Grazie, amico mio.
E' stato un piacere. Mi stia bene.
Non dovresti vedere film horror prima di andare a dormire.
Kate? Jamie!
Papa'!
Lo difendi.
Sai bene quanto me, nel bene o nel male...
Tutti meritano una difesa.
Il signor Burton non sara' in tribunale.
E come testimone, non potrebbe fare comunque niente.
Quindi deve solo guardare.
Foyle aveva un magazzino. E' passato a qualcun altro.
Se non trovi qualcosa, cerca da un'altra parte.
E cos'hai fatto per cena, quella sera?
Spaghetti alla carbonara.
- Avrei dovuto colpirlo con piu' forza. - Che stai dicendo?
- L'ho graffiato in testa. - L'hai graffiato con le tue mani?
- E poi mi sono nascosto. - Ti sei mosso?
La scientifica ha trovato del DNA nel cottage.
Di Foyle?
Vogliono vederti.
Traumatizzato per aver trovato sua moglie, ha alzato lo sguardo e ha visto un uomo,
la cui assenza dalla sua vita le sarebbe molto utile.
Ma non era lui quell'uomo, vero signor Burton?
Lei voleva solo che lo fosse.
The Escape Artist Stagione 1 Episodio 3
Traduzione: Shadriel, Liv, Vinnie, scarlett94, iccha, baglady, Violet
Revisione: Maureen, Shadriel
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Grazie.
- Buongiorno. - Buongiorno, dottor Lambert.
Scusate il ritardo. Ricordatemi...
- Poche tracce di DNA. Kate Burton. - Ah, si'.
Il processo e' stamattina, proveranno a concentrarsi sulle poche tracce di DNA.
Si limiti a rispondere in modo semplice.
Grazie per il consiglio. L'ho fatto solo tre o 400 volte.
Queste analisi provano definitivamente
che il DNA ritrovato nel cottage
corrisponde a un particolare individuo?
- Si'. - A chi corrisponde il DNA?
Il campione corrisponde al DNA del signor Liam Foyle.
Siamo molto scrupolosi sui controlli di qualita'.
Prendiamo il nostro lavoro sul serio.
Questo e' molto rassicurante.
Vi siete occupati anche dell'analisi del DNA per il caso
Crown contro Foyle, l'anno scorso?
Credo di si'.
Crede?
Si', ce ne siamo occupati.
E per fare questo, un campione di DNA del mio cliente
dev'essere stato mandato al suo laboratorio, e' corretto?
- Si', beh, c'e'... - Grazie.
Quindi il DNA del mio cliente, in quel momento,
poteva trovarsi nel laboratorio, distribuito come la polvere...
- In una vecchia casa? - Vostro onore!
Vuole arrivare da qualche parte?
Ci stavo giusto arrivando, Vostro Onore.
Dottor Lambert, ho una dichiarazione giurata del suo laboratorio
che afferma che viene eseguita una pulizia accurata,
di tutte le stanze sterili, il giorno 12 di ogni mese.
- Ha anticipato la pulizia. Come mai? - Ma dai...
Signor Mayfield...
Dottor Lambert, se puo'...
Effettuiamo pulizie regolari.
Abbiamo recentemente deciso di aumentare il numero di...
Perche' avete deciso di anticiparle?
Il vostro programma di pulizie e' regolamentato da regole precise,
quindi... dev'essere successo qualcosa.
Era necessario.
E' o no coinvolto in un'indagine interna
riguardo la sopravvivenza di agenti contaminanti all'interno del laboratorio?
La prego di rispondere si' o no.
Ma non si puo' rispondere...
Si'.
E' preoccupato dalla sua percentuale di fallimento?
Se sono... tutti sono preoccupati della percentuale di fallimento!
- E' una preoccupazione di tutto il settore! - Grazie.
Vostro Onore, questa e' una nuova informazione.
Avrebbe dovuto essere comunicata, certamente.
Quello che e' chiaro senza ombra di dubbio, e' che il test del DNA e' compromesso.
Devi fermarla.
E' un po' tardi per quello.
Sta distorcendo i fatti per farli apparire diversi.
E anche molto bene.
Se non abbiamo il DNA, che altro abbiamo?
Un problema.
Spaghetti alla carbonara
e un semifreddo per dopo.
Signorina Morris, questa e' una questione che riguarda la difesa.
Volevo chiederle solo del suo magazzino,
non dell'alibi della difesa, cosi' com'e'.
- La prego di non divagare. - Vostro Onore!
Prosegua, signor Mayfield.
Signorina Morris, ha un contratto per questi magazzini?
Si', ce l'ho.
E quando sono stati perquisiti dalla polizia, qualche giorno fa,
sono stati trovate delle scarpe numero 46,
- e' corretto? - Si', nell'altro magazzino.
Sono sue, le scarpe? Sembrano un po' grandi!
Quale altro magazzino?
- E' una nuova informazione. - Tutte le nuove informazioni
- sono state date al mio collega ieri. - Continuita' temporale delle prove.
Usciere.
Il mandato era per i possedimenti di Eileen Morris
- nel magazzino. - Non avevano autorita' per cercare l'F38.
Solo per l'F37.
La ricerca dell'F38 era illegale.
Se la difesa avesse avuto dei problemi con le prove,
avrebbe dovuto discuterne al momento giusto, non ora.
Il problema e' appena venuto a galla.
Il precedente uso di Foyle dell'F37 lo connette a cio'.
Ricade nella continuita' temporale delle prove. L'F38 era totalmente separato!
Signor Giudice, le chiedo di escludere questa prova sotto la sezione 78.
Era l'unita' accanto! Era...
E dovrebbe richiederlo, accetterei senza dubbio.
Allora, dichiaro rispettosamente, Vostro Onore,
che non c'e' nessun caso a cui rispondere.
In assenza di prove attuabili...
Ci sono prove schiaccianti!
La...
Dichiarazione di un testimone oculare distrutto,
solo e devastato, nell'oscurita'...
Avendo sentito il dibattito dal consiglio, a causa dell'intensita'
delle prove, a questo punto del processo,
sono giunto alla conclusione che...
Non ci sono sufficienti prove
perche' il caso continui per la sua analisi.
Per questa ragione,
secondo le mie direttive,
emetterete un verdetto di non colpevolezza.
Sotto la direzione del Giudice,
considerate l'imputato non colpevole?
Non colpevole.
E' il verdetto di tutti voi?
Si'.
In piedi.
Signor Foyle, puo' lasciare il banco degli imputati.
Congratulazioni.
- Grazie. - Margaret...
Grazie, amica mia.
E' stato un piacere. Mi stia bene.
Sta bene, signore? Scusi, mi e' scivolato il piede.
Tutto bene, si'?
Jamie...
E' stata grande! Vai!
Una performance impeccabile.
Da prima classe.
Questo e' per te.
Te lo sei guadagnato.
Anche molto interessante!
Grazie.
Vadim!
Scusami.
Signor Will.
Ti trovo in forma.
Ho saputo di tua moglie, mi dispiace.
- Grazie. - Se c'e' qualcosa che posso fare...
A che ora finisci di lavorare?
Lo clonero' in fretta.
Il nome che volevi,
Beinn Alligin.
Ciao.
Senti, scusa, volevo solo venire a...
Non so bene perche' sono venuta, a dire il vero.
Era chi penso che fosse?
Pensavo tu fossi fuori a festeggiare.
No, io...
Mi dispiace.
- E' solo... - Il tuo lavoro.
Senti, niente rancori.
- Voglio dire... - Riguardati, Maggie.
Posso...
Passare da te stanotte, per favore?
Sto impazzendo.
Penso che sarebbe molto inappropriato.
Dai,
pensa!
Come faceva a saperlo? Non e' possibile che lo sapesse!
Se sei tanto preoccupata, ti consiglio di chiamare la polizia.
Oh Dio.
Ho completamente...
Abbiamo una possibilita' per appellarci.
- Magari non adesso ma... - Andiamo...
- No, l'ottimismo non e' mai stato... - Lascia perdere, abbiamo perso.
E' finita.
Will!
Vieni?
Non sapevo di questo posto.
Gia', la cugina di Kate ce lo lascia usare ogni tanto.
Ci sono delle fantastiche bottiglie di vino dentro, se ti interessa.
Sai che c'e' voluto un segugio per trovarti?
Conosci i miei metodi, Watson. Rosso o bianco?
Scegli tu.
- Come stai, Danny? - Meglio dopo averti visto, amico!
Lo metteresti nella pentola?
E' "Alive, Alive-O".
Questo e' parlare.
Tieni. Tu la pasta, io la salsa.
Non ti serve un permesso per quelli?
Diritto pubblico di pesca in bacini d'acqua, Malcomson v O'Dea, 1863,
prima di questo, ci fu la Magna Carta, ma a dire il vero
non e' menzionato nella Magna Carta, anche se tutti lo pensano.
Quindi in poche parole...
Abbiamo infranto la legge.
- Per essere precisi, tu l'hai fatto. - Ma adesso sei un complice.
E io invece?
- Al massimo ci becchiamo un avviso. - Grazie.
Non c'e' di che. Smettila di piangere e versa del vino.
Nemmeno una causa civile!
Non andremo in quella direzione.
Anche se lo prendiamo, non vince nessuno.
- Lei non tornera'. - Ce ne stiamo qui seduti, allora?
Ti tieni occupato?
Mi hanno offerto un lavoro come manager a Citadel.
Manchester.
Sai cosa fanno ai tifosi dei Rangers li', vero?
Mi dispiace che sia stato tu a pagarne, Danny.
Ci hai fatti preoccupare tutti...
Sei sparito in quel modo.
Perche' mai?
Sembri sempre cosi' organizzato.
- Non hai visto la corsa per la scuola. - Voglio dire...
Non fai mai niente senza preavviso.
Beh, sono sempre io, Danny.
Sono pieno di sorprese.
- Quanto ci vuole per Edimburgo? - Dieci minuti, se guidi tu.
Cerca di non precipitarti, ok?
Tornero' il prima possibile.
Prenditi cura di nonna per me.
- Papa'... - Si'?
Stai tremando.
Ascolta.
Se pensassi davvero di venire qui...
Saremmo...
Ovviamente...
Molto interessati ad averti tra i nostri.
No, sono interessato. La mia famiglia ha bisogno di cambiare aria, quindi...
Per le famiglie e' un posto bellissimo!
Dovresti noleggiare un'auto e fare un giro mentre sei qui.
- Guardare il panorama. - Potrei farlo.
- Cosa le serve? - Salve. Potrei usare il bagno?
Grazie.
Cosa dice la legge sulla violazione di domicilio, ultimamente? Non ricordo.
Qual e' la riposta appropriata di qualcuno
sorpreso in casa sua da uno sconosciuto?
Devo chiederti una cosa.
Sono su Facebook.
Lo so.
Beh...
Sei qui ormai.
Puoi chiedermi quello che ti pare.
Quando hai deciso di uccidere mia moglie?
Per favore, devo saperlo.
Quando l'hai uccisa...
E' morta velocemente?
Stai recitando una parte?
Allora?
Ti senti come se fossi in alto, e guardassi
qua in basso?
E credi che io sia un po' stupido?
Hai sbagliato completamente i modi.
Sei tu l'esperto.
Quando hai deciso di uccidere mia moglie?
Tu e il tuo cervello.
Hai mai visto un cervello da vicino?
Sembra un cavolfiore.
La corteccia celebrale
sembra glassa.
Dicono che e' questo che ci distingue dagli animali.
Ma noi siamo animali. Siamo mammiferi.
Come un leone.
Non incolperesti un leone per comportarsi come tale, vero, Will?
Specialmente se fossi uno di quelli che l'hanno liberato.
Come fai a vivere con te stesso?
Mi perdono da solo.
Come fai tu a vivere con te stesso.
Sei davvero furbo.
La mia penna...
Prendi la penna!
Ambulanza.
- E' un tubo ovale. - Un tubo ovale, ok, ok!
E' grigia con la punta arancione.
- Si', e' quella. - Metto il vivavoce.
- Mi sente ancora? - Si', la sento.
- Prenda il tubicino. - Si'.
Lo stringa nel pugno.
- Ok. - Avvicini la punta alla coscia.
- Ha addosso i pantaloni! - L'ago andra' oltre i vestiti.
Avvicini la punta alla coscia,
con l'altra mano, tiri il tappo blu.
- Fatto. - Ora agiti e prema con forza la punta
sulla coscia finche' non sente un click.
La tenga cosi' per dieci secondi.
- Ha capito? - Agito, click, aspetto. Ok.
Eccoci.
- Cos'era? - Probabilmente il meccanismo dell'ago,
e' caricato a molla.
- Ok. - Il medicinale nell'epipen lo mantiene
stabile finche' non arriva l'ambulanza.
- E' ancora con me? - Si', sono qui.
Sta andando benissimo.
- E ora? - Ok, puo' rimuoverlo.
Ora guardi il cilindro,
Vede una striscia rossa sul cilindro?
Quello le dira' se la medicina e' stata iniettata.
Aspetti.
Non la vedo!
Appena sopra la scritta c'e' un riquadro.
Oh si', si', si', si' e' li'.
Il paziente sta reagendo?
Signore? Pronto, signore? C'e' nessuno?
Pronto?
C'e' nessuno?
Pronto, signore?
- Tutto bene? - Si', e' solo un po' di fumo.
C'eravate solo voi due?
- Si'. - Mostra una vasodilatazione.
- Crepa capillare. - Stara' bene?
Brutta perdita di sangue alla spalla, concentriamoci sulla respirazione, via.
Ecco qui, starai bene, siamo paramedici...
- Meglio che venga con noi. - No, la mia auto...
No, amico, non possiamo lasciarla, deve venire con noi.
Mi passi la borsa verde, per favore.
Uno, due, tre, sollevare.
- Ok, andiamo. - Andiamo.
E' una fortuna ci fosse il suo amico, ha usato l'epipen,
abbiamo altra adrenalina pronta se serve.
D'accordo? Va tutto bene,
so che sta respirando, non e' facile, ma saremo in ospedale tra
cinque minuti, ok? Quindi resista, apra gli occhi.
Massaggio cardiaco!
- Ok, un milligrammo di adrenalina. - Ok.
Ok, ben fatto, tutto bene amico.
- Ok... - Posso aprire il finestrino? Mi sento male.
Si e' fermato dietro.
Fermato?
William Burton?
Mi segua per favore.
Lei e il signor Foyle avete avuto un conflitto?
Si'.
Lui mi ha attaccato e io l'ho pugnalato.
Con questo.
Che shock, non trovi?
Cos'e'?
Avvocato arrestato per omicidio.
E' morto?
Continua a leggere.
Mi scusi, Vadim Kumarin lavora ancora qui?
Sa...
Dove potrebbe essere, o...
Ok.
Grazie.
Benvenuto in Scozia.
E' li' che sono? Mi chiedevo perche' fossero tutti scozzesi.
Buone notizie dal Pubblico Ministero.
Hanno detto che accetteranno se farai un
patteggiamento per omicidio colposo.
Probabilmente uno sconto del trenta percento sulla sentenza.
Al piu' sono nove anni.
Tu sarai fuori tra sei.
Ed e' una buona notizia perche'...
Perche' sei in guai seri.
Non puoi uscirne innocente, e' un processo per omicidio!
La corte e' in cerca del tuo sangue!
Guarda, ti ho scritto
un abbozzo di appello.
E' una possibilita'.
Hai una vita, con un minimo di venti anni per omicidio,
o accetta l'offerta,
fai sei anni e vedi tuo figlio finire la scuola.
- Invece che perdere il tutto. - Non perdero',
un singolo secondo.
Non fare cosi', forza.
Devi considerare seriamente la cosa.
- Pensi sia colpevole? - No!
No.
Certo che no.
Vedi di riciclarlo.
Apprezzo tu sia venuta, Jen, ma penso mi difendero' da solo.
- Non puoi. - Posso, in realta',
- posso fare tutto da solo. - No, non puoi,
questa e' la legge scozzese idiota!
- Ci sono mille differenze! - Renton Brown, vero?
Quella e' una lettura confusionaria.
Ci sei sempre stata per me, scusami ma questo non funzionera'.
Cosa pensi di fare?
- Sto cercando di aiutarti. - Lo so.
Grazie,
adesso me ne occupero' io.
Corte!
Signore e signori,
la causa dell'imputazione e' questa: il 23 marzo,
in una casa vicino alla foresta di Kielder in Scozia,
William Burton ha aggredito Liam Michael Foyle
e l'ha pugnalato con un coltello su cui era presente una sostanza,
sapendo che questa poteva causare seri danni, anafilassi
e morte alla vittima.
E l'ha assassinato.
Lord Avvocato contro William Burton.
Non abbiamo arringhe d'apertura nelle corti scozzesi, signor Burton,
nel caso in cui ne stesse preparando una in questa fase.
Oh. Davvero?
Signor Burton, sa che le e' stato altamente sconsigliato
di rappresentare se stesso.
Molto chiaramente, Vostro Onore.
Bene.
Posso portare i miei documenti al banco?
No.
Non posso eseguire bene il mio caso da qui, no?
Questo, signor Burton, e' proprio quello che fara'.
Che stai facendo?
E' un'allergia comune?
Non proprio, e' un'allergia a un particolare gasteropode.
Nello specifico, le patelle.
Era fatalmente allergico alle patelle?
Piu' precisamente, a una proteina attiva chiamata tropomiosina.
E dove si trovava quest'allergene?
Come ha fatto Foyle ad entrare in contatto con esso?
Il gonfiore della ferita suggerisce che possa essere stato presente
sull'arma con cui e' stato ferito prima di morire.
Grazie, dottoressa.
Signor Burton?
No, grazie, Vostro Onore.
Signor Burton...
Lei e' consapevole, ovviamente, del fatto che
dopo aver fornito delle prove,
autorizza un controinterrogatorio da parte della Corona?
Pienamente consapevole, Vostro Onore.
- E ora? - Ok, puo' tirarlo fuori.
Guardi il cilindro. Vede una linea rossa sul cilindro?
Quello dimostra che la medicina e' entrata.
- Aspetti. - Aspetto.
Non lo vedo!
Proprio sopra la scritta, c'e' un riquadro.
Oh, si'! Si', si', si', e' li'!
Il paziente sta reagendo?
Signore? Signore? Ehi? Qualcuno mi sente?
Sembra molto calmo durante questa azione.
- Lo era? - Ci provavo.
Che faceva nella foresta di Kielder, signor Burton?
Avevo un colloquio di lavoro a Carlisle,
la persona con cui ho parlato mi ha suggerito di fare un giro nei dintorni.
Generalmente si presenta ai colloqui portando un coltello?
Mi sono sposato portando un coltello.
Ogni scozzese che meriti il suo kilt, si sposa con un coltello.
Ha incontrato Foyle per puro caso?
Si', l'ho visto in un pub e mi sono sentito costretto ad affrontarlo.
Voleva estorcergli una confessione.
E' cosi'?
Si'.
Si'?
Si', esatto.
Legge double jeopardy riguardo a nuove prove.
Credo che il signor Burton abbia risposto alla domanda.
Vostro Onore.
Una confessione,
- qualcosa che desiderava ardentemente. - Si'.
Eppure, quando le e' stata negata, lei l'ha ucciso.
- No. - Ha ceduto alla rabbia
e l'ha aggredito con un coltello, non e' cosi'?
- Mi perdoni, quando sarebbe successo? - Quando l'ha ferito con un coltello,
- come ha chiaramente ammesso nella sua deposizione! - Oh, si'.
Prima che lo portassi fuori da un edificio in fiamme.
Signor Burton!
Sto solo... chiarendo il susseguirsi degli eventi.
Non esageri.
Un'allergia ai gasteropodi,
un particolare tipo di mollusco,
non si direbbe proprio un'informazione facile da ottenere.
No, suppongo di no.
Ha mai avuto motivo di controllare la cartella clinica di un cliente?
Si', se questa e' utile al caso.
Nel caso di Sandra Mullins,
lei era il legale a difesa del signor Foyle.
Si'.
Ha mai fatto richiesta per le cartelle cliniche del signor Foyle?
- No. - Non l'ha fatto?
- No, non visto le sue cartelle cliniche. - Credo che il suo "no" bastasse.
Vostro Onore. Ovviamente, lei non puo' dimostrarlo.
Era il suo cliente.
Era ben consapevole di questa informazione.
No...
Le informazioni riservate delle cartelle cliniche
sono tutte digitalizzate e tenute al sicuro dai procuratori,
o, si presume, altrettanto al sicuro dal suo medico o dall'ospedale.
Una forma prolissa per dire: "No, non avevo accesso alle sue cartelle.
"E si',
posso dimostrarlo".
Signore e signori, cio' che il signor Burton vi chiede,
e' molto semplice.
Vuole che crediate alla sua storiella.
Vuole che crediate
che, grazie ad uno scherzo del destino,
questo era il coltello sbagliato,
nella mano sbagliata, al momento sbagliato.
Con il dovuto rispetto, vi suggerisco
che questa e' mera falsita'.
Si tratta di premeditazione,
con intenzioni dolose.
Lui vi dira' il contrario.
Ma vi pongo solo questa domanda:
ha raccontato una bella storia,
ma gli crediamo davvero?
Sono un avvocato.
Ho creduto e vissuto secondo la legge,
per tutta la mia vita.
Ma finche' la legge non vi colpira',
credetemi, non saprete cosa state facendo.
L'uomo che ho affrontato in quello chalet...
E' l'uomo che, senza alcun dubbio,
sono sicuro abbia ucciso mia moglie.
Avrei potuto fargli molte cose.
Invece,
l'ho visto star male e ho chiamato un'ambulanza.
L'ho salvato dal pericolo.
Ho fatto cio' che ogni degno essere umano dovrebbe fare.
Ma non fraintendetemi, ho fatto quelle cose
esclusivamente per un sincero senso comune di civilta'.
L'ho fatto perche' e' cio' che ci si aspetta da un cittadino.
Ho rischiato la mia vita
per salvare l'uomo che mi ha portato via l'amore...
La mia bussola,
la mia ancora,
la mia migliore amica.
L'ho colpito con un coltello e avrei potuto lasciarlo bruciare!
In quella circostanza, credo di aver usato un'incredibile dose di controllo.
Liam Foyle e' morto.
Sono lieto della sua morte.
Ma non dovreste condannarmi per il suo omicidio.
- Will! - Questo e' il tuo.
Will.
Ciao.
Ok, molto interessante...
Volevo parlarti.
Fossi in te, mi sbrigherei, sai come sono le giurie.
Non possono deliberare per sempre.
- Come ti senti? - Come mi sento?
Quando hai saputo cos'e' successo.
Dai, non eri un minimo sollevata?
Devo parlarti.
Supporto morale?
Un consiglio legale. Sono alle prese con un caso che mi ha messa in difficolta' e
mi chiedevo se potessi aiutarmi.
Torno subito.
Spara.
Mi e' successa una cosa, l'altro giorno...
Se vuoi aprire una cassaforte, la prima persona che chiami e' un fabbro...
Se vuoi commettere un omicidio
e farla franca,
probabilmente ti affideresti ad un avvocato penalista.
E' un'idea interessante.
Ho visto molti casi in cui
si e' scoperto che un crimine e' perfetto e resta tale
solo se fatto alla luce del sole, non trovi?
Potrebbe.
Chiunque abbia tutte le prove non riuscirebbe comunque a capire
come abbia fatto realmente.
Punto numero uno:
trovi il suo tallone d'Achille.
Per esempio, un'allergia mortale. Una rara.
Come puo' questa persona aver scoperto una cosa del genere?
Cosa fa un avvocato penalista ogni santo giorno?
- Segue le fatture. - Parla con i criminali.
Questo non gli darebbe forse un'agenda, piena di potenziali contatti?
Nel caso a cui lavoro, per esempio,
l'uomo e' stato visto mentre parlava con un noto criminale.
Come potrebbe essere sicuro che fosse lui?
Intendo il criminale.
Supponendo, ovviamente, che si tratti di un "lui"...
- Sapeva che c'era un testimone oculare. - Gia', ma era giorno o notte?
Era a piedi o in un veicolo?
L'osservatore era sotto qualche forma di stress?
Punto numero due...
E se avesse trovato una fonte naturale per reperire l'allergene,
da qualche parte, alla portata di mano ogni giorno.
Per poter sostenere la legittima difesa, si potrebbe caricare un'arma
con quell'allergene, per somministrare la dose.
Si', sono d'accordo.
Ma confidare cosi' tanto in una sola dose di allergene?
Potrebbe non bastare, non credi?
Beh, potrei non saperne abbastanza.
Punto numero tre...
Questo genere di persone che soffrono di una cosi' grave allergia
che provoca anafilassi, portano con se' questi...
Autoiniettori di epinefrina a forma di penna, giusto?
Chiamati EpiPen?
Non credi sia possibile convertire queste penne e trasformale in penne avvelenate?
Sostituendo la sostanza originale con una soluzione dell'allergene,
una persona potrebbe...
Sabotare una cosa che serve, in realta', a salvare la vita ad una persona.
- Sembra diabolico. - Vero?
- Hai citato una questione legale. - Se tale persona chiama i soccorsi,
ed il servizio di emergenza guida passo per passo
la somministrazione della penna alla vittima, allora e' quasi
concorso in omicidio con il servizio emergenze.
Avrebbero condotto quella persona, passo per passo, verso l'omicidio.
Vuoi dire che avrebbero una registrazione pubblica di quella telefonata.
Gia'.
Potrebbe funzionare.
Ma non credo che nessuno tenterebbe quella strada.
- Perche' no? - Penso che l'omicidio sia contro la legge!
Almeno, l'ultima volta che ho controllato era cosi'.
- Will. - Stai tracciando una linea bella evidente.
C'e' una grossa differenza tra il sapere dove e' quella linea ed oltrepassarla.
Io so che non ci riuscirei.
Perche' no?
Avrei paura di essere beccata.
Hai appena detto che sarebbe il crimine perfetto.
Oh, lo e'.
Lo e'.
Tranne che per tre cose...
Tre?
Davvero?
Uno...
Disfarsi dell'arma.
Ci sarebbero due EpiPen, quella innocua e l'arma del delitto.
Il killer avrebbe dovuto scaricare l'Epipen innocua,
quella che apparteneva alla vittima e lasciarla sul luogo,
cosicche' sembrasse che avesse fatto cio' che ha detto al servizio emergenze.
Quindi, suppongo, avrebbe dovuto buttare
l'EpiPen avvelenata nei contenitori per lo smaltimento in ospedale.
Ma c'e' la possibilita' che possa essere ritrovata prima dell'incenerimento
se la polizia facesse un'ispezione completa.
Molto furba.
Due...
Ottenere prima di tutto la penna. Dovrebbe conoscere qualcuno...
Che ha gia' una prescrizione medica per averla.
- Valida osservazione. - Oh, e poi c'e' il numero tre...
"Il paziente presenta IgE da allergia provocata da il phylum Mollusca".
"Grave broncospasmo e anafilassi, e..."
Sotto la voce "Osservazioni Aggiuntive",
nascosto tra le note a pie' pagina...
"Qualche rigonfiamento locale intorno alla ferita..."
"Ed intorno all'area dell'iniezione".
Ma, come sai, non fanno l'esame per l'epinefrina post mortem,
quindi non vi e' alcun modo di sapere se l'EpiPen sia stata usata o meno,
tranne se si esaminasse la ferita da puntura.
Quindi, il mio numero tre e' questo...
Il rischio di una successiva istologia sull'area della puntura.
Hai una mente davvero creativa.
Ma quella persona riuscirebbe a dormire tranquillamente...
Sapendo che in qualunque momento, potrebbero effettuare un esame post-mortem
che rilevi l'allergene intorno l'area in cui l'EpiPen e' stata iniettata?
Beh, suppongo che questo dipenda...
Da cosa?
Se il cadavere e' stato cremato o meno...
Il Primo Giurato si alzi in piedi, prego.
- Avete raggiunto un verdetto? - Si', Vostro Onore.
Nel caso del Lord Avvocato contro William Burton,
come giudicate l'imputato riguardo le accuse di omicidio?
Assolto.
Vai!
Silenzio, prego!
Signor Burton! Signor Burton!
Ha qualche commento, signor Burton?
Assolto, ovviamente, e' il terzo grado di giudizio presente nella legge scozzese.
Di fatto un proscioglimento,
ma che suggerisce un sospetto di colpevolezza...
Pensa che l'avrebbe passata liscia in un tribunale inglese, signor Burton?
Abbi cura di te.
Ok...
Tienila giu'.
Subspedia [subspedia.weebly.com]