1 00:00:01,744 --> 00:00:04,005 Negli episodi precedenti di Once Upon A Time... 2 00:00:04,006 --> 00:00:06,346 Scova la tua rabbia... lo senti? 3 00:00:06,347 --> 00:00:07,337 - Cosa? - Fumo. 4 00:00:07,338 --> 00:00:10,565 Non potrò più lasciare l'Isola che non c'è... o altrimenti... muoio. 5 00:00:10,566 --> 00:00:12,114 Forse non c'è bisogno di ucciderlo. 6 00:00:12,115 --> 00:00:14,758 - Forse possiamo trovare un altro modo. - Potrei avere quello che ci serve. 7 00:00:14,759 --> 00:00:16,097 Perché mai dovrei aiutarvi? 8 00:00:16,098 --> 00:00:18,530 Nel posto in cui ti sto mandando, tra i vari abitanti... 9 00:00:18,531 --> 00:00:20,144 c'è anche Eric, il tuo principe. 10 00:00:20,145 --> 00:00:23,039 c'è una bella ragazza a Storybrooke che ti aspetta. 11 00:00:23,040 --> 00:00:24,198 Belle, vero? 12 00:00:24,399 --> 00:00:26,700 5 GIORNI FA... 13 00:00:27,143 --> 00:00:28,270 Dovete restare qui. 14 00:00:28,271 --> 00:00:30,945 No! Per... perché? Voglio aiutarvi. 15 00:00:30,946 --> 00:00:32,984 Greg e Tamara non lavoravano da soli. 16 00:00:32,985 --> 00:00:34,322 Ne arriveranno altri. 17 00:00:35,246 --> 00:00:36,619 E' un incantesimo di protezione. 18 00:00:37,647 --> 00:00:40,584 Nasconderà la città, impedendo a chiunque di trovarla. 19 00:00:41,314 --> 00:00:44,079 E come riuscirete a tornare da me? 20 00:00:50,517 --> 00:00:54,446 - Non tornerete, vero? - La profezia... 21 00:00:54,491 --> 00:00:56,337 il ragazzo è la mia rovina... 22 00:00:57,083 --> 00:00:58,944 ma è anche mio nipote. 23 00:00:59,674 --> 00:01:03,059 - Devo salvarlo. - Capisco. Ma so anche che... 24 00:01:03,914 --> 00:01:06,617 il futuro non è mai come appare. 25 00:01:09,313 --> 00:01:12,393 Vi rivedrò ancora. 26 00:01:37,314 --> 00:01:38,532 Ce l'hanno fatta! 27 00:01:38,893 --> 00:01:40,408 Ci hanno salvati! 28 00:01:42,072 --> 00:01:43,650 Ci hanno salvati, vero? 29 00:01:45,636 --> 00:01:47,553 - Lacrime di gioia? - Belle, che succede? State bene? 30 00:01:47,554 --> 00:01:49,158 Che è successo? Dove sono tutti? 31 00:01:49,159 --> 00:01:51,248 Hanno fermato il dispositivo di autodistruzione. 32 00:01:51,249 --> 00:01:53,810 Le persone che sono venute qui... Greg e Tamara... 33 00:01:54,531 --> 00:01:56,065 hanno rapito Henry... 34 00:01:56,066 --> 00:01:57,990 e si sono buttati in un portale. 35 00:01:58,675 --> 00:01:59,830 Un portale per dove? 36 00:01:59,831 --> 00:02:03,091 Non... non lo so. Gli altri li hanno seguiti sulla nave di Uncino. 37 00:02:04,741 --> 00:02:06,231 E voi perché non siete andata con loro? 38 00:02:08,255 --> 00:02:09,438 Dovevo restare. 39 00:02:23,352 --> 00:02:24,802 E' un incantesimo di protezione. 40 00:02:25,289 --> 00:02:28,036 - Perché? - Tremo ha detto... 41 00:02:28,659 --> 00:02:30,393 ha detto che ne sarebbero arrivati degli altri. 42 00:02:50,258 --> 00:02:52,246 Gold chi crede stia arrivando, esattamente? 43 00:02:52,976 --> 00:02:54,725 Non ha fatto nomi. 44 00:02:54,726 --> 00:02:57,212 Beh, niente panico. Per quel che ne sappiamo, 45 00:02:57,213 --> 00:02:59,065 è solo una precauzione, no? 46 00:02:59,562 --> 00:03:03,437 Beh... ha detto che lavoravano con le persone che hanno tentato di distruggere la città. 47 00:03:03,438 --> 00:03:04,899 Possiamo andare nel panico, adesso? 48 00:03:04,989 --> 00:03:07,188 Sì, certo... magari un pochino. 49 00:03:07,438 --> 00:03:09,716 Andrà tutto bene, se ci sbrighiamo con l'incantesimo. 50 00:03:11,342 --> 00:03:13,448 Fate attenzione, sorella. Le miniere sono posti pericolosi. 51 00:03:14,741 --> 00:03:15,957 Polvere di fata. 52 00:03:16,358 --> 00:03:17,709 E' dentro i muri... 53 00:03:17,710 --> 00:03:20,594 dobbiamo solo aprire un varco, e la magia arriverà in città. 54 00:03:20,981 --> 00:03:23,685 Non c'è tempo di fischiettare, ragazzi. Mettiamoci al lavoro! 55 00:03:40,236 --> 00:03:41,369 Fermi! 56 00:03:49,749 --> 00:03:50,771 Che succede? 57 00:03:51,895 --> 00:03:53,926 Non ho mai fatto un incantesimo. 58 00:03:55,160 --> 00:03:56,805 Sarebbe meglio lo faceste voi. 59 00:03:56,904 --> 00:04:01,368 No. Il signor Gold vi ha assegnato questo compito per una ragione. 60 00:04:01,881 --> 00:04:03,736 Dovete solo credere in voi stessa. 61 00:04:05,166 --> 00:04:06,172 D'accordo... 62 00:04:16,073 --> 00:04:17,980 Forse deve crederci un po' di più? 63 00:05:13,053 --> 00:05:16,199 Subsfactory & The Enchanted Team presentano: Once Upon a Time 3x07 - Dark Hollow 64 00:05:16,300 --> 00:05:19,899 Traduzione: Hooker, Alice, Trilli, Soldatino di piombo, Spugna 65 00:05:19,900 --> 00:05:22,098 Revisione: Hooker www. subsfactory. it 66 00:05:22,629 --> 00:05:25,699 OGGI 67 00:05:30,943 --> 00:05:32,316 Quella è Storybrooke? 68 00:05:33,515 --> 00:05:35,506 - Potete raggiungerla? - E' lontana... 69 00:05:35,507 --> 00:05:37,977 devo attraversare i regni, ma sì, posso farcela. 70 00:05:37,978 --> 00:05:39,603 Se tutto è andato secondo i piani... 71 00:05:40,457 --> 00:05:41,728 Storybrooke... 72 00:05:42,411 --> 00:05:44,171 sarà sotto protetta da un incantesimo. 73 00:05:44,622 --> 00:05:45,693 Quando arrivate... 74 00:05:46,294 --> 00:05:49,041 riaffiorate vicino alla riva, all'interno dei confini dell'incantesimo. 75 00:05:49,042 --> 00:05:50,725 E cosa volete che vi porti? 76 00:05:50,726 --> 00:05:52,673 Un oggetto per sconfiggere Pan. 77 00:05:52,674 --> 00:05:54,855 Mi servirà qualcosa di più di questo. 78 00:05:54,856 --> 00:05:55,901 Mi dispiace... 79 00:05:57,086 --> 00:05:58,695 Pan ha orecchie ovunque. 80 00:05:59,461 --> 00:06:01,000 Non possiamo correre questo rischio. 81 00:06:02,121 --> 00:06:03,368 E come facciamo? 82 00:06:03,375 --> 00:06:05,009 Trovate una donna di nome Belle, 83 00:06:05,274 --> 00:06:06,744 e datele questo. 84 00:06:09,407 --> 00:06:11,035 Saprà cosa fare. 85 00:06:12,514 --> 00:06:13,637 Belle. 86 00:06:13,955 --> 00:06:15,105 Storybrooke. 87 00:06:15,444 --> 00:06:16,465 Perfetto. 88 00:06:17,835 --> 00:06:19,033 E Eric? 89 00:06:19,236 --> 00:06:21,013 Dove lo trovo in questo nuovo mondo? 90 00:06:21,014 --> 00:06:23,159 Dopo che porterai a termine l'incarico. 91 00:06:23,761 --> 00:06:25,590 Gli incentivi sono importanti. 92 00:06:26,480 --> 00:06:30,159 Il bracciale ti darà le gambe per 24 ore. 93 00:06:30,160 --> 00:06:32,949 Come so che manterrete la vostra parte dell'accordo, al mio ritorno? 94 00:06:34,291 --> 00:06:36,196 Dovrai fidarti, mi sa. 95 00:06:45,868 --> 00:06:46,934 Che succede? 96 00:06:47,160 --> 00:06:48,962 Qualcuno sta lasciando l'Isola che non c'è. 97 00:06:49,147 --> 00:06:50,192 Dove? 98 00:06:50,348 --> 00:06:51,763 Come li fermiamo? 99 00:06:51,764 --> 00:06:52,947 E' troppo tardi. 100 00:06:54,259 --> 00:06:55,570 Tranquillo, Felix. 101 00:06:56,102 --> 00:06:58,627 Dobbiamo solo avvertire i nostri amici sulla terraferma. 102 00:06:58,628 --> 00:07:00,046 A Storybrooke? 103 00:07:00,251 --> 00:07:01,575 Se la caveranno. 104 00:07:02,369 --> 00:07:04,981 Dobbiamo solo velocizzare la tabella di marcia. 105 00:07:06,009 --> 00:07:07,525 Dobbiamo preparare Henry. 106 00:07:11,672 --> 00:07:14,464 E io devo fare due chiacchiere con il prigioniero dell'altra gabbia... 107 00:07:19,093 --> 00:07:20,419 L'ombra di Pan? 108 00:07:20,420 --> 00:07:22,354 E' così che te ne sei andato da qui? 109 00:07:22,432 --> 00:07:24,149 Purtroppo, è l'unico modo. 110 00:07:24,150 --> 00:07:26,445 Credevamo sapeste navigare con le stelle. 111 00:07:26,446 --> 00:07:28,923 E so farlo, ma non posso volare. 112 00:07:28,924 --> 00:07:30,978 Ed è lì che entra in gioco l'ombra. 113 00:07:30,979 --> 00:07:33,392 - Per questo dobbiamo catturarla. - Catturarla? 114 00:07:33,393 --> 00:07:36,301 Non siamo mai stati a 3 metri da Pan, a meno che non lo volesse lui. 115 00:07:36,542 --> 00:07:39,685 Coglierlo di sorpresa e rubargli l'ombra? E' da pazzi. 116 00:07:39,686 --> 00:07:42,107 Sì, ma l'ombra di Pan raramente è con lui. 117 00:07:42,108 --> 00:07:45,432 E' un'entità a parte, può allontanarsi per miglia. 118 00:07:45,433 --> 00:07:47,372 - E quindi? - Quindi, possiamo prendere l'ombra, 119 00:07:47,373 --> 00:07:49,263 senza nemmeno avvicinarci a Pan, 120 00:07:49,264 --> 00:07:50,879 a patto che sappiamo dove cercare. 121 00:07:50,880 --> 00:07:53,410 - E io so dove cercare. - Okay. Io e te cerchiamo l'ombra. 122 00:07:53,411 --> 00:07:54,511 Vengo con voi. 123 00:07:54,852 --> 00:07:58,095 Il sentiero non sarà facile, sarà utile un altro veterano dell'Isola. 124 00:07:58,508 --> 00:07:59,546 Grazie, amico. 125 00:08:00,108 --> 00:08:02,593 E, intanto, noi andiamo a parlare con Trilli, 126 00:08:02,594 --> 00:08:05,189 vediamo se è ancora dell'idea di portarci all'accampamento di Pan. 127 00:08:05,190 --> 00:08:06,626 Okay, ci vediamo da Trì. 128 00:08:06,627 --> 00:08:09,279 Poi, prendiamo Henry, e ce ne torniamo a Storybrooke. 129 00:08:17,774 --> 00:08:19,343 Devo dirvelo, ragazzi. 130 00:08:19,963 --> 00:08:22,977 Voglio bene a Neve e Azzurro, ma... 131 00:08:23,064 --> 00:08:24,304 posso essere sincero? 132 00:08:24,909 --> 00:08:26,890 Un po' mi fa piacere non averli intorno. 133 00:08:26,891 --> 00:08:28,920 - Gongolo! - No, davvero. 134 00:08:28,921 --> 00:08:32,632 Sono solo 5 giorni, ma non ci sono state uccisioni. 135 00:08:33,050 --> 00:08:34,190 Niente spettri... 136 00:08:34,191 --> 00:08:36,265 Né giganti che calpestano la mia auto... 137 00:08:36,266 --> 00:08:38,574 - C'è stata una pace! - Basta! 138 00:08:38,575 --> 00:08:40,289 Non voglio sentire più nulla. 139 00:08:41,118 --> 00:08:43,274 Neve e Azzurro torneranno... 140 00:08:43,699 --> 00:08:45,626 e tutto resterà normale. 141 00:08:53,394 --> 00:08:54,603 Salve! 142 00:08:56,824 --> 00:08:58,027 Mi chiamo Ariel. 143 00:09:09,638 --> 00:09:12,628 Sapete dove posso trovare una donna di nome Belle? 144 00:09:20,419 --> 00:09:22,021 La sede centrale aveva ragione. 145 00:09:22,285 --> 00:09:23,650 E' arrivata. 146 00:09:24,234 --> 00:09:25,343 E adesso? 147 00:09:26,499 --> 00:09:29,701 Seguiamo gli ordini, scopriamo perché è venuta. 148 00:09:30,136 --> 00:09:32,888 Poi facciamo in modo che non se ne vada mai più dalla città. 149 00:09:47,172 --> 00:09:48,256 Cosa c'è che non va? 150 00:09:48,498 --> 00:09:51,014 Troppi cetrioli? Troppo pochi cetrioli? 151 00:09:51,975 --> 00:09:52,975 No. 152 00:09:54,442 --> 00:09:56,181 Credo di non avere fame. 153 00:09:59,885 --> 00:10:04,062 Va bene, allora, è il quarto cheeseburger che rifiutate questa settimana. 154 00:10:05,299 --> 00:10:06,928 Si tratta di Gold, vero? 155 00:10:06,929 --> 00:10:09,719 - Di certo non è la mia cucina. - Vi manca. 156 00:10:10,866 --> 00:10:11,866 Sì. 157 00:10:13,834 --> 00:10:15,122 E' solo che... 158 00:10:15,908 --> 00:10:18,368 ha detto che sarebbe andato incontro alla propria morte. 159 00:10:19,190 --> 00:10:20,391 E io... 160 00:10:20,682 --> 00:10:22,006 vorrei poter... 161 00:10:22,814 --> 00:10:24,742 vorrei poter essere in grado di aiutarlo, 162 00:10:24,743 --> 00:10:26,110 aiutarlo a salvare Henry. 163 00:10:26,111 --> 00:10:27,944 Ma avete protetto Storybrooke. 164 00:10:28,243 --> 00:10:30,491 Cioè, quello è altrettanto importante. 165 00:10:31,808 --> 00:10:35,396 Ho solo versato una pozione sopra delle rocce. 166 00:10:35,397 --> 00:10:37,193 I nani hanno fatto il grosso del lavoro. 167 00:10:37,194 --> 00:10:39,572 Ehi, volevate essere un'eroina. 168 00:10:39,907 --> 00:10:42,315 Sembra che sia stato così. E avete tenuto fuori i cattivi. 169 00:10:42,316 --> 00:10:44,190 Quali cattivi? 170 00:10:44,885 --> 00:10:46,908 Su, ammettiamolo. Non sta venendo nessuno qui. 171 00:10:46,909 --> 00:10:49,744 Non ero su quella nave perché non ha bisogno di me. 172 00:10:50,109 --> 00:10:51,717 Scommetto il contrario, sorella... 173 00:10:52,991 --> 00:10:55,982 perché questa signorina è venuta a nuoto da molto lontano per trovarvi. 174 00:10:57,299 --> 00:11:00,981 Cos'è, non avete visto il cartello? Senza scarpe e maglietta, niente servizio. 175 00:11:01,177 --> 00:11:03,084 Adesso c'è la selezione all'ingresso? 176 00:11:03,085 --> 00:11:06,232 Ricordo alcuni completini di Ruby impressi a fuoco nella mia memoria. 177 00:11:07,072 --> 00:11:08,258 Allora... 178 00:11:08,259 --> 00:11:09,822 chi siete? Pe... 179 00:11:09,823 --> 00:11:12,333 - perché siete qui? - Vengo dall'Isola che non c'è. 180 00:11:12,334 --> 00:11:14,072 Mi manda Tremotino. 181 00:11:14,217 --> 00:11:15,585 Aspettate... 182 00:11:15,586 --> 00:11:16,779 è... 183 00:11:16,780 --> 00:11:17,987 è vivo? 184 00:11:17,988 --> 00:11:18,988 Sì. 185 00:11:20,184 --> 00:11:22,266 E voleva che vi consegnassi questa. 186 00:11:26,595 --> 00:11:27,963 Un dollaro della sabbia? 187 00:11:27,964 --> 00:11:29,448 Cosa dovrei farci? 188 00:11:29,449 --> 00:11:30,961 Non chiedetelo a me. 189 00:11:30,962 --> 00:11:32,577 Sono solo il fattorino. 190 00:11:43,114 --> 00:11:44,918 Sembra che l'abbiate capito. 191 00:11:46,716 --> 00:11:47,734 Belle. 192 00:11:48,557 --> 00:11:50,711 - Tremo. - Avete lanciato l'incantesimo di protezione? 193 00:11:50,712 --> 00:11:52,391 Le persone dirette in città sono... 194 00:11:52,392 --> 00:11:54,987 molto più pericolose di quanto credessi all'inizio. 195 00:11:55,855 --> 00:11:58,882 Sono ignare pedine nel gioco di Pan. 196 00:11:58,883 --> 00:12:01,017 Vi ho detto che andavo incontro alla mia morte. 197 00:12:01,018 --> 00:12:02,622 Ho trovato un altro modo. 198 00:12:02,623 --> 00:12:05,096 Posso sconfiggere Pan e sopravvivere... 199 00:12:05,097 --> 00:12:07,753 ma solo se prenderete qualcosa dal negozio per me. 200 00:12:07,754 --> 00:12:10,329 L'oggetto che mi serve è nascosto. 201 00:12:10,751 --> 00:12:12,876 Ma so che con la forza del nostro amore, 202 00:12:13,094 --> 00:12:14,389 lo troverete. 203 00:12:19,061 --> 00:12:21,710 Essere enigmatico è il suo forte, vero? 204 00:12:22,983 --> 00:12:24,612 Vuole il mio aiuto. 205 00:12:24,613 --> 00:12:27,706 Vuole che salvi lui, Henry, tutti quanti. 206 00:12:33,047 --> 00:12:35,288 - Ehi, vuoi una mano? - No, al mio zaino ci penso io. 207 00:12:35,289 --> 00:12:36,533 Mary Margaret... 208 00:12:43,125 --> 00:12:44,559 Per quanto ancora andrà avanti? 209 00:12:44,560 --> 00:12:46,676 - Cosa? - La storia del non rivolgervi la parola. 210 00:12:46,677 --> 00:12:48,397 Non pensi che sia andata avanti abbastanza? 211 00:12:49,682 --> 00:12:52,825 Non ti ha detto che era malato perché non voleva distrarci dalla missione. 212 00:12:52,826 --> 00:12:54,092 Lo capisco. 213 00:12:54,288 --> 00:12:56,522 E' bello vedere che hai ereditato la sua ottica limitata. 214 00:12:56,523 --> 00:12:58,348 - Cosa vorresti dire? - Niente. 215 00:13:01,085 --> 00:13:02,808 Era un niente pieno di significato. 216 00:13:04,636 --> 00:13:06,309 Sta' attenta con Neal e Uncino. 217 00:13:06,310 --> 00:13:08,012 E' con l'ombra che dobbiamo stare attenti. 218 00:13:08,013 --> 00:13:11,803 Anche il fatto che entrambi provino qualcosa per te è pericoloso. 219 00:13:14,743 --> 00:13:16,453 Tutto questo non è importante. 220 00:13:17,224 --> 00:13:19,116 Voglio solo riprendermi mio figlio. 221 00:13:19,240 --> 00:13:20,557 Ecco dov'eri. 222 00:13:21,270 --> 00:13:23,081 Ti va di fare un giro? 223 00:13:23,082 --> 00:13:25,058 C'è un posto speciale che voglio mostrarti. 224 00:13:25,469 --> 00:13:27,361 Non vengo da nessuna parte con te. 225 00:13:28,678 --> 00:13:29,995 Perché no, Henry? 226 00:13:30,621 --> 00:13:32,142 Perché penso che tu mi stia mentendo. 227 00:13:32,143 --> 00:13:33,939 La mia famiglia... sono qui, 228 00:13:33,940 --> 00:13:35,750 sull'Isola che non c'è. Lo so. 229 00:13:35,751 --> 00:13:37,272 Come fai a esserne tanto sicuro? 230 00:13:37,273 --> 00:13:38,858 Ha importanza? 231 00:13:39,535 --> 00:13:40,535 No. 232 00:13:40,889 --> 00:13:44,678 Non ce l'ha. Ma sarei negligente se non ti facessi notare cosa ce l'ha. 233 00:13:44,679 --> 00:13:46,681 Se la tua famiglia è qui, Henry... 234 00:13:47,205 --> 00:13:49,242 perché non sono venuti a prenderti? 235 00:13:54,533 --> 00:13:56,032 Forse tu li tieni lontani da me. 236 00:13:56,374 --> 00:13:57,989 Henry, ti prometto... 237 00:13:58,855 --> 00:14:01,162 che non tengo prigioniera la tua famiglia. 238 00:14:01,686 --> 00:14:04,233 Allora perché non fai altro che scomparire nella giungla? 239 00:14:04,234 --> 00:14:07,354 Mi stai nascondendo qualcosa, e scoprirò di cosa si tratta. 240 00:14:10,207 --> 00:14:12,506 Sembrerebbe che stiamo perdendo il ragazzo. 241 00:14:12,507 --> 00:14:14,408 Richiede solo... 242 00:14:14,711 --> 00:14:16,377 un po' di sforzo. 243 00:14:16,545 --> 00:14:18,866 Visto il suo lignaggio, non mi aspettavo niente di meno. 244 00:14:20,991 --> 00:14:22,679 Porto qui la gabbia? 245 00:14:22,680 --> 00:14:23,680 No. 246 00:14:25,226 --> 00:14:26,885 Ho un'altra idea. 247 00:14:28,508 --> 00:14:31,004 Qualcosa mi dice che qui non troveremo l'ombra di Pan, amico. 248 00:14:31,005 --> 00:14:32,292 Già, cerchiamo qualcos'altro. 249 00:14:32,293 --> 00:14:33,857 E'... una noce di cocco. Tagliata in due. 250 00:14:33,858 --> 00:14:35,698 Da una parte c'è una candela, l'altra metà va sopra. 251 00:14:35,699 --> 00:14:38,164 La tua mappa astronomica. E' nascosta, vado a prenderla. 252 00:14:39,351 --> 00:14:40,966 Vi devo ringraziare, 253 00:14:40,967 --> 00:14:42,800 per essere stato così comprensivo. 254 00:14:46,322 --> 00:14:47,988 Comprensivo per cosa? 255 00:14:48,381 --> 00:14:49,800 Io ed Emma. 256 00:14:50,964 --> 00:14:52,121 Tu ed Emma? 257 00:14:52,383 --> 00:14:53,845 La nostra piccola avventura. 258 00:14:56,320 --> 00:14:58,116 Non lo sapete, vero? 259 00:15:00,868 --> 00:15:02,475 Beh, è imbarazzante. 260 00:15:02,476 --> 00:15:04,070 Noi due ci siamo baciati. 261 00:15:04,071 --> 00:15:06,239 Chiedo scusa, credevo che ve l'avesse detto. 262 00:15:08,996 --> 00:15:10,590 Onestamente, forse... 263 00:15:10,591 --> 00:15:11,922 le è passato di mente. 264 00:15:12,300 --> 00:15:14,531 E' che siamo concentrati a riprenderci nostro figlio. 265 00:15:14,854 --> 00:15:15,998 Certamente. 266 00:15:21,038 --> 00:15:22,672 Va tutto bene? 267 00:15:23,484 --> 00:15:24,874 Non potrebbe andare meglio. 268 00:15:24,875 --> 00:15:26,606 Ecco, la mappa astronomica. 269 00:15:27,145 --> 00:15:28,731 Non è una mappa astronomica, è... 270 00:15:28,732 --> 00:15:30,434 quello che serve per prendere l'ombra di Pan. 271 00:15:30,435 --> 00:15:32,027 Una noce di cocco? Siete impazzito? 272 00:15:32,028 --> 00:15:34,109 Sei venuto sull'Isola che non c'è attraverso un portale. 273 00:15:34,110 --> 00:15:35,759 Ora dubiti di una noce di cocco magica? 274 00:15:35,760 --> 00:15:36,924 Mi sembra giusto. 275 00:15:36,925 --> 00:15:39,173 Qual è la prossima fermata della missione? 276 00:15:40,716 --> 00:15:41,960 La Valle Oscura. 277 00:15:41,961 --> 00:15:43,030 Davvero? 278 00:15:43,241 --> 00:15:45,293 Perché non può chiamarsi Valle Splendente o... 279 00:15:45,294 --> 00:15:46,901 Grotta Arcobaleno? 280 00:15:47,723 --> 00:15:49,113 Cosa sarebbe, di preciso? 281 00:15:49,114 --> 00:15:50,270 Proprio quello che sembra... 282 00:15:50,271 --> 00:15:52,233 il luogo più oscuro di tutta l'Isola. 283 00:15:52,234 --> 00:15:55,895 Ogni luce che riesce a entrare viene spenta dalle ombre che risiedono in quel luogo. 284 00:15:57,147 --> 00:15:58,905 Persino io l'ho sempre evitata. 285 00:15:58,906 --> 00:16:01,149 Beh, è ora di infrangere le tradizioni. 286 00:16:01,150 --> 00:16:02,650 Valle Oscura sia. 287 00:16:02,651 --> 00:16:04,460 E' lì che troveremo l'ombra di Pan, no? 288 00:16:04,461 --> 00:16:05,461 Sì. 289 00:16:06,068 --> 00:16:08,579 E' l'unico modo che abbiamo di tornare a Storybrooke. 290 00:16:12,901 --> 00:16:14,145 Guardate questa roba. 291 00:16:14,146 --> 00:16:15,535 Sì, è... 292 00:16:15,536 --> 00:16:17,129 una specie di collezionista. 293 00:16:18,752 --> 00:16:20,860 - Questo è... - Un cavatappi. 294 00:16:21,044 --> 00:16:23,365 Ma non è quello che serve a Tremo. 295 00:16:28,714 --> 00:16:29,834 E'... 296 00:16:31,843 --> 00:16:32,861 Un bottone. 297 00:16:33,138 --> 00:16:34,622 Non gli serve nemmeno quello. 298 00:16:34,623 --> 00:16:35,794 No, lo so. 299 00:16:35,795 --> 00:16:36,958 Ma Eric... 300 00:16:37,548 --> 00:16:40,517 ne aveva uno proprio uguale sulla giacca quando l'ho salvato. 301 00:16:40,518 --> 00:16:42,198 Ed Eric sarebbe... 302 00:16:42,199 --> 00:16:43,405 E' un principe. 303 00:16:43,820 --> 00:16:45,610 Di quelli con le gambe. 304 00:16:46,484 --> 00:16:48,841 Mi sono innamorata di lui molto tempo fa, ma... 305 00:16:49,585 --> 00:16:50,863 non ha funzionato. 306 00:16:51,356 --> 00:16:52,816 Perché sei una sirena? 307 00:16:53,003 --> 00:16:54,145 Più o meno. 308 00:16:54,238 --> 00:16:58,004 Bene, allora è un motivo in più per riuscirci. 309 00:16:58,913 --> 00:17:00,725 Tremo ha detto... 310 00:17:00,975 --> 00:17:04,832 che avrei trovato il nascondiglio, con la forza del nostro amore. 311 00:17:12,335 --> 00:17:14,893 C'è solo una cosa che potrebbe essere quella giusta. 312 00:17:15,575 --> 00:17:17,415 - E' un... - Una tazzina! 313 00:17:17,750 --> 00:17:19,645 - E' scheggiata. - Lo so. 314 00:17:20,475 --> 00:17:23,836 Ma qualsiasi cosa subisca, lei resiste. 315 00:17:24,056 --> 00:17:25,289 Come il nostro amore. 316 00:17:26,342 --> 00:17:28,114 E... adesso? 317 00:17:28,505 --> 00:17:29,767 Ci facciamo un tè? 318 00:17:29,864 --> 00:17:31,100 Non saprei. 319 00:17:32,880 --> 00:17:34,787 Tremo la teneva qui. 320 00:17:50,245 --> 00:17:51,663 E' un incantesimo! E'... 321 00:17:51,969 --> 00:17:53,082 E' una chiave! 322 00:18:02,040 --> 00:18:03,373 E' una scatola. 323 00:18:04,257 --> 00:18:08,244 Ho letto qualcosa nei miei libri, ma non credevo fosse vero... 324 00:18:08,245 --> 00:18:09,718 o che l'avesse Tremo. 325 00:18:09,719 --> 00:18:10,805 Cosa è? 326 00:18:10,806 --> 00:18:12,482 Il vaso di Pandora. 327 00:18:12,605 --> 00:18:16,739 La leggenda narra che contiene il male più oscuro. 328 00:18:17,690 --> 00:18:19,844 Non dovreste mettere dei guanti per toccarla? 329 00:18:19,845 --> 00:18:22,577 No, no, finché resta chiusa, siamo al sicuro. 330 00:18:23,983 --> 00:18:25,394 Sì, certo. 331 00:18:25,986 --> 00:18:27,796 Cosa credete ci sia dentro? 332 00:18:28,207 --> 00:18:29,207 Beh... 333 00:18:29,315 --> 00:18:33,192 qualsiasi cosa sia, serve a Tremo per sconfiggere Pan. 334 00:18:36,154 --> 00:18:38,057 Tutto questo per una scatola? 335 00:18:38,365 --> 00:18:39,365 Chi siete? 336 00:18:39,435 --> 00:18:41,820 Quelli che non volevate far entrare a Storybrooke. 337 00:18:53,836 --> 00:18:55,335 State ferme. 338 00:18:55,336 --> 00:18:58,094 Non capisco, perché facciamo quel che dice? 339 00:18:58,095 --> 00:18:59,748 Perché ha una pistola. 340 00:18:59,749 --> 00:19:02,525 - Cosa è una pistola? - Credetemi, non volete saperlo. 341 00:19:15,625 --> 00:19:18,063 Cosa vi ha detto Tremotino di quest'affare? 342 00:19:18,064 --> 00:19:20,408 Non ho paura di voi o della vostra pistola! 343 00:19:20,426 --> 00:19:22,364 E non solo perché non so cosa sia. 344 00:19:22,365 --> 00:19:23,753 Volete una dimostrazione? 345 00:19:24,495 --> 00:19:25,495 La scatola... 346 00:19:25,635 --> 00:19:26,745 cos'è? 347 00:19:27,754 --> 00:19:28,754 E' magica. 348 00:19:29,668 --> 00:19:33,262 Ma la distruggerete comunque, quindi che vi importa? 349 00:19:33,376 --> 00:19:35,354 Il nostro capo vuole saperlo. 350 00:19:35,355 --> 00:19:36,355 Il vostro capo? 351 00:19:36,464 --> 00:19:38,954 Non sapete neanche di cosa si tratta, 352 00:19:38,955 --> 00:19:40,916 o per chi lavorate. 353 00:19:40,917 --> 00:19:41,917 Peter Pan. 354 00:19:42,274 --> 00:19:43,912 - Cosa? - E' così. 355 00:19:44,418 --> 00:19:46,726 Sappiamo esattamente per chi lavoriamo. 356 00:19:46,727 --> 00:19:50,122 - Ma Tremo ha detto... - Greg e Tamara non sapevano. 357 00:19:50,123 --> 00:19:52,292 Erano... dei boccaloni. 358 00:19:52,607 --> 00:19:55,342 Noi, invece, siamo consapevoli della missione. 359 00:19:55,343 --> 00:19:58,297 - Che sarebbe? - Assistere al fallimento di Tremotino. 360 00:19:58,644 --> 00:19:59,928 E che questa cosa... 361 00:20:00,115 --> 00:20:02,468 non torni mai all'Isola che non c'è. 362 00:20:04,335 --> 00:20:07,454 Vai dall'altra parte dell'isola e consegna le provviste. 363 00:20:08,856 --> 00:20:10,527 Capito. 364 00:20:12,174 --> 00:20:13,352 C'è altro? 365 00:20:14,555 --> 00:20:17,567 Fa' attenzione che Henry non scopra che stai facendo. 366 00:20:45,090 --> 00:20:46,349 - Tieni. - Sono a posto. 367 00:20:46,735 --> 00:20:47,735 Davvero? 368 00:20:48,135 --> 00:20:50,636 Mi hai detto appena due parole, dopo le grotte. 369 00:20:50,765 --> 00:20:52,143 Accidenti, da ieri! 370 00:20:52,995 --> 00:20:56,144 Ascolta, so che sei arrabbiata perché non ti ho detto del veleno, e... 371 00:20:56,145 --> 00:21:00,179 anche se credi non sia stato giusto, io volevo fare... 372 00:21:00,465 --> 00:21:01,621 la cosa giusta. 373 00:21:04,115 --> 00:21:05,115 Io penso... 374 00:21:05,445 --> 00:21:06,823 che Trilli sia di là. 375 00:21:19,395 --> 00:21:20,912 Dobbiamo liberare il passaggio. 376 00:21:21,103 --> 00:21:22,264 Tieni, usa questa. 377 00:21:24,065 --> 00:21:25,146 La mia sciabola. 378 00:21:26,225 --> 00:21:28,905 - L'hai trovata nella grotta? - No, veramente me l'ha data Uncino. 379 00:21:28,906 --> 00:21:30,477 Da quando sei sentimentale? 380 00:21:30,835 --> 00:21:33,515 Pensavo che a Emma facesse piacere un vostro ricordo. 381 00:21:33,516 --> 00:21:35,605 Oh, grazie, adesso sono qui. 382 00:21:37,056 --> 00:21:38,258 Che sta succedendo? 383 00:21:40,325 --> 00:21:43,039 Credevo sapesse del mio segreto. 384 00:21:44,053 --> 00:21:46,735 E credevo gli aveste detto del nostro momento di intimità... 385 00:21:46,736 --> 00:21:48,169 Perché lo pensavi? 386 00:21:48,475 --> 00:21:51,654 - Perché speravo avesse avuto importanza. - Quello che ha avuto importanza... 387 00:21:51,655 --> 00:21:54,073 è che ci hai detto che Neal era vivo. 388 00:21:55,119 --> 00:21:56,119 Grazie. 389 00:21:57,121 --> 00:21:59,931 Credevo avresti tenuto per te l'informazione di Pan. 390 00:22:00,214 --> 00:22:01,496 Perché avrei dovuto? 391 00:22:01,675 --> 00:22:02,675 Non so. 392 00:22:02,735 --> 00:22:05,371 Magari avevi un patto con Pan. Perché altrimenti te l'avrebbe detto? 393 00:22:05,594 --> 00:22:06,693 Era una prova. 394 00:22:07,153 --> 00:22:09,286 Voleva vedere se avessi lasciato morire un amico... 395 00:22:09,287 --> 00:22:12,753 se questo amico fosse stato interessato alla stessa donna cui sono interessato io. 396 00:22:14,126 --> 00:22:15,626 E tu hai scelto l'amico. 397 00:22:16,345 --> 00:22:17,743 Vi sorprende? 398 00:22:17,995 --> 00:22:19,370 Sei un pirata. 399 00:22:20,252 --> 00:22:21,469 Sì, in effetti. 400 00:22:23,966 --> 00:22:25,638 Ma ho dei buoni principi. 401 00:22:27,254 --> 00:22:28,968 Così, quando avrò il vostro cuore... 402 00:22:29,226 --> 00:22:30,226 Emma... 403 00:22:31,477 --> 00:22:32,947 e l'avrò... 404 00:22:33,274 --> 00:22:35,190 non sarà stato un inganno. 405 00:22:36,748 --> 00:22:38,255 Sarà perché lo volete anche voi. 406 00:22:41,297 --> 00:22:42,935 Non è una gara, Uncino. 407 00:22:42,936 --> 00:22:43,936 No? 408 00:22:44,621 --> 00:22:46,224 Dovrete scegliere, Emma. 409 00:22:46,485 --> 00:22:49,689 Lo capite, vero? Nessuno dei due rinuncerà a voi. 410 00:22:49,886 --> 00:22:53,120 Quello che devo scegliere... è il miglior modo di salvare mio figlio. 411 00:22:53,655 --> 00:22:54,727 E ci riuscirete. 412 00:22:54,854 --> 00:22:55,920 Ci credi davvero? 413 00:22:56,894 --> 00:22:58,491 Non vi ho mai vista fallire. 414 00:22:59,185 --> 00:23:00,745 E quando vincerete... 415 00:23:03,065 --> 00:23:04,998 inizierà il divertimento. 416 00:23:05,634 --> 00:23:06,634 Ragazzi! 417 00:23:09,408 --> 00:23:10,743 Credo d'averlo trovato. 418 00:23:37,705 --> 00:23:38,705 La Valle Oscura. 419 00:23:40,145 --> 00:23:42,906 Qui è dove stanno le vittime dell'ombra di Pan? 420 00:23:43,435 --> 00:23:44,435 Sì. 421 00:23:45,955 --> 00:23:48,757 Costrette a passare l'eternità in questa oscurità. 422 00:23:50,456 --> 00:23:51,456 Forza... 423 00:23:51,576 --> 00:23:53,254 cerchiamo di non fare altrettanto. 424 00:24:03,785 --> 00:24:05,455 - Sono strette. - Ci riusciremo. 425 00:24:05,456 --> 00:24:07,514 - Perché ne siete così sicura? - Perché... 426 00:24:08,402 --> 00:24:10,777 - sono ottimista. - Vorrei esserlo, ma... 427 00:24:10,778 --> 00:24:13,485 ogni volta che cerco di fare l'eroina... 428 00:24:14,367 --> 00:24:16,405 mi si ritorce contro. 429 00:24:16,406 --> 00:24:18,869 Mi spiace che non potrete vedere Eric. 430 00:24:19,776 --> 00:24:21,004 Non preoccupatevi per me 431 00:24:21,455 --> 00:24:23,404 Anche quando il bracciale non funzionerà più, 432 00:24:23,405 --> 00:24:26,364 lo troverò, e gli dirò cosa provo. 433 00:24:26,951 --> 00:24:29,308 - Sempre che stia vicino alla spiaggia. - Bracciale? 434 00:24:29,715 --> 00:24:32,534 E' questo che vi fa spuntare le gambe? 435 00:24:32,535 --> 00:24:33,734 Sì, perché? 436 00:24:35,125 --> 00:24:36,620 Mi sa che possiamo liberarci. 437 00:24:36,955 --> 00:24:37,955 Come? 438 00:24:38,134 --> 00:24:39,524 Con le vostre pinne! 439 00:24:39,525 --> 00:24:41,507 - Potete togliere il bracciale? - Oh! 440 00:24:44,964 --> 00:24:47,434 - No, non ci arrivo. - Va bene, aspettate. 441 00:24:49,374 --> 00:24:50,913 - Ci arrivate? - Ecco! Ecco! 442 00:24:50,914 --> 00:24:52,575 Lasciatemi... tolto! 443 00:25:01,332 --> 00:25:04,072 Vedete? Non ci si è ritorto contro. 444 00:25:05,064 --> 00:25:06,064 Bene. 445 00:25:08,515 --> 00:25:09,664 Dove sono andati? 446 00:25:10,055 --> 00:25:12,495 L'incantesimo è attivo, quindi non hanno lasciato Storybrooke. 447 00:25:12,496 --> 00:25:14,330 Allora cosa vogliono fare della scatola? 448 00:25:14,918 --> 00:25:17,958 Se volessi assicurarmi che non arrivi all'Isola, io... 449 00:25:18,146 --> 00:25:21,505 - io lo distruggerei. - Come si distrugge qualcosa di così potente? 450 00:25:21,538 --> 00:25:23,380 Con qualcosa di altrettanto potente. 451 00:25:23,415 --> 00:25:24,944 Ad esempio? Altra magia? 452 00:25:25,382 --> 00:25:26,478 No. 453 00:25:26,974 --> 00:25:29,146 No. Il piccone di un nano. 454 00:25:29,147 --> 00:25:30,825 Del tipo che spacca i diamanti. 455 00:25:30,826 --> 00:25:33,149 Come quello che i loro amici, quelli che hanno preso Henry, 456 00:25:33,176 --> 00:25:36,364 hanno usato all'inizio di tutta questa storia. Coraggio. 457 00:25:37,426 --> 00:25:40,614 Dovremmo essere quasi arrivati da Trilli. 458 00:25:42,865 --> 00:25:44,833 Capisco perché abbia scelto questa zona. 459 00:25:45,748 --> 00:25:47,926 Una giunglettina bella tranquilla. 460 00:25:48,724 --> 00:25:51,334 Il posto giusto per una capanna, no? Che dici? 461 00:25:52,725 --> 00:25:55,975 O per una casa sull'albero, se preferisci. Mary Margaret... 462 00:25:58,465 --> 00:25:59,493 Neve! 463 00:25:59,694 --> 00:26:01,446 Quand'è che ricomincerai a parlarmi? 464 00:26:01,447 --> 00:26:04,974 Quando irromperemo nell'accampamento di Pan? Quando porteremo via Henry? Quando? 465 00:26:04,975 --> 00:26:07,022 Dimmi qualcosa! 466 00:26:11,416 --> 00:26:12,422 Perché? 467 00:26:12,423 --> 00:26:13,598 Tu non l'hai fatto. 468 00:26:13,599 --> 00:26:15,498 Tu non mi hai detto... niente! 469 00:26:15,499 --> 00:26:19,577 All'inizio, speravo di trovare una cura per il veleno. E se ci fossi riuscito, beh... 470 00:26:19,578 --> 00:26:23,067 - non avrei avuto ragione di angosciarti. - Va bene. Ma poi, hai trovato la cura, 471 00:26:23,068 --> 00:26:25,642 e non me l'hai detto comunque. 472 00:26:25,643 --> 00:26:27,733 - Lo so. - Avevi paura di angosciarmi, per caso? 473 00:26:27,734 --> 00:26:31,065 - No, io... ho pensato che non... - Hai pensato che... che non... 474 00:26:31,163 --> 00:26:34,327 non avessi il diritto di sapere che non puoi lasciare l'isola? 475 00:26:34,328 --> 00:26:37,799 - Perché non me l'hai detto? - Ho avuto paura! 476 00:26:39,126 --> 00:26:41,799 Pensavi che non sarei rimasta qui con te? 477 00:26:41,894 --> 00:26:44,029 Dopo quello che abbiamo passato insieme? 478 00:26:44,030 --> 00:26:45,964 Credevi che non sarei rimasta al tuo fianco? 479 00:26:45,965 --> 00:26:49,049 No, so che l'avresti fatto, era questo che mi spaventava. 480 00:26:49,212 --> 00:26:53,452 Non volevo che per te finisse così, che rimanessi su quest'isola a forza. 481 00:26:53,453 --> 00:26:56,478 Il prezzo di questa cura è qualcosa che non volevo importi. 482 00:26:56,479 --> 00:26:59,703 - L'amore è stare insieme. - Lo so, ed è anche sacrificio. 483 00:27:00,188 --> 00:27:03,393 Protezione della persona che si ama. Come può... 484 00:27:03,394 --> 00:27:05,603 una parte di me non desiderarti lontana da qui? 485 00:27:05,604 --> 00:27:07,799 Costruirei volentieri una casa sull'albero, 486 00:27:07,800 --> 00:27:09,852 passerei il resto dei miei giorni 487 00:27:09,853 --> 00:27:13,984 a schivare frecce avvelenate e a seminare Bimbi Sperduti, con te al mio fianco. 488 00:27:17,327 --> 00:27:20,954 - Ma avresti dovuto dirmelo. - Lo so... mi dispiace. 489 00:27:31,533 --> 00:27:34,804 Non hai avuto fiducia, David. 490 00:27:36,727 --> 00:27:38,752 Dovevi avere fiducia in noi. 491 00:27:52,219 --> 00:27:54,876 Adesso aspettiamo che l'ombra di Pan si faccia viva? 492 00:27:54,877 --> 00:27:55,975 Sì. 493 00:27:56,176 --> 00:27:58,004 E quando lo farà... noi saremo preparati. 494 00:27:58,005 --> 00:28:00,093 Mi spieghi come funziona la noce di cocco? 495 00:28:00,971 --> 00:28:03,517 Accendiamo la candela, che attrae l'ombra. 496 00:28:05,876 --> 00:28:08,420 Quando è vicina, la fiamma la risucchia. Poi con il coperchio, 497 00:28:08,421 --> 00:28:10,009 intrappoliamo il cattivone. 498 00:28:10,010 --> 00:28:12,648 Mi sembra un ottimo piano, ma c'è un piccolo particolare... 499 00:28:12,738 --> 00:28:14,578 le nostre lanterne si sono spente. 500 00:28:15,394 --> 00:28:17,956 Come diavolo accendiamo quella cosa? 501 00:28:17,970 --> 00:28:19,706 Benvenuto nel ventunesimo secolo! 502 00:28:25,393 --> 00:28:27,060 Come va, ragazzi? 503 00:28:27,961 --> 00:28:29,378 - Dai, aspetta. - Faccio io. 504 00:28:29,379 --> 00:28:31,088 No, per... ci penso io. 505 00:28:31,089 --> 00:28:33,072 Io che ho una mano sola me la caverei meglio. 506 00:28:33,073 --> 00:28:35,649 - Non è il momento per far colpo su Emma. - Ma sentilo... 507 00:28:35,650 --> 00:28:38,953 - No, ragazzi, sul serio? - Ecco. Ce ne stiamo qui a discutere... 508 00:28:38,954 --> 00:28:41,218 o accendiamo la candela? 509 00:28:43,922 --> 00:28:45,475 Non è facile come sembra, eh, amico? 510 00:28:45,814 --> 00:28:46,967 Fammi vedere. 511 00:28:46,968 --> 00:28:48,299 Dammelo, dammelo. 512 00:28:49,860 --> 00:28:51,514 Ragazzi, non c'è tempo. 513 00:28:57,038 --> 00:28:59,796 Davvero, non c'è tempo. E' l'ombra di Pan, quella? 514 00:28:59,797 --> 00:29:00,908 Sì, è l'ombra di Pan! 515 00:29:00,909 --> 00:29:02,485 E le altre due? 516 00:29:03,386 --> 00:29:04,386 Ce ne sono altre due? 517 00:29:13,291 --> 00:29:15,312 - Uncino! - Emma! 518 00:29:38,560 --> 00:29:40,677 Emma, esci di qui! 519 00:29:41,225 --> 00:29:42,599 Andate! 520 00:30:10,195 --> 00:30:11,671 Come hai fatto? 521 00:30:18,084 --> 00:30:19,171 Regina. 522 00:30:19,618 --> 00:30:21,319 Ti sta insegnando a usare la magia? 523 00:30:22,649 --> 00:30:24,259 A quanto pare, sì. 524 00:30:58,537 --> 00:31:01,019 Saranno... là in fondo. 525 00:31:01,738 --> 00:31:03,392 Non dovremmo aspettare i nani? 526 00:31:03,393 --> 00:31:04,692 Non abbiamo tempo. 527 00:31:05,334 --> 00:31:07,377 Ecco. Usate questo piccone. 528 00:31:08,065 --> 00:31:09,504 Non potete farlo! 529 00:31:09,605 --> 00:31:11,800 Distruggete il vaso... 530 00:31:11,801 --> 00:31:14,454 e delle persone a noi molto care... moriranno. 531 00:31:14,455 --> 00:31:16,302 Allora abbiamo qualcosa in comune. 532 00:31:16,366 --> 00:31:19,020 Se non lo distruggiamo, qualcuno a noi caro morirà. 533 00:31:19,021 --> 00:31:20,233 Ma che dite? 534 00:31:20,234 --> 00:31:23,991 La cosa non vi riguarda. State indietro, non vogliamo farvi del male. 535 00:31:23,992 --> 00:31:26,674 Ma lo faremo. Dovreste capire quando fare un passo indietro. 536 00:31:29,666 --> 00:31:30,880 Mai. 537 00:31:42,894 --> 00:31:43,969 Vi prego, 538 00:31:44,270 --> 00:31:45,960 state commettendo un terribile errore. 539 00:31:45,961 --> 00:31:47,405 C'è troppo in gioco. 540 00:31:47,406 --> 00:31:49,848 - La distruzione della magia? - No, non c'entra. 541 00:31:49,849 --> 00:31:51,042 Non ci interessa la magia. 542 00:31:51,043 --> 00:31:54,661 - Allora cosa stavate cercando di fare? - Stiamo cercando di salvare nostra sorella. 543 00:31:54,662 --> 00:31:57,551 - Vostra sorella? - E' prigioniera di Pan da molto tempo. 544 00:31:57,552 --> 00:32:00,221 - Da più di un secolo. - E' impossibile, dovreste essere... 545 00:32:00,222 --> 00:32:01,299 Morti. 546 00:32:01,317 --> 00:32:02,644 Lo sappiamo bene. 547 00:32:02,791 --> 00:32:05,253 Pan ci ha tenuto in vita per eseguire i suoi ordini. 548 00:32:05,364 --> 00:32:07,629 E finché lo faremo, lei vivrà. 549 00:32:07,630 --> 00:32:11,018 Una volta finito, libererà lei e noi. 550 00:32:11,503 --> 00:32:14,380 - Ma questa... - E' la vostra possibilità migliore. 551 00:32:14,441 --> 00:32:16,283 Possiamo sconfiggere Pan, 552 00:32:16,284 --> 00:32:18,894 e liberare finalmente vostra sorella. 553 00:32:19,034 --> 00:32:22,095 Credete di essere la prima persona convinta di poterlo battere? 554 00:32:22,096 --> 00:32:24,941 - Perché? Ci avete provato? - Sì... 555 00:32:24,942 --> 00:32:26,364 ma abbiamo fallito. 556 00:32:26,550 --> 00:32:29,708 E' per questo che nostra sorella è diventata sua prigioniera. 557 00:32:29,709 --> 00:32:33,018 Abbiamo cercato di fare gli eroi, ma abbiamo solo peggiorato le cose. 558 00:32:33,019 --> 00:32:36,018 E ora? Ora che abbiamo fallito? 559 00:32:36,413 --> 00:32:37,818 La ucciderà. 560 00:32:38,596 --> 00:32:41,145 Se portiamo questo sull'Isola che non c'è... 561 00:32:41,519 --> 00:32:44,930 Pan avrà cose ben più gravi di cui preoccuparsi. 562 00:32:44,931 --> 00:32:46,503 Potete fermarlo davvero? 563 00:32:46,504 --> 00:32:47,504 Sì. 564 00:32:48,336 --> 00:32:49,864 Credo proprio di sì. 565 00:32:49,865 --> 00:32:52,645 E se quello che dite è vero, allora... 566 00:32:53,442 --> 00:32:56,364 salveremo vostra sorella. 567 00:32:56,365 --> 00:32:57,679 Chi è? 568 00:33:02,086 --> 00:33:03,472 Si chiama Wendy. 569 00:33:04,493 --> 00:33:05,992 Wendy Darling. 570 00:33:07,035 --> 00:33:08,518 Se la vedete... 571 00:33:08,519 --> 00:33:11,291 ditele che John e Michael la stanno aspettando. 572 00:33:17,770 --> 00:33:19,131 Sono... 573 00:33:19,481 --> 00:33:20,785 sono libera? 574 00:33:20,837 --> 00:33:22,269 Non ancora, Wendy. 575 00:33:24,381 --> 00:33:26,834 Però adesso puoi uscire a giocare. 576 00:33:38,584 --> 00:33:39,819 Allora... 577 00:33:40,632 --> 00:33:43,553 - ricordate cosa vi ho detto. - Non preoccupatevi. 578 00:33:43,554 --> 00:33:45,615 Porterò il vostro messaggio a Gold. 579 00:33:47,617 --> 00:33:48,663 Buona fortuna. 580 00:34:52,342 --> 00:34:53,467 Chi sei? 581 00:34:53,468 --> 00:34:54,996 Non dovresti essere qui. 582 00:34:54,997 --> 00:34:56,170 Lo so. 583 00:34:56,775 --> 00:34:59,842 Pensavo che Pan tenesse prigioniera la mia famiglia, qui. 584 00:34:59,975 --> 00:35:02,586 Perché sei così lontana dal campo? 585 00:35:02,955 --> 00:35:03,955 Sono... 586 00:35:04,364 --> 00:35:05,587 sono malata... 587 00:35:05,958 --> 00:35:08,560 e ha paura che possa attaccarla a qualcuno. 588 00:35:08,982 --> 00:35:10,071 Chi sei? 589 00:35:10,491 --> 00:35:11,933 Mi chiamo Wendy... 590 00:35:12,046 --> 00:35:13,559 Wendy Darling? 591 00:35:19,947 --> 00:35:21,357 Io sono Henry. 592 00:35:22,428 --> 00:35:23,554 Che hai? 593 00:35:24,650 --> 00:35:26,420 E' per via dell'Isola, Henry. 594 00:35:26,600 --> 00:35:28,604 Il suo potere si sta affievolendo. 595 00:35:29,134 --> 00:35:31,149 Sono qui da una vita, ma... 596 00:35:31,413 --> 00:35:32,413 beh... 597 00:35:32,486 --> 00:35:35,731 per qualche motivo, colpisce più me che tutti gli altri. 598 00:35:37,694 --> 00:35:39,025 Gli somigli. 599 00:35:40,015 --> 00:35:41,042 A chi? 600 00:35:42,122 --> 00:35:43,234 A tuo padre. 601 00:35:43,369 --> 00:35:44,872 Hai conosciuto mio padre? 602 00:35:45,123 --> 00:35:46,533 Eravamo amici... 603 00:35:47,132 --> 00:35:48,654 tanto tempo fa. 604 00:35:49,148 --> 00:35:51,523 Aveva solo qualche anno più di te. 605 00:35:51,926 --> 00:35:54,152 Ha salvato la vita ai miei fratelli. 606 00:35:55,181 --> 00:35:57,530 Farebbe qualunque cosa per la mia famiglia. 607 00:36:00,167 --> 00:36:01,519 Ti riprenderai? 608 00:36:01,734 --> 00:36:02,847 Meglio se vai. 609 00:36:02,848 --> 00:36:06,638 - Potrei fare qualcosa per aiutarti, forse. - Ti prego, non voglio attaccarla anche a te. 610 00:36:06,639 --> 00:36:09,247 Pan sta già facendo il possibile... 611 00:36:09,689 --> 00:36:11,112 ma la magia è... 612 00:36:11,863 --> 00:36:13,272 temo che non sia sufficiente. 613 00:36:13,273 --> 00:36:15,535 - Ma dev'esserci un altro... - Vai, per favore. 614 00:36:15,536 --> 00:36:17,769 Prima di ammalarti anche tu. 615 00:36:23,542 --> 00:36:25,065 Tornerò a trovarti. 616 00:36:26,442 --> 00:36:27,760 Te lo prometto. 617 00:36:37,819 --> 00:36:38,938 Ben fatto. 618 00:36:39,347 --> 00:36:42,423 Non sarei riuscito a interpretare meglio la parte. 619 00:36:44,336 --> 00:36:47,155 E la storia sul caro vecchio padre... 620 00:36:47,865 --> 00:36:49,207 fantastico lavoro. 621 00:36:49,208 --> 00:36:50,774 Non mi piace mentirgli. 622 00:36:50,849 --> 00:36:52,874 Beh, non vederla come una bugia. 623 00:36:53,582 --> 00:36:54,794 Vedila come... 624 00:36:54,795 --> 00:36:56,435 giusta motivazione. 625 00:36:56,834 --> 00:36:58,669 Motivazione per cosa? 626 00:36:58,878 --> 00:37:00,783 Fare quello che è necessario... 627 00:37:01,453 --> 00:37:02,787 per tutti noi. 628 00:37:03,064 --> 00:37:05,765 Vedi, Henry ha il cuore di chi crede davvero... 629 00:37:05,990 --> 00:37:08,510 e... ho bisogno di averne il controllo. 630 00:37:08,511 --> 00:37:10,554 In cosa vuoi che creda? 631 00:37:11,063 --> 00:37:12,133 In me. 632 00:37:14,046 --> 00:37:15,930 Ora puoi tornare in gabbia. 633 00:37:19,764 --> 00:37:22,069 Credi davvero che Belle possa farcela? 634 00:37:23,950 --> 00:37:25,056 Sì, esatto. 635 00:37:25,162 --> 00:37:28,189 Sicuro di non essere accecato dai sentimenti che provi per lei? 636 00:37:29,223 --> 00:37:31,823 O, forse, sono proprio i sentimenti a farmi luce. 637 00:37:32,031 --> 00:37:33,343 La ami davvero. 638 00:37:33,607 --> 00:37:35,025 Sei un po' gelosa? 639 00:37:35,261 --> 00:37:36,418 Di Belle? 640 00:37:38,122 --> 00:37:39,929 - Direi di no. - No, no. 641 00:37:40,239 --> 00:37:41,984 Del fatto di avere qualcuno. 642 00:37:47,369 --> 00:37:48,741 Scusate il ritardo. 643 00:37:48,897 --> 00:37:50,502 Ci siamo imbattute in un paio... 644 00:37:50,570 --> 00:37:52,007 di complicazioni. 645 00:37:52,873 --> 00:37:53,981 Ce l'avete? 646 00:38:03,804 --> 00:38:05,069 Eccellente. 647 00:38:05,829 --> 00:38:08,173 Hai soddisfatto la tua parte dell'accordo. 648 00:38:15,302 --> 00:38:17,698 Ora, puoi avere le gambe tutto il tempo che vuoi. 649 00:38:17,699 --> 00:38:19,177 O puoi rimanere con la pinna. 650 00:38:19,666 --> 00:38:21,743 Quello che Eric preferisca, di questi tempi. 651 00:38:21,744 --> 00:38:22,744 Grazie. 652 00:38:22,872 --> 00:38:24,607 Quando tornate a Storybrooke... 653 00:38:24,608 --> 00:38:26,043 andate a cercarlo. 654 00:38:26,473 --> 00:38:28,702 - Il resto dipende da voi. - Prima di andare... 655 00:38:28,782 --> 00:38:32,361 Belle voleva che vi dicessi che Pan tiene prigioniera qui sull'Isola... 656 00:38:32,524 --> 00:38:34,135 una ragazza di nome Wendy. 657 00:38:34,196 --> 00:38:36,222 I suoi fratelli sono tornati a Storybrooke... 658 00:38:36,223 --> 00:38:40,267 Belle non vuole deluderli, vuole che vi assicuriate che Wendy stia bene. 659 00:38:40,811 --> 00:38:43,031 L'unica cosa che conta è Henry. 660 00:38:43,134 --> 00:38:45,541 Ora, avete la possibilità di salvarlo... 661 00:38:45,659 --> 00:38:47,101 grazie a me e Belle. 662 00:38:47,182 --> 00:38:50,023 Quindi, salvare quella ragazza è il minimo che possiate fare. 663 00:38:50,024 --> 00:38:51,553 Faremo il possibile. 664 00:38:54,313 --> 00:38:55,358 Ascoltate... 665 00:38:58,151 --> 00:38:59,567 quando tornate lì... 666 00:39:01,026 --> 00:39:02,600 dite a Belle che la amo... 667 00:39:02,738 --> 00:39:04,175 e che aveva ragione. 668 00:39:05,613 --> 00:39:07,026 Ci rivedremo. 669 00:39:18,242 --> 00:39:20,732 - Ehi, ehi, scusa. So di aver sbagliato. - Sì, è vero. 670 00:39:20,733 --> 00:39:21,913 Avete sbagliato entrambi. 671 00:39:21,914 --> 00:39:25,328 Abbiamo quasi perso la chance di catturare l'ombra perché litigavate per un accendino! 672 00:39:25,329 --> 00:39:28,066 Non litigavamo per l'accendino, tesoro. 673 00:39:28,067 --> 00:39:29,067 Okay. 674 00:39:29,366 --> 00:39:31,107 Mettiamo in chiaro una cosa... 675 00:39:31,108 --> 00:39:33,321 se proprio dovessi scegliere qualcuno... 676 00:39:34,762 --> 00:39:36,072 sceglierei Henry. 677 00:39:37,148 --> 00:39:39,858 E' l'unico amore per cui c'è spazio, nella mia vita. 678 00:39:52,547 --> 00:39:54,559 Mi chiedevo se vi avessi rivisto. 679 00:39:55,076 --> 00:39:57,911 Ma se volete chiedermi di aiutarvi, senza aver trovato una via d'uscita, 680 00:39:57,912 --> 00:39:59,083 - devo... - L'abbiamo trovata. 681 00:39:59,084 --> 00:40:00,523 O ci siamo quasi. 682 00:40:00,641 --> 00:40:02,694 Non mi convince molto quel "ci siamo quasi". 683 00:40:02,695 --> 00:40:03,929 L'ombra di Pan. 684 00:40:04,074 --> 00:40:07,283 Emma è andata con Uncino e Neal a catturarla. E' la nostra via d'uscita. 685 00:40:07,402 --> 00:40:08,871 Catturare l'ombra di Pan? 686 00:40:08,979 --> 00:40:11,224 Okay, non muovo un dito, finché non ho le prove 687 00:40:11,225 --> 00:40:13,047 - che ce l'abbiate fatta. - Ehi! 688 00:40:16,175 --> 00:40:17,875 Ecco le prove che volevi. 689 00:40:18,396 --> 00:40:20,044 Da quanto tempo, Trì. 690 00:40:20,533 --> 00:40:21,533 Bae? 691 00:40:22,081 --> 00:40:23,844 - Siete proprio voi? - Sì. 692 00:40:24,926 --> 00:40:26,766 Molti mi chiamano Neal, ora. 693 00:40:27,700 --> 00:40:29,162 Ce l'abbiamo fatta. 694 00:40:29,315 --> 00:40:32,215 Ora siete pronta a fare la vostra parte, Trì? 695 00:40:34,953 --> 00:40:35,953 Sì. 696 00:40:37,100 --> 00:40:38,200 Sì, sono pronta. 697 00:40:42,551 --> 00:40:43,551 Emma? 698 00:40:44,045 --> 00:40:46,709 - Neal... - Senti, volevo solo dirti che... 699 00:40:47,408 --> 00:40:48,535 hai ragione... 700 00:40:49,668 --> 00:40:50,685 su Henry. 701 00:40:50,686 --> 00:40:54,688 E' tutto quello che conta. E se è lui il risultato del nostro stare insieme... 702 00:40:55,322 --> 00:40:57,167 direi che una cosa buona l'abbiamo fatta. 703 00:40:57,364 --> 00:40:58,364 Già. 704 00:41:00,092 --> 00:41:02,212 Ora andiamoci a riprendere nostro figlio. 705 00:41:10,271 --> 00:41:12,089 Perché sei così triste, amico? 706 00:41:17,315 --> 00:41:19,672 Avevi detto di non nascondermi niente... 707 00:41:20,634 --> 00:41:21,846 ma mentivi. 708 00:41:22,611 --> 00:41:24,914 - Ho trovato Wendy. - Henry, posso spiegare... 709 00:41:24,915 --> 00:41:26,536 Sta morendo, non è così? 710 00:41:26,892 --> 00:41:28,433 Temo proprio di sì. 711 00:41:28,750 --> 00:41:30,193 Come gran parte dell'Isola... 712 00:41:30,194 --> 00:41:32,440 perché la magia sta svanendo. 713 00:41:32,988 --> 00:41:34,511 Volevo dirtelo, ma... 714 00:41:34,695 --> 00:41:37,223 non volevo caricarti del peso... 715 00:41:37,504 --> 00:41:40,531 di sapere che la vita di una ragazzina sia nelle tue mani. 716 00:41:43,679 --> 00:41:46,347 Sono l'unico a poter salvare la magia? 717 00:41:47,562 --> 00:41:48,787 Proprio così. 718 00:41:53,148 --> 00:41:54,386 E come faccio? 719 00:41:54,768 --> 00:41:56,770 La domanda non è "come", Henry... 720 00:41:57,386 --> 00:41:58,592 ma dove. 721 00:41:59,033 --> 00:42:00,149 Seguimi. 722 00:42:08,921 --> 00:42:10,027 La vedi? 723 00:42:11,713 --> 00:42:13,419 E' la Roccia del Teschio? 724 00:42:13,795 --> 00:42:14,795 Sì. 725 00:42:15,616 --> 00:42:17,965 La salvezza ci aspetta lì dentro. 726 00:42:18,803 --> 00:42:22,425 Salvezza a cui può condurci solo il cuore di chi crede davvero. 727 00:42:22,833 --> 00:42:23,754 Io? 728 00:42:23,755 --> 00:42:24,991 Esatto, Henry. 729 00:42:25,149 --> 00:42:26,573 Ma non ti mentirò... 730 00:42:26,913 --> 00:42:28,318 non sarà facile. 731 00:42:29,212 --> 00:42:30,942 Sono necessari eroismo... 732 00:42:31,242 --> 00:42:32,630 e sacrificio. 733 00:42:34,652 --> 00:42:36,167 L'unica domanda è... 734 00:42:37,458 --> 00:42:39,372 sei all'altezza di questo compito? 735 00:42:45,402 --> 00:42:46,402 Sì. 736 00:42:46,556 --> 00:42:47,867 www.subsfactory.it