Negli episodi precedenti di Once Upon A Time...
Scova la tua rabbia... lo senti?
- Cosa? - Fumo.
Non potrò più lasciare l'Isola che non c'è... o altrimenti... muoio.
Forse non c'è bisogno di ucciderlo.
- Forse possiamo trovare un altro modo. - Potrei avere quello che ci serve.
Perché mai dovrei aiutarvi?
Nel posto in cui ti sto mandando, tra i vari abitanti...
c'è anche Eric, il tuo principe.
c'è una bella ragazza a Storybrooke che ti aspetta.
Belle, vero?
5 GIORNI FA...
Dovete restare qui.
No! Per... perché? Voglio aiutarvi.
Greg e Tamara non lavoravano da soli.
Ne arriveranno altri.
E' un incantesimo di protezione.
Nasconderà la città, impedendo a chiunque di trovarla.
E come riuscirete a tornare da me?
- Non tornerete, vero? - La profezia...
il ragazzo è la mia rovina...
ma è anche mio nipote.
- Devo salvarlo. - Capisco. Ma so anche che...
il futuro non è mai come appare.
Vi rivedrò ancora.
Ce l'hanno fatta!
Ci hanno salvati!
Ci hanno salvati, vero?
- Lacrime di gioia? - Belle, che succede? State bene?
Che è successo? Dove sono tutti?
Hanno fermato il dispositivo di autodistruzione.
Le persone che sono venute qui... Greg e Tamara...
hanno rapito Henry...
e si sono buttati in un portale.
Un portale per dove?
Non... non lo so. Gli altri li hanno seguiti sulla nave di Uncino.
E voi perché non siete andata con loro?
Dovevo restare.
E' un incantesimo di protezione.
- Perché? - Tremo ha detto...
ha detto che ne sarebbero arrivati degli altri.
Gold chi crede stia arrivando, esattamente?
Non ha fatto nomi.
Beh, niente panico. Per quel che ne sappiamo,
è solo una precauzione, no?
Beh... ha detto che lavoravano con le persone che hanno tentato di distruggere la città.
Possiamo andare nel panico, adesso?
Sì, certo... magari un pochino.
Andrà tutto bene, se ci sbrighiamo con l'incantesimo.
Fate attenzione, sorella. Le miniere sono posti pericolosi.
Polvere di fata.
E' dentro i muri...
dobbiamo solo aprire un varco, e la magia arriverà in città.
Non c'è tempo di fischiettare, ragazzi. Mettiamoci al lavoro!
Fermi!
Che succede?
Non ho mai fatto un incantesimo.
Sarebbe meglio lo faceste voi.
No. Il signor Gold vi ha assegnato questo compito per una ragione.
Dovete solo credere in voi stessa.
D'accordo...
Forse deve crederci un po' di più?
Subsfactory & The Enchanted Team presentano: Once Upon a Time 3x07 - Dark Hollow
Traduzione: Hooker, Alice, Trilli, Soldatino di piombo, Spugna
Revisione: Hooker www. subsfactory. it
OGGI
Quella è Storybrooke?
- Potete raggiungerla? - E' lontana...
devo attraversare i regni, ma sì, posso farcela.
Se tutto è andato secondo i piani...
Storybrooke...
sarà sotto protetta da un incantesimo.
Quando arrivate...
riaffiorate vicino alla riva, all'interno dei confini dell'incantesimo.
E cosa volete che vi porti?
Un oggetto per sconfiggere Pan.
Mi servirà qualcosa di più di questo.
Mi dispiace...
Pan ha orecchie ovunque.
Non possiamo correre questo rischio.
E come facciamo?
Trovate una donna di nome Belle,
e datele questo.
Saprà cosa fare.
Belle.
Storybrooke.
Perfetto.
E Eric?
Dove lo trovo in questo nuovo mondo?
Dopo che porterai a termine l'incarico.
Gli incentivi sono importanti.
Il bracciale ti darà le gambe per 24 ore.
Come so che manterrete la vostra parte dell'accordo, al mio ritorno?
Dovrai fidarti, mi sa.
Che succede?
Qualcuno sta lasciando l'Isola che non c'è.
Dove?
Come li fermiamo?
E' troppo tardi.
Tranquillo, Felix.
Dobbiamo solo avvertire i nostri amici sulla terraferma.
A Storybrooke?
Se la caveranno.
Dobbiamo solo velocizzare la tabella di marcia.
Dobbiamo preparare Henry.
E io devo fare due chiacchiere con il prigioniero dell'altra gabbia...
L'ombra di Pan?
E' così che te ne sei andato da qui?
Purtroppo, è l'unico modo.
Credevamo sapeste navigare con le stelle.
E so farlo, ma non posso volare.
Ed è lì che entra in gioco l'ombra.
- Per questo dobbiamo catturarla. - Catturarla?
Non siamo mai stati a 3 metri da Pan, a meno che non lo volesse lui.
Coglierlo di sorpresa e rubargli l'ombra? E' da pazzi.
Sì, ma l'ombra di Pan raramente è con lui.
E' un'entità a parte, può allontanarsi per miglia.
- E quindi? - Quindi, possiamo prendere l'ombra,
senza nemmeno avvicinarci a Pan,
a patto che sappiamo dove cercare.
- E io so dove cercare. - Okay. Io e te cerchiamo l'ombra.
Vengo con voi.
Il sentiero non sarà facile, sarà utile un altro veterano dell'Isola.
Grazie, amico.
E, intanto, noi andiamo a parlare con Trilli,
vediamo se è ancora dell'idea di portarci all'accampamento di Pan.
Okay, ci vediamo da Trì.
Poi, prendiamo Henry, e ce ne torniamo a Storybrooke.
Devo dirvelo, ragazzi.
Voglio bene a Neve e Azzurro, ma...
posso essere sincero?
Un po' mi fa piacere non averli intorno.
- Gongolo! - No, davvero.
Sono solo 5 giorni, ma non ci sono state uccisioni.
Niente spettri...
Né giganti che calpestano la mia auto...
- C'è stata una pace! - Basta!
Non voglio sentire più nulla.
Neve e Azzurro torneranno...
e tutto resterà normale.
Salve!
Mi chiamo Ariel.
Sapete dove posso trovare una donna di nome Belle?
La sede centrale aveva ragione.
E' arrivata.
E adesso?
Seguiamo gli ordini, scopriamo perché è venuta.
Poi facciamo in modo che non se ne vada mai più dalla città.
Cosa c'è che non va?
Troppi cetrioli? Troppo pochi cetrioli?
No.
Credo di non avere fame.
Va bene, allora, è il quarto cheeseburger che rifiutate questa settimana.
Si tratta di Gold, vero?
- Di certo non è la mia cucina. - Vi manca.
Sì.
E' solo che...
ha detto che sarebbe andato incontro alla propria morte.
E io...
vorrei poter...
vorrei poter essere in grado di aiutarlo,
aiutarlo a salvare Henry.
Ma avete protetto Storybrooke.
Cioè, quello è altrettanto importante.
Ho solo versato una pozione sopra delle rocce.
I nani hanno fatto il grosso del lavoro.
Ehi, volevate essere un'eroina.
Sembra che sia stato così. E avete tenuto fuori i cattivi.
Quali cattivi?
Su, ammettiamolo. Non sta venendo nessuno qui.
Non ero su quella nave perché non ha bisogno di me.
Scommetto il contrario, sorella...
perché questa signorina è venuta a nuoto da molto lontano per trovarvi.
Cos'è, non avete visto il cartello? Senza scarpe e maglietta, niente servizio.
Adesso c'è la selezione all'ingresso?
Ricordo alcuni completini di Ruby impressi a fuoco nella mia memoria.
Allora...
chi siete? Pe...
- perché siete qui? - Vengo dall'Isola che non c'è.
Mi manda Tremotino.
Aspettate...
è...
è vivo?
Sì.
E voleva che vi consegnassi questa.
Un dollaro della sabbia?
Cosa dovrei farci?
Non chiedetelo a me.
Sono solo il fattorino.
Sembra che l'abbiate capito.
Belle.
- Tremo. - Avete lanciato l'incantesimo di protezione?
Le persone dirette in città sono...
molto più pericolose di quanto credessi all'inizio.
Sono ignare pedine nel gioco di Pan.
Vi ho detto che andavo incontro alla mia morte.
Ho trovato un altro modo.
Posso sconfiggere Pan e sopravvivere...
ma solo se prenderete qualcosa dal negozio per me.
L'oggetto che mi serve è nascosto.
Ma so che con la forza del nostro amore,
lo troverete.
Essere enigmatico è il suo forte, vero?
Vuole il mio aiuto.
Vuole che salvi lui, Henry, tutti quanti.
- Ehi, vuoi una mano? - No, al mio zaino ci penso io.
Mary Margaret...
Per quanto ancora andrà avanti?
- Cosa? - La storia del non rivolgervi la parola.
Non pensi che sia andata avanti abbastanza?
Non ti ha detto che era malato perché non voleva distrarci dalla missione.
Lo capisco.
E' bello vedere che hai ereditato la sua ottica limitata.
- Cosa vorresti dire? - Niente.
Era un niente pieno di significato.
Sta' attenta con Neal e Uncino.
E' con l'ombra che dobbiamo stare attenti.
Anche il fatto che entrambi provino qualcosa per te è pericoloso.
Tutto questo non è importante.
Voglio solo riprendermi mio figlio.
Ecco dov'eri.
Ti va di fare un giro?
C'è un posto speciale che voglio mostrarti.
Non vengo da nessuna parte con te.
Perché no, Henry?
Perché penso che tu mi stia mentendo.
La mia famiglia... sono qui,
sull'Isola che non c'è. Lo so.
Come fai a esserne tanto sicuro?
Ha importanza?
No.
Non ce l'ha. Ma sarei negligente se non ti facessi notare cosa ce l'ha.
Se la tua famiglia è qui, Henry...
perché non sono venuti a prenderti?
Forse tu li tieni lontani da me.
Henry, ti prometto...
che non tengo prigioniera la tua famiglia.
Allora perché non fai altro che scomparire nella giungla?
Mi stai nascondendo qualcosa, e scoprirò di cosa si tratta.
Sembrerebbe che stiamo perdendo il ragazzo.
Richiede solo...
un po' di sforzo.
Visto il suo lignaggio, non mi aspettavo niente di meno.
Porto qui la gabbia?
No.
Ho un'altra idea.
Qualcosa mi dice che qui non troveremo l'ombra di Pan, amico.
Già, cerchiamo qualcos'altro.
E'... una noce di cocco. Tagliata in due.
Da una parte c'è una candela, l'altra metà va sopra.
La tua mappa astronomica. E' nascosta, vado a prenderla.
Vi devo ringraziare,
per essere stato così comprensivo.
Comprensivo per cosa?
Io ed Emma.
Tu ed Emma?
La nostra piccola avventura.
Non lo sapete, vero?
Beh, è imbarazzante.
Noi due ci siamo baciati.
Chiedo scusa, credevo che ve l'avesse detto.
Onestamente, forse...
le è passato di mente.
E' che siamo concentrati a riprenderci nostro figlio.
Certamente.
Va tutto bene?
Non potrebbe andare meglio.
Ecco, la mappa astronomica.
Non è una mappa astronomica, è...
quello che serve per prendere l'ombra di Pan.
Una noce di cocco? Siete impazzito?
Sei venuto sull'Isola che non c'è attraverso un portale.
Ora dubiti di una noce di cocco magica?
Mi sembra giusto.
Qual è la prossima fermata della missione?
La Valle Oscura.
Davvero?
Perché non può chiamarsi Valle Splendente o...
Grotta Arcobaleno?
Cosa sarebbe, di preciso?
Proprio quello che sembra...
il luogo più oscuro di tutta l'Isola.
Ogni luce che riesce a entrare viene spenta dalle ombre che risiedono in quel luogo.
Persino io l'ho sempre evitata.
Beh, è ora di infrangere le tradizioni.
Valle Oscura sia.
E' lì che troveremo l'ombra di Pan, no?
Sì.
E' l'unico modo che abbiamo di tornare a Storybrooke.
Guardate questa roba.
Sì, è...
una specie di collezionista.
- Questo è... - Un cavatappi.
Ma non è quello che serve a Tremo.
E'...
Un bottone.
Non gli serve nemmeno quello.
No, lo so.
Ma Eric...
ne aveva uno proprio uguale sulla giacca quando l'ho salvato.
Ed Eric sarebbe...
E' un principe.
Di quelli con le gambe.
Mi sono innamorata di lui molto tempo fa, ma...
non ha funzionato.
Perché sei una sirena?
Più o meno.
Bene, allora è un motivo in più per riuscirci.
Tremo ha detto...
che avrei trovato il nascondiglio, con la forza del nostro amore.
C'è solo una cosa che potrebbe essere quella giusta.
- E' un... - Una tazzina!
- E' scheggiata. - Lo so.
Ma qualsiasi cosa subisca, lei resiste.
Come il nostro amore.
E... adesso?
Ci facciamo un tè?
Non saprei.
Tremo la teneva qui.
E' un incantesimo! E'...
E' una chiave!
E' una scatola.
Ho letto qualcosa nei miei libri, ma non credevo fosse vero...
o che l'avesse Tremo.
Cosa è?
Il vaso di Pandora.
La leggenda narra che contiene il male più oscuro.
Non dovreste mettere dei guanti per toccarla?
No, no, finché resta chiusa, siamo al sicuro.
Sì, certo.
Cosa credete ci sia dentro?
Beh...
qualsiasi cosa sia, serve a Tremo per sconfiggere Pan.
Tutto questo per una scatola?
Chi siete?
Quelli che non volevate far entrare a Storybrooke.
State ferme.
Non capisco, perché facciamo quel che dice?
Perché ha una pistola.
- Cosa è una pistola? - Credetemi, non volete saperlo.
Cosa vi ha detto Tremotino di quest'affare?
Non ho paura di voi o della vostra pistola!
E non solo perché non so cosa sia.
Volete una dimostrazione?
La scatola...
cos'è?
E' magica.
Ma la distruggerete comunque, quindi che vi importa?
Il nostro capo vuole saperlo.
Il vostro capo?
Non sapete neanche di cosa si tratta,
o per chi lavorate.
Peter Pan.
- Cosa? - E' così.
Sappiamo esattamente per chi lavoriamo.
- Ma Tremo ha detto... - Greg e Tamara non sapevano.
Erano... dei boccaloni.
Noi, invece, siamo consapevoli della missione.
- Che sarebbe? - Assistere al fallimento di Tremotino.
E che questa cosa...
non torni mai all'Isola che non c'è.
Vai dall'altra parte dell'isola e consegna le provviste.
Capito.
C'è altro?
Fa' attenzione che Henry non scopra che stai facendo.
- Tieni. - Sono a posto.
Davvero?
Mi hai detto appena due parole, dopo le grotte.
Accidenti, da ieri!
Ascolta, so che sei arrabbiata perché non ti ho detto del veleno, e...
anche se credi non sia stato giusto, io volevo fare...
la cosa giusta.
Io penso...
che Trilli sia di là.
Dobbiamo liberare il passaggio.
Tieni, usa questa.
La mia sciabola.
- L'hai trovata nella grotta? - No, veramente me l'ha data Uncino.
Da quando sei sentimentale?
Pensavo che a Emma facesse piacere un vostro ricordo.
Oh, grazie, adesso sono qui.
Che sta succedendo?
Credevo sapesse del mio segreto.
E credevo gli aveste detto del nostro momento di intimità...
Perché lo pensavi?
- Perché speravo avesse avuto importanza. - Quello che ha avuto importanza...
è che ci hai detto che Neal era vivo.
Grazie.
Credevo avresti tenuto per te l'informazione di Pan.
Perché avrei dovuto?
Non so.
Magari avevi un patto con Pan. Perché altrimenti te l'avrebbe detto?
Era una prova.
Voleva vedere se avessi lasciato morire un amico...
se questo amico fosse stato interessato alla stessa donna cui sono interessato io.
E tu hai scelto l'amico.
Vi sorprende?
Sei un pirata.
Sì, in effetti.
Ma ho dei buoni principi.
Così, quando avrò il vostro cuore...
Emma...
e l'avrò...
non sarà stato un inganno.
Sarà perché lo volete anche voi.
Non è una gara, Uncino.
No?
Dovrete scegliere, Emma.
Lo capite, vero? Nessuno dei due rinuncerà a voi.
Quello che devo scegliere... è il miglior modo di salvare mio figlio.
E ci riuscirete.
Ci credi davvero?
Non vi ho mai vista fallire.
E quando vincerete...
inizierà il divertimento.
Ragazzi!
Credo d'averlo trovato.
La Valle Oscura.
Qui è dove stanno le vittime dell'ombra di Pan?
Sì.
Costrette a passare l'eternità in questa oscurità.
Forza...
cerchiamo di non fare altrettanto.
- Sono strette. - Ci riusciremo.
- Perché ne siete così sicura? - Perché...
- sono ottimista. - Vorrei esserlo, ma...
ogni volta che cerco di fare l'eroina...
mi si ritorce contro.
Mi spiace che non potrete vedere Eric.
Non preoccupatevi per me
Anche quando il bracciale non funzionerà più,
lo troverò, e gli dirò cosa provo.
- Sempre che stia vicino alla spiaggia. - Bracciale?
E' questo che vi fa spuntare le gambe?
Sì, perché?
Mi sa che possiamo liberarci.
Come?
Con le vostre pinne!
- Potete togliere il bracciale? - Oh!
- No, non ci arrivo. - Va bene, aspettate.
- Ci arrivate? - Ecco! Ecco!
Lasciatemi... tolto!
Vedete? Non ci si è ritorto contro.
Bene.
Dove sono andati?
L'incantesimo è attivo, quindi non hanno lasciato Storybrooke.
Allora cosa vogliono fare della scatola?
Se volessi assicurarmi che non arrivi all'Isola, io...
- io lo distruggerei. - Come si distrugge qualcosa di così potente?
Con qualcosa di altrettanto potente.
Ad esempio? Altra magia?
No.
No. Il piccone di un nano.
Del tipo che spacca i diamanti.
Come quello che i loro amici, quelli che hanno preso Henry,
hanno usato all'inizio di tutta questa storia. Coraggio.
Dovremmo essere quasi arrivati da Trilli.
Capisco perché abbia scelto questa zona.
Una giunglettina bella tranquilla.
Il posto giusto per una capanna, no? Che dici?
O per una casa sull'albero, se preferisci. Mary Margaret...
Neve!
Quand'è che ricomincerai a parlarmi?
Quando irromperemo nell'accampamento di Pan? Quando porteremo via Henry? Quando?
Dimmi qualcosa!
Perché?
Tu non l'hai fatto.
Tu non mi hai detto... niente!
All'inizio, speravo di trovare una cura per il veleno. E se ci fossi riuscito, beh...
- non avrei avuto ragione di angosciarti. - Va bene. Ma poi, hai trovato la cura,
e non me l'hai detto comunque.
- Lo so. - Avevi paura di angosciarmi, per caso?
- No, io... ho pensato che non... - Hai pensato che... che non...
non avessi il diritto di sapere che non puoi lasciare l'isola?
- Perché non me l'hai detto? - Ho avuto paura!
Pensavi che non sarei rimasta qui con te?
Dopo quello che abbiamo passato insieme?
Credevi che non sarei rimasta al tuo fianco?
No, so che l'avresti fatto, era questo che mi spaventava.
Non volevo che per te finisse così, che rimanessi su quest'isola a forza.
Il prezzo di questa cura è qualcosa che non volevo importi.
- L'amore è stare insieme. - Lo so, ed è anche sacrificio.
Protezione della persona che si ama. Come può...
una parte di me non desiderarti lontana da qui?
Costruirei volentieri una casa sull'albero,
passerei il resto dei miei giorni
a schivare frecce avvelenate e a seminare Bimbi Sperduti, con te al mio fianco.
- Ma avresti dovuto dirmelo. - Lo so... mi dispiace.
Non hai avuto fiducia, David.
Dovevi avere fiducia in noi.
Adesso aspettiamo che l'ombra di Pan si faccia viva?
Sì.
E quando lo farà... noi saremo preparati.
Mi spieghi come funziona la noce di cocco?
Accendiamo la candela, che attrae l'ombra.
Quando è vicina, la fiamma la risucchia. Poi con il coperchio,
intrappoliamo il cattivone.
Mi sembra un ottimo piano, ma c'è un piccolo particolare...
le nostre lanterne si sono spente.
Come diavolo accendiamo quella cosa?
Benvenuto nel ventunesimo secolo!
Come va, ragazzi?
- Dai, aspetta. - Faccio io.
No, per... ci penso io.
Io che ho una mano sola me la caverei meglio.
- Non è il momento per far colpo su Emma. - Ma sentilo...
- No, ragazzi, sul serio? - Ecco. Ce ne stiamo qui a discutere...
o accendiamo la candela?
Non è facile come sembra, eh, amico?
Fammi vedere.
Dammelo, dammelo.
Ragazzi, non c'è tempo.
Davvero, non c'è tempo. E' l'ombra di Pan, quella?
Sì, è l'ombra di Pan!
E le altre due?
Ce ne sono altre due?
- Uncino! - Emma!
Emma, esci di qui!
Andate!
Come hai fatto?
Regina.
Ti sta insegnando a usare la magia?
A quanto pare, sì.
Saranno... là in fondo.
Non dovremmo aspettare i nani?
Non abbiamo tempo.
Ecco. Usate questo piccone.
Non potete farlo!
Distruggete il vaso...
e delle persone a noi molto care... moriranno.
Allora abbiamo qualcosa in comune.
Se non lo distruggiamo, qualcuno a noi caro morirà.
Ma che dite?
La cosa non vi riguarda. State indietro, non vogliamo farvi del male.
Ma lo faremo. Dovreste capire quando fare un passo indietro.
Mai.
Vi prego,
state commettendo un terribile errore.
C'è troppo in gioco.
- La distruzione della magia? - No, non c'entra.
Non ci interessa la magia.
- Allora cosa stavate cercando di fare? - Stiamo cercando di salvare nostra sorella.
- Vostra sorella? - E' prigioniera di Pan da molto tempo.
- Da più di un secolo. - E' impossibile, dovreste essere...
Morti.
Lo sappiamo bene.
Pan ci ha tenuto in vita per eseguire i suoi ordini.
E finché lo faremo, lei vivrà.
Una volta finito, libererà lei e noi.
- Ma questa... - E' la vostra possibilità migliore.
Possiamo sconfiggere Pan,
e liberare finalmente vostra sorella.
Credete di essere la prima persona convinta di poterlo battere?
- Perché? Ci avete provato? - Sì...
ma abbiamo fallito.
E' per questo che nostra sorella è diventata sua prigioniera.
Abbiamo cercato di fare gli eroi, ma abbiamo solo peggiorato le cose.
E ora? Ora che abbiamo fallito?
La ucciderà.
Se portiamo questo sull'Isola che non c'è...
Pan avrà cose ben più gravi di cui preoccuparsi.
Potete fermarlo davvero?
Sì.
Credo proprio di sì.
E se quello che dite è vero, allora...
salveremo vostra sorella.
Chi è?
Si chiama Wendy.
Wendy Darling.
Se la vedete...
ditele che John e Michael la stanno aspettando.
Sono...
sono libera?
Non ancora, Wendy.
Però adesso puoi uscire a giocare.
Allora...
- ricordate cosa vi ho detto. - Non preoccupatevi.
Porterò il vostro messaggio a Gold.
Buona fortuna.
Chi sei?
Non dovresti essere qui.
Lo so.
Pensavo che Pan tenesse prigioniera la mia famiglia, qui.
Perché sei così lontana dal campo?
Sono...
sono malata...
e ha paura che possa attaccarla a qualcuno.
Chi sei?
Mi chiamo Wendy...
Wendy Darling?
Io sono Henry.
Che hai?
E' per via dell'Isola, Henry.
Il suo potere si sta affievolendo.
Sono qui da una vita, ma...
beh...
per qualche motivo, colpisce più me che tutti gli altri.
Gli somigli.
A chi?
A tuo padre.
Hai conosciuto mio padre?
Eravamo amici...
tanto tempo fa.
Aveva solo qualche anno più di te.
Ha salvato la vita ai miei fratelli.
Farebbe qualunque cosa per la mia famiglia.
Ti riprenderai?
Meglio se vai.
- Potrei fare qualcosa per aiutarti, forse. - Ti prego, non voglio attaccarla anche a te.
Pan sta già facendo il possibile...
ma la magia è...
temo che non sia sufficiente.
- Ma dev'esserci un altro... - Vai, per favore.
Prima di ammalarti anche tu.
Tornerò a trovarti.
Te lo prometto.
Ben fatto.
Non sarei riuscito a interpretare meglio la parte.
E la storia sul caro vecchio padre...
fantastico lavoro.
Non mi piace mentirgli.
Beh, non vederla come una bugia.
Vedila come...
giusta motivazione.
Motivazione per cosa?
Fare quello che è necessario...
per tutti noi.
Vedi, Henry ha il cuore di chi crede davvero...
e... ho bisogno di averne il controllo.
In cosa vuoi che creda?
In me.
Ora puoi tornare in gabbia.
Credi davvero che Belle possa farcela?
Sì, esatto.
Sicuro di non essere accecato dai sentimenti che provi per lei?
O, forse, sono proprio i sentimenti a farmi luce.
La ami davvero.
Sei un po' gelosa?
Di Belle?
- Direi di no. - No, no.
Del fatto di avere qualcuno.
Scusate il ritardo.
Ci siamo imbattute in un paio...
di complicazioni.
Ce l'avete?
Eccellente.
Hai soddisfatto la tua parte dell'accordo.
Ora, puoi avere le gambe tutto il tempo che vuoi.
O puoi rimanere con la pinna.
Quello che Eric preferisca, di questi tempi.
Grazie.
Quando tornate a Storybrooke...
andate a cercarlo.
- Il resto dipende da voi. - Prima di andare...
Belle voleva che vi dicessi che Pan tiene prigioniera qui sull'Isola...
una ragazza di nome Wendy.
I suoi fratelli sono tornati a Storybrooke...
Belle non vuole deluderli, vuole che vi assicuriate che Wendy stia bene.
L'unica cosa che conta è Henry.
Ora, avete la possibilità di salvarlo...
grazie a me e Belle.
Quindi, salvare quella ragazza è il minimo che possiate fare.
Faremo il possibile.
Ascoltate...
quando tornate lì...
dite a Belle che la amo...
e che aveva ragione.
Ci rivedremo.
- Ehi, ehi, scusa. So di aver sbagliato. - Sì, è vero.
Avete sbagliato entrambi.
Abbiamo quasi perso la chance di catturare l'ombra perché litigavate per un accendino!
Non litigavamo per l'accendino, tesoro.
Okay.
Mettiamo in chiaro una cosa...
se proprio dovessi scegliere qualcuno...
sceglierei Henry.
E' l'unico amore per cui c'è spazio, nella mia vita.
Mi chiedevo se vi avessi rivisto.
Ma se volete chiedermi di aiutarvi, senza aver trovato una via d'uscita,
- devo... - L'abbiamo trovata.
O ci siamo quasi.
Non mi convince molto quel "ci siamo quasi".
L'ombra di Pan.
Emma è andata con Uncino e Neal a catturarla. E' la nostra via d'uscita.
Catturare l'ombra di Pan?
Okay, non muovo un dito, finché non ho le prove
- che ce l'abbiate fatta. - Ehi!
Ecco le prove che volevi.
Da quanto tempo, Trì.
Bae?
- Siete proprio voi? - Sì.
Molti mi chiamano Neal, ora.
Ce l'abbiamo fatta.
Ora siete pronta a fare la vostra parte, Trì?
Sì.
Sì, sono pronta.
Emma?
- Neal... - Senti, volevo solo dirti che...
hai ragione...
su Henry.
E' tutto quello che conta. E se è lui il risultato del nostro stare insieme...
direi che una cosa buona l'abbiamo fatta.
Già.
Ora andiamoci a riprendere nostro figlio.
Perché sei così triste, amico?
Avevi detto di non nascondermi niente...
ma mentivi.
- Ho trovato Wendy. - Henry, posso spiegare...
Sta morendo, non è così?
Temo proprio di sì.
Come gran parte dell'Isola...
perché la magia sta svanendo.
Volevo dirtelo, ma...
non volevo caricarti del peso...
di sapere che la vita di una ragazzina sia nelle tue mani.
Sono l'unico a poter salvare la magia?
Proprio così.
E come faccio?
La domanda non è "come", Henry...
ma dove.
Seguimi.
La vedi?
E' la Roccia del Teschio?
Sì.
La salvezza ci aspetta lì dentro.
Salvezza a cui può condurci solo il cuore di chi crede davvero.
Io?
Esatto, Henry.
Ma non ti mentirò...
non sarà facile.
Sono necessari eroismo...
e sacrificio.
L'unica domanda è...
sei all'altezza di questo compito?
Sì.
www.subsfactory.it