1 00:00:00,000 --> 00:00:01,527 Grazie, amico mio. 2 00:00:01,537 --> 00:00:03,462 E' stato un piacere. Mi stia bene. 3 00:00:06,107 --> 00:00:08,874 Non dovresti vedere film horror prima di andare a dormire. 4 00:00:08,884 --> 00:00:10,770 Kate? Jamie! 5 00:00:10,780 --> 00:00:12,187 Papa'! 6 00:00:14,513 --> 00:00:15,523 Lo difendi. 7 00:00:15,533 --> 00:00:17,322 Sai bene quanto me, nel bene o nel male... 8 00:00:17,332 --> 00:00:18,991 Tutti meritano una difesa. 9 00:00:19,001 --> 00:00:20,660 Il signor Burton non sara' in tribunale. 10 00:00:20,670 --> 00:00:22,932 E come testimone, non potrebbe fare comunque niente. 11 00:00:22,942 --> 00:00:24,864 Quindi deve solo guardare. 12 00:00:24,874 --> 00:00:27,732 Foyle aveva un magazzino. E' passato a qualcun altro. 13 00:00:27,742 --> 00:00:29,821 Se non trovi qualcosa, cerca da un'altra parte. 14 00:00:29,831 --> 00:00:32,247 E cos'hai fatto per cena, quella sera? 15 00:00:32,257 --> 00:00:33,865 Spaghetti alla carbonara. 16 00:00:33,875 --> 00:00:35,900 - Avrei dovuto colpirlo con piu' forza. - Che stai dicendo? 17 00:00:35,910 --> 00:00:38,425 - L'ho graffiato in testa. - L'hai graffiato con le tue mani? 18 00:00:38,435 --> 00:00:40,233 - E poi mi sono nascosto. - Ti sei mosso? 19 00:00:40,243 --> 00:00:42,256 La scientifica ha trovato del DNA nel cottage. 20 00:00:42,266 --> 00:00:43,266 Di Foyle? 21 00:00:43,535 --> 00:00:44,955 Vogliono vederti. 22 00:00:45,310 --> 00:00:48,957 Traumatizzato per aver trovato sua moglie, ha alzato lo sguardo e ha visto un uomo, 23 00:00:48,967 --> 00:00:51,983 la cui assenza dalla sua vita le sarebbe molto utile. 24 00:00:51,993 --> 00:00:54,368 Ma non era lui quell'uomo, vero signor Burton? 25 00:00:54,378 --> 00:00:56,116 Lei voleva solo che lo fosse. 26 00:01:02,329 --> 00:01:06,944 The Escape Artist Stagione 1 Episodio 3 27 00:01:10,282 --> 00:01:14,524 Traduzione: Shadriel, Liv, Vinnie, scarlett94, iccha, baglady, Violet 28 00:01:17,613 --> 00:01:20,329 Revisione: Maureen, Shadriel 29 00:01:32,808 --> 00:01:36,128 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 30 00:02:24,083 --> 00:02:25,085 Grazie. 31 00:02:25,095 --> 00:02:26,728 - Buongiorno. - Buongiorno, dottor Lambert. 32 00:02:26,738 --> 00:02:29,203 Scusate il ritardo. Ricordatemi... 33 00:02:29,213 --> 00:02:31,338 - Poche tracce di DNA. Kate Burton. - Ah, si'. 34 00:02:31,348 --> 00:02:33,488 Il processo e' stamattina, proveranno a concentrarsi sulle poche tracce di DNA. 35 00:02:33,498 --> 00:02:35,319 Si limiti a rispondere in modo semplice. 36 00:02:35,329 --> 00:02:38,720 Grazie per il consiglio. L'ho fatto solo tre o 400 volte. 37 00:02:39,838 --> 00:02:42,390 Queste analisi provano definitivamente 38 00:02:42,400 --> 00:02:45,006 che il DNA ritrovato nel cottage 39 00:02:45,016 --> 00:02:47,546 corrisponde a un particolare individuo? 40 00:02:47,556 --> 00:02:50,399 - Si'. - A chi corrisponde il DNA? 41 00:02:50,770 --> 00:02:54,746 Il campione corrisponde al DNA del signor Liam Foyle. 42 00:02:56,752 --> 00:02:58,989 Siamo molto scrupolosi sui controlli di qualita'. 43 00:02:58,999 --> 00:03:01,390 Prendiamo il nostro lavoro sul serio. 44 00:03:01,400 --> 00:03:03,018 Questo e' molto rassicurante. 45 00:03:03,373 --> 00:03:06,497 Vi siete occupati anche dell'analisi del DNA per il caso 46 00:03:06,507 --> 00:03:08,379 Crown contro Foyle, l'anno scorso? 47 00:03:08,881 --> 00:03:09,893 Credo di si'. 48 00:03:10,443 --> 00:03:11,443 Crede? 49 00:03:13,101 --> 00:03:14,390 Si', ce ne siamo occupati. 50 00:03:14,400 --> 00:03:17,049 E per fare questo, un campione di DNA del mio cliente 51 00:03:17,059 --> 00:03:20,390 dev'essere stato mandato al suo laboratorio, e' corretto? 52 00:03:20,400 --> 00:03:22,399 - Si', beh, c'e'... - Grazie. 53 00:03:22,883 --> 00:03:25,399 Quindi il DNA del mio cliente, in quel momento, 54 00:03:25,409 --> 00:03:29,834 poteva trovarsi nel laboratorio, distribuito come la polvere... 55 00:03:30,116 --> 00:03:31,392 - In una vecchia casa? - Vostro onore! 56 00:03:31,402 --> 00:03:33,390 Vuole arrivare da qualche parte? 57 00:03:33,400 --> 00:03:35,159 Ci stavo giusto arrivando, Vostro Onore. 58 00:03:35,169 --> 00:03:38,088 Dottor Lambert, ho una dichiarazione giurata del suo laboratorio 59 00:03:38,098 --> 00:03:40,601 che afferma che viene eseguita una pulizia accurata, 60 00:03:40,611 --> 00:03:42,783 di tutte le stanze sterili, il giorno 12 di ogni mese. 61 00:03:42,793 --> 00:03:45,546 - Ha anticipato la pulizia. Come mai? - Ma dai... 62 00:03:45,556 --> 00:03:46,972 Signor Mayfield... 63 00:03:46,982 --> 00:03:48,924 Dottor Lambert, se puo'... 64 00:03:49,901 --> 00:03:51,808 Effettuiamo pulizie regolari. 65 00:03:51,818 --> 00:03:53,682 Abbiamo recentemente deciso di aumentare il numero di... 66 00:03:53,692 --> 00:03:56,017 Perche' avete deciso di anticiparle? 67 00:03:56,027 --> 00:03:59,310 Il vostro programma di pulizie e' regolamentato da regole precise, 68 00:03:59,320 --> 00:04:01,209 quindi... dev'essere successo qualcosa. 69 00:04:01,219 --> 00:04:02,508 Era necessario. 70 00:04:02,518 --> 00:04:05,390 E' o no coinvolto in un'indagine interna 71 00:04:05,400 --> 00:04:09,399 riguardo la sopravvivenza di agenti contaminanti all'interno del laboratorio? 72 00:04:09,940 --> 00:04:11,591 La prego di rispondere si' o no. 73 00:04:13,011 --> 00:04:14,627 Ma non si puo' rispondere... 74 00:04:17,360 --> 00:04:18,360 Si'. 75 00:04:18,585 --> 00:04:20,399 E' preoccupato dalla sua percentuale di fallimento? 76 00:04:20,409 --> 00:04:23,255 Se sono... tutti sono preoccupati della percentuale di fallimento! 77 00:04:23,265 --> 00:04:25,920 - E' una preoccupazione di tutto il settore! - Grazie. 78 00:04:25,930 --> 00:04:27,545 Vostro Onore, questa e' una nuova informazione. 79 00:04:27,555 --> 00:04:29,390 Avrebbe dovuto essere comunicata, certamente. 80 00:04:29,400 --> 00:04:33,477 Quello che e' chiaro senza ombra di dubbio, e' che il test del DNA e' compromesso. 81 00:04:36,743 --> 00:04:38,092 Devi fermarla. 82 00:04:38,554 --> 00:04:39,680 E' un po' tardi per quello. 83 00:04:39,690 --> 00:04:41,917 Sta distorcendo i fatti per farli apparire diversi. 84 00:04:41,927 --> 00:04:43,589 E anche molto bene. 85 00:04:44,530 --> 00:04:47,400 Se non abbiamo il DNA, che altro abbiamo? 86 00:04:48,897 --> 00:04:50,210 Un problema. 87 00:04:52,944 --> 00:04:54,399 Spaghetti alla carbonara 88 00:04:54,409 --> 00:04:57,097 e un semifreddo per dopo. 89 00:04:58,038 --> 00:05:00,097 Signorina Morris, questa e' una questione che riguarda la difesa. 90 00:05:00,107 --> 00:05:03,239 Volevo chiederle solo del suo magazzino, 91 00:05:03,249 --> 00:05:06,018 non dell'alibi della difesa, cosi' com'e'. 92 00:05:06,028 --> 00:05:08,390 - La prego di non divagare. - Vostro Onore! 93 00:05:08,400 --> 00:05:10,399 Prosegua, signor Mayfield. 94 00:05:10,675 --> 00:05:14,586 Signorina Morris, ha un contratto per questi magazzini? 95 00:05:14,596 --> 00:05:15,935 Si', ce l'ho. 96 00:05:15,945 --> 00:05:18,634 E quando sono stati perquisiti dalla polizia, qualche giorno fa, 97 00:05:18,644 --> 00:05:21,888 sono stati trovate delle scarpe numero 46, 98 00:05:21,898 --> 00:05:25,547 - e' corretto? - Si', nell'altro magazzino. 99 00:05:25,725 --> 00:05:28,644 Sono sue, le scarpe? Sembrano un po' grandi! 100 00:05:28,654 --> 00:05:29,811 Quale altro magazzino? 101 00:05:30,307 --> 00:05:32,156 - E' una nuova informazione. - Tutte le nuove informazioni 102 00:05:32,166 --> 00:05:35,566 - sono state date al mio collega ieri. - Continuita' temporale delle prove. 103 00:05:36,518 --> 00:05:37,619 Usciere. 104 00:05:41,183 --> 00:05:43,685 Il mandato era per i possedimenti di Eileen Morris 105 00:05:43,695 --> 00:05:46,425 - nel magazzino. - Non avevano autorita' per cercare l'F38. 106 00:05:46,435 --> 00:05:47,902 Solo per l'F37. 107 00:05:47,912 --> 00:05:50,243 La ricerca dell'F38 era illegale. 108 00:05:50,253 --> 00:05:52,650 Se la difesa avesse avuto dei problemi con le prove, 109 00:05:52,660 --> 00:05:54,892 avrebbe dovuto discuterne al momento giusto, non ora. 110 00:05:54,902 --> 00:05:56,620 Il problema e' appena venuto a galla. 111 00:05:56,630 --> 00:05:58,910 Il precedente uso di Foyle dell'F37 lo connette a cio'. 112 00:05:58,920 --> 00:06:02,867 Ricade nella continuita' temporale delle prove. L'F38 era totalmente separato! 113 00:06:02,877 --> 00:06:05,990 Signor Giudice, le chiedo di escludere questa prova sotto la sezione 78. 114 00:06:06,000 --> 00:06:07,924 Era l'unita' accanto! Era... 115 00:06:14,818 --> 00:06:17,803 E dovrebbe richiederlo, accetterei senza dubbio. 116 00:06:20,131 --> 00:06:22,576 Allora, dichiaro rispettosamente, Vostro Onore, 117 00:06:23,215 --> 00:06:24,971 che non c'e' nessun caso a cui rispondere. 118 00:06:25,758 --> 00:06:27,555 In assenza di prove attuabili... 119 00:06:27,565 --> 00:06:29,696 Ci sono prove schiaccianti! 120 00:06:35,815 --> 00:06:36,976 La... 121 00:06:36,986 --> 00:06:39,921 Dichiarazione di un testimone oculare distrutto, 122 00:06:40,390 --> 00:06:42,823 solo e devastato, nell'oscurita'... 123 00:06:47,131 --> 00:06:50,525 Avendo sentito il dibattito dal consiglio, a causa dell'intensita' 124 00:06:50,535 --> 00:06:53,872 delle prove, a questo punto del processo, 125 00:06:53,882 --> 00:06:55,725 sono giunto alla conclusione che... 126 00:06:57,784 --> 00:07:01,272 Non ci sono sufficienti prove 127 00:07:01,282 --> 00:07:04,251 perche' il caso continui per la sua analisi. 128 00:07:04,691 --> 00:07:05,972 Per questa ragione, 129 00:07:05,982 --> 00:07:07,697 secondo le mie direttive, 130 00:07:07,707 --> 00:07:11,431 emetterete un verdetto di non colpevolezza. 131 00:07:11,832 --> 00:07:14,280 Sotto la direzione del Giudice, 132 00:07:14,290 --> 00:07:17,189 considerate l'imputato non colpevole? 133 00:07:17,199 --> 00:07:18,677 Non colpevole. 134 00:07:18,687 --> 00:07:21,196 E' il verdetto di tutti voi? 135 00:07:21,206 --> 00:07:22,224 Si'. 136 00:07:23,907 --> 00:07:24,907 In piedi. 137 00:07:29,852 --> 00:07:32,055 Signor Foyle, puo' lasciare il banco degli imputati. 138 00:07:38,891 --> 00:07:40,520 Congratulazioni. 139 00:07:41,000 --> 00:07:42,850 - Grazie. - Margaret... 140 00:07:43,571 --> 00:07:44,805 Grazie, amica mia. 141 00:07:46,592 --> 00:07:48,400 E' stato un piacere. Mi stia bene. 142 00:08:12,525 --> 00:08:14,624 Sta bene, signore? Scusi, mi e' scivolato il piede. 143 00:08:14,634 --> 00:08:16,144 Tutto bene, si'? 144 00:08:42,359 --> 00:08:43,401 Jamie... 145 00:09:08,599 --> 00:09:10,536 E' stata grande! Vai! 146 00:09:11,245 --> 00:09:13,203 Una performance impeccabile. 147 00:09:13,693 --> 00:09:15,193 Da prima classe. 148 00:09:15,203 --> 00:09:16,728 Questo e' per te. 149 00:09:17,752 --> 00:09:19,400 Te lo sei guadagnato. 150 00:09:21,286 --> 00:09:23,034 Anche molto interessante! 151 00:09:23,448 --> 00:09:24,476 Grazie. 152 00:10:27,065 --> 00:10:28,199 Vadim! 153 00:10:28,209 --> 00:10:29,281 Scusami. 154 00:10:30,268 --> 00:10:31,431 Signor Will. 155 00:10:31,832 --> 00:10:33,022 Ti trovo in forma. 156 00:10:33,863 --> 00:10:35,922 Ho saputo di tua moglie, mi dispiace. 157 00:10:35,932 --> 00:10:39,277 - Grazie. - Se c'e' qualcosa che posso fare... 158 00:10:39,287 --> 00:10:41,156 A che ora finisci di lavorare? 159 00:12:19,766 --> 00:12:21,400 Lo clonero' in fretta. 160 00:12:42,278 --> 00:12:43,506 Il nome che volevi, 161 00:12:43,516 --> 00:12:44,788 Beinn Alligin. 162 00:13:01,145 --> 00:13:02,145 Ciao. 163 00:13:02,666 --> 00:13:04,575 Senti, scusa, volevo solo venire a... 164 00:13:08,041 --> 00:13:09,895 Non so bene perche' sono venuta, a dire il vero. 165 00:13:12,246 --> 00:13:13,754 Era chi penso che fosse? 166 00:13:16,351 --> 00:13:18,010 Pensavo tu fossi fuori a festeggiare. 167 00:13:18,861 --> 00:13:19,861 No, io... 168 00:13:24,565 --> 00:13:25,819 Mi dispiace. 169 00:13:26,327 --> 00:13:27,915 - E' solo... - Il tuo lavoro. 170 00:13:30,778 --> 00:13:32,250 Senti, niente rancori. 171 00:13:32,260 --> 00:13:34,210 - Voglio dire... - Riguardati, Maggie. 172 00:14:37,051 --> 00:14:38,199 Posso... 173 00:14:39,552 --> 00:14:41,394 Passare da te stanotte, per favore? 174 00:14:42,875 --> 00:14:44,320 Sto impazzendo. 175 00:14:44,330 --> 00:14:46,816 Penso che sarebbe molto inappropriato. 176 00:14:46,826 --> 00:14:47,945 Dai, 177 00:14:47,955 --> 00:14:49,000 pensa! 178 00:14:50,372 --> 00:14:52,724 Come faceva a saperlo? Non e' possibile che lo sapesse! 179 00:14:52,734 --> 00:14:55,927 Se sei tanto preoccupata, ti consiglio di chiamare la polizia. 180 00:14:57,409 --> 00:14:58,485 Oh Dio. 181 00:14:58,495 --> 00:15:00,301 Ho completamente... 182 00:15:21,599 --> 00:15:23,337 Abbiamo una possibilita' per appellarci. 183 00:15:23,347 --> 00:15:25,662 - Magari non adesso ma... - Andiamo... 184 00:15:29,218 --> 00:15:32,728 - No, l'ottimismo non e' mai stato... - Lascia perdere, abbiamo perso. 185 00:15:35,491 --> 00:15:36,524 E' finita. 186 00:16:31,202 --> 00:16:32,202 Will! 187 00:16:49,037 --> 00:16:50,037 Vieni? 188 00:17:09,303 --> 00:17:10,652 Non sapevo di questo posto. 189 00:17:10,662 --> 00:17:13,399 Gia', la cugina di Kate ce lo lascia usare ogni tanto. 190 00:17:14,021 --> 00:17:16,790 Ci sono delle fantastiche bottiglie di vino dentro, se ti interessa. 191 00:17:23,665 --> 00:17:25,931 Sai che c'e' voluto un segugio per trovarti? 192 00:17:25,941 --> 00:17:28,250 Conosci i miei metodi, Watson. Rosso o bianco? 193 00:17:29,060 --> 00:17:30,075 Scegli tu. 194 00:17:31,090 --> 00:17:33,584 - Come stai, Danny? - Meglio dopo averti visto, amico! 195 00:17:33,594 --> 00:17:35,545 Lo metteresti nella pentola? 196 00:17:35,555 --> 00:17:36,841 E' "Alive, Alive-O". 197 00:17:37,068 --> 00:17:38,274 Questo e' parlare. 198 00:17:39,480 --> 00:17:41,707 Tieni. Tu la pasta, io la salsa. 199 00:17:46,193 --> 00:17:48,041 Non ti serve un permesso per quelli? 200 00:17:48,051 --> 00:17:51,618 Diritto pubblico di pesca in bacini d'acqua, Malcomson v O'Dea, 1863, 201 00:17:51,628 --> 00:17:53,810 prima di questo, ci fu la Magna Carta, ma a dire il vero 202 00:17:53,820 --> 00:17:57,012 non e' menzionato nella Magna Carta, anche se tutti lo pensano. 203 00:17:57,022 --> 00:17:58,487 Quindi in poche parole... 204 00:17:58,497 --> 00:17:59,758 Abbiamo infranto la legge. 205 00:17:59,768 --> 00:18:02,781 - Per essere precisi, tu l'hai fatto. - Ma adesso sei un complice. 206 00:18:02,791 --> 00:18:04,037 E io invece? 207 00:18:04,683 --> 00:18:06,803 - Al massimo ci becchiamo un avviso. - Grazie. 208 00:18:06,813 --> 00:18:09,207 Non c'e' di che. Smettila di piangere e versa del vino. 209 00:18:12,219 --> 00:18:13,765 Nemmeno una causa civile! 210 00:18:14,007 --> 00:18:15,734 Non andremo in quella direzione. 211 00:18:16,904 --> 00:18:18,929 Anche se lo prendiamo, non vince nessuno. 212 00:18:19,743 --> 00:18:22,663 - Lei non tornera'. - Ce ne stiamo qui seduti, allora? 213 00:18:30,325 --> 00:18:31,874 Ti tieni occupato? 214 00:18:33,189 --> 00:18:35,624 Mi hanno offerto un lavoro come manager a Citadel. 215 00:18:38,465 --> 00:18:39,653 Manchester. 216 00:18:40,103 --> 00:18:43,011 Sai cosa fanno ai tifosi dei Rangers li', vero? 217 00:18:45,499 --> 00:18:47,721 Mi dispiace che sia stato tu a pagarne, Danny. 218 00:18:52,691 --> 00:18:54,676 Ci hai fatti preoccupare tutti... 219 00:18:54,872 --> 00:18:56,558 Sei sparito in quel modo. 220 00:18:56,568 --> 00:18:57,826 Perche' mai? 221 00:18:58,680 --> 00:19:00,635 Sembri sempre cosi' organizzato. 222 00:19:00,912 --> 00:19:03,106 - Non hai visto la corsa per la scuola. - Voglio dire... 223 00:19:03,116 --> 00:19:05,399 Non fai mai niente senza preavviso. 224 00:19:07,180 --> 00:19:09,487 Beh, sono sempre io, Danny. 225 00:19:09,926 --> 00:19:11,714 Sono pieno di sorprese. 226 00:19:32,715 --> 00:19:35,931 - Quanto ci vuole per Edimburgo? - Dieci minuti, se guidi tu. 227 00:19:40,885 --> 00:19:42,757 Cerca di non precipitarti, ok? 228 00:19:45,508 --> 00:19:47,100 Tornero' il prima possibile. 229 00:19:47,410 --> 00:19:48,954 Prenditi cura di nonna per me. 230 00:19:50,604 --> 00:19:52,207 - Papa'... - Si'? 231 00:19:52,968 --> 00:19:54,400 Stai tremando. 232 00:20:28,403 --> 00:20:29,403 Ascolta. 233 00:20:29,718 --> 00:20:32,143 Se pensassi davvero di venire qui... 234 00:20:32,153 --> 00:20:33,389 Saremmo... 235 00:20:33,399 --> 00:20:34,795 Ovviamente... 236 00:20:35,545 --> 00:20:37,923 Molto interessati ad averti tra i nostri. 237 00:20:37,933 --> 00:20:41,462 No, sono interessato. La mia famiglia ha bisogno di cambiare aria, quindi... 238 00:20:42,822 --> 00:20:45,137 Per le famiglie e' un posto bellissimo! 239 00:20:45,576 --> 00:20:48,565 Dovresti noleggiare un'auto e fare un giro mentre sei qui. 240 00:20:49,408 --> 00:20:51,831 - Guardare il panorama. - Potrei farlo. 241 00:22:00,160 --> 00:22:02,457 - Cosa le serve? - Salve. Potrei usare il bagno? 242 00:22:03,155 --> 00:22:04,155 Grazie. 243 00:27:21,111 --> 00:27:24,676 Cosa dice la legge sulla violazione di domicilio, ultimamente? Non ricordo. 244 00:27:25,414 --> 00:27:27,793 Qual e' la riposta appropriata di qualcuno 245 00:27:27,803 --> 00:27:30,630 sorpreso in casa sua da uno sconosciuto? 246 00:27:39,522 --> 00:27:41,080 Devo chiederti una cosa. 247 00:27:42,257 --> 00:27:43,722 Sono su Facebook. 248 00:27:45,107 --> 00:27:46,107 Lo so. 249 00:27:48,004 --> 00:27:49,004 Beh... 250 00:27:49,781 --> 00:27:51,166 Sei qui ormai. 251 00:27:52,135 --> 00:27:54,524 Puoi chiedermi quello che ti pare. 252 00:28:06,717 --> 00:28:09,002 Quando hai deciso di uccidere mia moglie? 253 00:28:16,560 --> 00:28:18,175 Per favore, devo saperlo. 254 00:28:19,640 --> 00:28:21,255 Quando l'hai uccisa... 255 00:28:21,878 --> 00:28:23,425 E' morta velocemente? 256 00:28:27,209 --> 00:28:28,811 Stai recitando una parte? 257 00:28:29,261 --> 00:28:30,261 Allora? 258 00:28:31,049 --> 00:28:33,325 Ti senti come se fossi in alto, e guardassi 259 00:28:33,335 --> 00:28:34,765 qua in basso? 260 00:28:35,803 --> 00:28:38,630 E credi che io sia un po' stupido? 261 00:28:54,051 --> 00:28:56,324 Hai sbagliato completamente i modi. 262 00:29:00,010 --> 00:29:01,602 Sei tu l'esperto. 263 00:29:03,471 --> 00:29:05,525 Quando hai deciso di uccidere mia moglie? 264 00:29:05,987 --> 00:29:07,475 Tu e il tuo cervello. 265 00:29:07,775 --> 00:29:09,641 Hai mai visto un cervello da vicino? 266 00:29:09,651 --> 00:29:11,454 Sembra un cavolfiore. 267 00:29:11,464 --> 00:29:12,825 La corteccia celebrale 268 00:29:12,835 --> 00:29:14,164 sembra glassa. 269 00:29:14,602 --> 00:29:17,315 Dicono che e' questo che ci distingue dagli animali. 270 00:29:17,754 --> 00:29:20,118 Ma noi siamo animali. Siamo mammiferi. 271 00:29:20,128 --> 00:29:21,390 Come un leone. 272 00:29:22,049 --> 00:29:24,828 Non incolperesti un leone per comportarsi come tale, vero, Will? 273 00:29:25,400 --> 00:29:27,711 Specialmente se fossi uno di quelli che l'hanno liberato. 274 00:29:30,277 --> 00:29:32,143 Come fai a vivere con te stesso? 275 00:29:34,350 --> 00:29:35,989 Mi perdono da solo. 276 00:29:38,216 --> 00:29:40,178 Come fai tu a vivere con te stesso. 277 00:30:08,744 --> 00:30:10,300 Sei davvero furbo. 278 00:30:19,788 --> 00:30:21,038 La mia penna... 279 00:30:21,899 --> 00:30:23,079 Prendi la penna! 280 00:30:58,995 --> 00:31:00,278 Ambulanza. 281 00:31:01,801 --> 00:31:04,242 - E' un tubo ovale. - Un tubo ovale, ok, ok! 282 00:31:04,252 --> 00:31:06,273 E' grigia con la punta arancione. 283 00:31:06,283 --> 00:31:08,793 - Si', e' quella. - Metto il vivavoce. 284 00:31:09,780 --> 00:31:11,670 - Mi sente ancora? - Si', la sento. 285 00:31:11,680 --> 00:31:13,597 - Prenda il tubicino. - Si'. 286 00:31:13,607 --> 00:31:15,501 Lo stringa nel pugno. 287 00:31:15,511 --> 00:31:18,222 - Ok. - Avvicini la punta alla coscia. 288 00:31:18,232 --> 00:31:21,275 - Ha addosso i pantaloni! - L'ago andra' oltre i vestiti. 289 00:31:21,285 --> 00:31:23,098 Avvicini la punta alla coscia, 290 00:31:23,108 --> 00:31:26,294 con l'altra mano, tiri il tappo blu. 291 00:31:26,304 --> 00:31:29,372 - Fatto. - Ora agiti e prema con forza la punta 292 00:31:29,382 --> 00:31:31,322 sulla coscia finche' non sente un click. 293 00:31:31,332 --> 00:31:33,432 La tenga cosi' per dieci secondi. 294 00:31:33,720 --> 00:31:35,855 - Ha capito? - Agito, click, aspetto. Ok. 295 00:31:35,865 --> 00:31:36,982 Eccoci. 296 00:31:37,901 --> 00:31:40,386 - Cos'era? - Probabilmente il meccanismo dell'ago, 297 00:31:40,416 --> 00:31:42,159 e' caricato a molla. 298 00:31:42,819 --> 00:31:44,788 - Ok. - Il medicinale nell'epipen lo mantiene 299 00:31:44,798 --> 00:31:47,399 stabile finche' non arriva l'ambulanza. 300 00:31:48,427 --> 00:31:50,117 - E' ancora con me? - Si', sono qui. 301 00:31:50,147 --> 00:31:51,566 Sta andando benissimo. 302 00:31:51,596 --> 00:31:54,096 - E ora? - Ok, puo' rimuoverlo. 303 00:31:54,325 --> 00:31:55,470 Ora guardi il cilindro, 304 00:31:55,480 --> 00:31:58,033 Vede una striscia rossa sul cilindro? 305 00:31:58,043 --> 00:32:00,293 Quello le dira' se la medicina e' stata iniettata. 306 00:32:00,742 --> 00:32:01,742 Aspetti. 307 00:32:03,247 --> 00:32:04,413 Non la vedo! 308 00:32:04,423 --> 00:32:07,050 Appena sopra la scritta c'e' un riquadro. 309 00:32:07,669 --> 00:32:09,653 Oh si', si', si', si' e' li'. 310 00:32:09,869 --> 00:32:11,654 Il paziente sta reagendo? 311 00:32:17,470 --> 00:32:20,795 Signore? Pronto, signore? C'e' nessuno? 312 00:32:21,119 --> 00:32:22,220 Pronto? 313 00:32:22,892 --> 00:32:24,042 C'e' nessuno? 314 00:32:25,085 --> 00:32:26,604 Pronto, signore? 315 00:33:00,969 --> 00:33:02,868 - Tutto bene? - Si', e' solo un po' di fumo. 316 00:33:02,898 --> 00:33:04,130 C'eravate solo voi due? 317 00:33:04,160 --> 00:33:06,441 - Si'. - Mostra una vasodilatazione. 318 00:33:06,451 --> 00:33:07,832 - Crepa capillare. - Stara' bene? 319 00:33:07,842 --> 00:33:12,393 Brutta perdita di sangue alla spalla, concentriamoci sulla respirazione, via. 320 00:33:12,423 --> 00:33:14,645 Ecco qui, starai bene, siamo paramedici... 321 00:33:14,675 --> 00:33:16,448 - Meglio che venga con noi. - No, la mia auto... 322 00:33:16,478 --> 00:33:19,199 No, amico, non possiamo lasciarla, deve venire con noi. 323 00:33:20,351 --> 00:33:22,586 Mi passi la borsa verde, per favore. 324 00:33:22,616 --> 00:33:24,523 Uno, due, tre, sollevare. 325 00:33:25,612 --> 00:33:27,722 - Ok, andiamo. - Andiamo. 326 00:33:44,508 --> 00:33:46,456 E' una fortuna ci fosse il suo amico, ha usato l'epipen, 327 00:33:46,486 --> 00:33:48,188 abbiamo altra adrenalina pronta se serve. 328 00:33:48,218 --> 00:33:50,593 D'accordo? Va tutto bene, 329 00:33:50,623 --> 00:33:53,762 so che sta respirando, non e' facile, ma saremo in ospedale tra 330 00:33:53,792 --> 00:33:56,664 cinque minuti, ok? Quindi resista, apra gli occhi. 331 00:33:57,602 --> 00:33:59,104 Massaggio cardiaco! 332 00:33:59,428 --> 00:34:02,399 - Ok, un milligrammo di adrenalina. - Ok. 333 00:34:04,234 --> 00:34:06,419 Ok, ben fatto, tutto bene amico. 334 00:34:06,429 --> 00:34:08,657 - Ok... - Posso aprire il finestrino? Mi sento male. 335 00:34:08,667 --> 00:34:10,278 Si e' fermato dietro. 336 00:34:35,886 --> 00:34:37,222 Fermato? 337 00:35:30,097 --> 00:35:31,468 William Burton? 338 00:35:33,091 --> 00:35:34,400 Mi segua per favore. 339 00:35:38,760 --> 00:35:41,234 Lei e il signor Foyle avete avuto un conflitto? 340 00:35:41,646 --> 00:35:42,646 Si'. 341 00:35:43,215 --> 00:35:45,741 Lui mi ha attaccato e io l'ho pugnalato. 342 00:35:50,043 --> 00:35:51,093 Con questo. 343 00:36:13,610 --> 00:36:15,370 Che shock, non trovi? 344 00:36:15,621 --> 00:36:16,741 Cos'e'? 345 00:36:18,658 --> 00:36:20,947 Avvocato arrestato per omicidio. 346 00:36:21,212 --> 00:36:22,212 E' morto? 347 00:36:22,674 --> 00:36:24,124 Continua a leggere. 348 00:37:33,750 --> 00:37:37,400 Mi scusi, Vadim Kumarin lavora ancora qui? 349 00:37:39,760 --> 00:37:40,760 Sa... 350 00:37:41,102 --> 00:37:43,399 Dove potrebbe essere, o... 351 00:37:43,639 --> 00:37:44,721 Ok. 352 00:37:59,544 --> 00:38:00,584 Grazie. 353 00:38:03,013 --> 00:38:04,399 Benvenuto in Scozia. 354 00:38:05,055 --> 00:38:08,225 E' li' che sono? Mi chiedevo perche' fossero tutti scozzesi. 355 00:38:08,235 --> 00:38:09,963 Buone notizie dal Pubblico Ministero. 356 00:38:09,973 --> 00:38:12,388 Hanno detto che accetteranno se farai un 357 00:38:12,398 --> 00:38:15,064 patteggiamento per omicidio colposo. 358 00:38:15,074 --> 00:38:17,790 Probabilmente uno sconto del trenta percento sulla sentenza. 359 00:38:17,820 --> 00:38:19,619 Al piu' sono nove anni. 360 00:38:19,649 --> 00:38:21,062 Tu sarai fuori tra sei. 361 00:38:22,425 --> 00:38:24,117 Ed e' una buona notizia perche'... 362 00:38:25,244 --> 00:38:27,435 Perche' sei in guai seri. 363 00:38:28,661 --> 00:38:31,516 Non puoi uscirne innocente, e' un processo per omicidio! 364 00:38:31,526 --> 00:38:33,867 La corte e' in cerca del tuo sangue! 365 00:38:34,556 --> 00:38:36,022 Guarda, ti ho scritto 366 00:38:36,052 --> 00:38:38,337 un abbozzo di appello. 367 00:38:40,310 --> 00:38:41,754 E' una possibilita'. 368 00:38:42,085 --> 00:38:44,837 Hai una vita, con un minimo di venti anni per omicidio, 369 00:38:44,847 --> 00:38:46,442 o accetta l'offerta, 370 00:38:46,452 --> 00:38:49,605 fai sei anni e vedi tuo figlio finire la scuola. 371 00:38:50,477 --> 00:38:53,036 - Invece che perdere il tutto. - Non perdero', 372 00:38:53,046 --> 00:38:54,399 un singolo secondo. 373 00:38:54,784 --> 00:38:56,523 Non fare cosi', forza. 374 00:38:57,353 --> 00:38:59,659 Devi considerare seriamente la cosa. 375 00:39:00,091 --> 00:39:02,399 - Pensi sia colpevole? - No! 376 00:39:02,754 --> 00:39:03,831 No. 377 00:39:04,983 --> 00:39:06,318 Certo che no. 378 00:39:10,802 --> 00:39:12,342 Vedi di riciclarlo. 379 00:39:12,372 --> 00:39:15,453 Apprezzo tu sia venuta, Jen, ma penso mi difendero' da solo. 380 00:39:15,483 --> 00:39:17,300 - Non puoi. - Posso, in realta', 381 00:39:17,330 --> 00:39:19,428 - posso fare tutto da solo. - No, non puoi, 382 00:39:19,458 --> 00:39:21,692 questa e' la legge scozzese idiota! 383 00:39:21,891 --> 00:39:24,390 - Ci sono mille differenze! - Renton Brown, vero? 384 00:39:24,400 --> 00:39:26,144 Quella e' una lettura confusionaria. 385 00:39:31,168 --> 00:39:34,832 Ci sei sempre stata per me, scusami ma questo non funzionera'. 386 00:39:36,099 --> 00:39:37,608 Cosa pensi di fare? 387 00:39:38,929 --> 00:39:41,074 - Sto cercando di aiutarti. - Lo so. 388 00:39:41,084 --> 00:39:42,141 Grazie, 389 00:39:43,420 --> 00:39:44,894 adesso me ne occupero' io. 390 00:40:29,051 --> 00:40:30,157 Corte! 391 00:40:47,999 --> 00:40:49,831 Signore e signori, 392 00:40:50,567 --> 00:40:54,860 la causa dell'imputazione e' questa: il 23 marzo, 393 00:40:54,870 --> 00:40:58,707 in una casa vicino alla foresta di Kielder in Scozia, 394 00:40:58,717 --> 00:41:02,921 William Burton ha aggredito Liam Michael Foyle 395 00:41:02,931 --> 00:41:07,521 e l'ha pugnalato con un coltello su cui era presente una sostanza, 396 00:41:07,531 --> 00:41:11,800 sapendo che questa poteva causare seri danni, anafilassi 397 00:41:11,810 --> 00:41:13,939 e morte alla vittima. 398 00:41:14,338 --> 00:41:16,031 E l'ha assassinato. 399 00:41:16,655 --> 00:41:21,440 Lord Avvocato contro William Burton. 400 00:41:21,815 --> 00:41:25,520 Non abbiamo arringhe d'apertura nelle corti scozzesi, signor Burton, 401 00:41:25,530 --> 00:41:28,668 nel caso in cui ne stesse preparando una in questa fase. 402 00:41:29,348 --> 00:41:30,472 Oh. Davvero? 403 00:41:31,469 --> 00:41:34,134 Signor Burton, sa che le e' stato altamente sconsigliato 404 00:41:34,144 --> 00:41:35,982 di rappresentare se stesso. 405 00:41:36,239 --> 00:41:37,993 Molto chiaramente, Vostro Onore. 406 00:41:39,161 --> 00:41:40,260 Bene. 407 00:41:41,484 --> 00:41:43,690 Posso portare i miei documenti al banco? 408 00:41:43,700 --> 00:41:44,799 No. 409 00:41:45,591 --> 00:41:48,213 Non posso eseguire bene il mio caso da qui, no? 410 00:41:48,223 --> 00:41:51,618 Questo, signor Burton, e' proprio quello che fara'. 411 00:41:53,964 --> 00:41:56,399 Che stai facendo? 412 00:41:56,868 --> 00:41:58,428 E' un'allergia comune? 413 00:41:58,438 --> 00:42:01,744 Non proprio, e' un'allergia a un particolare gasteropode. 414 00:42:01,754 --> 00:42:03,941 Nello specifico, le patelle. 415 00:42:04,146 --> 00:42:06,749 Era fatalmente allergico alle patelle? 416 00:42:06,759 --> 00:42:10,832 Piu' precisamente, a una proteina attiva chiamata tropomiosina. 417 00:42:10,842 --> 00:42:12,868 E dove si trovava quest'allergene? 418 00:42:12,878 --> 00:42:15,929 Come ha fatto Foyle ad entrare in contatto con esso? 419 00:42:15,939 --> 00:42:19,489 Il gonfiore della ferita suggerisce che possa essere stato presente 420 00:42:19,499 --> 00:42:22,114 sull'arma con cui e' stato ferito prima di morire. 421 00:42:22,124 --> 00:42:23,424 Grazie, dottoressa. 422 00:42:25,619 --> 00:42:26,856 Signor Burton? 423 00:42:29,459 --> 00:42:30,811 No, grazie, Vostro Onore. 424 00:42:33,215 --> 00:42:34,542 Signor Burton... 425 00:42:34,552 --> 00:42:36,099 Lei e' consapevole, ovviamente, del fatto che 426 00:42:36,109 --> 00:42:38,633 dopo aver fornito delle prove, 427 00:42:38,643 --> 00:42:42,467 autorizza un controinterrogatorio da parte della Corona? 428 00:42:43,935 --> 00:42:45,860 Pienamente consapevole, Vostro Onore. 429 00:42:46,516 --> 00:42:49,053 - E ora? - Ok, puo' tirarlo fuori. 430 00:42:49,063 --> 00:42:52,692 Guardi il cilindro. Vede una linea rossa sul cilindro? 431 00:42:52,702 --> 00:42:55,029 Quello dimostra che la medicina e' entrata. 432 00:42:55,711 --> 00:42:57,280 - Aspetti. - Aspetto. 433 00:42:58,378 --> 00:42:59,390 Non lo vedo! 434 00:42:59,400 --> 00:43:01,548 Proprio sopra la scritta, c'e' un riquadro. 435 00:43:02,689 --> 00:43:04,751 Oh, si'! Si', si', si', e' li'! 436 00:43:04,761 --> 00:43:06,400 Il paziente sta reagendo? 437 00:43:09,402 --> 00:43:12,575 Signore? Signore? Ehi? Qualcuno mi sente? 438 00:43:16,766 --> 00:43:20,037 Sembra molto calmo durante questa azione. 439 00:43:20,047 --> 00:43:21,841 - Lo era? - Ci provavo. 440 00:43:23,510 --> 00:43:26,126 Che faceva nella foresta di Kielder, signor Burton? 441 00:43:26,136 --> 00:43:28,102 Avevo un colloquio di lavoro a Carlisle, 442 00:43:28,112 --> 00:43:31,310 la persona con cui ho parlato mi ha suggerito di fare un giro nei dintorni. 443 00:43:31,320 --> 00:43:34,240 Generalmente si presenta ai colloqui portando un coltello? 444 00:43:35,005 --> 00:43:36,863 Mi sono sposato portando un coltello. 445 00:43:37,211 --> 00:43:39,880 Ogni scozzese che meriti il suo kilt, si sposa con un coltello. 446 00:43:40,400 --> 00:43:43,475 Ha incontrato Foyle per puro caso? 447 00:43:43,874 --> 00:43:46,840 Si', l'ho visto in un pub e mi sono sentito costretto ad affrontarlo. 448 00:43:46,850 --> 00:43:49,511 Voleva estorcergli una confessione. 449 00:43:49,521 --> 00:43:50,900 E' cosi'? 450 00:43:52,091 --> 00:43:53,109 Si'. 451 00:43:53,400 --> 00:43:54,405 Si'? 452 00:43:54,795 --> 00:43:56,171 Si', esatto. 453 00:43:56,630 --> 00:43:59,123 Legge double jeopardy riguardo a nuove prove. 454 00:43:59,133 --> 00:44:01,637 Credo che il signor Burton abbia risposto alla domanda. 455 00:44:02,402 --> 00:44:03,476 Vostro Onore. 456 00:44:04,400 --> 00:44:05,858 Una confessione, 457 00:44:05,868 --> 00:44:09,374 - qualcosa che desiderava ardentemente. - Si'. 458 00:44:09,776 --> 00:44:13,515 Eppure, quando le e' stata negata, lei l'ha ucciso. 459 00:44:14,264 --> 00:44:15,806 - No. - Ha ceduto alla rabbia 460 00:44:15,816 --> 00:44:18,058 e l'ha aggredito con un coltello, non e' cosi'? 461 00:44:18,726 --> 00:44:21,365 - Mi perdoni, quando sarebbe successo? - Quando l'ha ferito con un coltello, 462 00:44:21,375 --> 00:44:24,035 - come ha chiaramente ammesso nella sua deposizione! - Oh, si'. 463 00:44:24,045 --> 00:44:26,196 Prima che lo portassi fuori da un edificio in fiamme. 464 00:44:26,206 --> 00:44:27,622 Signor Burton! 465 00:44:27,900 --> 00:44:30,206 Sto solo... chiarendo il susseguirsi degli eventi. 466 00:44:30,400 --> 00:44:32,465 Non esageri. 467 00:44:34,638 --> 00:44:36,915 Un'allergia ai gasteropodi, 468 00:44:38,208 --> 00:44:40,822 un particolare tipo di mollusco, 469 00:44:41,337 --> 00:44:44,487 non si direbbe proprio un'informazione facile da ottenere. 470 00:44:45,530 --> 00:44:47,022 No, suppongo di no. 471 00:44:47,032 --> 00:44:50,850 Ha mai avuto motivo di controllare la cartella clinica di un cliente? 472 00:44:51,239 --> 00:44:53,957 Si', se questa e' utile al caso. 473 00:44:53,967 --> 00:44:56,637 Nel caso di Sandra Mullins, 474 00:44:56,729 --> 00:44:59,490 lei era il legale a difesa del signor Foyle. 475 00:44:59,541 --> 00:45:00,612 Si'. 476 00:45:00,752 --> 00:45:04,921 Ha mai fatto richiesta per le cartelle cliniche del signor Foyle? 477 00:45:05,182 --> 00:45:07,136 - No. - Non l'ha fatto? 478 00:45:08,582 --> 00:45:12,509 - No, non visto le sue cartelle cliniche. - Credo che il suo "no" bastasse. 479 00:45:12,819 --> 00:45:15,806 Vostro Onore. Ovviamente, lei non puo' dimostrarlo. 480 00:45:16,218 --> 00:45:17,829 Era il suo cliente. 481 00:45:18,137 --> 00:45:21,390 Era ben consapevole di questa informazione. 482 00:45:21,400 --> 00:45:22,613 No... 483 00:45:22,672 --> 00:45:24,352 Le informazioni riservate delle cartelle cliniche 484 00:45:24,387 --> 00:45:26,815 sono tutte digitalizzate e tenute al sicuro dai procuratori, 485 00:45:26,854 --> 00:45:30,113 o, si presume, altrettanto al sicuro dal suo medico o dall'ospedale. 486 00:45:30,445 --> 00:45:33,719 Una forma prolissa per dire: "No, non avevo accesso alle sue cartelle. 487 00:45:33,729 --> 00:45:34,861 "E si', 488 00:45:34,987 --> 00:45:36,430 posso dimostrarlo". 489 00:45:54,549 --> 00:45:57,438 Signore e signori, cio' che il signor Burton vi chiede, 490 00:45:57,448 --> 00:45:59,749 e' molto semplice. 491 00:46:00,024 --> 00:46:02,706 Vuole che crediate alla sua storiella. 492 00:46:02,910 --> 00:46:04,556 Vuole che crediate 493 00:46:04,591 --> 00:46:06,958 che, grazie ad uno scherzo del destino, 494 00:46:06,968 --> 00:46:08,741 questo era il coltello sbagliato, 495 00:46:08,751 --> 00:46:11,726 nella mano sbagliata, al momento sbagliato. 496 00:46:12,570 --> 00:46:15,503 Con il dovuto rispetto, vi suggerisco 497 00:46:15,513 --> 00:46:18,124 che questa e' mera falsita'. 498 00:46:18,661 --> 00:46:20,503 Si tratta di premeditazione, 499 00:46:20,513 --> 00:46:22,718 con intenzioni dolose. 500 00:46:23,205 --> 00:46:24,902 Lui vi dira' il contrario. 501 00:46:24,912 --> 00:46:26,935 Ma vi pongo solo questa domanda: 502 00:46:27,228 --> 00:46:28,908 ha raccontato una bella storia, 503 00:46:29,148 --> 00:46:32,033 ma gli crediamo davvero? 504 00:46:33,307 --> 00:46:34,574 Sono un avvocato. 505 00:46:36,672 --> 00:46:39,404 Ho creduto e vissuto secondo la legge, 506 00:46:39,608 --> 00:46:40,901 per tutta la mia vita. 507 00:46:43,162 --> 00:46:45,325 Ma finche' la legge non vi colpira', 508 00:46:46,479 --> 00:46:48,613 credetemi, non saprete cosa state facendo. 509 00:46:51,740 --> 00:46:53,992 L'uomo che ho affrontato in quello chalet... 510 00:46:54,876 --> 00:46:57,055 E' l'uomo che, senza alcun dubbio, 511 00:46:57,094 --> 00:46:58,800 sono sicuro abbia ucciso mia moglie. 512 00:47:01,593 --> 00:47:03,512 Avrei potuto fargli molte cose. 513 00:47:05,774 --> 00:47:07,020 Invece, 514 00:47:07,547 --> 00:47:10,039 l'ho visto star male e ho chiamato un'ambulanza. 515 00:47:11,581 --> 00:47:13,625 L'ho salvato dal pericolo. 516 00:47:15,763 --> 00:47:18,413 Ho fatto cio' che ogni degno essere umano dovrebbe fare. 517 00:47:19,967 --> 00:47:22,215 Ma non fraintendetemi, ho fatto quelle cose 518 00:47:22,502 --> 00:47:26,158 esclusivamente per un sincero senso comune di civilta'. 519 00:47:28,226 --> 00:47:31,749 L'ho fatto perche' e' cio' che ci si aspetta da un cittadino. 520 00:47:35,412 --> 00:47:36,980 Ho rischiato la mia vita 521 00:47:37,081 --> 00:47:39,702 per salvare l'uomo che mi ha portato via l'amore... 522 00:47:43,580 --> 00:47:45,011 La mia bussola, 523 00:47:45,377 --> 00:47:46,757 la mia ancora, 524 00:47:47,798 --> 00:47:49,183 la mia migliore amica. 525 00:47:53,069 --> 00:47:56,743 L'ho colpito con un coltello e avrei potuto lasciarlo bruciare! 526 00:47:59,046 --> 00:48:03,126 In quella circostanza, credo di aver usato un'incredibile dose di controllo. 527 00:48:10,389 --> 00:48:12,081 Liam Foyle e' morto. 528 00:48:14,116 --> 00:48:16,110 Sono lieto della sua morte. 529 00:48:19,843 --> 00:48:22,288 Ma non dovreste condannarmi per il suo omicidio. 530 00:48:36,910 --> 00:48:38,327 - Will! - Questo e' il tuo. 531 00:48:38,366 --> 00:48:39,366 Will. 532 00:48:40,474 --> 00:48:41,688 Ciao. 533 00:48:42,933 --> 00:48:44,521 Ok, molto interessante... 534 00:48:45,058 --> 00:48:46,394 Volevo parlarti. 535 00:48:46,422 --> 00:48:48,682 Fossi in te, mi sbrigherei, sai come sono le giurie. 536 00:48:48,717 --> 00:48:50,545 Non possono deliberare per sempre. 537 00:48:51,216 --> 00:48:53,660 - Come ti senti? - Come mi sento? 538 00:48:53,670 --> 00:48:55,160 Quando hai saputo cos'e' successo. 539 00:48:55,253 --> 00:48:57,309 Dai, non eri un minimo sollevata? 540 00:48:57,854 --> 00:48:59,419 Devo parlarti. 541 00:49:00,763 --> 00:49:02,212 Supporto morale? 542 00:49:02,459 --> 00:49:05,698 Un consiglio legale. Sono alle prese con un caso che mi ha messa in difficolta' e 543 00:49:06,233 --> 00:49:07,779 mi chiedevo se potessi aiutarmi. 544 00:49:10,807 --> 00:49:12,068 Torno subito. 545 00:49:12,763 --> 00:49:13,867 Spara. 546 00:49:17,536 --> 00:49:19,535 Mi e' successa una cosa, l'altro giorno... 547 00:49:20,149 --> 00:49:23,637 Se vuoi aprire una cassaforte, la prima persona che chiami e' un fabbro... 548 00:49:25,250 --> 00:49:26,998 Se vuoi commettere un omicidio 549 00:49:27,142 --> 00:49:28,606 e farla franca, 550 00:49:28,944 --> 00:49:31,625 probabilmente ti affideresti ad un avvocato penalista. 551 00:49:32,389 --> 00:49:33,989 E' un'idea interessante. 552 00:49:34,479 --> 00:49:36,218 Ho visto molti casi in cui 553 00:49:36,276 --> 00:49:39,184 si e' scoperto che un crimine e' perfetto e resta tale 554 00:49:39,194 --> 00:49:41,738 solo se fatto alla luce del sole, non trovi? 555 00:49:42,284 --> 00:49:43,510 Potrebbe. 556 00:49:44,058 --> 00:49:47,196 Chiunque abbia tutte le prove non riuscirebbe comunque a capire 557 00:49:47,390 --> 00:49:49,005 come abbia fatto realmente. 558 00:49:50,900 --> 00:49:52,094 Punto numero uno: 559 00:49:52,104 --> 00:49:54,611 trovi il suo tallone d'Achille. 560 00:49:54,944 --> 00:49:57,613 Per esempio, un'allergia mortale. Una rara. 561 00:49:57,899 --> 00:50:00,140 Come puo' questa persona aver scoperto una cosa del genere? 562 00:50:00,150 --> 00:50:02,016 Cosa fa un avvocato penalista ogni santo giorno? 563 00:50:02,038 --> 00:50:04,148 - Segue le fatture. - Parla con i criminali. 564 00:50:05,034 --> 00:50:07,767 Questo non gli darebbe forse un'agenda, piena di potenziali contatti? 565 00:50:08,068 --> 00:50:09,856 Nel caso a cui lavoro, per esempio, 566 00:50:09,866 --> 00:50:12,182 l'uomo e' stato visto mentre parlava con un noto criminale. 567 00:50:12,227 --> 00:50:13,982 Come potrebbe essere sicuro che fosse lui? 568 00:50:14,566 --> 00:50:16,065 Intendo il criminale. 569 00:50:16,559 --> 00:50:18,422 Supponendo, ovviamente, che si tratti di un "lui"... 570 00:50:18,688 --> 00:50:21,391 - Sapeva che c'era un testimone oculare. - Gia', ma era giorno o notte? 571 00:50:21,401 --> 00:50:23,301 Era a piedi o in un veicolo? 572 00:50:23,604 --> 00:50:26,214 L'osservatore era sotto qualche forma di stress? 573 00:50:27,681 --> 00:50:29,131 Punto numero due... 574 00:50:29,987 --> 00:50:32,457 E se avesse trovato una fonte naturale per reperire l'allergene, 575 00:50:32,467 --> 00:50:35,567 da qualche parte, alla portata di mano ogni giorno. 576 00:50:36,063 --> 00:50:38,390 Per poter sostenere la legittima difesa, si potrebbe caricare un'arma 577 00:50:38,400 --> 00:50:41,300 con quell'allergene, per somministrare la dose. 578 00:50:42,341 --> 00:50:43,841 Si', sono d'accordo. 579 00:50:44,217 --> 00:50:47,176 Ma confidare cosi' tanto in una sola dose di allergene? 580 00:50:47,186 --> 00:50:48,862 Potrebbe non bastare, non credi? 581 00:50:49,296 --> 00:50:51,341 Beh, potrei non saperne abbastanza. 582 00:50:51,351 --> 00:50:52,996 Punto numero tre... 583 00:50:53,006 --> 00:50:55,779 Questo genere di persone che soffrono di una cosi' grave allergia 584 00:50:55,789 --> 00:50:58,658 che provoca anafilassi, portano con se' questi... 585 00:50:58,668 --> 00:51:00,964 Autoiniettori di epinefrina a forma di penna, giusto? 586 00:51:00,974 --> 00:51:02,432 Chiamati EpiPen? 587 00:51:02,959 --> 00:51:06,631 Non credi sia possibile convertire queste penne e trasformale in penne avvelenate? 588 00:51:07,087 --> 00:51:09,487 Sostituendo la sostanza originale con una soluzione dell'allergene, 589 00:51:09,497 --> 00:51:10,862 una persona potrebbe... 590 00:51:10,872 --> 00:51:14,033 Sabotare una cosa che serve, in realta', a salvare la vita ad una persona. 591 00:51:15,050 --> 00:51:17,726 - Sembra diabolico. - Vero? 592 00:51:19,244 --> 00:51:22,884 - Hai citato una questione legale. - Se tale persona chiama i soccorsi, 593 00:51:22,894 --> 00:51:24,711 ed il servizio di emergenza guida passo per passo 594 00:51:24,721 --> 00:51:27,227 la somministrazione della penna alla vittima, allora e' quasi 595 00:51:27,237 --> 00:51:29,138 concorso in omicidio con il servizio emergenze. 596 00:51:29,148 --> 00:51:32,145 Avrebbero condotto quella persona, passo per passo, verso l'omicidio. 597 00:51:32,155 --> 00:51:35,337 Vuoi dire che avrebbero una registrazione pubblica di quella telefonata. 598 00:51:36,223 --> 00:51:37,223 Gia'. 599 00:51:37,760 --> 00:51:39,288 Potrebbe funzionare. 600 00:51:39,298 --> 00:51:42,224 Ma non credo che nessuno tenterebbe quella strada. 601 00:51:42,234 --> 00:51:44,492 - Perche' no? - Penso che l'omicidio sia contro la legge! 602 00:51:44,502 --> 00:51:46,586 Almeno, l'ultima volta che ho controllato era cosi'. 603 00:51:46,826 --> 00:51:48,931 - Will. - Stai tracciando una linea bella evidente. 604 00:51:48,941 --> 00:51:52,794 C'e' una grossa differenza tra il sapere dove e' quella linea ed oltrepassarla. 605 00:51:52,804 --> 00:51:54,412 Io so che non ci riuscirei. 606 00:51:54,901 --> 00:51:55,951 Perche' no? 607 00:51:57,245 --> 00:51:58,676 Avrei paura di essere beccata. 608 00:51:58,686 --> 00:52:00,690 Hai appena detto che sarebbe il crimine perfetto. 609 00:52:00,700 --> 00:52:01,870 Oh, lo e'. 610 00:52:02,950 --> 00:52:03,950 Lo e'. 611 00:52:07,503 --> 00:52:09,087 Tranne che per tre cose... 612 00:52:11,400 --> 00:52:12,400 Tre? 613 00:52:13,122 --> 00:52:14,122 Davvero? 614 00:52:16,688 --> 00:52:17,688 Uno... 615 00:52:18,529 --> 00:52:19,979 Disfarsi dell'arma. 616 00:52:20,836 --> 00:52:24,192 Ci sarebbero due EpiPen, quella innocua e l'arma del delitto. 617 00:52:24,202 --> 00:52:26,208 Il killer avrebbe dovuto scaricare l'Epipen innocua, 618 00:52:26,218 --> 00:52:27,955 quella che apparteneva alla vittima e lasciarla sul luogo, 619 00:52:27,965 --> 00:52:31,475 cosicche' sembrasse che avesse fatto cio' che ha detto al servizio emergenze. 620 00:52:32,407 --> 00:52:34,201 Quindi, suppongo, avrebbe dovuto buttare 621 00:52:34,211 --> 00:52:36,770 l'EpiPen avvelenata nei contenitori per lo smaltimento in ospedale. 622 00:52:36,780 --> 00:52:39,054 Ma c'e' la possibilita' che possa essere ritrovata prima dell'incenerimento 623 00:52:39,064 --> 00:52:41,524 se la polizia facesse un'ispezione completa. 624 00:52:42,642 --> 00:52:44,049 Molto furba. 625 00:52:44,059 --> 00:52:45,059 Due... 626 00:52:45,644 --> 00:52:48,751 Ottenere prima di tutto la penna. Dovrebbe conoscere qualcuno... 627 00:52:49,022 --> 00:52:51,591 Che ha gia' una prescrizione medica per averla. 628 00:52:52,761 --> 00:52:55,657 - Valida osservazione. - Oh, e poi c'e' il numero tre... 629 00:52:58,578 --> 00:53:00,781 "Il paziente presenta IgE da allergia provocata da il phylum Mollusca". 630 00:53:00,791 --> 00:53:03,238 "Grave broncospasmo e anafilassi, e..." 631 00:53:03,680 --> 00:53:06,180 Sotto la voce "Osservazioni Aggiuntive", 632 00:53:06,190 --> 00:53:08,225 nascosto tra le note a pie' pagina... 633 00:53:08,544 --> 00:53:11,425 "Qualche rigonfiamento locale intorno alla ferita..." 634 00:53:13,302 --> 00:53:15,386 "Ed intorno all'area dell'iniezione". 635 00:53:17,474 --> 00:53:20,424 Ma, come sai, non fanno l'esame per l'epinefrina post mortem, 636 00:53:20,434 --> 00:53:23,474 quindi non vi e' alcun modo di sapere se l'EpiPen sia stata usata o meno, 637 00:53:24,465 --> 00:53:27,041 tranne se si esaminasse la ferita da puntura. 638 00:53:28,897 --> 00:53:30,698 Quindi, il mio numero tre e' questo... 639 00:53:31,245 --> 00:53:34,568 Il rischio di una successiva istologia sull'area della puntura. 640 00:53:37,023 --> 00:53:39,399 Hai una mente davvero creativa. 641 00:53:39,409 --> 00:53:42,839 Ma quella persona riuscirebbe a dormire tranquillamente... 642 00:53:42,849 --> 00:53:46,498 Sapendo che in qualunque momento, potrebbero effettuare un esame post-mortem 643 00:53:46,508 --> 00:53:50,704 che rilevi l'allergene intorno l'area in cui l'EpiPen e' stata iniettata? 644 00:53:58,921 --> 00:54:00,832 Beh, suppongo che questo dipenda... 645 00:54:01,275 --> 00:54:02,275 Da cosa? 646 00:54:03,908 --> 00:54:06,272 Se il cadavere e' stato cremato o meno... 647 00:54:22,873 --> 00:54:25,649 Il Primo Giurato si alzi in piedi, prego. 648 00:54:27,743 --> 00:54:30,726 - Avete raggiunto un verdetto? - Si', Vostro Onore. 649 00:54:32,554 --> 00:54:36,310 Nel caso del Lord Avvocato contro William Burton, 650 00:54:36,320 --> 00:54:40,028 come giudicate l'imputato riguardo le accuse di omicidio? 651 00:54:46,292 --> 00:54:47,714 Assolto. 652 00:54:48,273 --> 00:54:49,273 Vai! 653 00:54:49,857 --> 00:54:51,335 Silenzio, prego! 654 00:54:53,458 --> 00:54:55,081 Silenzio, prego! 655 00:55:03,733 --> 00:55:06,063 Signor Burton! Signor Burton! 656 00:55:06,073 --> 00:55:07,707 Ha qualche commento, signor Burton? 657 00:55:07,717 --> 00:55:10,900 Assolto, ovviamente, e' il terzo grado di giudizio presente nella legge scozzese. 658 00:55:10,910 --> 00:55:12,556 Di fatto un proscioglimento, 659 00:55:12,566 --> 00:55:15,225 ma che suggerisce un sospetto di colpevolezza... 660 00:55:15,235 --> 00:55:18,972 Pensa che l'avrebbe passata liscia in un tribunale inglese, signor Burton? 661 00:55:20,259 --> 00:55:21,559 Abbi cura di te. 662 00:55:45,317 --> 00:55:46,318 Ok... 663 00:55:49,021 --> 00:55:50,171 Tienila giu'. 664 00:56:33,018 --> 00:56:37,684 Subspedia [subspedia.weebly.com]