Mio padre era un uomo innocente,
distrutto da persone potenti.
I Graysons sono dietro a tutto questo. La pagheranno.
Ho dedicato tutta la mia vita a vendicare la sua morte.
Prima o poi, qualcuno ti scoprira'.
E non mi fermero' finche' non avranno pagato tutti.
Sarai sempre quel ragazzino da confraternita inetto
che ha distrutto la sua auto, la mia spina dorsale, senza mai guardarsi indietro
Ha perso il lavoro. Aiutarla a trovarne uno nuovo era il minimo che potessi fare
Credevo ti avessero sistemata a vita con i pagamenti, Sara mi dispiace.
- Perche' lo stai facendo , Daniel? - Per guadagnare il tuo perdono.
Sei la prima persona che, dopo tanto tempo e' in grado di farmi sorridere.
Jack e' andato da Conrad e gli ha detto che e' stato Patick a manomettere i freni.
Stara' fuggendo probabilmente dalla citta' mentre parliamo.
Conrad e' un uomo spietato. Non sei in salvo
- Non posso. - Vai!
Crescendo, mio padre mi disse che l'oceano era una grande evasione
Col passare del tempo ho anche imparato
che la sua immensita' custodisce i piu' grandi segreti
e l'abilita' di custodire anche i miei...
E come per l'amore il centro del suo cuore e'
fluido, potente e a volte violento.
La prossima volta che sarai qui, le autorita' prenderanno in custodia Victoria
- Poco dopo, ti portero' via da tutto. - E da tutti.
Ma nella dura realta',
l'oceano e' una barriera che ti separa dalle persone che ami
Quando tutto sara' finito, Non vedro' mai piu' mia sorella...
O Nolan.
Lo so.
Andra' tutto bene.
Stai scrivendo una lettera a Patrick, il tuo figlio killer?
E' l'unico modo che ho per restare in contatto con lui, lontano dagli occhi
indiscreti dei leccapiedi che sicuramente avrai incaricato di cercarlo.
Perche' dovrei sprecare cosi' tempo e denaro?
Quel sorriso compiaciuto sara' la cosa che mi manchera' meno dopo
che avremo convertito i nostri soldi e me ne saro' andata una volta per tutte
Ora c'e' un motivo che potrebbe spingermi ad assumere qualcuno per trovare tuo figlio
Perdona la mia confusione, Conrad,
stai per caso minacciando Patrick per tenermi al tuo fianco?
Sai credo di si' ad...
iniziare con la tua magnifica presenza al piano di sotto
per la piccola chiacchierata tra Grayson di cui ti sei ovviamente dimenticata.
Ho assunto un P.R. specializzato per aiutarmi ad aggiustare l'andamento
della mia traiettoria.
Quindi se per te ha valore la liberta' di Patrick,
potresti ritrovare un po' di quel valore pubblico in questa famiglia che hai ancora
Ancora non capisco perche' siamo qui
Se mio padre vuole riprendere la sua immagine, puo' farlo da se'
Gli ho gia' spiegato come reinventarsi e di come voi tutti siete
un'estensione del suo buon nome.
Io sono una Clarke.
Non fa niente.
Tutto quel "vagare per i bassi fondi di Montauk"...
E' oro colato. La gente ama vedere i ricchi aiutare i poveri.
Ma dov'e' lo scoppio per questo matrimonio milionario?
Non c'erano telecamere quando avete comprato l'anello.
La location e' stata annunciata?
- Chi fara' la torta? - Non ci piace stare sotto i riflettori.
Noi? O tu?
Io sono bravissima a fare ricerche, e tu sei un mistero
Dovresti essere piu' come Daniel.
Quel profilo pubblicitario e' esattamente il tipo di storia che amo
Ferisce una ragazza... Ha l'animo tormentato...
Redenzione.
- E ho appena assunto Sara allo Stowaway. - Sul serio?
L'abbiamo incontrata, e' una lunga storia.
Una che ho bisogno di sapere.
Se devo riportare tuo padre nel cuore degli americani,
dovro' occuparmi io della storia di questa famiglia d'ora in poi.
Vedo che non ha avuto nemmeno la cortesia di attendere signorina Preston,
- "Bizzy," la prego. - Bizzy
E' un piacere, Victoria.
E ho pensato di iniziare dai vostri figli per non rubarvi tempo prezioso.
Complimenti per l'intraprendenza, Bizzy.
Ma credo che la festa per il giorno dell'Indipendenza che sto organizzando,
insieme alla festa di Emily per il matrimonio,
dovrebbe gia' essere abbastanza per le riviste e la stampa.
Non aiutera' se quei giornaletti penseranno ancora che siete alle strette.
L'ultimo evento a cui ha partecipato e' finito in una rissa degna della tv a pagamento
E siccome il beneficio e' scarso nel vedere Conrad
come a capo di una famiglia divisa,
ho bisogno di riscrivere la vostra storia. Subito...
E come vorrebbe farlo?
Come prima cosa facendo della festa del 4 luglio
una reintroduzione del clan Grayson, felice ed unito,
seguito da un amorevole tour suocera/nuora
che vi illustrero' quando saremo a pranzo domani noi tre.
Proprio cosi'...
Ho bisogno solo di quello, voi due.
Ed e' quello che avro'.
Cerchi qualche scoop sul matrimonio?
Hanno pianificato grandi cose.
Ne sono certo.
Cosa ti porta qui?
Io...Ti ho partato dei macarones come bentornato.
Grazie.
E' una bella sorpresa.
Com'era L.A.?
Bere e cenare con i fotografi per Voulez non e' cosi' affascinante come sembra.
Oh, sul serio? Strano.
Quando l'ho fatto io era tutta un'altra cosa.
Sei per caso libera stasera?
Viene portando dei regali, ed ora mi chiedi un appuntamento?
Dovrei andare fuori citta' piu' spesso.
Ma no. Ho troppo lavoro arretrato con il matrimonio che incombe.
Sara' ancora qui domani.
Non lasciare che i Grayson prendano il sopravvento sulla tua vita.
Ciao.
Ho perso il mio tocco.
E' passata una settimana, e tutto cio' che ho scovato
e' un volo di sola andata da Philly a Richmond?
Voglio solo sapere se Patrick sta bene.
Beh, dovresti essere contento che non sia qui.
Sarebbe anche stato visionato dalla giornalista che Conrad ha assunto.
Vuole che io e Victoria ci comportiamo bene per la stampa.
Tu e Vicki, amichette del cuore...
Questo si contrappone al tuo piano principale
di incolpare lei per il tuo omicidio, no?
Esatto.
Motivo per cui l'esperta di pubbliche relazioni Bizzy Preston
sta diventando un problema che non ho tempo di affrontare.
Cosa, la conosci?
E la detesto.
Una volta, uscivo con questo ragazzo.
Era disinvolto... divertente.
Poi ho incontrato sua sorella... La pop star in ascesa, Sage.
Ed era piu' disinvolta, piu' divertente...
E cosi' l'ho scoperto, sposati.
La stampa afferro' la nostra meteora,
e Bizzy la soffoco'...
Dichiarando che ero gay.
Mi ricordo quando e' accaduto. Ci eravamo appena conosciuti.
Non sapevo ci fosse lei dietro a tutto.
Nemmeno mio padre.
Dopo anni passati ad essere estranei,
il successo della Nolcorp ci aveva finalmente fatti riavvicinare,
aveva persino pianificato una visita a New York
per vedere la mia abilita' di ricerca e sviluppo.
Programmare un robot per aprirgli la birra.
Poi... lesse il comunicato stampa,
cancello' il suo viaggio...
Non mi ha piu' parlato.
Mi dispiace, Nolan.
Bizzy e' quella che dovrebbe essere dispiaciuta.
E dobbiamo impedirti di diventare la sua prossima vittima
della sua macchina delle pubbliche relazioni.
Si e' fatta un nome coprendo i segreti dei suoi clienti.
Dobbiamo solo scoprirli.
Gia', ma non e' una cosa semplice.
Farebbe qualunque cosa pur di proteggerli,
e piu' grande e' la ricompensa, maggiore la sua lealta'.
E conosco una famiglia che sta pagando il prezzo massimo.
A cosa stai pensando?
Potrebbe aiutarci con Victoria prima di farla soffrire.
Non e' cosi' semplice.
E' intelligente, pericolosa, letale se ha le informazioni.
Beh, non ho paura di dargliene un po'.
E' tempo che scopra del mio primo marito.
Revenge - Season 03 Episode 07 - Resurgence
Traduzione: Lu, Downtown_Girl, VicV, Whatsername, Sballina89, Antheskia
No Way Subs< - Addicted [www.telefilmaddicted.com]
Le cose vanno a rilento la' dietro, quindi...
Ho montato a neve qualcosa.
E' un altro tentativo di preparare dolci da inserire nel menu?
Puoi incolpare una ragazza perche' ci provi?
Sono contento che ti sia unita allo staff.
Sei... una boccata d'aria fresca.
Grazie.
Ho un po' di cose da fare in magazzino.
Stavo per pranzare.
Spero che tu non abbia intenzione di fermarmi.
Beh, e' un bar. E' a questo che serve, no?
Ti sei sistemata?
E' passata solo una settimana, ma non posso lamentarmi.
Ovviamente ti manca il tuo lavoro alla panetteria.
Conosco quello sguardo.
Significa che stai pensando a qualcosa.
So che questa cosa della pasticceria e' sempre stato un sogno per te.
E potra' sembrare folle, ma...
Che ne diresti di fare la torta per il mio matrimonio?
Certo...
Perche' questo non sarebbe strano.
Solo se lo rendiamo strano.
Andiamo. Non abbiamo ingaggiato ancora nessuno.
Sai...
Quando ti ho visto l'altra sera dopo il mio turno,
pensavo che mi stessi raccontando solo un sacco di stronzate
per guadagnarti il mio perdono.
Te l'ho detto, non sono piu' cosi'.
- Voglio aiutarti. - Non voglio la tua carita', Danny.
Bene, perche' non te la sto offrendo.
Quello che ti sto offrendo e' l'opportunita' di fare il lavoro che vuoi...
Qualcosa che potrebbe andare bene per te.
Pensaci su.
Come ho detto, sarebbe perfetto per un articolo di profilo nella sua rivista.
Ci pensi su.
Scusami. Questa cosa batte piu' spesso del mio cuore.
Soprattutto adesso che ti sto tenendo all'asciutto sotto il mio ombrello.
Conrad non mi aveva detto quanto
questa famiglia lo stesse facendo dannare.
Non capisco. E' per questo che sono qui?
Un blogger ha chiamato per un pezzo che avevo pianificato
su te e Daniel...
Come la mondana Emily Thorne
ha aspettato di trovare il suo principe azzurro.
E'... buono. Ma...
Questo serpente dice di avere delle prove
che tu fossi gia' stata sposata.
Cosa?
Ero molto giovane.
E' stato un errore. Voglio dire, sicuramente lei capisce.
In realta'...
Sono una delle poche fortunate che aveva ragione
sulla sua cotta del liceo.
Io e Jeff stiamo insieme da 22 anni.
E siamo ancora innamorati come sicuramente lo siete tu e Daniel.
Questa cosa non puo' saltare fuori.
Sono un becchino, tesoro.
Seppellisco cose piu' grandi di questa ogni giorno.
Bene, perche' nessuno puo' saperlo, soprattutto Victoria.
Non siamo proprio grandi amiche.
Non posso vincere contro di lei.
Se lo scoprisse, non mi perdonerebbe mai.
Beh... Ho fermato la pallottola... stavolta.
Ma i segreti trovano il modo di uscire fuori.
Quindi andiamo dirette al punto.
Cos'altro stai nascondendo?
Niente, lo giuro.
Posso aiutarla in qualche modo?
Conrad ha assunto una giornalista determinata
a mettere in risalto qualunque cosa facciamo,
incluso promuovere questo matrimonio,
quindi se non agiamo alla svelta,
sara' troppo tardi per fare qualunque cosa.
Pensavo contasse su Jack Porter per farli lasciare.
So che corteggia la signorina Lemarchal.
Percio' non puo' chiaramente tornarci utile.
- Allora troveremo un altro modo. - Non lo faremo noi.
Lo farai tu.
A mio figlio non manca l'odio verso di lei.
Quindi torni nella vita di Emily...
E, piu' importante, nel suo letto.
La storia del blogger e' stata molto convincente.
Speriamo solo che Bizzy sparga la voce come voglio io.
Fidati.
Lei sa che condividere informazioni come quelle
la manterra' sul libro paga dei Grayson.
E una volta fatto, noi due
la Biz-mantelleremo con gioia.
Sicuro di farcela, Nonno?
Non sto diventando vecchio, soltanto saggio.
Ma cercare di scoprire i segreti dei clienti di Bizzy
ci sta prendendo piu' tempo del previsto.
Per violare il suo firewall di livello 5
ci vuole tempo che io non ho.
Perche' quello sguardo?
Se questo fosse successo qualche anno fa,
le avresti tirato un martini in faccia
e chiuso la giornata. Ma ora...
Mi sto difendendo.
E' che...
Ho seppellito il dolore di cio' che e' successo con mio padre,
ma grazie a te, non lo sto solo affrontando.
Sto facendo qualcosa.
Ho imparato molto da te, Ems.
Siamo una grande squadra.
Beh, se vogliamo vincere...
Avremo bisogno di un nuovo piano.
Non ho tempo per questo firewall,
quindi dobbiamo procurarci la password.
Peccato che quel telefono non lasci mai le sue mani.
Magari non serve.
Sono contenta di aver deciso di prendermi la serata.
E' bellissimo qui fuori, vero?
Si', e' tipo il tuo piccolo santuario.
Dove nessuno puo' trovarci.
- Ho sbagliato qualcosa? - No. No.
E'...
Proviamo a goderci il film
e un altro bicchiere di vino.
A meno che... posso andare di sotto e fare un altro drink.
No, non mi serve nulla dal bar.
Allora vada per il vino.
Non intendevo quello.
Ok, e' meglio che vada.
- Margaux. - E' tutto ok.
Devo svegliarmi presto.
Goditi la tua splendida serata.
Sei in ritardo.
Daniel mi ha trattenuta.
Vuole che la sua ex faccia la nostra torta del matrimonio.
Ha programmato un assaggio a casa nostra domani.
Pensi ci sia qualcosa che non va?
No. Sono sicura che lo stia facendo per il senso di colpa.
Daniel e' la ragione per cui avevo bisogno di vederti.
Victoria mi ha intimato di rientrare nella tua orbita
cosi' da creare problemi tra voi due.
Beh, non e' possibile, non cosi' vicini al matrimonio.
Si', ma se non lo faccio,
potrei perdere accesso dai Grayson.
- Magari c'e' un terzo modo. - E sarebbe?
Di essere visti insieme...
ma secondo le nostre regole...
- E' l'ultima, giuro. - Stai scherzando?
Ognuna e' piu' buona della precedente.
Sono ricette di famiglia?
Si', tramandate da parte di mia madre.
Beh, tua madre ti ha istruita bene.
Beh, ha cresciuto me e mio fratello
dopo che mio padre ci ha abbandonati, quindi tutto cio' che so
l'ho imparato da lei, compreso come fare casino.
Mi dispiace molto per questo disastro.
Non preoccuparti.
Ma... e' meglio che mi fermi, o saro' piena per il pranzo con Victoria.
Beh, se aiutasse ad accorciare il pranzo,
ti direi di mangiare.
Grazie ancora...
Per la possibilita'.
Figurati. Grazie a te. Ci vediamo.
Ehi...
Apprezzo molto che tu la stia valutando.
E' qualcosa che... voglio fare, capisci?
Stai facendo una cosa grandiosa.
E credo... che farebbe una magnifica torta per il matrimonio.
Anche io.
Ci vediamo dopo, ok?
Hai avuto il lavoro.
Ma zitto. Seriamente?
Sono serio.
Cavolo, e' molto piu' matura di me. Voglio dire...
Lasciare che la ex del tuo fidanzato faccia la tua torta...
Se i ruoli fossero invertiti, sarei gelosissima
e avrei annullato tutto.
- Beh, e' Emily. - E tu...
Anche solo chiederle di lasciarmi fare la torta...
Ci vogliono le palle. Cioe', e se fossero state orribili?
Sapevo che non lo sarebbero state.
Devo dire che...
Il perdono che stavi cercando...
Questo ti ci fa avvicinare molto.
Beh...
- Dovrei ripulire. - Ok.
Ehi, lascia che ti aiuti.
- Posso aiutarti... - No, Danny, mi hai assunta. E' il mio lavoro.
Allora ti lascio libera il resto della giornata.
Vai a casa.
Quindi... Il tuo appuntamento con Margaux?
Era tutto ok...
Finche'... non lo era piu'.
Ok. Che e' successo?
Non lo so. Lei...
Se ne e' andata nel bel mezzo.
Cosa, senza una ragione? Che c'e' Jack?
Io...
L'ho mandato all'aria.
Cioe', non volevo, ma...
Non sono riuscito a gestirlo.
Sai cos'e', vero?
- Si'. - Io credo...
Forse e' ora di affrontarlo.
Devo ammettere, ero un po' sorpresa
quando ho parlato con la sua agente.
Quindi lei dice che cerca un po' di copertura stampa.
Dev'esserci un po' di confusione.
Quello che la signorina Preston le ha offerto e' un'esclusiva.
Conrad Grayson e' tornato. E' un sopravvissuto...
Un elogio diciamo.
E' fuori questione.
Dobbiamo mantenere l'integrita' giornalistica.
E occuparsi del matrimonio di Daniel non e' un conflitto di interessi?
Touche', signor Grayson.
Ma c'e' differenza tra una parte della societa'
e una pubblicita' per lei.
Ora...
Se mi dara' accesso a tutti i suoi documenti e...
archivi... allora, forse potremmo parlare.
Signorina Lemarchal, non sono qui per rimuginare sul passato.
Beh, se non ha intenzione di essere del tutto onesto con me,
Non sono a mio agio ad andare avanti.
Ma sono sicura che lei abbia una storia che nessuno immagina.
Le serve solo il coraggio di raccontarla.
Vedete com'e' facile?
Con voi due sulla stessa pagina, non attirera' l'attenzione
e potremo riportare Conrad sotto i riflettori.
Beh, quest'itinerario e' troppo aggressivo.
Di certo il fatto che ospitero' 200 persone questa sera
significa che ho fatto il mio dovere.
Sai meglio di chiunque che ci vuole tempo per cambiare l'opinione pubblica.
E ho poche settimane
prima che tutti vi vedano come il nuovi modelli
di madre e nuora alla festa della sposa.
Dovrebbe essere una sfida interessante.
Non per donne del vostro calibro.
Se il vostro conflitto crea cosi' tante scintille,
immaginate cosa potrebbe fare un'alleanza.
Di certo mi sorprende vedervi.
Aiden, che coincidenza.
Beh, a dire il vero non lo e'.
So che... e' sfrontato,
ma speravo di potervi rubare la signorina Thorne.
Non ho niente da dirti.
Perche' non vai, Emily?
Senza dubbio avete delle cose da risolvere.
Grazie per il pranzo, Bizzy.
Figurati.
Dopo di te. Vi rinrazio.
Che ragazza dolce.
Emily di certo desidera ardentemente la tua appprovazione.
Sai, avrei pensato che pagare profumatamente un appartamento
significasse che Conrad avesse trovato qualcuno migliore nel leggere le persone.
Si'. Beh, ripensandoci...
Motivo per cui detesterei andare in giro
in un tour dell'amicizia con lei,
per non parlare dei suoi sentimenti irrisolti per Aiden Mathis.
E' anche lui un suo ex?
E' determinata a farmi guadagnare da vivere, vero?
"Anche"?
Beh, probabilmente non dovrei dirtelo,
ma la giovane Emily si e' gia' sposata prima.
Puoi ripetere, prego?
Non preoccuparti. E' stato un errore.
Sono sicura che non ci sia nient'altro sotto.
Non si puo' mai essere troppo sicuri.
Era giovane. Era innamorata.
Ha per caso fatto un nome?
Non ricordo. Ronald?
Roger? Sono sicura di avere il nome in ufficio.
Beh, forse puoi investigare un po' per me
A te l'onore di affondarla, Nolan.
Sono sicura che il party del 4 luglio dei Grayson
ci dara' lo scenario perfetto, non credi?
Beh...
Diamo il via ai fuochi d'artificio.
- E' un piacere - Stammi bene.
Ehi, mamma.
- Una foto veloce? - Ok.
Ok. Beh, Bizzy sicuramente rendera' quest'evento memorabile.
Ne sta documentando ogni singolo momento.
Beh, sono sicura che stia escludendo Aiden,
considerando come ha trascinato via dal nostro pranzo la tua fidanzata oggi.
Sono sicura che Emily te l'abbia detto.
Credo stia cercando di ravvivare la loro relazione.
Devi proprio trovare secondi fini ovunque?
Cerca solo di divertirti.
- Salve, signori. - Ciao.
Le persone piu' influenti degli Hamptons sono tutte qui.
Direi che e' un successo.
E ho rizzato le antenne
in cerca di informazioni sul marito numero uno.
A proposito, forse dovrei cercare il mio.
Teniamo per noi la nostra piccola missione di ricerca, va bene?
Mamma...
Ti ricordi di Sara?
Ma certo.
Signorina Munello, non voglio essere scortese,
ma non sarebbe molto piu' a suo agio
a guardare i fuochi d'artificio da qualche parte nel campo?
Charlotte e' stata cosi' gentile da farmi salire in prima classe starera.
Fingendo di essere l'uno percento.
Di cosa esattamente, mia cara?
Posso prenderle qualcosa?
Perche' io avrei proprio bisogno di un drink.
Perche' diavolo hai invitato di nuovo quella ragazza a casa nostra?
Perche' tengo troppo a Daniel
per vederlo sposare la donna sbagliata.
E non credo che Emily possa renderlo felice.
Sai che sono pienamente d'accordo, ma cio' non spiega
- il bisogno di correre verso merce scaduta. - Svegliati, mamma.
Sono sicura che Daniel provi ancora qualcosa per Sara,
e che lei provi ancora qualcosa per lui.
Hanno solo bisogno di aiuto per ricordarlo.
Quindi credi che Sara potrebbe essere colei
che porra' fine a questo matrimonio?
Beh, se non fossi cosi' concentrata nell'odiare Emily
e lo fossi di piu' nel preoccuparti di Daniel,
potresti accorgertene anche tu.
Allora... sei fiero di me?
Non mi sarei aspettato da meno.
Bizzy Preston...
in carne e ossa.
Nols?
Sono passati secoli.
Tesoro, stai benissimo.
Anche tu, e...
chi e' questo bel tipo?
Lui e' mio marito Jeff. Jeff, questo e' Nolan Ross.
Certo. E' un piacere conoscerti, Nolan.
Il piacere e' tutto mio.
Ti cimenti anche tu in pubbliche relazioni?
No, no. Lascio che sia mia moglie a stare sotto i riflettori.
E' molto brava in questo.
E' scrupolosa con i suoi clienti.
Sapete, ora che ci penso,
l'ultima volta che le nostre strade si sono incrociate,
eri una cattiva ragazza.
Gettarmi cosi' in pasto alla stampa.
Intendi quella storia di "Sage"?
Non c'e' di che.
Ti ho tirato fuori dalle pagine di tecnologia
rendendoti interessante per le persone vere.
Tu hai portato allo scoperto il mio Armani interiore.
E per di piu', chi potrebbe rimanere arrabbiato con quel faccino?
Ti sei appena guadagnato un cocktail.
Ho indossato questo per una notte, come uomo sposato.
E lo indosso da allora per onorarti...
Forse inconsciamente volevo convincere le persone
che avevo qualcuno con cui condividere i miei giorni, e...
E le notti.
Ma ormai non lo faccio piu'.
Per me e' arrivato il momento di cercare di andare avanti.
Mi mancherai con tutto il cuore.
Sono serio... La tuta arancione mi ha sbiadito.
Percio' ho detto di preferire le strisce bianche e nere.
- Loro non hanno ceduto. - Sei troppo forte.
Sembra che voi due vi stiate divertendo.
Emily, sei cosi' fortunata
di avere questo qui a debita distanza.
Dio, i problemi nei quali voi vi siete cacciati.
Nulla di cui cui valga la pena pubblicizzare.
Volevo chiederti,
a che ora e' la raccolta fondi per quel museo, lunedi'?
Victoria mi ucciderebbe se facessi tardi.
Lo stesso vale per me. Fammi controllare.
Dove sono i miei occhiali da lettura?
Qui, questi... Questi sono i miei.
Grazie, Nols... Mio piccolo salvatore.
10 in punto.
Ed e' molto importante che voi due fingiate
- un bello spettacolo, mie care. - Mi comportero' bene, promesso.
Godetevi la festa.
Grazie.
Ora, dove eravamo?
Beh, ero sul punto di prendere un altro cocktail.
Qual e' il tuo veleno?
Sorprendimi.
Va bene.
Ciao.
Grazie, Nols, mio piccolo salvatore.
Se e' una sorpresa che vuoi,
sono piu' che felice di accontentarti.
E' davvero affascinante stasera, signorina Thorne.
Anche lei, signor Mathis.
Beh, vedo che voi due avete fatto pace.
Ci stiamo provando, Victoria, visto che lei ovviamente intende
avere entrambi nella sua vita.
Quanta generosita'...
Ma non fate nulla a nome mio.
Beh, questo non faceva parte del piano.
Victoria mi ha costretto.
Non avevo scelta, dovevo farmi vedere con te.
Non farci l'abitudine.
Sei di nuovo pappa e ciccia con Aiden?
Siamo semplicemente alla stessa festa, Daniel.
Che cosa aveva da dirti?
E' importante?
Sto solo facendo buon viso a cattivo gioco.
Non dirmi che sei geloso...
No.
- No, non lo sono. - Bene.
Stavo andando a prendere un po' di cibo, se vuoi unirti a me.
Fra un minuto... Ci sono un paio di persone
- con cui devo parlare. - Va bene.
In giro per la festa si dice che Conrad Grayson
stia scrivendo le sue memorie, e' vero?
Proprio cosi'... Scusateci.
Percio' ha deciso di parlare del suo passato?
Beh, aveva ragione. Il pubblico se lo merita.
Ho intenzione di farlo a modo mio.
Beh, mi piacerebbe parlarne di piu'.
Forse domani mattina nel mio ufficio.
Ho paura che la nave sia salpata.
Non voglio semplici estratti per Voulez, signor Grayson.
- No? - Voglio tutto il suo libro.
Ha dimenticato che Lemarchal ha un ramo editoriale?
Beh, allora domani mattina sia.
Va bene.
Ehi.
Ascolta, mi dispiace per l'altra sera.
- E' stato un anno piuttosto duro. - Non posso immaginare..
Ascolta, non l'ho tirato fuori perche' sentivo
che tu non volessi parlarne.
Non volevo. Questo e'... Parte del problema.
Ma...
Spero che tu mi dia un'altra possibilita'.
Hai tolto la tua fede.
Che ne dici se andiamo a guardare i fuochi d'artificio dal tuo tetto?
Ehi... Ti ho portato una giacca.
Spero che tu non ti stia nascondendo da mia madre.
Non mi spaventa piu'.
- Ma comunque lei ancora ci prova. - Giusto, prova a mettercela tutta.
Chiaramente.
Si', non vorrei perdermi questo spettacolo.
Mi ricordo che mia madre portava fuori noi bambini
durante la stagione, ogni settimana per vederli a Coney Island.
Giusto, venerdi' sera sul lungomare.
9:30 esatte.
Ci sei stato?
I miglior posti sono tra la decima e la quindicesima.
Non me lo sono mai perso da bambino.
Non mi dire.
Certo, ero con la mia tata, ma...
Chi lo sa? Forse ci siamo incontrati una volta al carretto degli hot dog.
Se tu mi avessi detto che sarei mai tornata qui
seduta di fianco a te...
Beh... Le cose cambiano.
Giusto, credo che tu abbia ragione.
Stai manomettendo il telefono di Bizzy qui?
Che succede se qualcuno ti vede?
Cosa? Mi sono emozionato. In piu' ho aspettato che lei andasse via.
Hai quello che ti serviva?
E anche molto di piu'.
Dai un'occhiata a questa serie di messaggi spinti
dal signor Preston in persona.
Aspetta... Trevor?
Pensavo che il nome del marito fosse Jeff.
Infatti... Sembra che la nostra cara Bizzy sia stata occupata
a coprire la storia per conto suo.
Un drink?
Non voglio che precipitiamo le cose.
Possiamo andare su e vedere i fuochi d'artificio.
Che cosa e' questo?
E' il 4 di luglio,
il giorno in cui gli americani celebrano la liberazione dagli inglesi.
Ma sto facendo progressi... Ho Emily nelle grazie.
Beh, i suoi tristi tentativi di corteggiarla
non sono riusciti ad avere l'effetto desiderato.
Daniel e' indifferente al vostro rapporto rinnovato.
Beh, allora cambiera' idea.
Ma non mi pare che abbia capito..
Sto dichiarando la mia indipendenza.
Victoria, non puo' negare
che siamo stati una buona squadra finora
e... oltretutto...
Non puo' farlo da sola.
Lei mi sottovaluta, signor Mathis.
Ed e' un altro motivo per cui il suo tempo qui e' finito.
Quindi se non le dispiace..
Vada fuori da casa mia.
Che e' successo?
Non lo so. Victoria e' impazzita.
Mi ha tagliato fuori tutto di un colpo.
Significa che ha un altro asso nella manica.
Che io sia dannato se non scopro cos'e'.
Non reagire piu' del dovuto.
Non voglio che si insospettisca.
Beh, allora cosa posso fare per aiutarti?
Assicurati soltanto che sara' tutto pronto
per quando tutto questo sara' finito.
Ritorna quando si calmano le acque.
Beh, almeno ho la possibilita' di salutarti questa volta.
Ecco a te.
Se vuoi una cosa migliore, posso scendere giu'
Hai la macchinetta del caffe'?
No, no, volevo dire che posso metterlo in una tazza piu' carina.
Ok.
Oh, scusami ma devo andare in ufficio.
Rimani per colazione.
Ho fatto degli ottimi pancake.
Controlla la pioggia, per favore.
No, devo sentire una proposta per un libro stamattina,
e immagino che Conrad Grayson non aspetti nessuno.
Conrad?
Che sta pubblicando, un libro di bugie?
Forse, ma non significa che io non possa ottenere la vera storia.
Ho la sensazione che sia molto piu' interessante di cio' che gia' sappiamo.
Ciao! Bella festa ieri, vero?
Lo sapevi che i Grayson fossero alla moda?
Certo.
Faresti qualsiasi cosa per i tuoi clienti, non e' vero?
Anche se ferisse qualcun altro.
Stai ancora pensando a quella storia
che ho pubblicato anni fa?
Intendi quella che mi ha quasi distrutto?
Quella che ha fatto si che mi sentissi completamente solo,
che mi e' costata l'ultimi dieci anni della vita di mio padre?
Si'. Sei tu l'artefice.
Allora perche' sei qui?
Per vendetta.
Sai, in un primo momento,
volevo rendere pubblici tutti i segreti dei tuoi clienti,
ma poi ho pensato, beh, non e' colpa loro
se hanno problemi di rabbia e di droga.
E quel tizio con la cosa per i pannolini...
Come lo sai?
Quelle sono informazioni riservate.
Un uccellino me l'ha detto.
E poi... Ho mandato delle e-mail a tutti i tuoi clienti,
spiegandogli quanto sei superficiale nel custodire i loro peccati.
Distruggerai la mia carriera.
Ah, beh, Bizzy, l'ho gia' fatto.
E... Ora che che sei ufficialmente fuori dai giochi,
sei mia.
Adesso quando e se avro' bisogno di te, ti chiamero'.
Altrimenti, quel telefono rimarra' in silenzio.
E cio' include anche il sesso telefonico con Trevor Vance.
Non so a chi ti riferisca.
Allora perche' vai a casa sua a Westport
tre notti a settimana?
Nolan...
Jeff e'... E' un brav'uomo.
E morirebbe se lo scoprisse.
Va bene.
Allora ti offro una possibilita' .
Quella che non hai mai avuto il piacere di dare a me
in tutti questi anni.
Interrompi la tua relazione... Oggi.
Ritorna dall'uomo che chiaramente ti ama.
Altrimenti...
Gli diro' la verita'.
Mi dispiace...
per quello che e' successo con tuo padre.
Ho aspettato dieci anni per sentire queste parole.
E' un peccato che lui non le abbia mai sentite.
Volevo scusarmi
per essere stata fredda nei tuoi confronti ieri sera.
E' una lunga camminata
per due parole che poteva benissimo dire al telefono.
Beh, allora perche' non mi concedi la possibilita' di dirtene altre?
So che Daniel ti desiderava una volta
e che io non ero molto entusiasta della tua presenza.
Lei crede?
Questo e' perche non riuscivo a capire appieno
quanto fosse importante per me la sua felicita'...
Mi interessava soltanto della mia.
Che sta cercando di dire?
Che penso che tu possa essere quella giusta per Daniel.
Daniel si sposera' tra un mese.
Ma dovresti smettere di chiederti
se lo fa solo perche' ti ha perso tre anni fa.
So che io e te non siamo andate molto d'accordo in passato,
ma forse potremmo lavorare insieme per raggiungere un obiettivo comune.
La mia raccolta fondi per il museo e' annullata.
Immagino che debba ringraziare te per questo.
- Bizzy stara' a bada, ma solo per un po'. - Grazie.
Sebbene quando ho avuto l'occasione di distruggerla
non ce l'ho fatta. In verita' ho salvato il suo matrimonio.
Immagino che anche la mia cattiveria abbia un punto debole, eh?
E' divertente essere il tuo braccio destro.
Ti ho insegnato bene, cavalletta.
Sai, in realta', e' vero, Nolan.
Due anni fa, non avrei mai pensato che avrei avuto
un compagno in tutta questa storia...
O un vero amico.
Beh, tu...
Forse, sara' meglio che tu veda le nostre registrazioni prima di battermi il cinque.
I miei occhiali hanno accidentalmente registrato
alcune parti della festa di ieri sera.
Permettimi di passare subito alla parte piu' spiacevole della festa.
Non aspettavo altro...
Questo e' il motivo per cui Daniel non era sconvolto da Aiden.
Sembra che qualcuno stia per riaccendere il passato.
Allora devo assicurarmi che non abbiano nessun futuro.
Revisione: Spinny
>No Way Subs< - Addicted [www.telefilmaddicted.com]