{n8}SABATO ORE 11 31 ORE PRIMA DEL MATRIMONIO
Non ci credo che tua madre non verrà al matrimonio...
Okay, basta, devo smettere di piangere.
Qualcuno sa come si fa? C'è, tipo, un pulsante o qualcosa?
Vuoi che ti palpi finché non lo trovo? Sarà qui, sulla schiena...
- Fermo! - Dai, volevo tirarti su.
Non credo sia possibile, a questo punto.
Sfida accettata!
No, Barney, devo solo smettere di piangere, tutto qui.
Bu!
Lily! Ma che cacchio? Non ha il singhiozzo!
Ho seguito l'istinto...
E ora ho il singhiozzo.
Subsfactory presenta:
How I Met Your Mother 9x09 Platonish
Traduzione: Adduari, MamaZep, IHaveADream, Luce
Revisione: Luce www.subsfactory.it
Ragazzi, davvero, non preoccupatevi per me, okay? Me la sbrigo da sola.
Temo non sia possibile, Robin.
Quando accetto una sfida, non posso disaccettarla.
Non avrò pace finché non la completerò.
Ma davvero?
E dove sono i pannolini e i samosa?
Pannolini e samosa...
è una storia accaduta sei mesi prima, nell'autunno del 2012.
Ufficiale voglia di mojito.
Dio, ancora con gli stupidi giochini di parole sul soldato?
Ne avete ancora voglia, dopo sette anni?
E' proprio fastidioso, smettetela.
Soldato giochino di parole? Ne avete ancora voglia, dopo sette anni?
E' proprio fastidioso, smettetela.
Non si fa il saluto a un soldato!
- Torno subito. Okay.
Lily, mi stai facendo il piedino?
Cosa? No, no, sto solo cercando il tuo stinco.
Il mio stinco? E perché cerchi...?
- Perché l'hai fatto? - Per ricordarti cos'è il dolore.
Continua le smancerie con Robin,
- e te ne arriva una vagonata. - Lily, non hai nulla di cui preoccuparti.
Sarà meglio. Tu e Robin siete platonici.
Ma per favore! Ted e Robin non sono platonici.
E nemmeno io e Robin siamo platonici.
E nemmeno due single qualunque nel mondo sono platonici.
Simposio: due persone sono platoniche solo se, dopo 20 minuti,
non c'è nessuna possibilità che ci diano dentro.
La verità è che conosco solo una relazione veramente platonica.
- La nostra. - Non farmi ridere, Lily.
Mi ti faresti a bestia.
No, davvero, mi sta facendo il piedino proprio...
no, parlavo di Marshall e Robin.
Marshall e Robin non lo farebbero nemmeno se...
Marshall, Robin!
Se non limonate nei prossimi 20 minuti,
faranno esplodere me e tutti quelli qui dentro!
Dio, no! Tutti, ma non Robin.
Non voglio proprio!
Ragazzi, non c'è tempo! Fatelo!
19 MINUTI DOPO...
Scusa, amore, non ci riesco.
E l'unico sopravvissuto sarei io...
perché sarei di sopra a farmi la madre di Ted.
Come? Farmi dare il numero da quella bionda?
Sfida accettata.
Anonimo, smettila di chiamarmi!
- Non rispondi? - Certo, perché siamo nel 1994,
e rispondo non sapendo chi c'è dall'altro capo del telefono.
Devo andare.
- Ted... - Lily, per ogni definizione di "platonico",
inclusa quella finta di Barney, ti dico con assoluta certezza...
che i cavoletti di Bruxelles sono la verdura che tornerà di moda nel 21esimo secolo.
- Ci vediamo! - Ciao.
Sfida completata.
Scusa, mi sono persa la prima parte.
Perché farsi dare il numero da un'ubriaca, sola,
che si tocca il segno dell'abbronzatura dove prima c'era una fede, è una sfida?
Perché ho detto "Sfida accettata".
Vedi? E' questo il tuo problema, Barney.
Accetti solo le sfide che tu stesso lanci.
Vorrei vederti accettare la sfida di qualcun altro, per una volta.
Sfida acce... aspetta, qual è la sfida?
Interessante...
un'opportunità zeppa di possibilità.
Dobbiamo trovare qualcosa con il giusto tocco di poesia...
Fatti dare il numero da una ragazza facendo il verso del delfino.
Fico!
Svegliati, arbitro! Non è una donna incinta!
Ha un pallone sotto la maglia!
E fischia, cacchio!
Comunque, Barney ha ragione. Farei saltare in aria il bar.
Ma moriresti, e anche Lily.
Sì, ma poi possiamo infestare il bar per l'eternità, come abbiamo programmato.
- E poi, Robin è cosa tua. - Perché continui a proporre questa cosa?
E' divertente, i biglietti non sono cari, e usciamo di casa.
No, io e Robin.
Perché Robin mi ha detto di essere ancora innamorata di te.
Dici davvero? Robin ti ha detto di essere ancora innamorata di me?
No, me lo sono inventato. Ma ho fatto bene,
perché te l'ho letto negli occhi, che provi ancora qualcosa per Robin.
Okay, la palla è ferma sul canestro!
Non è solo contro le regole, non è nemmeno sicuro!
Dai, Gens, difesa!
In questo monastero sperduto tra i boschi del Connecticut,
le suore fanno del formaggio gourmet.
E' favoloso.
Wow, siamo già al terzo bicchiere di vino?
Come corre il tempo!
Senti, so che devi tornare alle tue ricerche...
ma posso vederti ancora?
- No, non è possibile! - Non ho mai recitato meglio, in vita mia.
Se avessi aspettato un altro po', sarei riuscito a farle toccare il mio sfiatatoio.
Dammi qua.
- Pronto? - Ciao!
Hai appena dato il tuo numero a un tipo che squittiva come un delfino?
- Sì. - Tesoro, ascoltami.
Devi prenderti un anno...
un anno intero di nubilato, va bene?
Niente ragazzi. Per un anno.
Credo che tu sappia che ho ragione.
- Hai ragione. - Già.
- Una situazione strappalacrime. - E strappapantaloni.
- Va bene, prossima sfida. - Ah, vuoi andare avanti tutta la sera?
Okay...
rimorchia una ragazza indossando un sacco per i rifiuti.
Con Ultra piacere.
Spero solo che non sia Eco-ista.
Non mi vengono in mente altre marche di sacchetti.
Non ho finito. In più...
non puoi usare la lettera "E".
Sfid...
acc-ttat.
Tu sei single, lei è single. E' il momento giusto.
Lo dici solo perché hai scommesso con Lily che io e Robin saremmo finiti insieme...
- e vuoi quei 5 dollari. - Mi servono quei 5 dollari, Ted.
Ma, soprattutto, voglio che tu sia felice.
- Marshall, è una relazione platonica. - Non è platonica!
Sei solo a 20 minuti dal tuo lieto fine.
Cioè, se te ne vai subito.
Ti ho amato dal primo momento. Siamo destinati a stare insieme.
Non voglio sprecare un altro secondo senza di te. Riproviamoci.
Okay!
No!
Paga, piccola.
- Paga. - Sì!
♪ Dolci, dolci 5 bigliettoni, sarete presto miei ♪
♪ anche se io e Lily abbiamo un conto cointestato e siete già miei ♪
Scusa. E tu e Robin vivrete una vita felice, ovviamente.
Ma devi fare in fretta, prima che qualcun altro te la freghi.
Davvero? E chi sarebbe il mio rivale?
Okay, non devo usare la "E". Non usare la "E".
Ehi! Cavolo!
Ciao.
Io...
sono Barney. Cavolo, nel mio nome c'è una "E"!
Ciao. Io chiamo...
il tipo qui... Barno.
Barno.
Tu appari...
non brutta.
Il modo... chiamarti...
- cosa? - E se ce ne andassimo da me?
Certo. Cavolo!
Voglio offrirti un drink.
Ma, prima...
- un modo di chiamarti? - Elaine Edelstein.
Ma posso chiamarti...
domani?
La tua cifra, signorina?
Sul serio, ragazze, dovrete fare di meglio.
Sfida accettata.
Scusa, ciao. Sono l'assistente personale di Ryan Gosling.
Ti ha vista entrare qui dentro...
e mi ha mandata a chiederti di aspettarlo.
Sta' calma. Sta succedendo davvero.
Ascolta, Ryan è timidissimo.
Lo so!
Questo vuol dire che se entra e ti vede parlare con un altro ragazzo,
si girerà e andrà via.
Se hai capito, annuisci.
- La rossa al bancone. - Sfida accettata!
- Ma ciao. - Sta' lontano da me!
Ti stai impegnando per perdere, Eddie!
Ehi, Eddie, l'ultima volta che ho visto tutti questi cambi è stato agli Oscar!
- Allora, lo fai o no? - No!
E, per la cronaca, se lo facessi...
non sarebbe un semplice "Ehi, dobbiamo tornare insieme".
Roba da dilettanti. Si fa così.
Scusate. Okay, scusi.
Scusa.
SALI SUL TETTO
Fermo! Ladro!
Il corno francese blu, che romantico!
Oddio, sai chi sei?
Sei Nicholas Sparks.
Ehi, gente! Abbiamo una...
celebrità in tribuna. E'...
- Nicholas Sparks! - Non mi hai fatto finire.
Ted, senti...
Posso fare a meno di riviverlo.
- Sei completamente cieco? - Cosa?
Apri gli occhi, arbitro!
La palla non tocca terra da sette minuti!
Ehi, arbitro, controlla la segreteria. Mi sa che hai qualche chiamata!
Sei completamente cieco?
- Ma io o... - Tu, Ted!
- Robin ha cambiato idea. - No, Robin non cambia idea.
Tranne quando lo fa. Ti ricordi che diceva di odiare i gruppi di bianchi che fanno funk?
Eppure, durante l'ultima esibizione del mio gruppo,
"Il funk, tutto il funk e nient'altro che il funk"...
Robin muoveva la testa a ritmo...
e ci incitava a suonare "Dacci il funk".
Credo stesse solo facendo sì con la testa per rispondere alla mia domanda:
"Vuoi andartene presto?".
E ti stava giustamente suggerendo di dare via il funk.
- Possiamo chiuderla qui? Sono andato avanti. - Beh, non è vero.
La cosa del corno francese blu non ti è appena venuta in mente.
- Ci hai pensato altre volte. - Signor Sparks?
- Ho amato "Le pagine della nostra vita". - Eddie!
Sei sotto di 80 punti.
Vuoi guardare la partita?
Non ti avvicinare! Giuro su Dio che ti uccido!
Va bene. Non mi avvicinerò.
Stai fissando la porta, aspetti qualcuno.
Qualcuno di importante, qualcuno...
che riempirà il vuoto della tua vita.
Una stella del cinema?
Ma quale?
Clooney, Di Caprio, Zabka...
no...
credo sia Ryan...
Reyn... Phil-Phillip...
Seacr... Gosling...
Ryan Gosling!
Sì, sto aspettando Ryan Gosling, okay? Ora lasciami in pace.
Hai superato l'esame, bellezza.
- Ryan? - No.
- Davvero... no. - Le ho detto che seguo il Metodo Stanislavskj.
E che sono ricorso alla chirurgia estetica per il prossimo ruolo,
dove interpreto un uomo molto più bello di me stesso.
Congratulazioni, hai vinto.
Vinto? No, non voglio vincere. Voglio continuare a giocare. Altre sfide.
- D'accordo, vuoi un'altra sfida? - Più sfide, più sfide!
Va bene, ecco la tua sfida.
Vai in farmacia e compra dei pannolini.
E prendimi la samosa in quel posto indiano.
Sembrano delle commissioni.
- Mentre rimorchi una ragazza. - Sfida accettata!
Dai!
Cos'è successo a quel ragazzo che non aveva paura di buttarsi a capofitto verso l'ignoto?
Quale ignoto?
Certo, otto anni fa, quando ho rubato quel corno francese, sì.
Quello era l'ignoto.
Ma ora? Voglio dire, quante volte ci sono passato?
So benissimo cosa succederà.
Sai chi altri sapeva benissimo cosa sarebbe successo, Ted?
I Washington Generals il 5 gennaio del 1971.
Sapevano che avrebbero perso, ma giocarono lo stesso,
e diedero tutto quello che avevano. E vinsero la partita, Ted!
Per un solo e unico motivo.
Per un errore nel punteggio e per l'influenza di Curly Neal?
Determinazione.
E' stata l'unica vittoria nella storia dei Generals, ma è tutto quel che ti serve.
Una sola vittoria.
Vado a prendere delle birre.
Salve, non so chi sei o cosa vuoi vendermi, ma mi disturbi mentre guardo i Globetrotters.
Ciao, Ted...
sono Hammond Druthers.
Obiettivo acquisito.
Sto reclutando volontari per l'orfanotrofio di cuccioli affamati dove lavoro.
Gratis.
Allora, se non ti spiace scrivere il tuo numero...
su questo modulo d'iscrizione...
Ascolta...
apprezzo che ti serva il mio numero.
Forse è perché sei davvero triste per qualcosa...
e in questo modo riesci a sentirti meglio.
Ma... visto che ho un ragazzo e...
sono quasi sicura tu mi abbia chiamata "obiettivo", prima, laggiù...
- Cos... - Credo che non ti darò il mio numero.
Ti darò qualcosa di meglio.
Vai subito al punto. Ci vediamo nel corridoio sei.
- Ti darò questo. - Okay.
Andrà tutto bene.
Sei un bravo ragazzo.
Supererai questo momento.
Okay. Allarme "stramba".
Conosci...
Scusami.
Cosa vuoi dire con "triste"?
Ted? Ti chiamo da Chicago, Illinois,
dove ho un ruolo importante in uno studio architettonico di successo.
- Oh, sì, l'ho letto. - D'accordo, cos'hai letto...
Ha costruito un enorme palazzo concavo di vetro.
E ha sciolto un po' di edifici lungo la strada.
Sì, va bene, ma dai!
Quale architetto non ha fatto un grave difetto di progettazione...
che ha alzato la temperatura dell'acquario della città fino a 90 gradi...
e ucciso migliaia di pesci rarissimi?
E' il passato, Ted. Ora guardo avanti.
Ti voglio nella mia squadra.
- E non accetto un "no" come risposta. - No.
- Non credo che tu mi abbia sentito, Ted. - No.
Dai, Ted!
Per favore?
Mi daranno un parcheggio personale, se dici sì.
- Ce lo avrò anch'io? - Beh, possiamo andare insieme.
- No. - A settimane alterne?
- No. - Chicago è più una città dove si cammina.
- No. - Va bene!
Puoi avere il parcheggio!
- Allora, è un sì? - No.
Ascolta, Ted.
Posso renderti la vita molto difficile.
Come?
Ti chiamerò in continuazione!
Ti twitterò come un pazzo!
Vivrò sulla tua bacheca di Facebook!
- Non siamo amici su Facebook. - Vero, ma mi spieghi perché?
La richiesta è in attesa da 8 mesi, ormai.
Senti, Ted. Sei...
sei una merce molto richiesta.
Tutti amano la GNB Tower...
e come non abbia accecato nessun pilota in atterraggio all'O'Hare.
E potrei aver detto ai miei soci, qui...
che siamo davvero ottimi amici.
Allora, ti prego, di' solo che ci penserai.
Va bene. Ci penserò.
Druthers tira... e segna!
Triste? Signorina, ho preso 14 numeri da ragazze nelle ultime ore,
ed è stata una serata no.
Per cosa mai potrei essere triste?
Penso che fossi innamorato, e che poi abbia rovinato tutto.
E ogni istante della tua vita, da allora...
l'hai passato a tenerti occupato abbastanza da ignorare quel fatto.
Ed è così che Barney incontrò vostra madre.
Beh, i Generals hanno perso.
Roba da mangiarsi le unghie, l'ultimo quarto ho avuto il cuore in gola.
- Qual'è stato il risultato? - 216 a 12.
Che nessuno mi parli, non riesco nemmeno...
E' successa una cosa stranissima, alla partita. Mi ha chiamato...
un numero anonimo, e quando ho risposto...
- Stai mangiando olive. - Sì.
Le vuoi? Odio le olive.
Pensavo... che odiassi le olive.
Evidentemente ho cambiato idea.
Ciao, socio!
Cavolo, suona proprio bene, vero?
Sì, in realtà, signor Druthers...
la mia risposta è no.
Cosa? No, Ted, dai!
Mi dispiace, ho ancora delle cose da fare a New York.
Costruirò un grattacielo di vetro...
e ti ci scioglierò!
- No, non lo farà. - No, non lo farò, ma sentimi bene.
Dopo oggi...
quest'offerta è andata per sempre.
Quando attaccherò il telefono, io e te avremo chiuso.
- La porta è chiusa! - Okay.
La porta è sempre aperta, Ted, se cambi idea chiamami, okay?
Ciao.
Penso che cambierà idea.
Abbiamo provato a stare insieme, tempo fa, ma è stato un disastro.
Ma continuo a rimpiangere di essermi arreso.
E' finita così in fretta...
E tu?
Tu e il tuo ragazzo taglierete il traguardo?
Non lo so.
Credo di non aver ancora incontrato il ragazzo giusto.
Chissà se conosco qualcuno con cui sistemarti.
No, niente, ho il vuoto.
Vuoi andare a conquistare questa ragazza o no?
Non lo so.
Adesso sono tipo al top, non so se mi va di uscire dal gioco così.
Vuoi continuare a giocare o vuoi vincere?
Voglio vincere.
Cosa sto facendo?
- In meno di 20 minuti, io e Robin... - Oh, no, no, no, no, no.
Ci vorranno ben più di 20 minuti.
Ci vorrà tutto quel che hai.
Ci vorranno tutto il tuo tempo, la tua attenzione...
tutte le tue risorse.
Questa è la tua grande occasione...
Uomo Pannolino.
Devi giocartela bene.
Basta perdere tempo, e rimorchiare ragazze in farmacia.
Hai del lavoro da fare.
Non è un rapporto platonico.
Simil-platonico, forse.
Se esiste una cosa del genere.
Ma non platonico.
Cioè, c'è qualcosa fra noi, e ci sarà sempre.
Se fosse successo 8 anni fa,
adesso salterei in un taxi per andare a rubare il corno francese blu.
- E perché non lo fai? - Non l so.
Non va più in quel modo.
Ero sempre di corsa, no? Era tutto sempre urgente.
Ora, non lo so... credo che...
succederà, e succederà quando dovrà succedere.
Io non vado da nessuna parte, lei non va da nessuna parte.
Che fretta c'è, no?
{n8}IL "ROBIN".
Non ho idea di chi fosse quella ragazza.
Ma mi ha messo sulla giusta strada.
Dopo quel momento, ho avuto un'unica e sola sfida.
Far innamorare di me Robin Scherbatsky.
Sfida completata.
www.subsfactory.it