Mio padre era un uomo innocente,
distrutto da gente potente.
I Grayson sono i colpevoli. La pagheranno.
Ho dedicato la mia vita a vendicare la sua morte...
Alla fine qualcuno ti scoprira'!
E non mi fermero' finche' tutti avranno pagato il loro prezzo...
Sarai sempre quell'idiota della confraternita che...
Si e' schiantato con l'auto, rompendomi la mia spina dorsale,
- tutto senza mai guardarti indietro! - Ha perso il lavoro.
Aiutarla a trovarne un altro era il minimo che potessi fare.
Credevo che tu fossi sistemata per la vita, Sara. Mi dispiace.
- Perche' lo stai facendo, Daniel? - Per guadagnarmi il tuo perdono.
Sei la prima persona in grado di farmi sorridere, dopo tanto tempo.
Jack e' andato da Conrad,
e gli ha detto che e' stato Patrick a manomettere i freni.
Probabilmente lo sta buttando fuori dalla citta' proprio adesso.
Conrad e' uno senza scrupoli, non sei al sicuro!
- Non posso! - Vai!
Crescendo, mio padre mi disse che l'oceano era un'ottima via di fuga.
Col passare del tempo,
ho imparato anche che la sua vastita' nasconde segreti profondi,
e ha la capacita' di nascondere i miei...
E che come l'amore, nel suo cuore, e' fluido,
potente... ed a volte violento.
La prossima volta che verrai qui, le autorita' avranno Victoria in custodia.
Poco dopo...
- Ti portero' via da tutto questo. - E da tutti.
Ma nella piu' cruda realta'...
L'oceano e' una barriera...
Che ti separa da coloro che ami.
Quando tutto sara' finito, non rivedro' mai piu' mia sorella...
O Nolan.
Lo so.
Starai bene.
Scrivi una lettera a Patrick?
Il tuo primogenito omicida?
E' l'unico modo di comunicare per tenerlo lontano
dagli occhi indiscreti dei tuoi tirapiedi che lo staranno cercando.
Perche' dovrei sprecare tempo e forze?
Quel sorrisetto compiaciuto non mi manchera' per niente,
dopo che avremo convertito i soldi, e ti avro' lasciato per sempre.
Questa sarebbe un'azione che mi obbligherebbe
ad assumere qualcuno per cercare il tuo ragazzo.
Perdona la mia confusione, Conrad,
ma stai minacciando Patrick...
Per farmi restare al tuo fianco?
Sai, credo proprio di si'...
A cominciare dalla tua magnifica presenza di sotto,
alla piccola riunione Grayson che hai chiaramente dimenticato.
Ho assunto una specialista di pubbliche relazioni per aggiustare...
La mia traiettoria. Quindi, se tieni alla liberta' di Patrick,
potresti magari cercare di renderti utile, per la famiglia...
Che ancora hai.
Ancora non capisco perche' siamo qui.
Se mio padre vuole riabilitare la sua immagine, puo' farlo da solo.
Ho gia' istruito tuo padre su come fare e su come...
Voi tutti influenziate il suo buon nome.
- Io sono una Clarke. - Chiunque tu sia.
Tutta questa storia dell'andare per le topaie di Montauk...
E' oro colato. La gente ama quando i ricchi aiutano i poveri.
Ma dov'e' il clamore per il tanto atteso matrimonio?
Non c'erano telecamere quando avete scelto le fedi.
Avete almeno svelato dove avra' luogo il cerimonia?
- Chi prepara la torta? - Non siamo una coppia molto mondana.
Siete "voi"...
O sei tu?
Sono dannatamente brava a fare ricerche...
E tu sei un mistero.
Devi essere piu' come Daniel.
Quell'articolo sul profilo dell'editore e' esattamente
il tipo di storia di riconciliazione che amo.
Fare del male ad una ragazza,
un'anima tormentata... redenzione.
Ed ho appena assunto Sara allo Stowaway.
Davvero?
L'abbiamo incontrata per caso. E' una... storia lunga.
Una che dovrei sapere.
Se devo far tornare tuo padre nel cuore degli americani,
saro' io a gestire tutti i gossip di questa famiglia d'ora in poi.
Vedo che non ha atteso nemmeno un secondo, signora Preston.
- Mi chiami Bizzy. - Bizzy.
E' un grande piacere, Victoria.
Ed ho pensato di passare direttamente ai suoi
figli, per non farle perdere tempo.
Applaudo alla sua efficienza, Bizzy.
Ma credo che la festa che daro' per il Giorno dell'Indipendenza,
assieme a quella per la sposa di Emily,
siano sufficienti per le testate giornalistiche.
Non aiutera', se quelle testate continueranno a credere che voi due...
Siate ai ferri corti.
L'ultimo evento a cui ha presenziato ha portato
ad un litigio degno della tv a pagamento.
E dato che non c'e' un grosso vantaggio nel pubblicizzare
Conrad come...
Il capofamiglia di una famiglia divisa,
devo riscrivere la vostra storia...
- In fretta. - E cosa ci propone di fare?
Prima di tutto, pubblicizzando la vostra festa del 4 luglio
come la rinascita della felice famiglia Grayson.
Seguito da un tour di promozione suocera-nuora,
che programmero' per voi domani, durante il nostro pranzo a tre.
Proprio li'...
C'e' quello che mi serve...
Voi due.
Ed e' quello che mi prendero'.
Cerchi di ottenere qualche scoop sul matrimonio?
Hanno pianificato grandi cose.
Ne sono certo.
- Cosa ti porta qui? - Ti ho...
Portato qualche macaron,
per darti il bentornata.
Grazie.
Che bella sorpresa.
Com'era Los Angeles?
Bere e mangiare con i fotografi di Voulez
non e' cosi' affascinante come si potrebbe pensare.
Davvero?
Strano... ho avuto un'impressione del tutto diversa quando l'ho fatto.
Penso tu non sia libera stasera, vero?
Arriva con un regalo e adesso chiede un appuntamento?
Dovrei lasciare la citta' piu' spesso.
Ma no, ho troppo lavoro da recuperare con il matrimonio che si avvicina.
Sara' qui anche domani.
Non lasciare che i Grayson ti controllino la vita.
Ciao.
Ho perso il mio tocco.
E' passata una settimana e ho trovato solo
un volo di sola andata da Philadelphia a Richmond?
- Voglio solo sapere se Patrick sta bene. - Dovresti essere felice che non sia qui.
Anche lui sarebbe stato esaminato dalla pubblicitaria assunta da Conrad.
Vuole che io e Victoria fingiamo di essere amiche per la stampa.
Tu e Vicky migliori amiche...
Questo va contro al nostro piano di
- incolparla per il tuo omicidio, no? - Esatto.
Ecco perche' l'esperta pubblicitaria Bizzy Preston
sta diventando un problema che non il tempo di affrontare.
Cosa? La conosci?
E la detesto.
Qualche tempo fa, mi vedevo con un ragazzo.
Era una cosa leggera... divertente.
E poi... ho incontrato sua sorella...
L'emergente pop star, Sage. E...
Lei era... piu' leggera...
Piu' divertente...
Finche' non si e' scoperto che era anche sposata.
La stampa si scateno' su questa avventura passeggera,
e Bizzy soffoco' tutto...
Dicendo che ero gay.
Mi ricordo quando e' successo. E' stato quando ci siamo incontrati.
Non sapevo che ci fosse lei dietro tutto.
E nemmeno mio padre.
Dopo anni in cui eravamo stati due estranei,
i successi della Nolcorp ci avevano fatto riavvicinare,
fino a fissare una visita a New York per vedere il mio ufficio Ricerca e Sviluppo.
Avevo programmato un robot per aprirgli la birra.
Poi...
Lesse il comunicato stampa.
E cancello' il suo viaggio...
Non mi ha piu' parlato.
Mi dispiace, Nolan.
Bizzy e' l'unica che dovrebbe dispiacersi.
E dobbiamo impedirle di farti diventare la prossima
vittima della sua macchina pubblicitaria.
Si guadagna da vivere coprendo i segreti dei suoi clienti.
Dobbiamo solo metterli in mostra.
Si', ma non e' una cosa semplice.
Farebbe qualsiasi cosa per nasconderli e...
Maggiore e' il guadagno, piu' grande e' la sua lealta'.
E conosco una famiglia che sta pagando una bella somma.
Cosa stai pensando?
Potrebbe aiutarci con Victoria, prima che la facciamo soffrire.
Non e' cosi' semplice.
E' intelligente,
pericolosa, letale con le informazioni.
Beh, non mi dispiacera' dargliene qualcuna.
E' tempo che scopra del mio primo marito.
Revenge - Stagione 3 Episodio 7 - "Resurgence"
Traduzione: simo93661, Crissyna74, feffe08, Vela,
Traduzione: Fortune85, Els17, Kavanaugh, Red_CoAt_91.
Revisione: LadyKat, Violet
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
C'era un po' di calma di la', quindi...
Ho preparato qualcosina...
E' un altro tentativo di mettere i dolci sul menu'?
- Puoi biasimare una ragazza se ci prova? - Sono contento che ti sia unita a noi.
Sei... sei una ventata d'aria fresca.
Grazie.
Ho da fare in dispensa.
Ero fuori per il pranzo... spero non ti dispiaccia se mi sono fermato.
Beh, e' un bar, il posto giusto, no?
Ti stai ambientando?
E' passata solo una settimana, ma non mi posso lamentare.
Ovviamente ti manca il tuo lavoro alla pasticceria.
Conosco quello sguardo.
Significa che hai qualcosa in mente.
So che fare la pasticcera e' sempre stato il tuo sogno. E...
Questo potrebbe sembrare folle, ma...
- Che ne pensi di preparare la torta per il mio matrimonio? - Giusto...
- Perche' non sarebbe strano. - Solo se noi lo rendessimo strano.
Dai. Non abbiamo ancora assunto nessuno.
Sai...
Quando ti ho visto l'altra sera, ho pensato che
mi stessi dicendo una marea di cazzate per guadagnarti il mio perdono.
Te l'ho detto, sono cambiato.
- Voglio aiutarti. - Non voglio la tua carita', Danny.
Ottimo, perche' non te la sto offrendo.
Cio' che ti sto offrendo e' di fare il lavoro che vuoi fare...
Potrebbe essere un bene per te.
Pensaci.
Come ho detto, sarebbe perfetto per un articolo sul tuo giornale.
Pensaci.
Scusa. Questo telefono vibra piu' spesso del mio cuore.
Specialmente ora che ti sto tenendo sotto la mia protezione.
Conrad non mi aveva detto quanto questa famiglia lo stesse opprimendo.
Non capisco. E' per questo che sono qui?
Un blogger ha chiamato per un pezzo
che ho realizzato su te e Daniel...
Come la mondana Emily Thorne
aspettasse l'arrivo del suo principe azzurro. E' buono.
Ma...
Questa persona dice di avere la prova
che tu sia gia' stata sposata.
Cosa?
Ero molto giovane.
E' stato un errore. Sicuramente puo' capire.
In realta'...
Sono una delle poche fortunate che ha avuto ragione
sul suo fidanzato del liceo.
Io e Jeff stiamo insieme da ventidue anni.
E siamo ancora innamorati come di sicuro lo siete tu e Daniel.
- Non puo' uscire fuori. - Sono un becchino, cara.
Seppellisco cose ben piu' grandi di questa ogni giorno.
Ottimo, perche' nessuno lo deve sapere, specialmente Victoria.
Non siamo di certo migliori amiche.
Non posso vincere contro di lei.
Se lo venisse a sapere, non mi perdonerebbe mai.
Beh... ho fermato la pallottola questa volta.
Ma i segreti hanno sempre una via per uscire fuori. Quindi andiamo al punto.
Cosa altro nascondi?
Niente, lo giuro.
Posso aiutarti?
Conrad ha assunto una pubblicitaria per mostrare quello che facciamo,
compreso pubblicizzare questo matrimonio,
e se non ci muoviamo in fretta, sara' tardi per fare qualsiasi cosa.
Pensavo contassi su Jack Porter per farli lasciare.
Ho sentito che sta corteggiando la signorina Lemarchal.
Quindi il mio piano non andra' a buon fine.
- Allora troveremo un altro modo. - Oh, non lo troveremo.
Lo troverai tu.
Mio figlio nutre parecchio odio verso di te.
Quindi torna nella vita di Emily...
Ed ancora piu' importante... nel suo letto.
Il blogger e' stato convincente.
Speriamo solo che Bizzy diffonda la notizia.
Oh, fidati.
Sa che divulgare tali informazioni la fara' restare sul libro paga dei Grayson.
E una volta che l'avra' fatto, noi due...
La demoliremo... con gioia.
Sicuro che lo fai per questo, nonno?
Non sto diventando vecchio, solo...
Piu' saggio.
Ma cercare di portare alla luce i segreti dei clienti di Bizzy
sta prendendo piu' tempo di quello che pensavo.
Hackerare i suoi cinque firewall prendera' tempo che non ho.
Perche' quello sguardo?
Se fosse successo qualche anno fa, le avresti
tirato un martini in faccia e l'avresti finita li'.
Ma ora...
Lotto per me stesso.
Ho solo...
Sepolto il dolore per quello che e' successo con mio padre, ma...
Grazie a te,
non resto solo a guardare.
Sto facendo qualcosa.
Ho imparato tanto da te, Ems.
Siamo una grande squadra.
Beh, se vinceremo...
Avremo bisogno di un nuovo piano.
Non ho tempo per questi firewall, quindi dobbiamo avere la password.
Il problema e' che non lascia mai il telefono.
Forse non ce n'e' bisogno.
Sono felice di avere deciso di prendermi la serata libera.
E' bellissimo qui fuori, no?
Si', e' come un piccolo rifugio.
Dove nessuno...
Puo' trovarci.
- Cosa? Ho fatto qualcosa di male? - No. No.
E' che...
Proviamo a goderci il film,
e bere un altro bicchiere di vino.
A meno che... posso scendere e farti un altro drink.
No, non mi serve niente dal bar.
E vino sia, allora.
Non intendevo questo.
Ok, credo sia meglio che vada.
- Margaux. - Fa niente.
Domani devo alzarmi presto.
Goditi la tua bellissima serata.
Sei in ritardo.
Daniel mi ha trattenuta. Vuole che la sua ex faccia la nostra torta di nozze.
Ha organizzato una degustazione a casa mia, domani.
- Pensi ci sia qualcosa che non va? - No.
Di sicuro lo fa per senso di colpa.
Daniel e' il motivo per cui dovevo vederti.
Victoria mi ha costretto a tornare nella tua orbita in modo da allontanarvi.
Non se ne parla, non cosi' vicino al matrimonio.
Si', ma se non concludo niente potrei perdere accesso dai Grayson.
Forse c'e' una terza opzione...
E sarebbe?
Essere visti insieme...
Ma alle nostre condizioni.
- Questo e' l'ultimo, lo prometto. - Stai scherzando?
Ognuno e' migliore del precedente. Sono... ricette di famiglia?
Si', tramandate da parte di mia madre.
Ti ha insegnato bene.
Ha cresciuto me e mio fratello dopo che mio padre ci ha abbandonati, quindi...
Tutto cio' che so l'ho imparato da lei.
Incluso come fare disordine. Mi dispiace per questo disastro.
Non ti preoccupare. Ma...
Mi conviene smettere o saro' piena per il pranzo con Victoria.
Se puo' aiutare a rendere il pranzo piu' breve, ti direi di mangiare velocemente.
Grazie ancora... di darmi una possibilita'.
Di niente. Grazie. Ci si vede.
Apprezzo tu lo stia considerando.
E' qualcosa che... voglio fare, capisci?
Stai facendo una cosa bellissima.
E...
Credo che fara' una bellissima torta nuziale.
Anche io.
Ci vediamo dopo, ok?
Il lavoro e' tuo.
Non dirmi! Sul serio?
Sono serio.
Cavolo, e' molto piu' matura di me. Intendo...
Lasciare che la ex del tuo fidanzato faccia la torta di nozze...
Se fossi al suo posto, sarei gelosissima e avrei bocciato la cosa.
- Oh, si tratta di Emily. - E di te...
Anche chiederle di farmi fare la torta... ci vuole fegato.
- E se fossero state terribili? - Sapevo non lo sarebbero state.
Devo dire che...
Il perdono che stavi cercando...
Questo ti ci fa avvicinare di molto.
- Dovrei pulire. - Ok.
- Ti aiuto, faccio io. - No, Danny, mi hai assunto tu.
- E' il mio lavoro. - Allora ti concedo la giornata libera.
Vai a casa.
Allora... come e' andato l'appuntamento con Margaux?
Le cose andavano bene...
Finche'...
Non lo sono piu' andate.
Ok... cosa e' successo?
Non so. Lei... se ne e' andata nel bel mezzo.
Cosa? Senza motivo? Che succede, Jack?
E' che...
Ho mandato tutto all'aria.
Cioe', io non volevo, ma...
Non riuscivo a gestire la cosa.
Sai di che si tratta, vero?
Lo so...
Credo...
Che forse sia tempo di affrontarlo.
Devo ammettere di essermi sorpresa
quando ho sentito la tua agente pubblicitaria.
Mi ha detto che stai cercando della copertura stampa.
Deve esserci stato un malinteso.
Cio' che la signora Preston ti stava offrendo era un'esclusiva.
Conrad Grayson e' tornato. E' un sopravvissuto...
Qualsiasi tipo di elogio.
E' fuori questione.
Dobbiamo mantenere l'integrita' giornalistica.
E l'articolo sul matrimonio di Daniel non e' un conflitto di interessi?
Touche', signor Grayson.
Ma e' differente fare un articolo di interesse sociale...
E un articolo promozionale.
Ora...
Se mi darai accesso a tutti i tuoi documenti e...
Ed archivi... allora forse possiamo discuterne.
Signorina Lemarchal, non sono qui per rimuginare nel passato.
Beh, se non hai intenzione di essere totalmente onesto con me...
Non sono disposta ad andare oltre.
Ma sono sicura che in te ci sia una storia che nessuno sia aspetta.
Devi avere solo il fegato per raccontarla.
Vedete come e' facile?
Con voi due sulla stessa lunghezza d'onda, non sara' difficile
riportare l'attenzione su Conrad.
Beh, questo piano e' troppo aggressivo.
Con le duecento persone invitate alla festa di stasera,
penso di aver fatto il mio dovere.
Sa meglio di me che far cambiare opinione agli altri richiede tempo.
Ed ho solo poche settimane affinche' tutti vi vedano
come la nuova madre e nuora ideale alla festa della futura sposa.
Sara' una sfida interessante.
Non per donne del vostro calibro.
Se il vostro conflitto provoca questo interesse,
immaginate quello che puo' fare un'alleanza.
Beh, io ne sarei certamente sorpreso.
Aiden, che coincidenza.
Beh, in realta' non e' vero.
So di essere un po' sfrontato, ma speravo di...
Rubarvi la signorina Thorne.
Non ho niente da dirti.
Perche' non vai, Emily?
Ovviamente avete dei problemi da risolvere.
Grazie per il pranzo, Bizzy.
Ma certo.
Dopo di te. Grazie.
Che ragazza dolce.
Emily ovviamente cerca la sua approvazione.
Sa, devo dedurne che pagare un sacco di soldi
significhi che Conrad ha assunto qualcuno che sia bravo a capire le persone.
Si', beh, ripensandoci bene, io...
Ragion per cui detesto ostentare questa facciata con lei...
Senza contare i suoi sentimenti irrisolti per Aiden Mathis.
Anche lui e' il suo ex?
E' determinata a farmi lavorare sodo, non e' vero?
Anche?
Beh, probabilmente non dovrei dirglielo...
Ma Emily si e' sposata una volta, da ragazza.
Come, mi scusi?
Non si preoccupi. E' stato uno sbaglio.
Sono sicura che non ci sia altro.
Uno non puo' esserne mai certo.
Era giovane. Era innamorata.
Le ha fatto qualche nome?
Oh, non mi ricordo. Ronald...
Roger? Sono sicura di averlo scritto in ufficio.
Beh, magari puo' fare qualche ricerca per me.
E la vendetta e' tutta tua, Nolan.
Sono certa che la festa del 4 luglio dei Grayson ti dara' l'opportunita' perfetta.
Non credi?
Beh...
Che i fuochi d'artificio comincino.
- Felice di averti visto. - Stammi bene.
Ehi, mamma.
- Una foto veloce? - Si'. Ok.
Beh, Bizzy sta proprio rendendo questo evento memorabile.
Sta prendendo nota di tutti quelli che sono qui.
Beh, sono sicura che escludera' Aiden...
Dato come ha trascinato fuori la tua fidanzata ieri a pranzo.
Sono sicura che Emily te l'abbia detto.
Credo che stia cercando di riconquistarla.
Devi immischiarti in tutto?
Prova a divertirti.
- Salve signori. - Salve.
Ci sono tutti quelli che contano negli Hamptons.
Direi che e' un successo.
Oh, sto cercando notizie sul marito numero uno.
A proposito, dovrei trovare il mio.
Perche' non teniamo questa nostra piccola missione tra noi, ok?
Mamma...
Ti ricordi di Sara?
Certo.
Oh, signorina Munello, non vorrei essere maleducata,
ma non si troverebbe meglio a guardare i fuochi d'artificio altrove?
Charlotte e' stata cosi' gentile da invitarmi qui stasera...
Facendo finta di far parte di quell'1 percento.
Di cosa esattamente, cara?
Posso riempirle il bicchiere?
Perche' ho proprio bisogno di un altro drink.
Per quale motivo hai invitato quella ragazza a casa nostra?
Perche' tengo troppo a Daniel per vederlo sposare la donna sbagliata.
E non credo che Emily sia la persona adatta a renderlo felice.
Sai che concordo in pieno,
ma cio' non spiega il bisogno di ripescare qualcuno dal passato.
Svegliati, mamma.
Sono sicura che Daniel provi ancora qualcosa per Sara, e lei per lui.
Gli serve solo un po' d'aiuto per ricordarselo.
Quindi pensi che potrebbe essere Sara a porre fine a questo matrimonio?
Se fossi meno concentrata nell'odiare Emily,
e piu' concentrata nel preoccuparti per Daniel, te ne accorgeresti anche tu.
Quindi ok... sei fiero di me?
Non mi aspettavo niente di meno.
Bizzy Preston... in carne e ossa.
Nols?
Sono passati secoli!
Tesoro, stai d'incanto.
Altrettanto, e...
Chi e' il tuo accompagnatore?
Lui e' mio marito Jeff. Jeff, questo e' Nolan Ross.
- Ma certo. Lieto di conoscerla, Nolan. - Il piacere e' tutto mio.
- Anche lei nelle pubbliche relazioni? - Oh, no, no.
Lascio che sia mia moglie a stare sotto i riflettori.
Lo fa bene.
Si impegna molto con i suoi clienti.
Sai, ora che ci penso,
l'ultima volta che i nostri cammini si sono incrociati...
Sei stata una cattiva ragazza,
- a rivelarmi alla stampa in quel modo. - Intendi quella storia su Sage?
Non c'e' di che. Ti ho fatto uscire dalle riviste di tecnologia e
ti ho reso interessante per le persone reali.
Hai fatto uscire il mio Armani interiore.
E poi chi potrebbe mai rimanere arrabbiato con un faccino cosi'?
Ti sei appena guadagnato un cocktail.
L'ho indossata da uomo sposato per una sola notte,
e da allora l'ho indossata sempre per onorarti...
Forse inconsciamente per convincere la gente
che avevo qualcuno con cui condividere le mie giornate, e...
E le notti.
Ma ora non piu'.
E' tempo che io provi ad andare avanti.
Mi manchi da morire.
Sono serio. La tuta arancione non mi donava, e quindi...
Dissi che preferivo le strisce bianche e nere. Non hanno ceduto.
- Sei davvero troppo... - Sembra che vi stiate divertendo.
Oh, Emily, sei cosi' fortunata ad avere lui a portata di mano.
Dio, chissa' in che guai vi caccerete voi due.
Niente che valga la pena pubblicizzare.
Volevo chiederti a che ora e' quella raccolta fondi lunedi'.
Victoria mi ucciderebbe se fossi in ritardo.
E anch'io. Fammi controllare.
- Dove sono i miei occhiali da lettura? - Ecco, questi...
Questi sono i miei.
Grazie, Nols. Il mio piccolo salvatore.
Alle dieci.
Ed e' molto importante che voi due diate spettacolo, cara.
Faro' la brava, promesso.
- Godetevi la festa. - Grazie.
Ora, dov'eravamo rimasti?
Beh, stavo proprio per prendere... un altro cocktail.
Qual e' il tuo preferito?
Sorprendimi.
Ok.
Salve.
Grazie, Nols. Il mio piccolo salvatore.
Se e' una sorpresa che vuoi,
sono piu' che felice di accontentarti.
Sei uno splendore stasera, signorina Thorne.
Anche tu lo sei, signor Mathis.
Beh, vedo che avete fatto pace.
Ci stiamo provando, Victoria, visto che e' ovvio che intendi
averci entrambi nella tua vita.
Oh, ma che gentili.
Ma non disturbatevi a fare niente per me.
Beh, questo non era nei piani.
Mi ha costretto Victoria. Non avevo altra scelta se non farmi vedere con te.
Non farci l'abitudine.
- Di nuovo pappa e ciccia con Aiden? - Siamo solo alla stessa festa, Daniel.
- Che aveva da dirti? - E' importante?
Cerco solo di migliorare una brutta situazione.
Non dirmi che sei geloso.
No.
No, non sono geloso.
Bene. Stavo andando a prendere da mangiare, se vuoi unirti a me.
Fra un minuto. Ci sono un paio di persone con cui devo parlare.
Ok.
Le voci qui alla festa dicono che Conrad Grayson stia scrivendo le sue memorie.
E' vero?
Decisamente si'. Potrebbe scusarci?
Quindi hai deciso di parlare del tuo passato alla fine?
Beh, avevi ragione. Il pubblico lo merita.
Ho intenzione di darglielo a modo mio.
Mi piacerebbe parlarne ancora.
Magari domattina, nel mio ufficio.
Temo che quella nave sia salpata.
Non voglio qualche estratto per Voulez, signor Grayson.
- No? - Voglio tutto il suo libro.
Ti sei dimenticato che Lemarchal ha un ramo editoriale?
E allora, che domattina sia.
Ok.
Ehi.
Senti, mi spiace per l'altra sera.
E' stato un anno difficile.
Non immagino quanto.
Senti, non ne avevo parlato perche' sapevo che non ne volevi discutere.
Non volevo farlo.
Era...
Parte del problema.
Ma...
Spero mi darai un'altra possibilita'.
Ti sei tolto l'anello.
Che ne diresti di andare a vedere i fuochi d'artificio sul tetto da te?
Ehi.
Ti ho portato una giacca.
Spero che tu non ti stia nascondendo da mia madre.
Non mi fa piu' paura.
- Pero' cavolo se ci prova. - Gia', tende a fare di tutto.
Chiaramente.
Non perderei mai questo spettacolo.
Ricordo mia madre accompagnarci ogni fine settimana durante la stagione
per vederli a Coney Island.
Il venerdi' sera, sul lungoceano.
Alle 21.30 precise.
Ci sei stato?
I migliori posti sono tra la decima e la quindicesima fila.
- Non me lo sono mai perso da bambino. - Impossibile!
Certo, ci andavo con la mia tata, ma...
Chissa', magari una volta ci siamo incontrati al chiosco degli hotdog.
Se tu mi avessi detto che sarei tornata qui,
seduta accanto a te...
Le cose cambiano.
Gia'.
Immagino che tu abbia ragione.
Stai violando il telefono di Bizzy da qui? E se qualcuno ti vedesse?
Che c'e'? Mi sono entusiasmato.
In piu' ho aspettato finche' lei non e' andata via.
- Hai trovato quello che ti serviva? - Anche di piu'.
Guarda questa serie di messaggi sconci dalla signorina Preston in persona.
Aspetta. Trevor?
Ma il nome del marito non e' Jeff?
Lo e'.
A quanto pare la cara Bizzy e' stata occupata...
Ad insabbiare le sue storie.
Un drink?
Non voglio andare troppo di fretta.
Possiamo andare su e guardare i fuochi.
Che cos'e'?
E' il 4 luglio,
il giorno in cui noi americani celebriamo la cacciata degli inglesi.
Ma sto facendo progressi. Sono nelle grazie di Emily.
I tuoi tristi tentativi di corteggiarla
non hanno avuto il risultato sperato.
Daniel e' indifferente alla vostra nuova relazione.
Allora gli faro' cambiare idea.
A quanto pare non capisci.
Sto dichiarando la mia indipendenza.
Victoria, non puoi negare che finora siamo stati una buona squadra, e...
Inoltre...
Non puoi farlo da sola.
Tu mi sottovaluti, signor Mathis.
Un'altra ragione per cui la tua permanenza qui e' finita.
Quindi, se non ti dispiace...
Vattene da casa mia.
- Che e' successo? - Non lo so. Victoria e' impazzita.
Mi ha appena cacciato per un capriccio.
Significa che ha altro in mente.
- Che sia dannato se non scopro quale. - Non esagerare.
Non voglio che si insospettisca.
Cosa posso fare per aiutarti?
Assicurati che tutto sia pronto per quando sara' finita.
Torna quando il polverone si sara' sistemato.
Almeno stavolta posso dirti addio.
Ecco qua.
Se vuoi qualcosa di piu' elegante, posso andare di sotto.
- Oh, hai una macchina per l'espresso? - No, no,
dicevo solo che posso metterlo in una tazza piu' bella.
Ok.
Oh, temo di dover andare in ufficio.
Rimani per colazione.
Faccio dei pancake grandiosi.
Magari un'altra volta, per favore.
No, devo esaminare il progetto di un libro stamattina,
e scommetto che a Conrad Grayson non piace aspettare.
- Conrad? - Gia'.
E cosa vorrebbe vendere? Un libro di bugie?
Immagino di si'.
Ma cio' non significa che non otterro' la vera storia.
Sento che e' molto piu' interessante di quella che tutti noi conosciamo.
Ciao!
Bella festa ieri sera, non trovi?
- Ci credi che i Grayson sono in ascesa? - Oh, certo che si'.
Faresti di tutto per i tuoi clienti, o sbaglio?
Anche se qualcuno potrebbe soffrirne.
Ce l'hai ancora con me per la storia che ho spiattellato alla stampa anni fa?
Oh... intendi quella che mi ha quasi distrutto la vita?
Che mi ha lasciato completamente solo, e...
Mi e' costata gli ultimi dieci anni di vita di mio padre?
Gia'...
E' colpa tua.
Allora perche' sei qui?
Per fartela pagare.
Beh...
Sai, all'inizio volevo solo divulgare
tutti i segreti dei tuoi clienti,
ma poi ho pensato...
Non e' colpa loro se hanno problemi di droga o rabbia...
O, tipo, quel ragazzo col problema dei pannolini...
Come lo sai? E' un'informazione strettamente confidenziale.
Me l'ha detto un uccellino.
Cosi'...
Ho inviato delle mail...
A tutti i tuoi clienti,
spiegando quanto sei negligente nel custodire i loro peccati.
- Distruggeresti la mia carriera. - Beh, Bizzy...
L'ho gia' fatto.
E...
Ora che sei ufficialmente fuori dai giochi,
ti ho in pugno.
Da adesso, se e quando mi servirai, ti chiamero'.
In caso contrario,
quel telefono non dovra' squillare.
Nemmeno per i messaggini hot di Trevor Vance.
Non so chi sia.
Ah, si'?
Come mai allora vai a trovarlo
a Westport tre notti a settimana?
Nolan...
Jeff...
E' un brav'uomo.
Ne sarebbe distrutto se lo scoprisse.
Va bene.
Ti daro' una via d'uscita...
Cosa che non hai fatto tu tanto tempo fa.
Tronca la relazione...
Oggi.
Torna dall'uomo che chiaramente ti ama.
Altrimenti...
Gli diro' la verita'.
Mi dispiace...
Per la storia di tuo padre.
Aspettavo queste parole da dieci anni.
Peccato che lui non le sentira' mai.
Volevo scusarmi per esser stata cosi' fredda con te ieri sera.
E' una lunga strada da fare per due parole che poteva dirmi al telefono.
Allora me ne concederesti un altro paio?
So benissimo che Daniel era molto attratto da te,
e che forse ero solo io a non accettarti.
Lei crede?
Questo perche'...
Non mi ero resa conto di quanto la sua felicita' non fosse...
Di mio esclusivo interesse.
Cosa intende dire?
Che penso tu possa essere quella giusta per Daniel.
Si sposera' nel giro di un mese...
Forse dovresti smettere di chiederti se e' solo perche' ti ha persa tre anni fa.
Mi rendo conto che non siamo mai state molto d'accordo in passato,
ma forse potremmo allearci per perseguire un obiettivo comune.
La mia raccolta fondi al museo e' stata annullata.
Immagino di dover ringraziare te.
- Bizzy sara' fuori gioco per un po'. - Grazie.
Anche se, quando avrei dovuto darle il colpo di grazia,
non ce l'ho fatta. Anzi, le ho salvato il matrimonio.
Credo che le mie vendette...
Abbiano dei risvolti positivi, eh?
E' stato divertente essere io la tua spalla.
Hai imparato dal migliore, cavalletta.
In effetti e' vero, Nolan.
Due anni fa, non avrei mai pensato di avere...
Un complice in questa storia...
O un vero amico.
Beh, ecco...
Forse vorrai aspettare a cantare vittoria per il nostro bel filmino...
I mie occhiali hanno accidentalmente registrato
alcuni momenti della festa.
Passiamo subito al fattaccio.
Rullo di tamburi...
Ecco perche' Daniel non era infastidito da Aiden.
Sembra che si stia riaccendendo una vecchia fiamma...
Allora dovro' assicurarmi non abbiano un futuro.
Subspedia [subspedia.weebly.com]