono ottimista. - Vorrei poterlo essere, ma
ogni volta che provo ad essere un'eroina...
Sembra che mi si ritorca contro.
Mi dispiace che non potrai stare con Eric.
Non preoccuparti per me.
Anche dopo che la magia si esaurira' dal braccialetto, lo trovero'
e gli diro' cosa provo.
- Sempre se abita vicino alla spiaggia. - Bracciale?
E' cio' che ha trasformato la tua coda in gambe?
Si', perche'?
Penso che possiamo uscire di qui.
Come?
Allungando le tue pinne. Puoi prendere quel bracciale?
- No, non riesco a raggiungerlo. - Ok, aspetta.
- Ci sei? - Quasi, quasi...
Tolto!
Vedi?
Non e' stato controproducente.
Dove sono andati?
L'incantesimo di protezione e' ancora attivo, non possono lasciare Storybrooke.
Allora cosa faranno con il vaso?
Se volessi assicurarmi che non finisca sull'Isola Che Non C'e'...
- La distruggerei. - Come si distrugge
una cosa cosi' potente?
Con qualcosa altrettanto potente.
Per esempio, altra magia?
No.
Con il piccone di un nano, quello che puo' distruggere un diamante,
quello che i tipi che hanno preso Henry usarono per iniziare questo casino.
Coraggio, andiamo.
Penso che siamo quasi arrivati da Trilly.
Capisco perche' ha scelto questa zona.
Una bella giungla tranquilla...
Potrebbe essere un buon posto per un rifugio, non credi?
O per una casa sull'albero, se preferisci. Mary Margaret...
Bianca!
Quando mi parlerai di nuovo? Quando attaccheremo il campo di Pan?
Quando prenderemo Henry? Quando?
Devi dire qualcosa!
Perche' dovrei? Tu non l'hai fatto.
Non mi hai detto...
- Niente! - All'inizio speravo
di trovare una cura per il veleno. Se ci fossi riuscito,
non ci sarebbe stato nessun motivo per farti preoccupare.
Ma poi hai trovato la cura e hai continuato a non dirmi nulla.
- Lo so. - Non volevi ancora farmi preoccupare?
- No, non pensavo... - No, non hai...
Non hai... non hai pensato che avevo il diritto
di sapere che non potrai mai lasciare quest'isola?
- Perche' non me l'hai detto? - Avevo paura.
Pensavi che non sarei rimasta qui con te?
Dopo tutto quello che abbiamo passato.
- Pensavi che ti avrei lasciato? - No, so che non lo faresti.
Era questo che mi spaventava.
Non volevo questo per te. Non volevo che restassi bloccata su quest'isola con me.
Non volevo importi il prezzo di questa cura.
- L'amore e' stare insieme. - Lo so, ed e' anche sacrificio.
E proteggere la persona che ami. Come potrebbe...
Una parte di me non volere che tu lasci quest'isola?
Costruirei con gioia una casa su un albero
e passerei i miei giorni a schivare frecce avvelenate e bambini perduti
pur di averti al mio fianco.
- Ma avresti dovuto dirmelo. - Lo so.
Mi dispiace.
Non hai avuto fede, David.
Dovevi credere in noi.
Quindi aspettiamo che arrivi l'ombra di Pan?
Si'.
- E quando lo fara' saremo pronti. - Vuoi dirmi come funziona quel cocco?
Accendiamo una candela, e l'ombra ne verra' attirata.
Se si avvicina abbastanza la fiamma la risucchiera'. Mettiamo il coperchio,
e sara' intrappolata dentro questo cattivone.
Sembra un buon piano, tranne che per una cosa...
Le nostre lanterne si sono spente.
Come diavolo faremo ad accendere quell'affare?
Benvenuto nel ventunesimo secolo.
Come sta andando, ragazzi?
- Un momento. - Ti aiuto.
No, ce la faccio.
Ho una mano sola e posso fare di meglio.
Non e' il momento di far colpo su Emma.
- Pensi che lo a facendo? - Ne state davvero parlando adesso?
L'hai sentita, restiamo qui a discutere,
o proviamo ad accedere questa candela?
E' piu' difficile di quanto sembri, vero?
Fammi vedere.
Dammelo, dammelo.
Ragazzi, non abbiamo tempo per queste cose..
Non abbiamo davvero tempo! E' l'ombra di Pan?
- Si' e' l'ombra di Pan. - E le altre due?
- Uncino! - Emma!
Emma, vai via!
Mettiti in salvo!
Emma!
Come ci sei riuscita?
Regina.
Ti sta insegnando la magia?
Si'. Credo di si'.
Loro...
Probabilmente sono andati avanti.
Non dovremmo aspettare i nani?
Non abbiamo tempo.
Ecco, usa questo piccone.
Non potete farlo.
Se distruggerete quella scatola,
delle persone a noi molto care moriranno.
Allora abbiamo qualcosa in comune.
Perche' se non lo facciamo una persona a cui noi teniamo morira'.
Di che parli?
Niente che ti riguardi. Ora sta indietro.
- Non vogliamo farti del male. - Ma lo faremo.
Dovresti sapere quando fare un passo indietro.
Mai.
Per favore...
Stai facendo un terribile sbaglio.
C'e' troppo in ballo.
- Distruggere la magia? - Non e' quello il punto.
- Non c'importa della magia. - Allora che state cercando di fare?
Stiamo cercando di salvare nostra sorella.
- Vostra sorella? - E' prigioniera di Pan da molto.
- Da oltre un secolo. - E' impossibile, dovreste essere...
Morti.
Lo sappiamo bene.
Pan ci ha tenuti in vita perche' gli obbediamo.
Finche' lo facciamo, lei vive.
E quando avremo finito,
liberera' lei e noi.
- Ma ora... - Ora avete un'opportunita'.
Possiamo sconfiggere Pan,
e vostra sorella potra' finalmente essere libera.
Pensi di essere la prima che pensa di batterlo?
- Perche'? Ci avete provato? - Si',
ma abbiamo fallito.
E' cosi' che nostra sorella e' stata catturata.
Abbiamo cercato di fare gli eroi ma abbiamo peggiorato le cose.
E ora?
Ora che abbiamo fallito?
La uccidera'.
Se lo riportiamo nell'Isola,
Pan avra' cose piu' grandi di cui occuparsi.
Puoi davvero fermarlo?
Si'.
Penso che possiamo.
E se quel che dici e' vero,
noi...
Salveremo vostra sorella.
Chi e'?
Si chiama Wendy.
Wendy Darling.
Se la vedete,
ditele che John e Michael la aspettano.
Sono...
Sono libera?
Non ancora, Wendy.
Ma questo non vuol dire che non puoi uscire a giocare.
Allora...
Ricordati cosa ti ho detto.
Non preoccuparti.
Consegnero' il messggio a Gold.
Buona fortuna.
Chi sei?
Non dovresti essere qui.
Lo so.
Pensavo che Pan stesse tenendo la mia famiglia qui.
Perche' sei cosi' lontana dal campo?
Sono...
Sono malata,
e lui ha paura che qualcuno possa essere contagiato.
Chi sei?
Mi chiamo Wendy.
Wendy Darling?
Io sono Henry.
Che cos'hai?
E' l'isola, Henry.
Il suo potere sta svanendo.
Sono stata qui tanto tempo ma...
Beh... per qualche motivo ha piu' effetto su di me che sugli altri.
Tu gli assomigli.
A chi?
A tuo padre.
Conoscevi mio padre?
Eravamo amici.
Molto tempo fa,
quand'era solo un po' piu' grande di te.
Ha salvato i miei fratelli dal pericolo.
Farebbe di tutto per la mia famiglia.
Starai bene?
Dovresti andare.
- Forse posso fare qualcosa per aiutarti. - Per favore, non voglio che t'ammali.
Pan sta gia' facendo quello che puo'.
Ma la magia qui,
temo non sia abbastanza.
- Ci dev'essere un... - Ti prego, vai,
prima che ti ammali anche tu.
Tornero' da te.
Promesso.
Ben fatto.
Non avrei saputo recitare meglio nemmeno io.
Oh, e il pezzo sul caro paparino.
Lavoro eccellente.
Non mi piace mentirgli.
Non pensarla come una bugia.
Pensala come...
Fonte di motivazione.
Motivazione per cosa?
Fare cio' che deve essere fatto,
per tutti noi.
Vedi, Henry ha il cuore di Colui che Crede Davvero.
E io devo controllarlo.
In cosa hai bisogno che lui creda?
In me.
Ora torna nella tua gabbia.
Credi davvero che Belle ce la fara'?
Si'.
Sicuro che non siano i tuoi sentimenti ad annebbiare il tuo giudizio?
O forse sono i miei sentimenti a farmi vedere le cose chiaramente.
La ami davvero.
Sei forse gelosa?
Di Belle?
- Non credo proprio. - No, no.
Del fatto che io abbia qualcuno.
Scusa, sono in ritardo.
C'e' stata qualche...
Complicazione.
L'hai preso?
Perfetto.
Hai portato a termine la tua parte di accordo.
Ora puoi avere le gambe ogni volta che vuoi.
O la coda.
O qualunque cosa piaccia ad Eric in questi giorni.
Grazie.
Quando torni a Storybrooke,
cercalo.
- Il resto sta a te. - Prima che vada,
Belle voleva cheti facessi sapere che Pan ha un prigioniero su quest'isola...
Una ragazza di nome Wendy.
I fratelli sono tornati a Storybrooke.
Belle non vuole che si scoraggino. Vuole che ti assicuri che Wendy stia bene.
Tutto cio' che importa e' Henry.
E ora avete la possibilita' di salvarlo...
Grazie a me e Belle.
Salvare quella ragazza e' il minimo che potete fare.
Faremo del nostro meglio.
Ascolta...
Quando torni...
Di' a Belle che la amo
e che aveva ragione.
La vedro' di nuovo.
- Mi spiace. So di aver rovinato tutto. - Esatto, e' cosi'.
L'avete fatto entrambi. Abbiamo quasi perso l'occasione di catturare l'ombra,
perche' stavate litigando per un accendino.
Non era per quello che stavamo litigando, tesoro.
Ok...
Fatemi essere chiara riguardo questa cosa. Se dovessi scegliere qualcuno...
Sceglierei Henry.
E' l'unico amore per cui ho spazio nella mia vita.
Mi chiedevo se vi avrei rivisti.
Ma se siete venuti a chiedermi aiuto prima di aver trovato un modo di andarsene...
Ne abbiamo trovato uno... o stiamo quasi per farlo.
Non mi piace quel "quasi".
L'ombra di Pan.
Emma e' andata con Uncino e Neal a catturarlo. Andremo via cosi' dall'isola.
Catturare l'ombra di Pan?
Beh, non alzero' un dito finche' non avro' prove che ci siano riusciti.
Ehi.
Ecco le prove di cui hai bisogno.
Ne e' passato di tempo, Trilly.
Bae?
- Sei davvero tu? - Si'.
La maggior parte delle persone mi chiama Neal, ora.
Ce l'abbiamo fatta.
Sei finalmente pronta a fare la tua parte, Trilly?
Si'.
Sono pronta.
Emma?
- Neal... - Io... ascolta, volevo solo dire che...
Hai ragione.
Su Henry. E' tutto cio' che importa.
E se e' l'unica cosa che e' nata dal nostro stare insieme...
Direi che va bene.
Si', infatti.
Ora andiamo a riprenderci nostro figlio.
Perche' cosi' cupo, amico?
Hai detto che non stavi nascondendo alcun segreto.
Ma hai mentito.
- Ho trovato Wendy. - Henry, posso spiegarti.
Sta morendo, non e' vero?
Ho paura di si'.
Un po' come l'isola...
Perche' la magia qui sta scomparendo.
Te l'avrei detto, ma...
Non volevo portassi questo peso sulle spalle,
sapendo che la vita di una giovane ragazza dipende da te.
Quindi sono l'unico che puo' salvare la magia?
Esatto.
Come posso fare?
La domanda non e' come, Henry.
Ma dove.
Seguimi.
La vedi?
E' la Roccia del Teschio?
Esatto.
Al suo interno aspetta la nostra salvezza...
Una salvezza che solo il cuore di Colui che Crede Davvero puo' portare.
- Io? - Proprio cosi', Henry.
Ma non ti mentiro'.
Non sara' facile.
Richiedera' eroismo...
E sacrificio.
L'unica domanda e'...
Sei pronto alla missione?
Si'.
Subspedia [subspedia.weebly.com]