1 00:00:00,010 --> 00:00:06,500 {n8}NELLE PRECEDENTI PUNTATE... 2 00:00:00,010 --> 00:00:03,500 - Grazie, amico mio. - E' un piacere. Buone cose. 3 00:00:06,079 --> 00:00:08,607 Non dovresti vedere film spaventosi prima di andare a dormire. 4 00:00:08,610 --> 00:00:11,918 - Kate? Jamie! - Papa'! 5 00:00:14,500 --> 00:00:16,490 - Sarai tu a difenderlo - Come me sai bene anche tu, 6 00:00:16,500 --> 00:00:18,490 che nel bene o nel male, tutti meritano di essere difesi. 7 00:00:18,828 --> 00:00:20,490 Il signor Burton non sara' in aula 8 00:00:20,500 --> 00:00:22,968 Perche' in quanto testimone non puo' in alcun modo lavorare per la Corona. 9 00:00:22,968 --> 00:00:24,490 Quindi potra' soltanto guardare. 10 00:00:24,500 --> 00:00:27,490 Foyle aveva delle proprieta'. Qualcuno gli e' subentrato. 11 00:00:27,500 --> 00:00:29,490 Se non spunta fuori nulla, c'e' bisogno di cercare altro. 12 00:00:29,500 --> 00:00:33,380 - Cos'hai cucinato per cena quella sera? - Spaghetti alla Carbonara 13 00:00:33,500 --> 00:00:36,250 - Avrei dovuto colpirlo piu' forte. - Cosa stai dicendo? 14 00:00:36,263 --> 00:00:38,490 - L'ho ferito alla testa. - L'ha ferito con le tue mani? 15 00:00:38,500 --> 00:00:40,490 - E poi mi sono nascosto. - Ti sei spostato?! 16 00:00:40,500 --> 00:00:42,210 - La scientifica ha trovato tracce di DNA nel cottage. 17 00:00:42,330 --> 00:00:44,669 - Di Foyle? - Vogliono un incontro 18 00:00:45,664 --> 00:00:48,490 Sotto shock e traumatizzato dopo aver trovato sua moglie guarda alla finestra 19 00:00:48,500 --> 00:00:51,490 e vede un uomo la cui assenza dalla sua vita sarebbe davvero cosa gradita. 20 00:00:51,500 --> 00:00:54,490 Ma non era lui quell'uomo, non e' vero Signor Burton? 21 00:00:54,500 --> 00:00:55,967 Lei voleva che fosse lui. 22 00:00:56,848 --> 00:00:59,848 The Escape Artist Stagione 1 - Episodio 3 23 00:01:02,848 --> 00:01:05,848 Traduzione: Mansana, Lale143, inky91, Lu 24 00:01:07,848 --> 00:01:10,848 >No Way Subs< - British Addicted [www.telefilmaddicted.com] 25 00:02:23,803 --> 00:02:26,490 - Grazie, buongiorno! - Buongiorno Dottor Lambert. 26 00:02:26,500 --> 00:02:28,906 Scusate per i ritardo. Rinfrescatemi la memoria... 27 00:02:29,155 --> 00:02:31,490 - Esame del DNA. Kate Burton. - Oh, Si. 28 00:02:31,500 --> 00:02:35,490 Cercheranno di confonderla in merito al test. Risponda in modo semplice e conciso. 29 00:02:35,500 --> 00:02:38,490 Grazie per la dritta. L'ho fatto soltanto altre 300-400 volte prima. 30 00:02:39,500 --> 00:02:42,490 Infine, quest'analisi ha confermato 31 00:02:42,500 --> 00:02:46,943 che il DNA trovato nel cottage e' lo stesso di un individuo in particolare? 32 00:02:47,500 --> 00:02:50,490 - Si'. - Con quale DNA coincide? 33 00:02:50,500 --> 00:02:54,490 E' lo stesso DNA del signor Liam Foyle. 34 00:02:56,500 --> 00:03:01,261 Siamo molto severi sui controlli di qualita', prendiamo il nostro lavoro seriamente. 35 00:03:01,381 --> 00:03:02,770 E' davvero rassicurante. 36 00:03:03,373 --> 00:03:05,783 Eravate voi responsabili delle analisi dei campioni di DNA 37 00:03:05,796 --> 00:03:08,036 nel caso della Corte contro Foyle lo scorso anno? 38 00:03:08,796 --> 00:03:11,366 - Credo di si'. - Crede? 39 00:03:12,726 --> 00:03:14,272 Si', eravamo noi. 40 00:03:14,285 --> 00:03:16,490 E per farlo, dei campioni di DNA del mio cliente 41 00:03:16,500 --> 00:03:20,490 sono stati inviati ed analizzati nei vostri laboratori, giusto? 42 00:03:20,500 --> 00:03:22,052 - Beh, si', c'e'... - Grazie. 43 00:03:22,615 --> 00:03:28,445 Quindi il DNA del mio cliente, allora, e' stato distribuito nel laboratorio 44 00:03:28,445 --> 00:03:31,288 Un po' come lo e' la polvere nelle vecchie case? 45 00:03:31,408 --> 00:03:33,490 - Vosto Onore! - Presumo che voglia arrivare a qualcosa? 46 00:03:33,500 --> 00:03:35,032 Ci sto arrivando ora, Vostro Onore. 47 00:03:35,152 --> 00:03:37,490 Dottor Lambert, ho un documento firmato proveniente dal suo laboratorio 48 00:03:37,500 --> 00:03:42,490 che conferma una profonda pulizia il 12 di questo mese in tutte le camere bianche. 49 00:03:42,500 --> 00:03:44,643 E' in anticipo rispetto a quanto programmato, come mai? 50 00:03:44,656 --> 00:03:45,495 Suvvia... 51 00:03:45,615 --> 00:03:46,486 Signor Mayfield... 52 00:03:46,500 --> 00:03:49,490 Dottor Lambert, la prego... 53 00:03:49,500 --> 00:03:51,490 Programmiamo le pulizie regolarmente. 54 00:03:51,500 --> 00:03:54,192 E recentemente abbiamo deciso di incrementarne il numero di... 55 00:03:54,205 --> 00:03:55,868 Come mai avete deciso di anticiparle? 56 00:03:55,881 --> 00:04:01,380 Le pulizie sono programmate secondo norme precise quindi sara' accaduto qualcosa. 57 00:04:01,500 --> 00:04:05,490 - Era necessario. - E' o meno coinvolto in un'indagine 58 00:04:05,500 --> 00:04:08,885 interna riguardante la sopravvivenza di agenti contaminanti nei suoi laboratori? 59 00:04:09,763 --> 00:04:11,480 La prego di rispondere con si' o no. 60 00:04:12,500 --> 00:04:15,500 Ma non si puo' rispondere... 61 00:04:17,153 --> 00:04:18,252 Si'. 62 00:04:18,500 --> 00:04:20,490 E' preoccupato riguardo le sue statistiche di fallimento? 63 00:04:20,500 --> 00:04:24,803 Se sono...? Tutti se ne preoccupano! Riguarda tutte le industrie. 64 00:04:24,817 --> 00:04:25,490 La ringrazio. 65 00:04:25,500 --> 00:04:27,507 Vostro Onore, questa e' una nuova informazione. 66 00:04:27,590 --> 00:04:29,267 Sicuramente, si sarebbe dovuta comunicare. 67 00:04:29,267 --> 00:04:33,500 E' chiaro, senza alcun dubbio che il test del DNA e' da considerarsi compromesso. 68 00:04:36,500 --> 00:04:39,490 - Dovete fermarla. - E' un po' tardi per quello. 69 00:04:39,610 --> 00:04:42,109 Sta distorcendo i fatti per farti sembrare nel torto. 70 00:04:42,181 --> 00:04:43,515 E lo sta facendo anche bene. 71 00:04:44,500 --> 00:04:47,043 Senza la prova del DNA, cosa ci resta? 72 00:04:48,790 --> 00:04:50,441 Un problema. 73 00:04:52,983 --> 00:04:57,132 Spaghetti alla carbonara e un Arctic roll come dolce 74 00:04:58,020 --> 00:05:00,490 Signorina Morris, tutto cio' interessa alla difesa. 75 00:05:00,500 --> 00:05:03,490 Voglio solo farle delle domande riguardo la perquisizione dei suoi lotti 76 00:05:03,500 --> 00:05:05,490 non l'alibi della difesa, cosi' com'e'. 77 00:05:05,500 --> 00:05:08,490 - La prego di tenersi in argomento. - Vostro Onore! 78 00:05:08,500 --> 00:05:10,490 Prosegua signor Mayfield. 79 00:05:10,500 --> 00:05:14,490 Signorina Morris, ha un contratto per questi lotti? 80 00:05:14,500 --> 00:05:15,490 Si'... Ce l'ho, si'. 81 00:05:15,500 --> 00:05:18,490 E quando questi sono stati perquisiti dalla polizia, qualche settimana fa, 82 00:05:18,500 --> 00:05:23,737 e' stato rinvenuto un paio di stivali taglia 42, giusto? 83 00:05:23,857 --> 00:05:25,490 Si', nell'altro lotto. 84 00:05:25,500 --> 00:05:28,490 Sono i suoi stivali? Mi sembra siano abbastanza grandi per lei! 85 00:05:28,500 --> 00:05:29,380 Quale altro lotto? 86 00:05:30,244 --> 00:05:31,751 Vostro Onore questa e' una nuova informazione! 87 00:05:31,756 --> 00:05:33,944 Tutte le nuove informazioni sono state apprese dal mio collega ieri. 88 00:05:33,957 --> 00:05:35,280 Continuita' delle prove, Vostro onore... 89 00:05:36,500 --> 00:05:37,271 Usciere! 90 00:05:40,500 --> 00:05:44,490 Il mandato era per quanto in possesso di Eileen Morris all'interno del lotto. 91 00:05:44,500 --> 00:05:46,818 - Non avrebbero dovuto ispezionare l'F38. - Se... 92 00:05:46,831 --> 00:05:50,490 Solo l'F37. La perquisizione di F38 era fuorilegge. 93 00:05:50,500 --> 00:05:54,490 Se la Difesa ha qualche problema, avrebbe dovuto parlarne a tempo debito. 94 00:05:54,500 --> 00:05:56,490 La questione e' appena venuta alla luce. 95 00:05:56,500 --> 00:06:00,490 L'uso di F37 fatto precedentemente da Foyle lo collega al lotto. 96 00:06:00,500 --> 00:06:02,490 Cade nel campo di continuita' delle prove, l'F38 era completamente separato! 97 00:06:02,500 --> 00:06:05,490 Giudice, le chiedo ovviamente di escludere questa prova per la sezione 78. 98 00:06:05,500 --> 00:06:07,619 Era il lotto limitrofo! E'... 99 00:06:14,500 --> 00:06:18,500 Come da sua richiesta, devo senza dubbio acconsentire. 100 00:06:20,155 --> 00:06:24,581 Ed io accetto rispettosamente, Vostro Onore, non c'e' caso a cui rispondere. 101 00:06:25,500 --> 00:06:29,777 - In assenza di prove convincenti. - C'e' una prova convincente! 102 00:06:36,943 --> 00:06:42,157 La testimonianza di un uomo distrutto, solo e devastato, al buio. 103 00:06:47,045 --> 00:06:51,028 Avendo ascoltato le argomentazioni dei legali e valutato l'attendibilita' 104 00:06:51,028 --> 00:06:55,206 delle prove a questo punto del processo ho deciso come segue: 105 00:06:57,500 --> 00:07:03,643 Le prove sono insufficienti per portare avanti il caso alla vostra attenzione. 106 00:07:04,500 --> 00:07:11,067 Par tale motivo, sotto mie direttive, l'imputato sara' dichiarato non colpevole. 107 00:07:11,500 --> 00:07:16,653 Sotto direttiva di Vostro Onore trovate l'imputato non colpevole? 108 00:07:17,059 --> 00:07:18,081 Non colpevole. 109 00:07:18,500 --> 00:07:21,740 - Ed e' un verdetto unanime? - Si'. 110 00:07:23,718 --> 00:07:25,080 In piedi. 111 00:07:29,500 --> 00:07:32,500 Signor Foyle, puo' lasciare il banco degli imputati. 112 00:07:38,500 --> 00:07:41,490 - Congratulazioni. - Grazie. 113 00:07:41,500 --> 00:07:44,447 Margaret... Grazie, amica mia. 114 00:07:46,500 --> 00:07:48,219 E' un piacere. Buone cose. 115 00:08:12,500 --> 00:08:14,490 Tutto bene amico? Scusa sono scivolato. 116 00:08:14,500 --> 00:08:16,194 Tutto bene? Si'? 117 00:08:42,279 --> 00:08:43,328 Jamie... 118 00:09:07,500 --> 00:09:10,490 E' arrivata! Aprite la bottiglia! 119 00:09:11,314 --> 00:09:14,490 Un performance perfetta. Di prima classe. 120 00:09:14,500 --> 00:09:18,788 Questo e' per te. Te lo sei meritato. 121 00:09:21,042 --> 00:09:22,784 E anche molto! 122 00:09:22,797 --> 00:09:24,122 Grazie. 123 00:10:26,868 --> 00:10:29,490 - Vadim! - Scusa un attimo. 124 00:10:30,170 --> 00:10:32,659 - Signor Will. - La trovo bene. 125 00:10:33,500 --> 00:10:35,490 Ho saputo, mi dispiace per sua moglie. 126 00:10:35,500 --> 00:10:39,094 - Grazie. - Se posso fare qualcosa per lei... 127 00:10:39,214 --> 00:10:40,745 A che ora finisci di lavorare? 128 00:12:19,500 --> 00:12:21,500 Posso clonarlo velocemente. 129 00:12:42,095 --> 00:12:44,571 Il nome che cercava, Beinn Alligin. 130 00:13:01,017 --> 00:13:04,069 Ciao. Scusa sono passata per... 131 00:13:07,500 --> 00:13:10,500 In realta' non so bene perche' sono qui. 132 00:13:11,974 --> 00:13:13,729 Era chi credo che sia? 133 00:13:16,230 --> 00:13:18,490 Pensavo fossi fuori a festeggiare. 134 00:13:18,500 --> 00:13:19,754 No, e' solo che... 135 00:13:24,500 --> 00:13:25,756 Mi dispiace. 136 00:13:26,201 --> 00:13:27,918 - E' solo... - Il tuo lavoro. 137 00:13:30,617 --> 00:13:32,517 Nessun risentimento, voglio dire... 138 00:13:32,517 --> 00:13:33,774 Guardati le spalle, Maggie. 139 00:14:36,500 --> 00:14:39,490 Posso... 140 00:14:39,500 --> 00:14:41,590 Posso stare da te stanotte, per favore? 141 00:14:42,500 --> 00:14:44,490 Sto impazzendo! 142 00:14:44,500 --> 00:14:46,490 Non credo sia la cosa migliore. 143 00:14:46,500 --> 00:14:49,450 Andiamo, pensaci! 144 00:14:49,590 --> 00:14:52,470 Come faceva a saperlo? E' impossibile che lo sapesse. 145 00:14:52,540 --> 00:14:55,490 Se sei cosi' preoccupata ti consiglio di chiamare la polizia. 146 00:14:55,491 --> 00:14:57,291 Oh, Dio! 147 00:14:57,292 --> 00:14:59,800 Oh, Dio, sono completamente... 148 00:15:21,500 --> 00:15:22,490 Abbiamo una possibilita' di appello. 149 00:15:22,500 --> 00:15:26,500 - Forse non adesso, ma... - Andiamo! 150 00:15:29,500 --> 00:15:33,500 - No, l'ottimismo non e' mai stato... - Lascia perdere. Abbiamo perso. 151 00:15:35,500 --> 00:15:37,500 E' finita. 152 00:16:30,300 --> 00:16:32,500 Will! 153 00:16:48,500 --> 00:16:50,500 Vieni? 154 00:17:08,600 --> 00:17:10,490 Non ho mai saputo di questo posto. 155 00:17:10,491 --> 00:17:13,000 Si', il cugino di Kate ce lo lascia usare di tanto in tanto. 156 00:17:13,700 --> 00:17:16,500 Ci sono bottiglie di vino aperte dentro, ti interessano? 157 00:17:23,500 --> 00:17:26,320 Ho dovuto davvero utilizzare i segugi per trovarti. 158 00:17:26,391 --> 00:17:27,200 Conosci i miei metodi, Watson. 159 00:17:27,210 --> 00:17:29,490 - Rosso o bianco? - Scegli tu. 160 00:17:30,800 --> 00:17:31,500 Come stai Danny? 161 00:17:32,010 --> 00:17:33,490 Molto meglio ora che ti ho visto, amico! 162 00:17:33,500 --> 00:17:36,490 - Metti questi nella pentola, ti spiace? - Questa e' roba viva e vegeta. 163 00:17:36,500 --> 00:17:38,090 Dici sul serio? 164 00:17:39,500 --> 00:17:42,500 Tieni! Tu la pasta, io la salsa. 165 00:17:45,500 --> 00:17:47,490 Non ti serve un permesso per quelli? 166 00:17:47,491 --> 00:17:51,331 Pubblico diritto di pesca in acque di marea, Malcomson contro O'Dea, 1863. 167 00:17:51,382 --> 00:17:52,490 E prima di questo, la Magna Carta. 168 00:17:52,500 --> 00:17:55,490 In realta' non e' menzionata affatto nella Magna Carta, 169 00:17:55,491 --> 00:17:56,490 ma tutti pensavano ci fosse. 170 00:17:56,500 --> 00:17:58,450 Quindi in breve, in questo momento, 171 00:17:58,451 --> 00:17:59,490 abbiamo infranto la legge. 172 00:17:59,500 --> 00:18:02,490 - Beh, ad essere precisi, tu l'hai infranta! - Si' pero' ora tu sei un complice. 173 00:18:02,500 --> 00:18:04,490 E a me che succede? 174 00:18:04,500 --> 00:18:05,980 Probabilmente te la caveresti con una cauzione. 175 00:18:05,981 --> 00:18:07,490 - Grazie! - Figurati. 176 00:18:07,500 --> 00:18:09,400 Ora smettila di lamentarti e versa un po' di vino. 177 00:18:11,500 --> 00:18:13,490 Nemmeno una causa civile? 178 00:18:13,500 --> 00:18:16,490 Non prenderemo quella direzione. 179 00:18:16,500 --> 00:18:19,490 Anche se lo incastrassimo, nessuno vincerebbe. 180 00:18:19,500 --> 00:18:21,500 Questo non la riportera' in vita. 181 00:18:21,501 --> 00:18:23,200 Quindi staremo seduti qui e basta? 182 00:18:30,500 --> 00:18:32,290 Ti stai tenendo occupato? 183 00:18:32,680 --> 00:18:36,500 Mi hanno offerto il posto di Dirigente degli Uffici al Citadel. 184 00:18:38,500 --> 00:18:39,490 Manchester. 185 00:18:39,500 --> 00:18:43,490 Lo sai cosa fanno ai tifosi del QPR li', vero? 186 00:18:45,500 --> 00:18:48,500 Mi spiace che tu debba rischiare cosi', Danny. 187 00:18:52,500 --> 00:18:56,490 Ci hai fatto preoccupare tutti per un attimo, scomparendo cosi'. 188 00:18:56,500 --> 00:18:57,490 E perche' mai? 189 00:18:57,500 --> 00:19:00,490 Hai sempre agito in modo pianificato. 190 00:19:00,500 --> 00:19:02,490 Non hai visto il traffico davanti scuola. 191 00:19:02,500 --> 00:19:05,490 Voglio dire, non e' da te fare qualcosa cosi' all'improvviso. 192 00:19:06,500 --> 00:19:09,490 Beh, sono sempre io, Danny. 193 00:19:09,500 --> 00:19:12,050 E' solo che sono pieno di sorprese. 194 00:19:32,500 --> 00:19:34,300 Quanto ci vuole per arrivare ad Edinburgo? 195 00:19:34,301 --> 00:19:36,300 10 minuti, ma dipende da come guidi. 196 00:19:40,700 --> 00:19:43,000 Cerca di resistere, ok? 197 00:19:45,200 --> 00:19:47,500 Tornero' il prima possibile. 198 00:19:47,510 --> 00:19:48,601 Bada alla nonna per me. 199 00:19:50,500 --> 00:19:52,490 - Papa'? - Si'? 200 00:19:52,500 --> 00:19:54,500 Stai tremando. 201 00:20:28,500 --> 00:20:29,500 Senta... 202 00:20:29,510 --> 00:20:31,999 Se sta davvero pensando di venire qui, 203 00:20:32,000 --> 00:20:34,700 saremmo, ovviamente, 204 00:20:34,901 --> 00:20:37,650 molto interessati ad averla con noi. 205 00:20:37,701 --> 00:20:39,601 No, sto appunto valutando di persona. 206 00:20:39,602 --> 00:20:41,652 La mia famiglia ha bisogno di un cambio di scena quindi... 207 00:20:41,653 --> 00:20:44,503 Beh per le famiglie, questo e' un posto adorabile! 208 00:20:45,500 --> 00:20:47,200 Dovrebbe affittare una macchina 209 00:20:47,201 --> 00:20:49,190 e girare un po' qui intorno mentre e' qui, 210 00:20:49,200 --> 00:20:52,500 - per vedere il paesaggio. - E' proprio quello che faro'. 211 00:21:59,500 --> 00:22:02,490 - Cosa gradisce? - Salve. Le dispiace se uso il bagno? 212 00:22:02,500 --> 00:22:04,500 Grazie. 213 00:27:20,500 --> 00:27:23,399 Come funziona la violazione di domicilio di questi tempi? 214 00:27:23,400 --> 00:27:25,499 Perche' sono un po' confuso. 215 00:27:25,500 --> 00:27:28,000 Qual e' la risposta adeguata di una persona 216 00:27:28,001 --> 00:27:30,999 che sorprende un estraneo nella propria casa? 217 00:27:39,500 --> 00:27:41,490 Ho bisogno di chiederti una cosa. 218 00:27:41,500 --> 00:27:44,490 Sono su Facebook. 219 00:27:44,600 --> 00:27:46,500 Lo so. 220 00:27:47,500 --> 00:27:49,490 Beh, 221 00:27:49,500 --> 00:27:51,490 sei qui ora, 222 00:27:51,500 --> 00:27:55,500 quindi puoi chiedermi qualunque cosa tu voglia. 223 00:28:06,500 --> 00:28:09,500 Quand'e' che hai deciso di uccidere mia moglie? 224 00:28:16,500 --> 00:28:19,490 Ti prego, ho bisogno di sapere. 225 00:28:19,500 --> 00:28:21,490 Quando l'hai uccisa, 226 00:28:21,500 --> 00:28:24,500 e' morta velocemente? 227 00:28:26,500 --> 00:28:30,490 Stai interpretando una parte, non e' vero? 228 00:28:30,500 --> 00:28:35,490 Sei lassu' in alto, e guardi quaggiu'? 229 00:28:35,500 --> 00:28:39,500 E pensi che io sia un po' stupido? 230 00:28:53,500 --> 00:28:57,500 Non te la stai cavando affatto bene. 231 00:28:59,500 --> 00:29:03,490 Beh, sei tu l'esperto. 232 00:29:03,500 --> 00:29:05,490 "Quand'e' che hai deciso di uccidere mia moglie?" 233 00:29:05,500 --> 00:29:07,490 Tu e il tuo cervello! 234 00:29:07,500 --> 00:29:10,490 Hai mai visto un cervello da vicino? Sembra un cavolfiore. 235 00:29:11,300 --> 00:29:13,490 La corteccia cerebrale sembra ghiaccio. 236 00:29:14,500 --> 00:29:17,490 Dicono che e' quello che ci differenzia dagli animali. 237 00:29:17,500 --> 00:29:21,490 Ma noi siamo animali. Siamo mammiferi. Come i leoni. 238 00:29:21,500 --> 00:29:25,490 Non incolperesti un leone per essere un leone, vero Will? 239 00:29:25,500 --> 00:29:28,200 Specialmente se fossi tu quello che l'ha fatto uscire. 240 00:29:29,754 --> 00:29:32,100 Come fai a vivere con te stesso? 241 00:29:33,500 --> 00:29:34,890 Mi perdono. 242 00:29:37,500 --> 00:29:40,390 E tu come fai a vivere con te stesso? 243 00:30:08,500 --> 00:30:10,500 Sei davvero furbo! 244 00:30:19,500 --> 00:30:21,490 La mia penna... 245 00:30:21,500 --> 00:30:22,890 Prendi la penna! 246 00:30:58,500 --> 00:31:00,090 Un'ambulanza. 247 00:31:01,500 --> 00:31:04,490 - E' un tubo ovale. - Tubo ovale! Si', si'! 248 00:31:04,500 --> 00:31:07,490 - E' tipo grigio con una parte finale arancione. - Si' e' quello. 249 00:31:07,500 --> 00:31:09,490 La metto in vivavoce. 250 00:31:09,500 --> 00:31:11,500 - Riesce a sentirmi? - Si', la sento. 251 00:31:11,501 --> 00:31:13,490 - Ha preso il tubo? - Si'. 252 00:31:13,500 --> 00:31:15,490 Ora, stringa il pugno attorno al tubo. 253 00:31:15,500 --> 00:31:18,490 - Ok. - Appoggi la parte arancione vicino la coscia. 254 00:31:18,500 --> 00:31:21,490 - Ha i pantaloni addosso! - L'ago passera' attraverso. 255 00:31:21,500 --> 00:31:23,490 Posizioni il verso arancione vicino la coscia, 256 00:31:23,500 --> 00:31:26,000 con l'altra sua mano, tiri via il dispositivo di sicurezza blu. 257 00:31:26,001 --> 00:31:26,499 Fatto. 258 00:31:26,500 --> 00:31:29,000 Ora, lo posizioni e spinga fermamente l'estremita' 259 00:31:29,001 --> 00:31:31,490 contro la coscia finche' non scatta. 260 00:31:31,500 --> 00:31:34,490 Lo regga li' per 10 secondi. Ha capito? 261 00:31:34,500 --> 00:31:36,490 Posizionare, cliccare, aspettare. Ok. Vado. 262 00:31:36,800 --> 00:31:38,490 Che cos'era il rumore? 263 00:31:38,500 --> 00:31:41,000 Probabilmente ha sentito il meccanismo dell'ago. 264 00:31:41,001 --> 00:31:42,490 E' una molla che scatta. 265 00:31:42,500 --> 00:31:43,658 Ok. 266 00:31:43,701 --> 00:31:44,990 Il farmaco nell'EpiPenna dovrebbe tenerlo 267 00:31:45,041 --> 00:31:47,490 stabile fino all'arrivo dell'ambulanza. 268 00:31:47,500 --> 00:31:49,440 - E' ancora con me? - Si', sono qui. 269 00:31:49,499 --> 00:31:50,490 Se la sta cavando benissimo. 270 00:31:51,500 --> 00:31:53,490 - E ora? - Ok, puo' tirarlo fuori. 271 00:31:53,500 --> 00:31:54,500 Guardi il flacone. 272 00:31:54,501 --> 00:31:57,490 Riesce a vedere una striscia rossa sul flacone? 273 00:31:57,500 --> 00:32:00,268 Quella le confermera' che il farmaco e' entrato. 274 00:32:00,325 --> 00:32:01,490 Aspetti. 275 00:32:01,500 --> 00:32:02,490 Aspetti. 276 00:32:02,500 --> 00:32:04,490 Non riesco a vederla! 277 00:32:04,500 --> 00:32:07,290 Proprio sopra la scritta, c'e' una finestrella. 278 00:32:07,500 --> 00:32:09,490 Oh, si'! Si', si', si', eccola! 279 00:32:09,500 --> 00:32:12,490 Il paziente reagisce? 280 00:32:17,500 --> 00:32:19,490 Signore? Signore? Pronto? 281 00:32:19,500 --> 00:32:20,490 Qualcuno mi sente? 282 00:32:20,500 --> 00:32:22,490 Pronto? 283 00:32:22,500 --> 00:32:24,490 C'e' nessuno? 284 00:32:24,500 --> 00:32:26,490 Pronto, signore? 285 00:32:26,500 --> 00:32:28,490 Riesce a sentirmi? 286 00:33:00,500 --> 00:33:02,490 - Sta bene? - Si', solo un po' di fumo. 287 00:33:02,500 --> 00:33:04,490 - Eravate solo voi due li' dentro? - Si'. 288 00:33:04,500 --> 00:33:07,490 Mostra vasodilatazione. Perdite capillari. 289 00:33:07,500 --> 00:33:09,490 - Stara' bene? - Brutto sanguinamento alla spalla. 290 00:33:09,500 --> 00:33:11,490 Concentriamoci sulla respirazione. 291 00:33:11,491 --> 00:33:12,491 Ok, ecco qui. 292 00:33:13,015 --> 00:33:14,490 Stara' bene. Siamo paramedici. 293 00:33:14,500 --> 00:33:16,490 - Farebbe meglio a venire con noi. - No, la mia macchina e'... 294 00:33:16,500 --> 00:33:18,657 No, amico, non possiamo lasciarla qua. Dovra' venire con noi. 295 00:33:20,500 --> 00:33:21,685 Prenda quella borsa verde, per favore. 296 00:33:22,500 --> 00:33:24,351 Uno, due, tre. Sollevare. 297 00:33:25,700 --> 00:33:27,198 O, andiamo. Andiamo. 298 00:33:44,778 --> 00:33:46,752 Fortunatamente il suo amico era li'. Ha usato il suo autoiniettore di epinefrina. 299 00:33:46,782 --> 00:33:48,738 Abbiamo altra epinefrina pronta se le serve, ok? 300 00:33:48,935 --> 00:33:52,754 Va tutto bene. So che il suo respiro e' affannato, 301 00:33:52,784 --> 00:33:56,490 ma arriveremo in ospedale tra 5 minuti. Rimanga tra noi. Apra gli occhi. 302 00:33:56,500 --> 00:33:57,782 Pressione toracica! 303 00:33:59,618 --> 00:34:01,551 Ok, un milligrammo di epinefrina. 304 00:34:04,318 --> 00:34:06,330 Ok, ben fatto. Tutto bene, amico. 305 00:34:07,078 --> 00:34:08,816 Vi dispiace se apro il finestrino? Sto per vomitare. 306 00:34:08,846 --> 00:34:09,999 Ha avuto un arresto. 307 00:34:36,048 --> 00:34:37,008 Arresto. 308 00:35:30,112 --> 00:35:31,336 William Burton? 309 00:35:33,227 --> 00:35:34,500 Le dispiacerebbe seguirmi, per favore? 310 00:35:38,900 --> 00:35:40,666 Lei e il signor Foyle avete avuto qualche contatto? 311 00:35:41,500 --> 00:35:42,490 Si'. 312 00:35:43,280 --> 00:35:45,115 Lui mi ha attaccato e io l'ho accoltellato. 313 00:35:49,893 --> 00:35:51,500 Con questo... 314 00:36:13,668 --> 00:36:15,016 Impressionante, non credi? 315 00:36:15,500 --> 00:36:16,463 Cos'e'? 316 00:36:21,222 --> 00:36:22,490 E' morto? 317 00:36:22,765 --> 00:36:23,863 Continua a leggere. 318 00:37:33,783 --> 00:37:36,911 Mi scusi. Vadim Kumarin lavora ancora qui? 319 00:37:39,873 --> 00:37:42,845 Sa dove potrebbe essere? Sa... 320 00:37:43,634 --> 00:37:44,622 OK. 321 00:37:59,500 --> 00:38:00,590 Grazie. 322 00:38:02,968 --> 00:38:04,490 Benvenuto in Scozia. 323 00:38:05,068 --> 00:38:07,490 E' qui che mi trovo? Mi chiedevo perche' tutti fossero scozzesi. 324 00:38:07,897 --> 00:38:09,580 Buone notizie dal Fisco. 325 00:38:09,955 --> 00:38:14,490 Accetteranno la mia offerta se firmerai una dichiarazione di omicidio colposo. 326 00:38:15,037 --> 00:38:17,490 Probabilmente un 30% di sconto sulla pena. 327 00:38:18,082 --> 00:38:20,515 Sono nove anni al massimo. Fuori in sei. 328 00:38:22,417 --> 00:38:24,054 E sono buone notizie in base a cosa...? 329 00:38:25,361 --> 00:38:27,391 Perche' ti trovi in guai seri. 330 00:38:28,500 --> 00:38:31,490 Non credere di poterne uscire non colpevole, perche' e' un caso di omicidio. 331 00:38:31,500 --> 00:38:33,405 La Corona fara' di tutto per incastrarti. 332 00:38:34,500 --> 00:38:37,973 Guarda, ho abbozzato una richiesta d'appello per te. 333 00:38:40,264 --> 00:38:41,490 Devi scegliere. 334 00:38:42,130 --> 00:38:44,713 L'ergastolo, con un minimo di 20 anni per omicidio, 335 00:38:44,866 --> 00:38:49,278 o firmi l'offerta, ti fai 6 anni di carcere e riesci a vedere tuo figlio finire gli studi, 336 00:38:50,400 --> 00:38:51,705 invece di perderti tutto. 337 00:38:51,735 --> 00:38:54,137 Non voglio perdermi un solo secondo! 338 00:38:54,999 --> 00:38:56,289 Non fare cosi'. Su. 339 00:38:57,402 --> 00:38:59,490 Cerca di considerare seriamente la cosa. 340 00:39:00,082 --> 00:39:01,792 - Pensi che io sa colpevole? - No. 341 00:39:02,748 --> 00:39:03,860 No. 342 00:39:05,001 --> 00:39:06,231 Certo che no. 343 00:39:10,771 --> 00:39:12,148 Assicurati di riciclare questa carta. 344 00:39:12,329 --> 00:39:14,470 Apprezzo che tu sia venuta, Jen, ma penso che faro' da solo. 345 00:39:15,599 --> 00:39:18,214 - Non puoi. - Posso. Infatti, faro' tutto da solo. 346 00:39:18,244 --> 00:39:20,953 No, non puoi! E' la legge scozzese, idiota. 347 00:39:22,044 --> 00:39:24,283 - Ci sono migliaia di differenze. - Renton Brown, giusto? 348 00:39:24,313 --> 00:39:25,451 Una lettura impegnativa. 349 00:39:31,142 --> 00:39:34,470 Ci sei sempre stata per me, e mi dispiace, ma non credo che funzionerebbe. 350 00:39:36,088 --> 00:39:37,312 Cosa pensi di fare? 351 00:39:38,500 --> 00:39:41,800 - Sto cercando di aiutarti! - Lo so. Grazie. 352 00:39:43,390 --> 00:39:44,697 Ma da qui in poi ci penso io. 353 00:40:29,118 --> 00:40:30,133 Corte! 354 00:40:48,015 --> 00:40:49,530 Signore e signori, 355 00:40:50,500 --> 00:40:54,490 il capo d'accusa e' che il 23 Marzo, 356 00:40:54,844 --> 00:40:58,278 in una casa nei pressi della foresta di Kielder in Scozia, 357 00:40:58,696 --> 00:41:02,490 William Burton ha aggredito Liam Michael Foyle 358 00:41:02,950 --> 00:41:07,257 e si e' accanito sul suo corpo con un coltello avvelenato 359 00:41:07,500 --> 00:41:10,358 sapendo che cio' avrebbe causato al destinatario lesioni gravi, 360 00:41:10,388 --> 00:41:13,490 anafilassi e la morte, 361 00:41:14,321 --> 00:41:15,749 e lo ha comunque ucciso. 362 00:41:16,643 --> 00:41:19,309 Invoco il patrocinio di Sua maestra' 363 00:41:19,339 --> 00:41:21,287 contro William Burton. 364 00:41:21,826 --> 00:41:25,166 Non ci sono discorsi d'apertura nei tribunali scozzesi, signor Burton, 365 00:41:25,500 --> 00:41:28,066 nel caso in cui avesse intenzione di farne uno in questa sede. 366 00:41:29,331 --> 00:41:30,193 Davvero? 367 00:41:31,500 --> 00:41:35,628 Signor Burton, sa che le e' stato fortemente sconsigliato di rappresentare se stesso. 368 00:41:36,212 --> 00:41:37,686 E' stato molto chiaro, Vostro onore. 369 00:41:39,146 --> 00:41:40,259 Molto bene. 370 00:41:41,496 --> 00:41:43,490 Posso portare le mie carte al banco? 371 00:41:43,707 --> 00:41:44,694 No. 372 00:41:45,520 --> 00:41:48,196 Beh, non posso gestire granche' bene il mio caso dal mio posto, no? 373 00:41:48,226 --> 00:41:51,200 Signor Burton, e' esattamente quel che fara'. 374 00:41:53,977 --> 00:41:55,896 Cosa stai facendo? 375 00:41:56,500 --> 00:41:59,325 - Questa e' una comune reazione allergica? - Non proprio. 376 00:41:59,355 --> 00:42:03,490 E' un'allergia a un particolare gasteropode. Nel particolare, patelle. 377 00:42:04,153 --> 00:42:06,490 Aveva una mortale allergia alle patelle? 378 00:42:06,500 --> 00:42:10,490 Piu' specificamente, ad una proteina attiva nota come tropomiosina. 379 00:42:10,838 --> 00:42:12,270 E dove era questo allergene? 380 00:42:12,854 --> 00:42:15,490 Come ha fatto il signor Foyle ad entrarne in contatto? 381 00:42:15,920 --> 00:42:18,073 Il gonfiore localizzato sulla ferita, 382 00:42:18,103 --> 00:42:21,690 suggerisce che potrebbe essere stato presente sull'arma usata per ferirlo prima di morire. 383 00:42:22,021 --> 00:42:23,231 La ringrazio, dottoressa. 384 00:42:25,500 --> 00:42:26,884 Signor Burton? 385 00:42:29,359 --> 00:42:30,513 Niente da dire, Vostro Onore. 386 00:42:32,500 --> 00:42:35,865 Signor Burton, lei e' consapevole, senza dubbio 387 00:42:35,895 --> 00:42:38,305 che una volta date le prove sul vostro conto, 388 00:42:38,639 --> 00:42:41,948 saranno sottoposte ad un esame incrociato da parte della Corona? 389 00:42:43,964 --> 00:42:45,271 Ne sono consapevole, Vostro Onore. 390 00:42:46,500 --> 00:42:48,688 - E ora? - Ok, puo' tirarlo fuori.. 391 00:42:49,106 --> 00:42:52,573 Guardi il flacone. Riesce a vedere una striscia rossa sul flacone? 392 00:42:52,781 --> 00:42:54,436 Quella le confermera' che il farmaco e' entrato. 393 00:42:55,228 --> 00:42:56,967 Aspetti. Aspetti. 394 00:42:58,121 --> 00:42:59,317 Non riesco a vederla! 395 00:42:59,347 --> 00:43:01,079 Proprio sopra la scritta, c'e' una finestrella. 396 00:43:02,500 --> 00:43:04,490 Si', si', si', si', eccola 397 00:43:04,500 --> 00:43:06,490 Il paziente reagisce? 398 00:43:09,209 --> 00:43:12,598 Signore? Signore? Pronto? 399 00:43:16,736 --> 00:43:19,490 Sembra essere molto calmo durante questa interazione. 400 00:43:20,059 --> 00:43:21,530 - Lo era davvero? - Cercavo di esserlo. 401 00:43:23,500 --> 00:43:26,015 Cosa ci faceva nella foresta di Kielder, Signor Burton? 402 00:43:26,168 --> 00:43:28,045 Avevo un colloquio di lavoro a Carlisle. 403 00:43:28,075 --> 00:43:30,490 La persona con cui ho parlato mi ha suggerito di fare un giretto. 404 00:43:31,337 --> 00:43:33,784 Si presenta normalmente ai colloqui di lavoro con un coltello? 405 00:43:34,993 --> 00:43:36,259 Mi sono anche sposato con un coltello. 406 00:43:37,246 --> 00:43:39,532 Ogni scozzese degno del suo kilt si sposa con un coltello. 407 00:43:40,372 --> 00:43:42,875 Si e' imbattuto col Signor Foyle per puro caso? 408 00:43:43,487 --> 00:43:46,836 Si'. L'ho visto in un pub, e mi sono sentito in dovere di confrontarmi con lui. 409 00:43:46,866 --> 00:43:49,226 Lo ha cercato per forzare una confessione. 410 00:43:49,500 --> 00:43:50,881 Non e' corretto? 411 00:43:52,101 --> 00:43:53,102 Si'. 412 00:43:53,366 --> 00:43:55,963 - Si'? - Si', e' corretto. 413 00:43:56,500 --> 00:43:59,110 Doppia colpevolezza, secondo le nuove prove. 414 00:43:59,140 --> 00:44:01,143 Penso che il signor Burton abbia risposto alle domande. 415 00:44:02,450 --> 00:44:03,447 Vostro Onore. 416 00:44:04,361 --> 00:44:05,490 Una confessione, 417 00:44:05,932 --> 00:44:08,338 qualcosa che avrete desiderato molto. 418 00:44:08,500 --> 00:44:09,490 Si'. 419 00:44:09,756 --> 00:44:11,490 E quando lui si e' rifiutato, 420 00:44:11,500 --> 00:44:13,490 lei lo ha ucciso. 421 00:44:14,216 --> 00:44:17,525 - No. - Ha avuto uno scatto d'ira e lo ha ucciso, no? 422 00:44:18,500 --> 00:44:21,290 - Quando l'avrei avuto, scusi? - Quando lo ha pugnalato con un coltello, 423 00:44:21,350 --> 00:44:23,490 come ha detto chiaramente nella sua dichiarazione! 424 00:44:23,928 --> 00:44:26,000 Si', prima di portarlo fuori da un edificio in fiamme. 425 00:44:26,219 --> 00:44:29,668 - Signor Burton. - Per esser chiaro con la cronologia. 426 00:44:30,500 --> 00:44:31,955 Non si allontani dall'argomento. 427 00:44:34,500 --> 00:44:36,571 Un'allergia a un gasteropode, 428 00:44:38,264 --> 00:44:40,249 un particolare tipo di mollusco, 429 00:44:41,320 --> 00:44:44,028 non e' una facile informazione da scoprire. 430 00:44:45,500 --> 00:44:46,490 No, immagino di no. 431 00:44:47,014 --> 00:44:50,490 Avete mai avuto motivo di accedere alla cartella clinica di un cliente? 432 00:44:50,500 --> 00:44:53,490 Si', ma solo se pertinenti al caso. 433 00:44:54,004 --> 00:44:56,490 Nel caso di Sandra Mullins, 434 00:44:56,730 --> 00:44:58,851 lei era l'avvocato principale per la difesa del signor Foyle. 435 00:44:58,930 --> 00:45:00,011 Vero. 436 00:45:00,790 --> 00:45:04,490 Ha mai richiesto informazioni mediche riguardo il signor Foyle? 437 00:45:05,222 --> 00:45:06,807 - No. - No? 438 00:45:08,500 --> 00:45:10,335 No, non ho avuto niente a che fare con i suoi file. 439 00:45:10,365 --> 00:45:12,212 Credo che il suo no fosse sufficiente. 440 00:45:12,749 --> 00:45:15,443 Vostro onore. Non puo' provarlo, ovviamente. 441 00:45:16,208 --> 00:45:17,460 Era suo cliente. 442 00:45:18,090 --> 00:45:21,380 Era personalmente a conoscenza delle sue informazioni. 443 00:45:21,500 --> 00:45:22,557 No. 444 00:45:22,677 --> 00:45:24,313 Le cartelle mediche confidenziali 445 00:45:24,433 --> 00:45:26,769 sono tutte digitalizzate e conservate in modo sicuro dai procuratori, 446 00:45:26,889 --> 00:45:30,490 o, presumibilmente, altrettanto sicure dal suo medico o in ospedale. 447 00:45:30,500 --> 00:45:33,490 Che e' un modo prolisso per dire che no, non ho accesso ai suoi file, 448 00:45:33,500 --> 00:45:37,500 ma, che si', posso provarlo. 449 00:45:54,500 --> 00:45:59,380 Quello che il signor Burton vi sta chiedendo e' molto semplice, signore e signori. 450 00:46:00,010 --> 00:46:02,663 Vuole che crediate alla sua piccola storia. 451 00:46:02,935 --> 00:46:04,526 Vuole che crediate che, 452 00:46:04,646 --> 00:46:06,861 ironia della sorte, 453 00:46:06,981 --> 00:46:08,679 quello era il coltello sbagliato, 454 00:46:08,799 --> 00:46:12,490 nelle mani sbagliate, al momento sbagliato. 455 00:46:12,500 --> 00:46:15,490 Rispettosamente vi sottopongo 456 00:46:15,500 --> 00:46:18,490 ad una pura invenzione. 457 00:46:18,500 --> 00:46:20,490 E' stato premeditato, 458 00:46:20,500 --> 00:46:23,087 con intenti dolosi. 459 00:46:23,207 --> 00:46:27,133 Potrebbe dirvi qualcosa di diverso, ma io vi faro' solo una domanda. 460 00:46:27,253 --> 00:46:29,057 Lui racconta una bella storia, 461 00:46:29,177 --> 00:46:32,247 ma possiamo veramente credergli? 462 00:46:33,338 --> 00:46:34,914 Sono un avvocato. 463 00:46:36,717 --> 00:46:41,500 Ho vissuto e creduto nella legge per tutta la mia vita. 464 00:46:43,206 --> 00:46:46,025 Ma fino a che la legge non accade a te, 465 00:46:46,500 --> 00:46:49,500 credetemi, non si sa dove si vuole andare. 466 00:46:51,801 --> 00:46:54,490 L'uomo che ho affrontato nella baita, 467 00:46:54,922 --> 00:46:59,500 e' l'uomo che so che, al di la' di ogni dubbio, ha ucciso mia moglie. 468 00:47:01,500 --> 00:47:04,500 Avrei potuto fargli un sacco di cose. 469 00:47:05,821 --> 00:47:07,490 Invece, 470 00:47:07,500 --> 00:47:10,500 l'ho visto soffrire e ho chiamato un'ambulanza. 471 00:47:11,500 --> 00:47:14,500 L'ho salvato dal pericolo. 472 00:47:15,784 --> 00:47:19,284 Ho fatto quello che ogni umano decente avrebbe dovuto fare. 473 00:47:19,996 --> 00:47:22,490 Ma non fate errori, ho fatto queste cose 474 00:47:22,500 --> 00:47:26,958 solamente per un dovere sincero per la nostra comune decenza. 475 00:47:28,231 --> 00:47:32,625 L'ho fatto perche' e' quello che ci si aspetta quando si e' una persona nel mondo. 476 00:47:35,455 --> 00:47:36,956 Ho rischiato la mia vita 477 00:47:37,076 --> 00:47:39,894 per salvare l'uomo che mi ha portato via il mio cuore. 478 00:47:43,616 --> 00:47:45,237 La mia bussola, 479 00:47:45,357 --> 00:47:47,490 la mia ancora, 480 00:47:47,828 --> 00:47:49,500 la mia migliore amica. 481 00:47:53,115 --> 00:47:57,500 L'ho affrontato con un coltello in mano, avrei potuto lasciarlo bruciare! 482 00:47:59,085 --> 00:48:00,019 Date le circostanze, 483 00:48:00,139 --> 00:48:04,089 credo di aver esercitato una straordinaria quantita' di moderazione. 484 00:48:10,439 --> 00:48:12,152 Liam Foyle e' morto. 485 00:48:14,152 --> 00:48:16,500 Gioisco per la sua scomparsa. 486 00:48:19,863 --> 00:48:22,712 Ma non sono colpevole per la sua morte. 487 00:48:36,500 --> 00:48:38,490 - Will! - Questo e' tuo. 488 00:48:38,500 --> 00:48:39,490 Will. 489 00:48:40,237 --> 00:48:41,757 Ciao! 490 00:48:42,939 --> 00:48:44,490 Ok, interessante... 491 00:48:45,075 --> 00:48:46,388 Volevo parlarti. 492 00:48:46,508 --> 00:48:48,490 Farei in fretta fossi in te, sai come sono fatte le giurie. 493 00:48:48,610 --> 00:48:50,630 Non possono deliberare per sempre. 494 00:48:51,191 --> 00:48:52,236 Come ti senti? 495 00:48:52,479 --> 00:48:53,615 Come mi sento? 496 00:48:53,735 --> 00:48:55,110 Quando hai sentito quello che e' successo. 497 00:48:55,500 --> 00:48:57,490 Andiamo, non eri un pochino sollevata? 498 00:48:57,864 --> 00:48:59,682 Devo parlarti. 499 00:49:00,804 --> 00:49:03,490 - Supporto morale? - Consulenza legale. 500 00:49:03,500 --> 00:49:08,500 Ho un caso che mi preoccupa, e mi chiedevo se potessi aiutarmi. 501 00:49:10,814 --> 00:49:12,490 Torno subito. 502 00:49:12,500 --> 00:49:14,500 Spara. 503 00:49:17,500 --> 00:49:19,490 Mi e' successo qualcosa l'altro giorno... 504 00:49:20,150 --> 00:49:21,589 Se vuoi rompere una cassetta di sicurezza 505 00:49:21,709 --> 00:49:24,509 la prima persona che chiami e' un fabbro e... 506 00:49:25,210 --> 00:49:28,490 se si vuole commettere un omicidio e farla franca, 507 00:49:28,969 --> 00:49:32,490 vorresti parlare con un barrister criminale. 508 00:49:32,500 --> 00:49:34,490 E' un'idea interessante. 509 00:49:34,500 --> 00:49:36,196 Vedo molti casi su 510 00:49:36,316 --> 00:49:39,045 Discovery per sapere che un delitto perfetto resta perfetto 511 00:49:39,165 --> 00:49:41,809 solamente fatto alla luce del sole, non ti pare? 512 00:49:42,294 --> 00:49:43,961 Potrebbe essere. 513 00:49:44,081 --> 00:49:47,006 Tutti hanno i fatti ma non hanno ancora idea 514 00:49:47,415 --> 00:49:49,021 di come veramente abbia fatto. 515 00:49:50,950 --> 00:49:54,490 Punto uno. Ha trovato il tallone d'Achille. 516 00:49:54,934 --> 00:49:57,490 Un'allergia mortale, dicono. Una rara. 517 00:49:57,898 --> 00:50:00,051 Come ha fatto questa persona ha scoprire una cosa simile? 518 00:50:00,171 --> 00:50:01,990 Che cosa fa un barrister criminale tutto il giorno? 519 00:50:02,110 --> 00:50:04,770 - Rincorre fatture. - Parla con i criminali. 520 00:50:04,890 --> 00:50:07,490 Gli avranno dato una rubrica, piena di potenziali contatti? 521 00:50:08,049 --> 00:50:09,689 Per esempio, nel caso che sto lavorando, 522 00:50:09,809 --> 00:50:12,113 l'uomo e' stato visto parlare con un noto criminale. 523 00:50:12,233 --> 00:50:14,309 Come ha fatto la persona a essere sicuro che fosse lui? 524 00:50:14,596 --> 00:50:16,380 Il criminale, intendo. 525 00:50:16,500 --> 00:50:18,490 Presumendo fosse un lui, ovviamente... 526 00:50:18,500 --> 00:50:20,072 E' stato riconosciuto dal testimone. 527 00:50:20,192 --> 00:50:23,285 Si', ma era giorno o notte? Era a piedi o in macchina? 528 00:50:23,405 --> 00:50:26,490 L'osservatore era sotto stress? 529 00:50:27,754 --> 00:50:29,490 Punto due. 530 00:50:30,023 --> 00:50:33,462 E se avesse trovato l'allergene in natura, da qualche parte 531 00:50:34,083 --> 00:50:35,850 di innocuo e ogni giorno? 532 00:50:35,970 --> 00:50:39,490 Se sostengono l'autodifesa, avrebbero potuto caricare un arma con l'allergene 533 00:50:39,500 --> 00:50:41,490 per somministrare la dose. 534 00:50:42,433 --> 00:50:43,490 Ti seguo. 535 00:50:44,267 --> 00:50:46,388 Ma mettere tanto peso su una 536 00:50:46,508 --> 00:50:49,283 dose di allergene potrebbe non essere stato abbastanza, non credi? 537 00:50:49,403 --> 00:50:51,490 Non sono molto esperto al riguardo. 538 00:50:51,500 --> 00:50:52,490 Punto tre. 539 00:50:53,057 --> 00:50:57,490 Le persone con queste allergie pesanti che causano anafilassi, 540 00:50:57,500 --> 00:51:02,490 portano questi piccoli salva-vita con loro, non e' vero, chiamati EpiPens? 541 00:51:03,007 --> 00:51:06,490 Non pensi che sia possibile scambiare la siringa con una velenosa? 542 00:51:06,500 --> 00:51:10,490 Rimpiazzando la soluzione principale con una soluzione di allergene, 543 00:51:10,500 --> 00:51:14,490 una persona potrebbe far finta di aver salvato la vita dell'individuo. 544 00:51:15,217 --> 00:51:17,853 - Sembra diabolico. - Lo e', vero? 545 00:51:19,247 --> 00:51:20,565 Hai menzionato questioni legali. 546 00:51:20,685 --> 00:51:22,870 E se questa persona ha chiamato il 999 547 00:51:23,130 --> 00:51:26,490 e loro gli hanno detto di somministrare la siringa alla vittima, 548 00:51:26,500 --> 00:51:28,906 e' quasi collusione nel crimine. 549 00:51:29,026 --> 00:51:32,042 Hanno guidato quella persona, passo dopo passo, all'omicidio. 550 00:51:32,162 --> 00:51:35,276 Dici che hanno una registrazione della conversazione. 551 00:51:36,276 --> 00:51:38,806 - Si'. - Potrebbe andare. 552 00:51:39,276 --> 00:51:42,003 Ma io non credo che qualcuno possa seriamente provarci. 553 00:51:42,245 --> 00:51:44,490 - Perche' no? - Penso che l'omicidio sia contro la legge! 554 00:51:44,500 --> 00:51:46,490 Intendo, l'ultima volta che ho guardato... 555 00:51:46,500 --> 00:51:48,490 - Will... - Stai tracciando una linea. Grande e rossa. 556 00:51:48,500 --> 00:51:52,490 C'e' una grande differenza tra sapere dov'e' quella linea e passarci sopra. 557 00:51:52,530 --> 00:51:54,490 So che io non potrei. 558 00:51:54,920 --> 00:51:56,148 Perche' no? 559 00:51:57,299 --> 00:51:58,490 Avrei paura di essere catturata. 560 00:51:58,500 --> 00:52:02,380 - Hai appena detto che era il delitto perfetto. - Lo e'. 561 00:52:02,945 --> 00:52:04,445 Lo e'. 562 00:52:07,500 --> 00:52:09,500 A eccezione di tre cose... 563 00:52:11,451 --> 00:52:12,490 Tre? 564 00:52:13,133 --> 00:52:14,500 Veramente? 565 00:52:16,724 --> 00:52:18,490 Primo. 566 00:52:18,500 --> 00:52:20,490 Eliminare l'arma. 567 00:52:20,500 --> 00:52:24,080 Ci sarebbero due EpiPens, quella innocua e l'arma del delitto. 568 00:52:24,200 --> 00:52:27,490 L'assassino avrebbe dovuto lasciare quella innocua sul luogo 569 00:52:27,500 --> 00:52:32,390 per mostrare di aver fatto quello di cui ha parlato con l'ospedale. 570 00:52:32,500 --> 00:52:34,139 Quindi immagino avrebbe dovuto buttare quella 571 00:52:34,259 --> 00:52:36,822 avvelenata nello scarico dell'ospedale. 572 00:52:36,942 --> 00:52:39,593 Ma c'era una possibilita' che fosse trovata prima di essere incenerita, 573 00:52:39,713 --> 00:52:41,380 se la polizia avesse cercato. 574 00:52:42,625 --> 00:52:43,929 Molto sveglio. 575 00:52:44,049 --> 00:52:47,490 Secondo. Prendere la siringa tanto per cominciare. 576 00:52:47,500 --> 00:52:51,490 Avrebbe dovuto conoscere qualcuno con una prescrizione. 577 00:52:52,716 --> 00:52:53,778 Buon punto. 578 00:52:53,898 --> 00:52:56,490 E quindi c'e' il terzo punto. 579 00:52:58,500 --> 00:53:00,490 Il paziente soffre di allergia ai molluschi, 580 00:53:00,500 --> 00:53:03,490 broncospasmo grave e anafilassi e... 581 00:53:03,500 --> 00:53:08,490 sotto "Osservazioni Addizionali", nascosto tra le note, 582 00:53:08,500 --> 00:53:12,500 un po' di gonfiore alla ferita 583 00:53:13,500 --> 00:53:15,500 e al punto d'iniezione. 584 00:53:17,170 --> 00:53:20,490 Ma, sai, non verificano l'adrenalina dopo la morte, 585 00:53:20,500 --> 00:53:24,490 quindi non c'e' modo di sapere se la EpiPen e' stata usata o no, 586 00:53:24,500 --> 00:53:27,500 a eccezione della puntura. 587 00:53:28,937 --> 00:53:31,120 Quindi il mio punto tre e' questo. 588 00:53:31,240 --> 00:53:35,500 Rischio di un ulteriore esame sul punto della puntura. 589 00:53:37,118 --> 00:53:39,490 Hai una mente molto creativa. 590 00:53:39,500 --> 00:53:42,490 Ma sara' quella persona in grado di dormire sonni tranquilli, 591 00:53:42,891 --> 00:53:46,490 sapendo che ad ogni momento, ci potrebbe essere un post-mortem 592 00:53:46,500 --> 00:53:48,490 che identifica l'allergene 593 00:53:48,500 --> 00:53:50,500 nella EpiPen? 594 00:53:58,934 --> 00:54:00,737 Beh, credo che dipenda... 595 00:54:01,328 --> 00:54:02,500 Da cosa? 596 00:54:03,859 --> 00:54:08,490 Dal fatto che il corpo e' stato cremato. 597 00:54:22,889 --> 00:54:26,237 Puo' il primo giurato alzarsi, per favore? 598 00:54:27,737 --> 00:54:30,789 - Avete raggiunto un verdetto? - Si'. 599 00:54:32,561 --> 00:54:36,490 Nel caso di Lord Avvocato contro William Burton, 600 00:54:36,500 --> 00:54:41,500 come ritenete l'imputato con l'accusa di omicidio? 601 00:54:46,331 --> 00:54:48,134 Non colpevole. 602 00:54:48,254 --> 00:54:49,490 Si'. 603 00:54:49,876 --> 00:54:51,490 Silenzio, per favore! 604 00:54:53,474 --> 00:54:55,490 Silenzio, per favore! 605 00:55:03,586 --> 00:55:07,490 Signor Burton! Signor Burton! Un commento, signor Burton? 606 00:55:07,500 --> 00:55:10,962 Non colpevole, ovviamente, il terzo verdetto disponibile dalla legge Scozzese. 607 00:55:11,082 --> 00:55:15,490 Effetivamente un'assoluzione, ma che suggerisce il sospetto di colpevolezza... 608 00:55:15,500 --> 00:55:19,380 Pensa che l'avrebbe fatta franca in un tribunale inglese? Signor Burton! 609 00:55:20,264 --> 00:55:22,260 Sta' attento. 610 00:55:27,500 --> 00:55:30,490 Qualche commento? 611 00:55:30,500 --> 00:55:33,500 Pensa che riuscira' a dormire la notte, signor Burton? 612 00:55:45,212 --> 00:55:46,833 Ok... 613 00:55:49,045 --> 00:55:51,136 Tienilo stretto. 614 00:56:06,194 --> 00:56:09,194 >No Way Subs< British Addicted vi da' appuntamento alla prossima serie British 615 00:56:11,194 --> 00:56:15,194 Revisione: Spinny 616 00:56:16,314 --> 00:56:19,317 >No Way Subs< - British - Addicted [www.telefilmaddicted.com]