1 00:00:01,726 --> 00:00:04,047 Negli episodi precedenti di "Once Upon a Time"... 2 00:00:04,057 --> 00:00:06,419 Trova la tua rabbia. Senti quest'odore? 3 00:00:06,429 --> 00:00:07,429 - Di cosa? - fumo. 4 00:00:07,439 --> 00:00:10,709 Non posso lasciare l'Isola Che Non C'e'. Se lo faccio, moriro'. 5 00:00:10,719 --> 00:00:12,232 Forse non dobbiamo ucciderlo. 6 00:00:12,242 --> 00:00:14,984 - Forse possiamo trovare un altro modo. - Potrei avere la cosa giusta. 7 00:00:14,994 --> 00:00:16,149 Perche' dovrei aiutarvi? 8 00:00:16,159 --> 00:00:18,642 Nel posto in cui ti sto mandando, tra gli abitanti... 9 00:00:18,652 --> 00:00:20,273 C'e' il tuo principe Eric. 10 00:00:20,283 --> 00:00:23,082 Hai una bella ragazza che ti aspetta a Storybrooke. 11 00:00:23,092 --> 00:00:24,092 Belle, vero? 12 00:00:24,495 --> 00:00:26,542 Cinque giorni fa prima 13 00:00:27,050 --> 00:00:28,496 Tu devi stare qui. 14 00:00:28,506 --> 00:00:29,577 No! Perche'? Io... 15 00:00:29,587 --> 00:00:31,022 Io voglio aiutare. 16 00:00:31,032 --> 00:00:33,039 Beh, Greg e Tamara non lavoravano da soli. 17 00:00:33,049 --> 00:00:34,525 Ne arriveranno altri. 18 00:00:35,326 --> 00:00:37,207 E' un incantesimo dell'invisibilita'. 19 00:00:37,650 --> 00:00:40,916 Fara' da scudo alla citta', rendendo impossibile per chiunque trovarla. 20 00:00:41,356 --> 00:00:43,975 Allora, come farai a tornare da me? 21 00:00:51,348 --> 00:00:53,174 Non tornerai, vero? 22 00:00:53,184 --> 00:00:54,216 La profezia. 23 00:00:54,617 --> 00:00:56,942 Il ragazzo e' la mia rovina. 24 00:00:57,292 --> 00:00:59,276 Ma e' anche mio nipote. 25 00:00:59,633 --> 00:01:00,645 Devo salvarlo. 26 00:01:00,655 --> 00:01:02,930 Capisco, ma so anche... 27 00:01:04,022 --> 00:01:06,694 Che il futuro non e' sempre quello che sembra. 28 00:01:09,320 --> 00:01:10,606 Io... 29 00:01:10,854 --> 00:01:12,563 Ti rivedro'. 30 00:01:37,306 --> 00:01:38,687 Ce l'hanno fatta! 31 00:01:38,906 --> 00:01:40,325 Ci hanno salvati! 32 00:01:42,040 --> 00:01:43,592 Ci hanno salvati, vero? 33 00:01:45,593 --> 00:01:47,709 - Lacrime di gioia? - Belle, cos'hai? Stai bene? 34 00:01:47,719 --> 00:01:49,151 Cos'e' successo? Dove sono tutti? 35 00:01:49,161 --> 00:01:51,294 Hanno fermato il dispositivo di autodistruzione. 36 00:01:51,304 --> 00:01:53,952 Quelle persone che sono venute, Greg e Tamara... 37 00:01:54,642 --> 00:01:57,991 Hanno rapito Henry ed hanno attraversato un portale con lui. 38 00:01:58,553 --> 00:01:59,740 Un portale? Per dove? 39 00:01:59,750 --> 00:02:03,780 Non lo so. Gli altri li hanno seguiti con la nave di Uncino. 40 00:02:04,756 --> 00:02:06,542 Perche' sei rimasta? 41 00:02:08,269 --> 00:02:09,709 Perche' dovevo. 42 00:02:23,259 --> 00:02:25,269 E' un incantesimo dell'invisibilita'. 43 00:02:25,279 --> 00:02:26,297 Perche'? 44 00:02:26,307 --> 00:02:28,019 Perche' Tremotino ha detto... 45 00:02:28,710 --> 00:02:30,937 Ha detto che ne arriveranno altri. 46 00:02:50,212 --> 00:02:52,428 Chi esattamente, Gold, pensa che arrivera'? 47 00:02:53,005 --> 00:02:54,612 Non lo ha detto di preciso. 48 00:02:54,622 --> 00:02:55,843 Beh, non spaventiamoci. 49 00:02:55,853 --> 00:02:59,459 Voglio dire, per quello che ne sappiamo, si tratta di una precauzione. Giusto? 50 00:02:59,469 --> 00:03:00,817 Beh, lui ha detto... 51 00:03:00,827 --> 00:03:03,575 Che lavoravano con le persone che hanno cercato di distruggere la citta'. 52 00:03:03,585 --> 00:03:04,985 Possiamo spaventarci, ora? 53 00:03:04,995 --> 00:03:07,439 Si', certo. Magari giusto un pochino. 54 00:03:07,449 --> 00:03:09,658 Staremo bene appena avremo fatto questa cosa. 55 00:03:11,318 --> 00:03:14,150 Attenta, sorella. Le miniere sono un posto pericoloso. 56 00:03:14,706 --> 00:03:15,963 Polvere fatata. 57 00:03:16,330 --> 00:03:17,852 Corre attraverso i muri. 58 00:03:17,862 --> 00:03:20,946 Dobbiamo solo aprire una vena, che portera' la magia in tutta la citta'. 59 00:03:20,956 --> 00:03:24,023 Non c'e' tempo da perdere, ragazzi. Cominciamo a picchettare. 60 00:03:40,184 --> 00:03:41,222 Fermi! 61 00:03:49,726 --> 00:03:50,864 Cosa c'e'? 62 00:03:52,012 --> 00:03:54,655 Io non ho mai lanciato un incantesimo prima. 63 00:03:55,279 --> 00:03:57,020 Forse dovresti farlo tu. 64 00:03:57,030 --> 00:04:01,841 No. Il signor Gold ti ha affidato questo compito per un motivo. 65 00:04:01,851 --> 00:04:03,834 Devi solo credere in te stessa. 66 00:04:05,069 --> 00:04:06,161 Va bene. 67 00:04:16,181 --> 00:04:18,370 Forse dovresti crederci un pochino di piu'. 68 00:05:12,748 --> 00:05:15,023 Once Upon a Time - Stagione 3 Episodio 7 "Dark Hollow" 69 00:05:15,033 --> 00:05:17,276 Traduzione: Padme', Eva Luna, zucca_swan, Evil Regal, 70 00:05:17,286 --> 00:05:19,109 Traduzione: Phoebe, Elenex, Elle_sinclaire 71 00:05:19,119 --> 00:05:20,534 Revisione: Sintie 72 00:05:20,544 --> 00:05:22,691 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 73 00:05:22,701 --> 00:05:25,655 Oggi 74 00:05:30,905 --> 00:05:32,363 Quella e' Storybrooke? 75 00:05:33,650 --> 00:05:35,617 - Puoi arrivarci? - E' lontano. 76 00:05:35,627 --> 00:05:37,976 Devo attraversare dei reami ma si', posso arrivarci. 77 00:05:37,986 --> 00:05:39,936 Se tutto e' andato secondo i piani, 78 00:05:40,517 --> 00:05:41,776 Storybrooke... 79 00:05:42,397 --> 00:05:44,649 Sara' circondata da un incantesimo dell'invisibilita'. 80 00:05:44,659 --> 00:05:45,876 Quando arrivi, 81 00:05:46,318 --> 00:05:49,164 risali lungo la riva. Da li' arriverai dentro i suoi confini. 82 00:05:49,174 --> 00:05:50,728 E cosa vorreste che vi porti? 83 00:05:50,738 --> 00:05:52,683 Un oggetto che ci aiutera' a sconfiggere Pan. 84 00:05:52,693 --> 00:05:54,825 Beh, avro' bisogno di qualcosa in piu' per riuscirci. 85 00:05:54,835 --> 00:05:55,898 Mi dispiace. 86 00:05:57,243 --> 00:05:59,495 Pan ha orecchie dappertutto. 87 00:05:59,505 --> 00:06:01,573 Non possiamo rischiare di dirtelo. 88 00:06:02,238 --> 00:06:03,480 Allora come faro'? 89 00:06:03,490 --> 00:06:06,480 Trova una donna di nome Belle, e dalle questo. 90 00:06:09,460 --> 00:06:11,646 Sapra' esattamente cosa fare. 91 00:06:12,543 --> 00:06:13,553 Belle. 92 00:06:13,983 --> 00:06:15,019 Storybrooke. 93 00:06:15,510 --> 00:06:16,510 Ci penso io. 94 00:06:17,941 --> 00:06:18,948 Ed Eric? 95 00:06:19,287 --> 00:06:23,402 - Dove lo trovero' in quel nuovo mondo? - Beh, questo lo saprai al tuo ritorno. 96 00:06:23,839 --> 00:06:25,732 Gli incentivi sono importanti. 97 00:06:26,578 --> 00:06:30,230 Il bracciale ti permettera' di avere le gambe solo per 24 ore. 98 00:06:30,240 --> 00:06:33,390 Come faccio a sapere che rispetterai l'accordo, quando saro' tornata? 99 00:06:34,271 --> 00:06:36,718 Credo che dovrai semplicemente fidarti di me. 100 00:06:45,841 --> 00:06:46,852 Cosa c'e'? 101 00:06:47,249 --> 00:06:49,203 Qualcuno sta lasciando l'Isola Che Non C'e'. 102 00:06:49,213 --> 00:06:50,219 Dove? 103 00:06:50,464 --> 00:06:51,782 Come possiamo fermarli? 104 00:06:51,792 --> 00:06:53,266 E' troppo tardi. 105 00:06:54,322 --> 00:06:55,895 Non preoccuparti, Felix. 106 00:06:56,218 --> 00:06:58,501 Dobbiamo solo parlare con i nostri amici sulla terraferma. 107 00:06:58,511 --> 00:07:01,928 - A Storybrooke? - Beh, possono occuparsene loro. 108 00:07:02,429 --> 00:07:05,461 La nostra tabella di marcia e' stata solo spostata in avanti. 109 00:07:06,061 --> 00:07:07,859 Dobbiamo preparare Henry. 110 00:07:11,648 --> 00:07:15,047 Ed ho bisogno di parlare con il nostro amico nell'altra gabbia. 111 00:07:19,147 --> 00:07:20,412 L'Ombra di Pan? 112 00:07:20,422 --> 00:07:22,406 E' cosi' che vuoi andartene dall'Isola? 113 00:07:22,416 --> 00:07:23,970 Purtroppo, e' l'unico modo. 114 00:07:23,980 --> 00:07:26,493 Oh, pensavamo che sapessi navigare tra le stelle. 115 00:07:26,503 --> 00:07:28,861 So navigare tra le stelle, ma non so volare. 116 00:07:28,871 --> 00:07:30,966 Scommetto che e' a questo che serve l'ombra. 117 00:07:30,976 --> 00:07:33,397 - Per questo dobbiamo catturarla. - Catturarla. 118 00:07:33,407 --> 00:07:36,477 Non siamo mai stati a meno di tre metri da Pan a meno che non lo volesse lui. 119 00:07:36,487 --> 00:07:39,790 Ci avviciniamo a lui di nascosto e gli rubiamo l'ombra? Sembra folle. 120 00:07:39,800 --> 00:07:42,103 Se non che l'ombra di Pan non e' quasi mai con lui. 121 00:07:42,113 --> 00:07:45,360 E' un'entita' fine a se' stessa. Si allontana volontariamente per chilometri. 122 00:07:45,370 --> 00:07:46,454 Che vuol dire? 123 00:07:46,464 --> 00:07:49,354 Vuol dire che possiamo avere l'ombra senza dover essere vicini a Pan... 124 00:07:49,364 --> 00:07:50,913 Se si sa dove cercare. 125 00:07:50,923 --> 00:07:52,102 - Io so dove cercare. - Ok. 126 00:07:52,112 --> 00:07:54,827 - Io e te ci occupiamo dell'ombra. - Anche io. 127 00:07:54,837 --> 00:07:58,546 Il viaggio non sara' facile. Vi potrebbe servire un altro esperto dell'Isola. 128 00:07:58,556 --> 00:07:59,813 Grazie, amico. 129 00:08:00,178 --> 00:08:02,509 Beh, nel frattempo, daremo un avviso a Campanellino. 130 00:08:02,519 --> 00:08:05,128 Vediamo se mantiene la promessa di portarci al campo di Pan. 131 00:08:05,138 --> 00:08:06,667 Ok, ci vediamo da Trilly. 132 00:08:06,677 --> 00:08:09,556 Poi prendiamo Henry e ce ne torniamo a Storybrooke. 133 00:08:17,847 --> 00:08:19,618 Devo dire una cosa, ragazzi. 134 00:08:20,002 --> 00:08:23,137 Sapete che amo Bianca e Azzuro, ma... 135 00:08:23,147 --> 00:08:24,572 Posso essere onesto? 136 00:08:25,005 --> 00:08:26,865 E' quasi bello non averli attorno. 137 00:08:26,875 --> 00:08:28,921 - Gongolo! - No, davvero! 138 00:08:28,931 --> 00:08:32,652 Sono solo cinque giorni, ma sono i primi cinque giorni senza uccisioni, 139 00:08:33,067 --> 00:08:34,178 senza spettri, 140 00:08:34,188 --> 00:08:36,246 senza giganti che camminano sulla mia Miata. 141 00:08:36,256 --> 00:08:38,316 - Una pacchia! - Basta! 142 00:08:38,527 --> 00:08:40,620 Non voglio sentire piu' queste cose. 143 00:08:41,165 --> 00:08:43,394 Bianca e Azzurro torneranno, 144 00:08:43,716 --> 00:08:46,115 e tutto restera' come prima. 145 00:08:53,303 --> 00:08:54,555 Ciao! 146 00:08:56,820 --> 00:08:58,006 Sono Ariel. 147 00:09:09,785 --> 00:09:12,645 Sapete dove posso trovare qualcuno di nome Belle? 148 00:09:20,358 --> 00:09:22,218 Il quartier generale aveva ragione. 149 00:09:22,228 --> 00:09:23,229 E' qui. 150 00:09:24,187 --> 00:09:25,387 E adesso? 151 00:09:26,461 --> 00:09:29,247 Seguiamo gli ordini e scopriamo perche' e' venuta. 152 00:09:30,176 --> 00:09:32,839 Poi ci assicuriamo che non lasci mai piu' questa citta'. 153 00:09:47,186 --> 00:09:48,526 Qual e' il problema? 154 00:09:48,536 --> 00:09:50,852 Troppi sottaceti? Troppo pochi? 155 00:09:52,004 --> 00:09:53,007 No. 156 00:09:53,673 --> 00:09:56,162 Io... e' che non ho molta fame. 157 00:09:59,951 --> 00:10:04,175 Bene, quindi e' il quarto cheeseburger che hai rifiutato questa settimana. 158 00:10:05,339 --> 00:10:06,639 E' per Gold, vero? 159 00:10:06,986 --> 00:10:08,577 Di certo non per la mia cucina. 160 00:10:08,587 --> 00:10:09,828 Ti manca. 161 00:10:10,990 --> 00:10:11,993 Si'. 162 00:10:13,937 --> 00:10:14,953 Ed e' che... 163 00:10:16,018 --> 00:10:18,310 Ha detto che stava andando incontro alla sua morte. 164 00:10:19,219 --> 00:10:20,234 E io... 165 00:10:20,792 --> 00:10:21,869 Vorrei... 166 00:10:22,860 --> 00:10:24,687 Vorrei essere in grado di aiutarlo, 167 00:10:24,885 --> 00:10:26,250 aiutarlo a salvare Henry. 168 00:10:26,260 --> 00:10:27,994 Ma hai protetto Storybrooke. 169 00:10:28,316 --> 00:10:30,613 Voglio dire... e' ugualmente importante. 170 00:10:31,876 --> 00:10:35,371 Tutto quello che ho fatto e' stato versare una pozione su delle rocce. 171 00:10:35,381 --> 00:10:37,253 I nani hanno fatto il lavoro grosso. 172 00:10:37,263 --> 00:10:39,399 Ehi, volevi essere un'eroina. 173 00:10:40,093 --> 00:10:42,263 Sembra che tu lo sia stata. E hai tenuto fuori i cattivi. 174 00:10:42,273 --> 00:10:44,194 Quali cattivi? 175 00:10:44,986 --> 00:10:46,982 Dai ammettilo! Nessuno sta venendo qui. 176 00:10:46,992 --> 00:10:49,766 Non ero su quella nave perche' non aveva bisogno di me. 177 00:10:50,137 --> 00:10:52,044 Non sono d'accordo, sorella... 178 00:10:53,036 --> 00:10:56,219 Perche' questa signorina ha nuotato un bel po' solo per trovare te. 179 00:10:56,962 --> 00:10:59,999 Forse non hai notato il cartello? Niente maglia, niente scarpe, 180 00:11:00,009 --> 00:11:01,248 niente servizio? 181 00:11:01,258 --> 00:11:02,869 Ora hai un codice d'abbigliamento? 182 00:11:03,154 --> 00:11:06,660 Mi sembra di ricordare alcuni outfit di Ruby che mi si sono stampati in testa. 183 00:11:07,118 --> 00:11:08,121 Allora... 184 00:11:08,317 --> 00:11:09,434 Chi sei? 185 00:11:09,843 --> 00:11:10,860 Perche' sei qui? 186 00:11:10,870 --> 00:11:12,431 Vengo dall'Isola Che Non C'e'. 187 00:11:12,441 --> 00:11:13,972 Mi ha mandata Tremotino. 188 00:11:14,294 --> 00:11:15,310 Aspetta... 189 00:11:15,644 --> 00:11:16,647 E'... 190 00:11:16,932 --> 00:11:18,099 E' vivo? 191 00:11:18,109 --> 00:11:19,112 Si'. 192 00:11:20,276 --> 00:11:22,307 E voleva che ti dessi questo. 193 00:11:26,637 --> 00:11:28,039 Un riccio di mare? 194 00:11:28,049 --> 00:11:29,525 Che cosa ci dovrei fare? 195 00:11:29,535 --> 00:11:30,996 Non chiederlo a me. 196 00:11:31,006 --> 00:11:32,693 Io dovevo solo consegnartelo. 197 00:11:43,115 --> 00:11:45,084 Sembra che tu abbia capito. 198 00:11:46,765 --> 00:11:47,769 Belle. 199 00:11:48,660 --> 00:11:50,706 - Tremotino... - Spero tu abbia lanciato l'incantesimo. 200 00:11:50,716 --> 00:11:52,375 Le persone inviate in citta' sono 201 00:11:52,385 --> 00:11:54,988 ancora piu' pericolose di quello che pensavo. 202 00:11:56,025 --> 00:11:57,493 Sono marionette inconsapevoli 203 00:11:57,503 --> 00:11:58,755 nel gioco di Pan. 204 00:11:58,953 --> 00:12:00,975 Ti ho detto che andavo incontro alla mia morte, 205 00:12:00,985 --> 00:12:02,598 ma ho trovato un altro modo. 206 00:12:02,722 --> 00:12:04,812 Posso sconfiggere Pan e vivere, 207 00:12:05,171 --> 00:12:07,424 ma solo se mi prendi una cosa nel negozio. 208 00:12:07,869 --> 00:12:09,259 L'oggetto che mi serve 209 00:12:09,269 --> 00:12:10,423 e' nascosto, 210 00:12:10,807 --> 00:12:12,913 ma so che con la forza del nostro amore, 211 00:12:13,247 --> 00:12:14,498 lo troverai. 212 00:12:19,089 --> 00:12:21,206 E' davvero criptico, vero? 213 00:12:23,027 --> 00:12:24,676 Vuole il mio aiuto. 214 00:12:24,686 --> 00:12:27,583 Vuole che salvi lui, Henry, tutti! 215 00:12:33,088 --> 00:12:35,299 - Ehi, ti serve aiuto? - No, faccio da sola col mio zaino. 216 00:12:35,309 --> 00:12:36,512 Mary Margaret... 217 00:12:43,201 --> 00:12:45,048 - Quanto durera' ancora? - Cosa? 218 00:12:45,058 --> 00:12:48,328 Tutta la storia del non parlarvi. Non pensi sia durata abbastanza? 219 00:12:49,727 --> 00:12:52,882 Non ti ha detto della ferita perche' non voleva distrarci dalla missione. 220 00:12:52,892 --> 00:12:53,947 Io lo capisco. 221 00:12:54,409 --> 00:12:56,564 E' bello sapere che hai ereditato la sua chiusura mentale. 222 00:12:56,574 --> 00:12:58,211 - Che vuoi dire? - Niente. 223 00:13:01,162 --> 00:13:03,012 Quel "niente" dice molte cose. 224 00:13:04,699 --> 00:13:06,300 Fai attenzione con Uncino e Neal. 225 00:13:06,310 --> 00:13:08,771 - Dobbiamo preoccuparci solo dell'ombra, adesso. - Il fatto che 226 00:13:08,781 --> 00:13:11,941 entrambi provino dei sentimenti per te, e' altrettanto pericoloso. 227 00:13:14,900 --> 00:13:16,300 Non ha importanza. 228 00:13:17,367 --> 00:13:19,332 Quello che mi interessa e' riprendermi mio figlio. 229 00:13:19,342 --> 00:13:20,362 Eccoti. 230 00:13:21,381 --> 00:13:23,134 Ti andrebbe di fare una passeggiata? 231 00:13:23,144 --> 00:13:25,224 Vorrei mostrarti un posto speciale. 232 00:13:25,527 --> 00:13:27,363 Non vado da nessuna parte, con te. 233 00:13:28,736 --> 00:13:30,050 Perche' no, Henry? 234 00:13:30,704 --> 00:13:32,165 Credo che tu mi stia mentendo. 235 00:13:32,175 --> 00:13:33,969 La mia famiglia e' qui, 236 00:13:33,979 --> 00:13:35,787 sull'Isola Che Non C'e', sono sicuro. 237 00:13:35,797 --> 00:13:37,507 Come fai ad essere cosi' sicuro? 238 00:13:37,517 --> 00:13:38,767 Ha importanza? 239 00:13:39,604 --> 00:13:40,692 No. 240 00:13:40,968 --> 00:13:44,622 Non ne ha, ma sarei negligente se non ti facessi notare cos'e' importante. 241 00:13:44,825 --> 00:13:47,075 Se la tua famiglia e' qui, Henry... 242 00:13:47,403 --> 00:13:49,300 Perche' non sono venuti a prenderti? 243 00:13:54,613 --> 00:13:56,164 Forse li tieni lontani da me. 244 00:13:56,437 --> 00:13:58,023 Henry, te lo giuro... 245 00:13:59,012 --> 00:14:01,380 Non sto tenendo prigioniera la tua famiglia. 246 00:14:01,750 --> 00:14:04,210 Allora perche' continui a sparire nella giungla? 247 00:14:04,220 --> 00:14:07,409 Mi stai nascondendo qualcosa e scopriro' di cosa si tratta. 248 00:14:10,418 --> 00:14:12,585 A quanto pare stiamo perdendo il ragazzo. 249 00:14:12,595 --> 00:14:14,316 Ha solo bisogno... 250 00:14:14,733 --> 00:14:16,245 Di qualche incentivo. 251 00:14:16,607 --> 00:14:19,158 Data la sua discendenza non mi aspettavo nulla di diverso. 252 00:14:21,027 --> 00:14:22,801 Devo portare qui la gabbia? 253 00:14:22,835 --> 00:14:23,885 No. 254 00:14:25,360 --> 00:14:26,706 Ho un'altra idea. 255 00:14:28,578 --> 00:14:30,976 Qualcosa mi dice che non troveremo qui l'ombra di Pan, amico. 256 00:14:30,986 --> 00:14:33,858 Beh, stiamo cercando un'altra cosa. E' una noce di cocco, divisa in due. 257 00:14:33,868 --> 00:14:36,611 - In una parte va la candela, l'altra va messa sopra. - Si', la mappa stellare. 258 00:14:36,621 --> 00:14:38,211 L'abbiamo nascosta, vado a prenderla. 259 00:14:39,419 --> 00:14:40,832 Devo ringraziarti, 260 00:14:40,998 --> 00:14:43,248 per essere stato cosi' comprensivo. 261 00:14:46,414 --> 00:14:48,098 Comprensivo riguardo a cosa? 262 00:14:48,520 --> 00:14:49,844 Emma e me. 263 00:14:50,962 --> 00:14:52,012 Tu ed Emma? 264 00:14:52,502 --> 00:14:53,702 La nostra storia. 265 00:14:56,437 --> 00:14:57,840 Tu non lo sai, vero? 266 00:15:00,939 --> 00:15:02,433 Beh, questo e' imbarazzante. 267 00:15:02,443 --> 00:15:04,041 Noi due ci siamo baciati. 268 00:15:04,051 --> 00:15:06,375 Ti chiedo scusa, pensavo te l'avesse detto. 269 00:15:09,116 --> 00:15:10,519 Onestamente, forse... 270 00:15:10,663 --> 00:15:12,004 Le e' passato di mente. 271 00:15:12,422 --> 00:15:14,632 Siamo concentrati sul riprenderci nostro figlio. 272 00:15:14,952 --> 00:15:16,095 Ma certo. 273 00:15:21,143 --> 00:15:22,492 Va tutto bene? 274 00:15:23,697 --> 00:15:26,594 - Non potrebbe andare meglio. - Eccola, la tua mappa stellare. 275 00:15:27,312 --> 00:15:28,694 Non e' una mappa stellare e'... 276 00:15:28,704 --> 00:15:31,248 - Quello che useremo per catturare l'ombra di Pan. - Una noce di cocco? 277 00:15:31,258 --> 00:15:33,492 - Sei stupido? - Sei arrivato all'Isola su una nave da pirata, 278 00:15:33,502 --> 00:15:35,588 attraverso un portale, e ti stupisci per una noce di cocco magica? 279 00:15:35,598 --> 00:15:37,051 Mi sembra giusto. 280 00:15:37,061 --> 00:15:39,345 Qual e' la prossima fermata della nostra missione? 281 00:15:40,779 --> 00:15:41,923 La Valle Oscura. 282 00:15:42,037 --> 00:15:43,175 Sul serio? 283 00:15:43,294 --> 00:15:47,094 Perche' non puo' chiamarsi Valle Luminosa o Baia dell'Arcobaleno? 284 00:15:47,867 --> 00:15:50,310 - Cos'e' esattamente? - Proprio cio' che sembra, 285 00:15:50,320 --> 00:15:52,164 il posto piu' buio di tutta l'Isola. 286 00:15:52,308 --> 00:15:55,848 Ogni luce che prova ad entrare, viene soffocata dalle ombre che vivono li'. 287 00:15:57,195 --> 00:15:58,923 Finora sono riuscito ad evitarla. 288 00:15:58,933 --> 00:16:01,176 Beh, e' ora di spezzare la tradizione. 289 00:16:01,186 --> 00:16:02,561 E Valle Oscura sia. 290 00:16:02,716 --> 00:16:04,457 E' li' che troveremo l'ombra di Pan, giusto? 291 00:16:04,467 --> 00:16:05,564 Gia'. 292 00:16:06,176 --> 00:16:08,807 E' la nostra unica possibilita' per tornare a Storybrooke. 293 00:16:12,972 --> 00:16:15,376 - Guarda quante cose. - Gia', lui e'... 294 00:16:15,628 --> 00:16:17,351 Una specie di collezionista. 295 00:16:18,867 --> 00:16:20,917 - Questo e' un... - Cavatappi. 296 00:16:21,126 --> 00:16:23,664 Ma non e' questo che serve a Tremotino. 297 00:16:28,791 --> 00:16:29,891 Questo e'... 298 00:16:31,899 --> 00:16:32,949 Un bottone. 299 00:16:33,197 --> 00:16:35,801 - Non e' nemmeno questo, che gli serve. - No, lo so... 300 00:16:35,811 --> 00:16:37,061 Ma Eric, lui... 301 00:16:37,593 --> 00:16:40,525 Ne aveva uno uguale sulla giacca quando l'ho salvato. 302 00:16:40,535 --> 00:16:42,053 E Eric sarebbe... 303 00:16:42,266 --> 00:16:43,516 E' un principe. 304 00:16:43,928 --> 00:16:45,578 Di quelli con le gambe. 305 00:16:46,542 --> 00:16:49,198 Mi sono innamorata di lui molto tempo fa, ma... 306 00:16:49,613 --> 00:16:51,013 Non ha funzionato. 307 00:16:51,406 --> 00:16:53,018 Perche' sei una sirena? 308 00:16:53,028 --> 00:16:54,814 - Qualcosa del genere. - Beh... 309 00:16:55,124 --> 00:16:57,914 Una ragione in piu' per riuscire nel nostro intento. 310 00:16:58,938 --> 00:17:00,631 Dunque, Tremotino ha detto 311 00:17:00,962 --> 00:17:04,973 che trovero' il nascondiglio, seguendo la forza del nostro amore. 312 00:17:11,675 --> 00:17:14,825 C'e'... c'e' solo una cosa a cui si poteva riferire. 313 00:17:15,648 --> 00:17:17,548 - E' una... - Tazza da te'. 314 00:17:17,748 --> 00:17:18,842 E' scheggiata. 315 00:17:18,852 --> 00:17:19,868 Lo so. 316 00:17:20,459 --> 00:17:24,099 Ma nonostante tutte le cose che ha dovuto affrontare, e' sopravvissuta. 317 00:17:24,109 --> 00:17:25,799 Proprio come il nostro amore. 318 00:17:26,265 --> 00:17:28,072 Quindi, adesso cosa facciamo? 319 00:17:28,477 --> 00:17:29,827 Prepariamo il te'? 320 00:17:29,837 --> 00:17:31,237 Non ne sono certa. 321 00:17:32,927 --> 00:17:35,347 Tremotino solitamente la teneva qui. 322 00:17:50,292 --> 00:17:51,859 L'ha incantata, e'... 323 00:17:51,985 --> 00:17:53,086 E' una chiave. 324 00:18:02,035 --> 00:18:03,360 E' una scatola. 325 00:18:04,314 --> 00:18:08,191 Ho letto qualcosa a riguardo nei miei libri, ma non credevo che fosse vera, 326 00:18:08,201 --> 00:18:09,729 o che l'avesse Tremotino. 327 00:18:09,754 --> 00:18:12,239 - Cos'e'? - Il vaso di Pandora. 328 00:18:12,606 --> 00:18:16,950 La leggenda narra che contiene il male piu' oscuro del mondo. 329 00:18:17,690 --> 00:18:19,864 Non dovresti mettere dei guanti o qualcosa? 330 00:18:19,874 --> 00:18:22,673 No, no. Finche' non lo apriamo, va bene. 331 00:18:23,985 --> 00:18:25,115 Gia'. Certo. 332 00:18:26,008 --> 00:18:28,168 Quindi cosa pensi che ci sia dentro? 333 00:18:28,233 --> 00:18:30,455 Beh... qualunque cosa sia, 334 00:18:30,465 --> 00:18:33,421 e' cio' che usera' Tremotino per sconfiggere Pan. 335 00:18:36,159 --> 00:18:38,275 Tutto questo casino per una scatola? 336 00:18:38,387 --> 00:18:39,388 Chi siete? 337 00:18:39,398 --> 00:18:42,525 Le persone che avete provato a tenere fuori da Storybrooke. 338 00:18:53,830 --> 00:18:55,274 Stai ferma. 339 00:18:55,344 --> 00:18:58,105 Non capisco. Perche' stiamo facendo quello che ci dice? 340 00:18:58,115 --> 00:18:59,685 Perche' ha una pistola. 341 00:18:59,695 --> 00:19:02,968 - Cos'e' una pistola? - Fidati, non vorresti scoprirlo. 342 00:19:15,556 --> 00:19:18,042 Cosa ti ha detto Tremotino riguardo questa cosa? 343 00:19:18,052 --> 00:19:20,440 Non ho paura di voi... o della vostra pistola, 344 00:19:20,450 --> 00:19:22,393 e non solo perche' non so cos'e'. 345 00:19:22,403 --> 00:19:24,074 Lo dobbiamo dimostrare? 346 00:19:24,486 --> 00:19:26,722 La scatola... che cos'e'? 347 00:19:27,767 --> 00:19:28,899 E' magica, 348 00:19:29,668 --> 00:19:33,255 ma tanto la distruggerete comunque, quindi perche' vi importa? 349 00:19:33,364 --> 00:19:35,377 Perche' il nostro capo lo vuole sapere. 350 00:19:35,387 --> 00:19:36,472 Il vostro capo? 351 00:19:36,482 --> 00:19:38,870 Non sapete neanche di che cosa si tratta, 352 00:19:38,880 --> 00:19:40,955 o per chi state davvero lavorando. 353 00:19:40,965 --> 00:19:42,797 - Peter Pan. - Come? 354 00:19:42,996 --> 00:19:44,038 Gia'. 355 00:19:44,435 --> 00:19:46,715 Sappiamo esattamente per chi stiamo lavorando. 356 00:19:46,725 --> 00:19:49,884 - Ma Tremotino ha detto... - Greg e Tamara non lo sapevano. 357 00:19:50,125 --> 00:19:52,240 Erano solo... capri espiatori. 358 00:19:52,594 --> 00:19:55,371 Noi, invece, siamo al corrente della nostra missione. 359 00:19:55,381 --> 00:19:58,273 - Che sarebbe? - Fare fallire il tuo Tremotino, 360 00:19:58,656 --> 00:20:00,137 e non fare arrivare... 361 00:20:00,147 --> 00:20:02,526 Mai quest'oggetto sull'Isola Che Non C'e'. 362 00:20:04,361 --> 00:20:07,556 Vai dall'altra parte dell'isola e consegna le scorte. 363 00:20:08,900 --> 00:20:10,540 Capito. 364 00:20:12,105 --> 00:20:13,613 C'e' altro? 365 00:20:14,515 --> 00:20:17,799 Accertati solo che Henry non scopra cosa stai per fare. 366 00:20:45,072 --> 00:20:46,747 - Tieni. - Sono a posto. 367 00:20:46,757 --> 00:20:47,758 Davvero? 368 00:20:48,135 --> 00:20:50,746 Perche' mi hai detto a malapena due parole dalle grotte. 369 00:20:50,756 --> 00:20:52,399 Cavolo, da ieri. 370 00:20:52,970 --> 00:20:55,509 Senti, so che sei alterata perche' non ti ho detto che ero avvelenato. 371 00:20:55,519 --> 00:20:58,166 E anche se non puo' sembrare corretto, 372 00:20:58,176 --> 00:21:00,443 e' tutto quello che stavo provando a fare... 373 00:21:00,453 --> 00:21:02,154 Essere corretto. 374 00:21:04,117 --> 00:21:06,837 Penso che Campanellino sia da quella parte. 375 00:21:19,360 --> 00:21:21,128 Dovremo tagliare per passare. 376 00:21:21,138 --> 00:21:22,567 Ecco, usa questa. 377 00:21:24,031 --> 00:21:25,284 La mia sciabola. 378 00:21:26,212 --> 00:21:28,874 - L'hai trovata nella grotta? - No, veramente me l'ha data Uncino. 379 00:21:28,884 --> 00:21:30,671 Da quando sei un sentimentalista? 380 00:21:30,854 --> 00:21:33,560 Pensavo che Emma desiderasse qualcosa per ricordarti. 381 00:21:33,570 --> 00:21:35,726 Oh. Grazie. Ha me adesso. 382 00:21:37,082 --> 00:21:38,370 Cos'era quello? 383 00:21:40,341 --> 00:21:43,143 Presumevo che avesse sentito il mio segreto. 384 00:21:44,076 --> 00:21:46,763 E presumevo anche che tu gli avessi detto del nostro momento. 385 00:21:46,773 --> 00:21:48,469 Perche' lo dovresti presumere? 386 00:21:48,479 --> 00:21:50,210 Perche' speravo che significasse qualcosa. 387 00:21:50,220 --> 00:21:51,675 Una cosa che ha significato, 388 00:21:51,685 --> 00:21:54,744 e' stata che ci hai detto che Neal e' ancora vivo. 389 00:21:55,101 --> 00:21:56,135 Grazie. 390 00:21:57,109 --> 00:22:00,173 Ho capito che avresti potuto tenere l'informazione di Pan per te. 391 00:22:00,258 --> 00:22:01,691 Perche' avrei dovuto farlo? 392 00:22:01,701 --> 00:22:02,766 Non lo so. 393 00:22:02,776 --> 00:22:05,588 Forse Pan ti ha offerto un accordo? Per quale altro motivo te l'avrebbe detto? 394 00:22:05,598 --> 00:22:06,805 Era una prova. 395 00:22:07,162 --> 00:22:09,294 Voleva sapere se avrei lasciato un vecchio amico a morire... 396 00:22:09,304 --> 00:22:11,191 Anche se il vecchio amico sembra competere per 397 00:22:11,201 --> 00:22:13,570 per la stessa donna per cui io sto competendo. 398 00:22:14,129 --> 00:22:15,902 E hai scelto il tuo amico. 399 00:22:16,360 --> 00:22:17,596 Ti sorprende? 400 00:22:18,018 --> 00:22:19,531 Sei un pirata. 401 00:22:20,309 --> 00:22:21,499 Gia', lo sono. 402 00:22:23,924 --> 00:22:26,198 Ma credo anche nella correttezza... 403 00:22:27,240 --> 00:22:29,920 Quindi quando ti conquistero', Emma... 404 00:22:31,546 --> 00:22:32,919 E accadra'... 405 00:22:33,292 --> 00:22:35,458 Non sara' per qualche trucchetto. 406 00:22:36,705 --> 00:22:38,400 Sara' perche' mi vorrai. 407 00:22:41,288 --> 00:22:42,971 Non e' una gara, Uncino. 408 00:22:42,981 --> 00:22:43,983 No? 409 00:22:44,582 --> 00:22:46,308 Dovrai scegliere, Emma. 410 00:22:46,519 --> 00:22:47,638 Lo capisci, no? 411 00:22:47,648 --> 00:22:49,869 Perche' nessuno dei due si arrendera'. 412 00:22:49,879 --> 00:22:53,530 L'unica cosa che devo scegliere, e' il modo migliore per riavere mio figlio. 413 00:22:53,656 --> 00:22:54,773 E lo riavrai. 414 00:22:54,869 --> 00:22:56,286 Lo pensi davvero? 415 00:22:56,849 --> 00:22:58,716 Devo ancora vederti fallire. 416 00:22:59,159 --> 00:23:00,725 E quando vinci... 417 00:23:03,069 --> 00:23:05,401 Beh, e' li' che inizia il divertimento. 418 00:23:05,615 --> 00:23:06,617 Ragazzi! 419 00:23:09,423 --> 00:23:11,083 Penso di averlo trovato. 420 00:23:37,684 --> 00:23:38,949 La Valle Oscura. 421 00:23:40,089 --> 00:23:42,932 Quindi e' qui che risiedono le vittime di Pan. 422 00:23:43,433 --> 00:23:44,444 Gia'. 423 00:23:45,933 --> 00:23:49,120 Costretti a passare l'eternita' in questa oscurita'. 424 00:23:50,465 --> 00:23:51,577 Andiamo. 425 00:23:51,587 --> 00:23:53,587 Assicuriamoci di non unirci a loro. 426 00:24:03,820 --> 00:24:05,445 - Sono troppo strette. - Troveremo un modo per uscire. 427 00:24:05,455 --> 00:24:06,916 Perche' sei cosi' sicura? 428 00:24:06,926 --> 00:24:08,063 Perche'... 429 00:24:08,434 --> 00:24:10,719 - Sono ottimista. - Vorrei poterlo essere, ma 430 00:24:10,729 --> 00:24:13,318 ogni volta che provo ad essere un'eroina... 431 00:24:14,447 --> 00:24:16,349 Sembra che mi si ritorca contro. 432 00:24:16,359 --> 00:24:19,022 Mi dispiace che non potrai stare con Eric. 433 00:24:19,772 --> 00:24:21,447 Non preoccuparti per me. 434 00:24:21,457 --> 00:24:24,366 Anche dopo che la magia si esaurira' dal braccialetto, lo trovero' 435 00:24:24,376 --> 00:24:26,552 e gli diro' cosa provo. 436 00:24:26,981 --> 00:24:29,633 - Sempre se abita vicino alla spiaggia. - Bracciale? 437 00:24:29,751 --> 00:24:32,547 E' cio' che ha trasformato la tua coda in gambe? 438 00:24:32,557 --> 00:24:33,709 Si', perche'? 439 00:24:35,180 --> 00:24:36,935 Penso che possiamo uscire di qui. 440 00:24:36,945 --> 00:24:38,189 Come? 441 00:24:38,199 --> 00:24:41,003 Allungando le tue pinne. Puoi prendere quel bracciale? 442 00:24:44,963 --> 00:24:47,608 - No, non riesco a raggiungerlo. - Ok, aspetta. 443 00:24:49,265 --> 00:24:50,927 - Ci sei? - Quasi, quasi... 444 00:24:51,757 --> 00:24:52,843 Tolto! 445 00:25:01,368 --> 00:25:02,438 Vedi? 446 00:25:02,448 --> 00:25:04,276 Non e' stato controproducente. 447 00:25:08,569 --> 00:25:09,715 Dove sono andati? 448 00:25:10,080 --> 00:25:12,530 L'incantesimo di protezione e' ancora attivo, non possono lasciare Storybrooke. 449 00:25:12,540 --> 00:25:14,205 Allora cosa faranno con il vaso? 450 00:25:14,979 --> 00:25:18,015 Se volessi assicurarmi che non finisca sull'Isola Che Non C'e'... 451 00:25:18,186 --> 00:25:19,789 - La distruggerei. - Come si distrugge 452 00:25:19,799 --> 00:25:21,594 una cosa cosi' potente? 453 00:25:21,624 --> 00:25:23,468 Con qualcosa altrettanto potente. 454 00:25:23,478 --> 00:25:25,359 Per esempio, altra magia? 455 00:25:25,389 --> 00:25:26,521 No. 456 00:25:27,074 --> 00:25:27,943 No. 457 00:25:27,953 --> 00:25:30,845 Con il piccone di un nano, quello che puo' distruggere un diamante, 458 00:25:30,855 --> 00:25:34,858 quello che i tipi che hanno preso Henry usarono per iniziare questo casino. 459 00:25:34,868 --> 00:25:36,278 Coraggio, andiamo. 460 00:25:37,406 --> 00:25:40,670 Penso che siamo quasi arrivati da Trilly. 461 00:25:42,882 --> 00:25:44,926 Capisco perche' ha scelto questa zona. 462 00:25:45,765 --> 00:25:47,893 Una bella giungla tranquilla... 463 00:25:48,812 --> 00:25:51,886 Potrebbe essere un buon posto per un rifugio, non credi? 464 00:25:52,782 --> 00:25:55,852 O per una casa sull'albero, se preferisci. Mary Margaret... 465 00:25:58,637 --> 00:25:59,637 Bianca! 466 00:25:59,825 --> 00:26:03,344 Quando mi parlerai di nuovo? Quando attaccheremo il campo di Pan? 467 00:26:03,354 --> 00:26:05,020 Quando prenderemo Henry? Quando? 468 00:26:05,050 --> 00:26:06,994 Devi dire qualcosa! 469 00:26:11,385 --> 00:26:13,745 Perche' dovrei? Tu non l'hai fatto. 470 00:26:13,755 --> 00:26:15,030 Non mi hai detto... 471 00:26:15,040 --> 00:26:16,832 - Niente! - All'inizio speravo 472 00:26:16,842 --> 00:26:19,044 di trovare una cura per il veleno. Se ci fossi riuscito, 473 00:26:19,054 --> 00:26:21,612 non ci sarebbe stato nessun motivo per farti preoccupare. 474 00:26:21,742 --> 00:26:25,579 Ma poi hai trovato la cura e hai continuato a non dirmi nulla. 475 00:26:25,589 --> 00:26:27,672 - Lo so. - Non volevi ancora farmi preoccupare? 476 00:26:27,682 --> 00:26:29,684 - No, non pensavo... - No, non hai... 477 00:26:29,714 --> 00:26:32,157 Non hai... non hai pensato che avevo il diritto 478 00:26:32,187 --> 00:26:34,528 di sapere che non potrai mai lasciare quest'isola? 479 00:26:34,538 --> 00:26:37,825 - Perche' non me l'hai detto? - Avevo paura. 480 00:26:39,125 --> 00:26:41,758 Pensavi che non sarei rimasta qui con te? 481 00:26:41,921 --> 00:26:44,100 Dopo tutto quello che abbiamo passato. 482 00:26:44,130 --> 00:26:47,558 - Pensavi che ti avrei lasciato? - No, so che non lo faresti. 483 00:26:47,588 --> 00:26:49,256 Era questo che mi spaventava. 484 00:26:49,266 --> 00:26:53,370 Non volevo questo per te. Non volevo che restassi bloccata su quest'isola con me. 485 00:26:53,380 --> 00:26:56,422 Non volevo importi il prezzo di questa cura. 486 00:26:56,452 --> 00:26:59,616 - L'amore e' stare insieme. - Lo so, ed e' anche sacrificio. 487 00:27:00,268 --> 00:27:03,039 E proteggere la persona che ami. Come potrebbe... 488 00:27:03,407 --> 00:27:05,576 Una parte di me non volere che tu lasci quest'isola? 489 00:27:05,586 --> 00:27:08,015 Costruirei con gioia una casa su un albero 490 00:27:08,025 --> 00:27:11,617 e passerei i miei giorni a schivare frecce avvelenate e bambini perduti 491 00:27:11,627 --> 00:27:13,953 pur di averti al mio fianco. 492 00:27:17,216 --> 00:27:19,480 - Ma avresti dovuto dirmelo. - Lo so. 493 00:27:19,699 --> 00:27:20,853 Mi dispiace. 494 00:27:31,491 --> 00:27:34,435 Non hai avuto fede, David. 495 00:27:36,745 --> 00:27:38,625 Dovevi credere in noi. 496 00:27:52,211 --> 00:27:54,901 Quindi aspettiamo che arrivi l'ombra di Pan? 497 00:27:54,931 --> 00:27:56,041 Si'. 498 00:27:56,290 --> 00:28:00,008 - E quando lo fara' saremo pronti. - Vuoi dirmi come funziona quel cocco? 499 00:28:00,953 --> 00:28:03,836 Accendiamo una candela, e l'ombra ne verra' attirata. 500 00:28:05,863 --> 00:28:08,389 Se si avvicina abbastanza la fiamma la risucchiera'. Mettiamo il coperchio, 501 00:28:08,419 --> 00:28:10,001 e sara' intrappolata dentro questo cattivone. 502 00:28:10,031 --> 00:28:12,872 Sembra un buon piano, tranne che per una cosa... 503 00:28:12,882 --> 00:28:14,879 Le nostre lanterne si sono spente. 504 00:28:15,326 --> 00:28:18,045 Come diavolo faremo ad accendere quell'affare? 505 00:28:18,055 --> 00:28:20,274 Benvenuto nel ventunesimo secolo. 506 00:28:25,412 --> 00:28:27,086 Come sta andando, ragazzi? 507 00:28:27,742 --> 00:28:29,524 - Un momento. - Ti aiuto. 508 00:28:29,554 --> 00:28:31,176 No, ce la faccio. 509 00:28:31,186 --> 00:28:32,947 Ho una mano sola e posso fare di meglio. 510 00:28:32,957 --> 00:28:34,675 Non e' il momento di far colpo su Emma. 511 00:28:34,685 --> 00:28:36,936 - Pensi che lo a facendo? - Ne state davvero parlando adesso? 512 00:28:36,966 --> 00:28:39,072 L'hai sentita, restiamo qui a discutere, 513 00:28:39,082 --> 00:28:41,492 o proviamo ad accedere questa candela? 514 00:28:43,930 --> 00:28:45,652 E' piu' difficile di quanto sembri, vero? 515 00:28:45,860 --> 00:28:46,830 Fammi vedere. 516 00:28:46,840 --> 00:28:48,176 Dammelo, dammelo. 517 00:28:49,955 --> 00:28:52,072 Ragazzi, non abbiamo tempo per queste cose.. 518 00:28:57,126 --> 00:28:59,665 Non abbiamo davvero tempo! E' l'ombra di Pan? 519 00:28:59,695 --> 00:29:02,356 - Si' e' l'ombra di Pan. - E le altre due? 520 00:29:13,196 --> 00:29:15,141 - Uncino! - Emma! 521 00:29:38,522 --> 00:29:39,983 Emma, vai via! 522 00:29:41,345 --> 00:29:42,578 Mettiti in salvo! 523 00:29:43,636 --> 00:29:44,984 Emma! 524 00:30:10,035 --> 00:30:11,624 Come ci sei riuscita? 525 00:30:18,073 --> 00:30:19,173 Regina. 526 00:30:19,676 --> 00:30:21,393 Ti sta insegnando la magia? 527 00:30:22,646 --> 00:30:24,178 Si'. Credo di si'. 528 00:30:58,430 --> 00:30:59,478 Loro... 529 00:30:59,701 --> 00:31:01,202 Probabilmente sono andati avanti. 530 00:31:01,565 --> 00:31:03,453 Non dovremmo aspettare i nani? 531 00:31:03,463 --> 00:31:05,172 Non abbiamo tempo. 532 00:31:05,351 --> 00:31:07,295 Ecco, usa questo piccone. 533 00:31:08,172 --> 00:31:09,578 Non potete farlo. 534 00:31:09,847 --> 00:31:11,939 Se distruggerete quella scatola, 535 00:31:11,949 --> 00:31:14,483 delle persone a noi molto care moriranno. 536 00:31:14,493 --> 00:31:16,270 Allora abbiamo qualcosa in comune. 537 00:31:16,493 --> 00:31:19,002 Perche' se non lo facciamo una persona a cui noi teniamo morira'. 538 00:31:19,012 --> 00:31:20,257 Di che parli? 539 00:31:20,267 --> 00:31:22,909 Niente che ti riguardi. Ora sta indietro. 540 00:31:22,919 --> 00:31:24,915 - Non vogliamo farti del male. - Ma lo faremo. 541 00:31:24,925 --> 00:31:27,041 Dovresti sapere quando fare un passo indietro. 542 00:31:29,713 --> 00:31:30,786 Mai. 543 00:31:42,935 --> 00:31:44,272 Per favore... 544 00:31:44,282 --> 00:31:46,045 Stai facendo un terribile sbaglio. 545 00:31:46,055 --> 00:31:47,431 C'e' troppo in ballo. 546 00:31:47,441 --> 00:31:49,974 - Distruggere la magia? - Non e' quello il punto. 547 00:31:49,984 --> 00:31:52,653 - Non c'importa della magia. - Allora che state cercando di fare? 548 00:31:52,663 --> 00:31:54,562 Stiamo cercando di salvare nostra sorella. 549 00:31:54,572 --> 00:31:57,641 - Vostra sorella? - E' prigioniera di Pan da molto. 550 00:31:57,651 --> 00:32:00,311 - Da oltre un secolo. - E' impossibile, dovreste essere... 551 00:32:00,321 --> 00:32:01,409 Morti. 552 00:32:01,419 --> 00:32:02,561 Lo sappiamo bene. 553 00:32:02,904 --> 00:32:05,504 Pan ci ha tenuti in vita perche' gli obbediamo. 554 00:32:05,514 --> 00:32:07,695 Finche' lo facciamo, lei vive. 555 00:32:07,705 --> 00:32:09,149 E quando avremo finito, 556 00:32:09,159 --> 00:32:10,956 liberera' lei e noi. 557 00:32:11,586 --> 00:32:14,272 - Ma ora... - Ora avete un'opportunita'. 558 00:32:14,590 --> 00:32:16,262 Possiamo sconfiggere Pan, 559 00:32:16,272 --> 00:32:18,787 e vostra sorella potra' finalmente essere libera. 560 00:32:19,165 --> 00:32:21,684 Pensi di essere la prima che pensa di batterlo? 561 00:32:22,024 --> 00:32:24,310 - Perche'? Ci avete provato? - Si', 562 00:32:24,943 --> 00:32:26,393 ma abbiamo fallito. 563 00:32:26,648 --> 00:32:29,646 E' cosi' che nostra sorella e' stata catturata. 564 00:32:29,656 --> 00:32:32,993 Abbiamo cercato di fare gli eroi ma abbiamo peggiorato le cose. 565 00:32:33,087 --> 00:32:34,446 E ora? 566 00:32:34,456 --> 00:32:35,889 Ora che abbiamo fallito? 567 00:32:36,543 --> 00:32:37,892 La uccidera'. 568 00:32:38,643 --> 00:32:41,071 Se lo riportiamo nell'Isola, 569 00:32:41,675 --> 00:32:44,912 Pan avra' cose piu' grandi di cui occuparsi. 570 00:32:44,922 --> 00:32:46,322 Puoi davvero fermarlo? 571 00:32:46,601 --> 00:32:47,644 Si'. 572 00:32:48,426 --> 00:32:49,958 Penso che possiamo. 573 00:32:49,968 --> 00:32:52,613 E se quel che dici e' vero, 574 00:32:53,482 --> 00:32:54,877 noi... 575 00:32:54,887 --> 00:32:56,343 Salveremo vostra sorella. 576 00:32:56,353 --> 00:32:57,625 Chi e'? 577 00:33:02,196 --> 00:33:03,389 Si chiama Wendy. 578 00:33:04,624 --> 00:33:05,824 Wendy Darling. 579 00:33:07,160 --> 00:33:08,310 Se la vedete, 580 00:33:08,618 --> 00:33:11,242 ditele che John e Michael la aspettano. 581 00:33:17,820 --> 00:33:18,902 Sono... 582 00:33:19,646 --> 00:33:20,948 Sono libera? 583 00:33:20,958 --> 00:33:22,358 Non ancora, Wendy. 584 00:33:24,451 --> 00:33:27,086 Ma questo non vuol dire che non puoi uscire a giocare. 585 00:33:38,673 --> 00:33:39,755 Allora... 586 00:33:40,764 --> 00:33:42,263 Ricordati cosa ti ho detto. 587 00:33:42,273 --> 00:33:43,331 Non preoccuparti. 588 00:33:43,603 --> 00:33:45,660 Consegnero' il messggio a Gold. 589 00:33:47,548 --> 00:33:48,753 Buona fortuna. 590 00:34:52,336 --> 00:34:53,472 Chi sei? 591 00:34:53,482 --> 00:34:55,015 Non dovresti essere qui. 592 00:34:55,025 --> 00:34:56,163 Lo so. 593 00:34:56,840 --> 00:34:59,470 Pensavo che Pan stesse tenendo la mia famiglia qui. 594 00:35:00,055 --> 00:35:02,446 Perche' sei cosi' lontana dal campo? 595 00:35:03,039 --> 00:35:04,079 Sono... 596 00:35:04,426 --> 00:35:05,526 Sono malata, 597 00:35:05,996 --> 00:35:08,214 e lui ha paura che qualcuno possa essere contagiato. 598 00:35:09,037 --> 00:35:10,494 Chi sei? 599 00:35:10,504 --> 00:35:11,804 Mi chiamo Wendy. 600 00:35:12,119 --> 00:35:13,494 Wendy Darling? 601 00:35:20,012 --> 00:35:21,212 Io sono Henry. 602 00:35:22,472 --> 00:35:23,961 Che cos'hai? 603 00:35:24,678 --> 00:35:26,078 E' l'isola, Henry. 604 00:35:26,659 --> 00:35:28,509 Il suo potere sta svanendo. 605 00:35:29,131 --> 00:35:31,231 Sono stata qui tanto tempo ma... 606 00:35:31,488 --> 00:35:35,388 Beh... per qualche motivo ha piu' effetto su di me che sugli altri. 607 00:35:37,768 --> 00:35:39,211 Tu gli assomigli. 608 00:35:39,853 --> 00:35:41,257 A chi? 609 00:35:42,205 --> 00:35:43,349 A tuo padre. 610 00:35:43,359 --> 00:35:44,844 Conoscevi mio padre? 611 00:35:45,173 --> 00:35:46,502 Eravamo amici. 612 00:35:47,193 --> 00:35:48,493 Molto tempo fa, 613 00:35:49,223 --> 00:35:51,723 quand'era solo un po' piu' grande di te. 614 00:35:51,936 --> 00:35:54,014 Ha salvato i miei fratelli dal pericolo. 615 00:35:55,263 --> 00:35:57,219 Farebbe di tutto per la mia famiglia. 616 00:36:00,219 --> 00:36:01,319 Starai bene? 617 00:36:01,794 --> 00:36:02,887 Dovresti andare. 618 00:36:02,897 --> 00:36:06,663 - Forse posso fare qualcosa per aiutarti. - Per favore, non voglio che t'ammali. 619 00:36:06,673 --> 00:36:09,240 Pan sta gia' facendo quello che puo'. 620 00:36:09,763 --> 00:36:11,063 Ma la magia qui, 621 00:36:11,936 --> 00:36:13,319 temo non sia abbastanza. 622 00:36:13,329 --> 00:36:15,598 - Ci dev'essere un... - Ti prego, vai, 623 00:36:15,608 --> 00:36:17,668 prima che ti ammali anche tu. 624 00:36:23,603 --> 00:36:25,032 Tornero' da te. 625 00:36:26,504 --> 00:36:27,703 Promesso. 626 00:36:37,875 --> 00:36:38,883 Ben fatto. 627 00:36:39,168 --> 00:36:42,241 Non avrei saputo recitare meglio nemmeno io. 628 00:36:44,262 --> 00:36:47,077 Oh, e il pezzo sul caro paparino. 629 00:36:47,899 --> 00:36:49,242 Lavoro eccellente. 630 00:36:49,252 --> 00:36:50,753 Non mi piace mentirgli. 631 00:36:50,894 --> 00:36:52,794 Non pensarla come una bugia. 632 00:36:53,614 --> 00:36:54,846 Pensala come... 633 00:36:54,856 --> 00:36:56,406 Fonte di motivazione. 634 00:36:56,889 --> 00:36:58,458 Motivazione per cosa? 635 00:36:58,912 --> 00:37:00,709 Fare cio' che deve essere fatto, 636 00:37:01,536 --> 00:37:02,645 per tutti noi. 637 00:37:03,024 --> 00:37:05,587 Vedi, Henry ha il cuore di Colui che Crede Davvero. 638 00:37:06,038 --> 00:37:08,547 E io devo controllarlo. 639 00:37:08,557 --> 00:37:10,628 In cosa hai bisogno che lui creda? 640 00:37:11,108 --> 00:37:12,401 In me. 641 00:37:14,114 --> 00:37:16,018 Ora torna nella tua gabbia. 642 00:37:19,799 --> 00:37:22,099 Credi davvero che Belle ce la fara'? 643 00:37:23,995 --> 00:37:25,172 Si'. 644 00:37:25,182 --> 00:37:28,499 Sicuro che non siano i tuoi sentimenti ad annebbiare il tuo giudizio? 645 00:37:29,238 --> 00:37:32,046 O forse sono i miei sentimenti a farmi vedere le cose chiaramente. 646 00:37:32,056 --> 00:37:33,383 La ami davvero. 647 00:37:33,636 --> 00:37:34,951 Sei forse gelosa? 648 00:37:35,304 --> 00:37:36,679 Di Belle? 649 00:37:38,116 --> 00:37:39,960 - Non credo proprio. - No, no. 650 00:37:40,238 --> 00:37:42,338 Del fatto che io abbia qualcuno. 651 00:37:47,423 --> 00:37:48,929 Scusa, sono in ritardo. 652 00:37:48,939 --> 00:37:50,569 C'e' stata qualche... 653 00:37:50,579 --> 00:37:51,779 Complicazione. 654 00:37:52,904 --> 00:37:54,004 L'hai preso? 655 00:38:03,848 --> 00:38:04,960 Perfetto. 656 00:38:05,934 --> 00:38:08,118 Hai portato a termine la tua parte di accordo. 657 00:38:15,312 --> 00:38:17,727 Ora puoi avere le gambe ogni volta che vuoi. 658 00:38:17,737 --> 00:38:18,737 O la coda. 659 00:38:19,707 --> 00:38:21,794 O qualunque cosa piaccia ad Eric in questi giorni. 660 00:38:21,804 --> 00:38:22,931 Grazie. 661 00:38:22,941 --> 00:38:24,634 Quando torni a Storybrooke, 662 00:38:24,644 --> 00:38:25,651 cercalo. 663 00:38:26,533 --> 00:38:28,824 - Il resto sta a te. - Prima che vada, 664 00:38:28,834 --> 00:38:32,526 Belle voleva cheti facessi sapere che Pan ha un prigioniero su quest'isola... 665 00:38:32,536 --> 00:38:34,292 Una ragazza di nome Wendy. 666 00:38:34,302 --> 00:38:36,225 I fratelli sono tornati a Storybrooke. 667 00:38:36,235 --> 00:38:40,275 Belle non vuole che si scoraggino. Vuole che ti assicuri che Wendy stia bene. 668 00:38:40,830 --> 00:38:42,800 Tutto cio' che importa e' Henry. 669 00:38:43,179 --> 00:38:45,670 E ora avete la possibilita' di salvarlo... 670 00:38:45,680 --> 00:38:47,211 Grazie a me e Belle. 671 00:38:47,221 --> 00:38:50,019 Salvare quella ragazza e' il minimo che potete fare. 672 00:38:50,029 --> 00:38:51,779 Faremo del nostro meglio. 673 00:38:54,341 --> 00:38:55,341 Ascolta... 674 00:38:58,156 --> 00:38:59,406 Quando torni... 675 00:39:01,068 --> 00:39:02,432 Di' a Belle che la amo 676 00:39:02,735 --> 00:39:04,276 e che aveva ragione. 677 00:39:05,640 --> 00:39:07,090 La vedro' di nuovo. 678 00:39:18,731 --> 00:39:20,775 - Mi spiace. So di aver rovinato tutto. - Esatto, e' cosi'. 679 00:39:20,785 --> 00:39:23,497 L'avete fatto entrambi. Abbiamo quasi perso l'occasione di catturare l'ombra, 680 00:39:23,507 --> 00:39:25,319 perche' stavate litigando per un accendino. 681 00:39:25,329 --> 00:39:27,903 Non era per quello che stavamo litigando, tesoro. 682 00:39:28,084 --> 00:39:29,109 Ok... 683 00:39:29,418 --> 00:39:33,357 Fatemi essere chiara riguardo questa cosa. Se dovessi scegliere qualcuno... 684 00:39:34,819 --> 00:39:36,169 Sceglierei Henry. 685 00:39:37,231 --> 00:39:39,716 E' l'unico amore per cui ho spazio nella mia vita. 686 00:39:52,547 --> 00:39:54,720 Mi chiedevo se vi avrei rivisti. 687 00:39:55,124 --> 00:39:58,149 Ma se siete venuti a chiedermi aiuto prima di aver trovato un modo di andarsene... 688 00:39:58,159 --> 00:40:00,669 Ne abbiamo trovato uno... o stiamo quasi per farlo. 689 00:40:00,679 --> 00:40:02,665 Non mi piace quel "quasi". 690 00:40:02,675 --> 00:40:04,074 L'ombra di Pan. 691 00:40:04,084 --> 00:40:07,400 Emma e' andata con Uncino e Neal a catturarlo. Andremo via cosi' dall'isola. 692 00:40:07,410 --> 00:40:08,952 Catturare l'ombra di Pan? 693 00:40:08,962 --> 00:40:11,860 Beh, non alzero' un dito finche' non avro' prove che ci siano riusciti. 694 00:40:11,870 --> 00:40:12,881 Ehi. 695 00:40:16,177 --> 00:40:18,129 Ecco le prove di cui hai bisogno. 696 00:40:18,476 --> 00:40:20,268 Ne e' passato di tempo, Trilly. 697 00:40:20,572 --> 00:40:21,678 Bae? 698 00:40:22,107 --> 00:40:24,036 - Sei davvero tu? - Si'. 699 00:40:24,945 --> 00:40:27,080 La maggior parte delle persone mi chiama Neal, ora. 700 00:40:27,699 --> 00:40:29,043 Ce l'abbiamo fatta. 701 00:40:29,291 --> 00:40:32,289 Sei finalmente pronta a fare la tua parte, Trilly? 702 00:40:34,930 --> 00:40:35,941 Si'. 703 00:40:37,103 --> 00:40:38,427 Sono pronta. 704 00:40:42,628 --> 00:40:43,695 Emma? 705 00:40:44,172 --> 00:40:46,925 - Neal... - Io... ascolta, volevo solo dire che... 706 00:40:47,435 --> 00:40:48,535 Hai ragione. 707 00:40:49,754 --> 00:40:51,800 Su Henry. E' tutto cio' che importa. 708 00:40:51,810 --> 00:40:54,971 E se e' l'unica cosa che e' nata dal nostro stare insieme... 709 00:40:55,324 --> 00:40:56,910 Direi che va bene. 710 00:40:57,419 --> 00:40:58,569 Si', infatti. 711 00:41:00,057 --> 00:41:02,270 Ora andiamo a riprenderci nostro figlio. 712 00:41:10,251 --> 00:41:12,308 Perche' cosi' cupo, amico? 713 00:41:17,342 --> 00:41:19,856 Hai detto che non stavi nascondendo alcun segreto. 714 00:41:20,651 --> 00:41:22,101 Ma hai mentito. 715 00:41:22,646 --> 00:41:24,965 - Ho trovato Wendy. - Henry, posso spiegarti. 716 00:41:24,975 --> 00:41:26,561 Sta morendo, non e' vero? 717 00:41:26,965 --> 00:41:28,506 Ho paura di si'. 718 00:41:28,784 --> 00:41:30,213 Un po' come l'isola... 719 00:41:30,223 --> 00:41:32,458 Perche' la magia qui sta scomparendo. 720 00:41:32,964 --> 00:41:34,444 Te l'avrei detto, ma... 721 00:41:34,697 --> 00:41:37,293 Non volevo portassi questo peso sulle spalle, 722 00:41:37,546 --> 00:41:40,502 sapendo che la vita di una giovane ragazza dipende da te. 723 00:41:43,669 --> 00:41:46,277 Quindi sono l'unico che puo' salvare la magia? 724 00:41:47,588 --> 00:41:48,997 Esatto. 725 00:41:53,173 --> 00:41:54,400 Come posso fare? 726 00:41:54,790 --> 00:41:56,598 La domanda non e' come, Henry. 727 00:41:57,432 --> 00:41:58,638 Ma dove. 728 00:41:59,010 --> 00:42:00,096 Seguimi. 729 00:42:08,918 --> 00:42:10,030 La vedi? 730 00:42:11,750 --> 00:42:13,370 E' la Roccia del Teschio? 731 00:42:13,836 --> 00:42:15,193 Esatto. 732 00:42:15,655 --> 00:42:18,132 Al suo interno aspetta la nostra salvezza... 733 00:42:18,848 --> 00:42:22,400 Una salvezza che solo il cuore di Colui che Crede Davvero puo' portare. 734 00:42:22,918 --> 00:42:24,784 - Io? - Proprio cosi', Henry. 735 00:42:25,213 --> 00:42:26,592 Ma non ti mentiro'. 736 00:42:26,946 --> 00:42:28,259 Non sara' facile. 737 00:42:29,269 --> 00:42:31,205 Richiedera' eroismo... 738 00:42:31,215 --> 00:42:32,964 E sacrificio. 739 00:42:34,667 --> 00:42:36,280 L'unica domanda e'... 740 00:42:37,522 --> 00:42:39,308 Sei pronto alla missione? 741 00:42:45,399 --> 00:42:46,478 Si'. 742 00:42:46,944 --> 00:42:51,874 Subspedia [subspedia.weebly.com]