1 00:00:00,000 --> 00:00:01,294 Grazie, amico mio. 2 00:00:01,563 --> 00:00:03,612 E' stato un piacere. Stia bene. 3 00:00:06,136 --> 00:00:08,867 Non dovresti guardare film dell'orrore prima di andare a dormire. 4 00:00:08,871 --> 00:00:10,249 Kate! Jamie! 5 00:00:10,782 --> 00:00:11,782 Papà! 6 00:00:14,455 --> 00:00:17,299 - Lo difenderai. - Lo sai meglio di me, nel bene e nel male 7 00:00:17,303 --> 00:00:18,966 tutti meritano una difesa. 8 00:00:18,996 --> 00:00:20,631 Il signor Burton non sarà in tribunale. 9 00:00:20,636 --> 00:00:22,944 Come testimone non può rappresentare l'Accusa. 10 00:00:22,974 --> 00:00:24,869 Quindi, si limiterà a guardare? 11 00:00:24,899 --> 00:00:27,773 Foyle aveva un magazzino. L'ha preso qualcun altro dopo di lui. 12 00:00:27,779 --> 00:00:29,911 Se non salta fuori niente, dobbiamo cercare altrove. 13 00:00:29,915 --> 00:00:32,185 Cos'ha preparato per cena, quella sera? 14 00:00:32,215 --> 00:00:33,827 Spaghetti alla carbonara. 15 00:00:33,830 --> 00:00:35,938 - Avrei dovuto lottare di più. - Jamie, cosa stai dicendo? 16 00:00:35,943 --> 00:00:38,362 - L'ho graffiato in testa. - L'hai graffiato con le mani? 17 00:00:38,392 --> 00:00:40,276 - E poi mi sono nascosto. - Ti sei spostato? 18 00:00:40,279 --> 00:00:42,268 La scientifica ha trovato del DNA nel cottage. 19 00:00:42,273 --> 00:00:43,354 Di Foyle? 20 00:00:43,356 --> 00:00:44,871 Vogliono un incontro. 21 00:00:45,254 --> 00:00:47,431 Sotto shock e traumatizzato per aver trovato sua moglie, 22 00:00:47,440 --> 00:00:48,978 ha guardato la finestra e ha visto un uomo, 23 00:00:48,982 --> 00:00:51,975 la cui assenza sarebbe per lei sicuramente utile. 24 00:00:51,983 --> 00:00:54,340 Ma non era quell'uomo, vero, signor Burton? 25 00:00:54,345 --> 00:00:56,297 Desiderava che lo fosse. 26 00:00:57,052 --> 00:01:01,495 Subsfactory & The Brilliant Team presentano: The Escape Artist 1x03 27 00:01:07,256 --> 00:01:10,378 Traduzione: Delizia, dudelow, DarkHawk78, Skinoby 28 00:01:20,621 --> 00:01:22,626 Revisione: Paulanna 29 00:01:39,497 --> 00:01:42,324 www.subsfactory.it 30 00:02:24,054 --> 00:02:26,765 - Grazie. Buongiorno. - Buongiorno, dottor Lambert. 31 00:02:26,769 --> 00:02:28,207 Scusate il ritardo. 32 00:02:28,258 --> 00:02:30,968 - Rinfrescatemi la memoria. - Insufficiente DNA. Kate Burton. 33 00:02:30,973 --> 00:02:32,850 - Certo. - Proveranno a metterla in difficoltà 34 00:02:32,853 --> 00:02:35,298 per la bassa qualità del DNA. Risponda in modo semplice. 35 00:02:35,303 --> 00:02:38,594 Grazie per il suggerimento, come se non l'avessi già fatto 3 o 400 volte. 36 00:02:39,784 --> 00:02:42,589 Le analisi dimostrano in modo definitivo 37 00:02:42,619 --> 00:02:47,302 che il DNA trovato nel cottage appartiene a qualcuno in particolare? 38 00:02:47,494 --> 00:02:48,494 Sì. 39 00:02:48,501 --> 00:02:50,617 A chi appartengono i campioni di DNA? 40 00:02:50,767 --> 00:02:55,032 Abbiamo riscontrato una corrispondenza con il DNA del signor Liam Foyle. 41 00:02:56,716 --> 00:02:58,992 I nostri controlli sono estremamente accurati. 42 00:02:58,997 --> 00:03:01,341 Prendiamo il nostro lavoro molto seriamente. 43 00:03:01,371 --> 00:03:03,057 E' davvero rassicurante. 44 00:03:03,342 --> 00:03:08,710 Avete eseguito voi le analisi del DNA nel processo contro Foley dell'anno scorso? 45 00:03:08,857 --> 00:03:09,989 Credo di sì. 46 00:03:10,405 --> 00:03:11,629 Lei crede di sì? 47 00:03:13,082 --> 00:03:14,375 Sì, le abbiamo fatte noi. 48 00:03:14,381 --> 00:03:18,542 Ed è per questo che i campioni di DNA del mio cliente sono stati inviati 49 00:03:18,543 --> 00:03:20,481 e analizzati nel vostro laboratorio, è così? 50 00:03:20,487 --> 00:03:22,518 - Sì, beh, è... - Grazie. 51 00:03:22,891 --> 00:03:27,237 Quindi, in quel periodo, il DNA del mio cliente in pratica era sparso 52 00:03:27,243 --> 00:03:28,793 per il vostro laboratorio come... 53 00:03:28,823 --> 00:03:31,384 - polvere... in una vecchia casa? - Vostro Onore! 54 00:03:31,414 --> 00:03:33,419 Immagino voglia arrivare da qualche parte. 55 00:03:33,425 --> 00:03:35,121 Ci sto arrivando, Vostro Onore. 56 00:03:35,151 --> 00:03:38,264 Dottor Lambert, ho qui una dichiarazione giurata del suo laboratorio 57 00:03:38,268 --> 00:03:40,556 che conferma che è stata fatta una pulizia approfondita 58 00:03:40,586 --> 00:03:42,730 di tutte le stanze sterili il 12 di questo mese. 59 00:03:42,760 --> 00:03:45,478 - Come mai avete anticipato le pulizie? - Oh, ma andiamo! 60 00:03:45,547 --> 00:03:46,867 Signor Mayfield... 61 00:03:46,941 --> 00:03:49,230 Dottor Lambert, se non le dispiace... 62 00:03:49,888 --> 00:03:51,798 Le pulizie vengono fatte regolarmente. 63 00:03:51,828 --> 00:03:55,599 - Di recente si è deciso di farle più spesso. - Perché avete anticipato? 64 00:03:55,602 --> 00:04:00,115 Ho notato che di solito svolgete le pulizie secondo una programmazione regolare, quindi... 65 00:04:00,295 --> 00:04:02,498 - dev'essere successo qualcosa. - Era necessario. 66 00:04:02,502 --> 00:04:05,478 Lei è o non è coinvolto in un'inchiesta interna 67 00:04:05,482 --> 00:04:09,208 per la presenza di contaminazione all'interno del laboratorio? 68 00:04:09,942 --> 00:04:11,965 La prego di rispondere con un sì o con un no. 69 00:04:12,963 --> 00:04:15,307 Ma non è possibile rispondere... 70 00:04:17,369 --> 00:04:18,369 Sì. 71 00:04:18,545 --> 00:04:20,334 E' preoccupato per il tasso di insuccesso? 72 00:04:20,348 --> 00:04:21,453 Se lo sono? 73 00:04:21,618 --> 00:04:25,078 Tutti se ne preoccupano! Interessa l'intero settore industriale! 74 00:04:25,080 --> 00:04:27,562 - Grazie. - Vostro Onore, è una nuova informazione. 75 00:04:27,568 --> 00:04:30,522 - Che indubbiamente andava divulgata. - E' più che evidente 76 00:04:30,525 --> 00:04:34,218 che la prova del DNA è totalmente compromessa. 77 00:04:36,727 --> 00:04:37,889 Devi fermarla. 78 00:04:38,383 --> 00:04:39,679 E' un po' tardi per farlo. 79 00:04:39,684 --> 00:04:41,957 Sta stravolgendo i fatti per farli sembrare inesatti. 80 00:04:41,961 --> 00:04:44,013 Però ha fatto un buon lavoro. 81 00:04:44,466 --> 00:04:47,482 Senza la prova del DNA, che altro abbiamo? 82 00:04:48,881 --> 00:04:49,969 Un problema. 83 00:04:52,969 --> 00:04:56,959 Spaghetti alla carbonara e poi un rotolo al gelato. 84 00:04:57,989 --> 00:05:00,114 Signorina Morris, questo interessa la difesa. 85 00:05:00,117 --> 00:05:03,280 A me interessa chiederle della perquisizione nel suo magazzino, 86 00:05:03,286 --> 00:05:04,974 non dell'alibi della difesa... 87 00:05:05,031 --> 00:05:06,034 per quel che vale. 88 00:05:06,041 --> 00:05:08,463 - La prego di restare in argomento. - Vostro Onore! 89 00:05:08,468 --> 00:05:10,604 Continui, signor Mayfield. 90 00:05:10,675 --> 00:05:14,518 Signorina Morris, ha un contratto per questo magazzino? 91 00:05:14,569 --> 00:05:15,887 Sì, ce l'ho. Sì. 92 00:05:15,917 --> 00:05:18,668 Quando la polizia ha eseguito una perquisizione, qualche giorno fa, 93 00:05:18,669 --> 00:05:21,847 ha trovato un paio di scarpe numero 46... 94 00:05:21,956 --> 00:05:23,825 all'interno del suo magazzino. E' così? 95 00:05:23,855 --> 00:05:25,620 Sì, nell'altro magazzino. 96 00:05:25,703 --> 00:05:28,547 Sono sue quelle scarpe? Sembrano decisamente troppo grandi per lei! 97 00:05:28,550 --> 00:05:30,079 Quale altro magazzino? 98 00:05:30,297 --> 00:05:33,759 - Vostro Onore, è una nuova informazione! - Data all'onorevole collega, ieri. 99 00:05:33,764 --> 00:05:35,933 Concatenazione delle prove, Vostro Onore. 100 00:05:36,516 --> 00:05:37,516 Usciere. 101 00:05:41,143 --> 00:05:43,862 Il mandato riguardava gli oggetti di Eileen Morris, 102 00:05:43,892 --> 00:05:47,733 - custoditi all'interno del magazzino. Se... - Non potevano perquisire l'F38 ma solo l'F37. 103 00:05:47,738 --> 00:05:50,232 La perquisizione dell'F37 è stata condotta illegalmente. 104 00:05:50,238 --> 00:05:54,243 Se la difesa aveva un problema, doveva esporlo al momento giusto, 105 00:05:54,249 --> 00:05:56,552 - non adesso. - La questione è appena emersa. 106 00:05:56,613 --> 00:05:58,917 Foyle ha utilizzato l'F37, che risulta collegato a lui 107 00:05:58,923 --> 00:06:02,834 e rientra nella concatenazione delle prove. L'F38 è del tutto separato! 108 00:06:02,864 --> 00:06:06,002 Giudice, devo chiederle di escludere la prova in base all'articolo 78. 109 00:06:06,007 --> 00:06:07,959 Era la porta accanto! E'... 110 00:06:14,650 --> 00:06:17,987 Se lei dovesse chiedermelo, accetterò senza dubbio. 111 00:06:20,105 --> 00:06:22,841 Allora, Vostro Onore, le faccio rispettosamente presente... 112 00:06:23,169 --> 00:06:25,218 che non c'è più alcun caso da perseguire. 113 00:06:25,722 --> 00:06:29,789 - In mancanza di prove concrete... - Ci sono prove schiaccianti! 114 00:06:35,788 --> 00:06:36,788 La... 115 00:06:36,968 --> 00:06:40,080 testimonianza di un uomo a pezzi... 116 00:06:40,350 --> 00:06:42,838 solo, distrutto dal dolore e al buio... 117 00:06:47,049 --> 00:06:51,862 Dopo aver ascoltato le argomentazioni degli avvocati sulla validità delle prove, 118 00:06:51,892 --> 00:06:53,743 a questo punto del processo... 119 00:06:53,855 --> 00:06:55,964 devo concludere quanto segue... 120 00:06:57,757 --> 00:07:00,721 non ci sono prove sufficienti... 121 00:07:01,246 --> 00:07:04,363 per poter continuare il processo. 122 00:07:04,633 --> 00:07:05,896 Per questo motivo... 123 00:07:05,926 --> 00:07:11,527 su mia direttiva, vi pronuncerete per un verdetto di non colpevolezza. 124 00:07:11,802 --> 00:07:14,112 Su direttiva del giudice... 125 00:07:14,142 --> 00:07:16,951 ritenete l'imputato non colpevole? 126 00:07:17,182 --> 00:07:18,465 Non colpevole. 127 00:07:18,652 --> 00:07:20,808 Il verdetto è unanime? 128 00:07:21,187 --> 00:07:22,187 Sì. 129 00:07:23,891 --> 00:07:24,891 In piedi. 130 00:07:29,853 --> 00:07:32,414 Signor Foyle, può lasciare il banco degli imputati. 131 00:07:38,832 --> 00:07:39,832 Congratulazioni. 132 00:07:41,001 --> 00:07:43,024 - Grazie. - Margaret... 133 00:07:43,534 --> 00:07:45,107 grazie, amica mia. 134 00:07:46,577 --> 00:07:48,482 E' stato un piacere. Stia bene. 135 00:08:12,524 --> 00:08:14,572 Tutto bene, amico? Scusa, sono scivolato. 136 00:08:14,632 --> 00:08:15,886 Stai bene? Sì? 137 00:08:15,985 --> 00:08:17,484 Danny, lascia stare. 138 00:08:42,390 --> 00:08:43,390 Jamie. 139 00:09:08,591 --> 00:09:11,075 Arriva! Stappate! 140 00:09:11,352 --> 00:09:13,065 Un lavoro perfetto. 141 00:09:13,790 --> 00:09:15,070 Davvero eccellente. 142 00:09:15,162 --> 00:09:16,640 Questo è per te. 143 00:09:17,758 --> 00:09:19,564 Credo che tu te lo sia meritato. 144 00:09:21,262 --> 00:09:23,249 Ed è stato anche molto proficuo! 145 00:09:23,376 --> 00:09:24,376 Grazie. 146 00:10:27,048 --> 00:10:28,048 Vadim! 147 00:10:28,172 --> 00:10:29,172 Scusami. 148 00:10:30,340 --> 00:10:31,527 Signor Will. 149 00:10:31,910 --> 00:10:33,146 Ti trovo bene. 150 00:10:33,842 --> 00:10:35,905 Mi... è dispiaciuto per sua moglie. 151 00:10:35,935 --> 00:10:39,150 - Grazie. - Se c'è qualcosa che posso fare per lei... 152 00:10:39,293 --> 00:10:41,240 A che ora finisci di lavorare? 153 00:12:19,760 --> 00:12:21,607 La clono velocemente. 154 00:12:42,260 --> 00:12:44,901 Il nome che voleva... Beinn Alligin. 155 00:13:01,130 --> 00:13:02,130 Ciao. 156 00:13:02,605 --> 00:13:04,892 Senti, mi dispiace, sono qui per... 157 00:13:08,045 --> 00:13:10,736 A dire il vero, non sono sicura di sapere perché sono qui. 158 00:13:12,267 --> 00:13:13,856 Era chi credo io? 159 00:13:16,349 --> 00:13:18,389 Pensavo fossi fuori a festeggiare? 160 00:13:18,858 --> 00:13:20,112 No, è che... 161 00:13:24,511 --> 00:13:25,621 mi dispiace. 162 00:13:26,287 --> 00:13:28,203 - E' solo... - Il tuo lavoro. 163 00:13:30,573 --> 00:13:32,137 Senti, nessun rancore. 164 00:13:32,234 --> 00:13:34,913 - Voglio dire... - Fa' attenzione, Maggie. 165 00:14:37,018 --> 00:14:38,018 Posso... 166 00:14:39,319 --> 00:14:41,340 posso venire da te, stasera, per favore? 167 00:14:42,849 --> 00:14:44,325 Sono terrorizzata! 168 00:14:44,326 --> 00:14:46,807 Credo sia decisamente inappropriato. 169 00:14:46,842 --> 00:14:49,105 Dai, pensaci... 170 00:14:50,409 --> 00:14:52,661 Come faceva a saperlo? Non è possibile potesse saperlo. 171 00:14:52,717 --> 00:14:57,062 - Se sei preoccupata, rivolgiti alla polizia. - Oddio! 172 00:14:57,500 --> 00:15:00,396 Oddio, ho completamente... 173 00:15:21,617 --> 00:15:23,343 C'è la possibilità di fare appello. 174 00:15:23,378 --> 00:15:25,642 - Forse non adesso, ma... - Ma dai! 175 00:15:29,208 --> 00:15:32,838 - No, l'ottimismo non è mai stato... - Lascia perdere. Abbiamo perso. 176 00:15:35,506 --> 00:15:36,506 E' finita. 177 00:16:31,192 --> 00:16:32,192 Will! 178 00:16:48,938 --> 00:16:50,079 Vieni? 179 00:17:09,300 --> 00:17:10,568 Non sapevo di questo posto. 180 00:17:10,569 --> 00:17:13,522 Sì, il cugino di Kate ce lo fa usare ogni tanto. 181 00:17:14,026 --> 00:17:16,611 Ho delle bottiglie di vino da aprire, dentro, ti va? 182 00:17:23,622 --> 00:17:25,816 Ci è voluto un vero e proprio segugio, per trovarti. 183 00:17:25,817 --> 00:17:28,381 Mi conosci, Watson. Rosso o bianco? 184 00:17:29,073 --> 00:17:30,073 Fai tu. 185 00:17:30,961 --> 00:17:33,828 - Come stai, Danny?! - Molto bene, ora che ti vedo, amico! 186 00:17:33,830 --> 00:17:36,826 - Mettili in pentola, okay? - Sei andato a pesca! 187 00:17:36,861 --> 00:17:38,220 Cominciamo a ragionare. 188 00:17:39,474 --> 00:17:41,847 Tieni! Tu fai la pasta, io il sugo. 189 00:17:46,164 --> 00:17:47,707 Per quelle non ti serve un permesso? 190 00:17:47,708 --> 00:17:50,104 Diritto pubblico di pescare nelle pozze di marea. 191 00:17:50,105 --> 00:17:52,831 Malcomson contro O'Dea, 1863, e ancora prima, la Magna Carta. 192 00:17:52,866 --> 00:17:56,945 Ad essere sinceri, non è menzionato nella Magna Carta, solo che tutti lo pensano. 193 00:17:56,980 --> 00:17:59,731 Quindi, a conti fatti, al momento, abbiamo infranto la legge. 194 00:17:59,766 --> 00:18:02,693 - Ad essere precisi, l'hai fatto tu! - Ma ormai sei mio complice. 195 00:18:02,728 --> 00:18:04,208 E io? 196 00:18:04,636 --> 00:18:05,918 Riceveresti un avvertimento. 197 00:18:05,919 --> 00:18:07,252 - Grazie! - Prego! 198 00:18:07,255 --> 00:18:09,089 Adesso smetti di piangere e versa del vino! 199 00:18:12,200 --> 00:18:13,882 Nemmeno una causa civile! 200 00:18:14,010 --> 00:18:15,880 Non andremo in quella direzione. 201 00:18:16,893 --> 00:18:18,837 Anche se lo prendiamo, non vince nessuno. 202 00:18:19,750 --> 00:18:22,793 - Non me la restituirà. - Allora te ne starai seduto senza far niente? 203 00:18:30,300 --> 00:18:31,977 Ti stai tenendo occupato? 204 00:18:33,200 --> 00:18:35,718 Mi hanno offerto un lavoro nell'Esercito della Salvezza. 205 00:18:38,500 --> 00:18:39,880 A Manchester. 206 00:18:40,038 --> 00:18:43,259 Sai come trattano i tifosi del QPR, vero? 207 00:18:45,632 --> 00:18:48,242 Mi spiace che hai dovuto subire questo fallimento, Danny. 208 00:18:52,631 --> 00:18:56,468 Ci hai fatti preoccupare tutti, sparendo così. 209 00:18:56,570 --> 00:18:57,570 Perché? 210 00:18:58,666 --> 00:19:02,099 - Sembri sempre così organizzato. - Vedessi quando vado a prendere mio figlio. 211 00:19:02,100 --> 00:19:05,673 Quello che voglio dire, è che non è da te fare le cose senza pensare. 212 00:19:07,178 --> 00:19:09,709 Invece sono proprio così, Danny. 213 00:19:09,851 --> 00:19:12,187 Sono una fonte di sorprese. 214 00:19:32,702 --> 00:19:36,153 - Quanto ci si mette per Edimburgo? - Dieci minuti per come guidi tu. 215 00:19:40,850 --> 00:19:42,808 Cerca di non decollare, okay? 216 00:19:45,055 --> 00:19:47,072 Tornerò il prima possibile. 217 00:19:47,446 --> 00:19:49,154 Prenditi cura della nonna. 218 00:19:50,605 --> 00:19:52,260 - Papà... - Sì? 219 00:19:52,917 --> 00:19:54,367 Stai tremando. 220 00:20:28,400 --> 00:20:32,114 Senta, voglio dire, se ha davvero intenzione di venire qui, 221 00:20:32,149 --> 00:20:37,949 saremmo, ovviamente, molto interessati ad averla nel nostro studio. 222 00:20:37,984 --> 00:20:41,490 No, sto cercando davvero. La mia famiglia ha bisogno di cambiare aria, quindi... 223 00:20:41,500 --> 00:20:45,240 Oh, bene, per le famiglie, è un posto dorabile! 224 00:20:45,600 --> 00:20:48,775 Dovrebbe noleggiare una macchina e farsi un giro in zona, 225 00:20:49,289 --> 00:20:52,290 - per vedere il paesaggio. - E' quello che farò. 226 00:22:00,118 --> 00:22:02,565 - Cosa desidera? - Salve. Le spiace se uso i servizi? 227 00:22:03,168 --> 00:22:04,168 Grazie. 228 00:27:21,069 --> 00:27:24,788 Che dice la legge sulla violazione di domicilio? Non ricordo benissimo. 229 00:27:25,399 --> 00:27:30,751 Qual è la reazione proporzionata di fronte a uno sconosciuto che ti entra in casa? 230 00:27:39,500 --> 00:27:41,158 Devo chiederti una cosa. 231 00:27:42,127 --> 00:27:43,874 Sono su Facebook. 232 00:27:45,050 --> 00:27:46,050 Lo so. 233 00:27:47,972 --> 00:27:48,972 Beh... 234 00:27:49,789 --> 00:27:51,135 adesso sei qui, 235 00:27:51,974 --> 00:27:54,665 quindi puoi chiedermi tutto quello che vuoi. 236 00:28:06,632 --> 00:28:08,991 Quando hai deciso di uccidere mia moglie? 237 00:28:16,500 --> 00:28:18,043 Per favore, devo saperlo. 238 00:28:19,565 --> 00:28:21,508 Quando l'hai uccisa, 239 00:28:21,850 --> 00:28:23,483 è morta velocemente? 240 00:28:27,169 --> 00:28:30,339 Stai recitando una parte? Non è vero? 241 00:28:31,059 --> 00:28:34,960 Ti credi così superiore, da capire cosa sento qui dentro? 242 00:28:35,729 --> 00:28:38,921 E credi che io sia uno stupidotto? 243 00:28:54,033 --> 00:28:56,313 Stai agendo nel modo sbagliato. 244 00:28:59,947 --> 00:29:01,464 Beh, sei tu l'esperto. 245 00:29:03,470 --> 00:29:05,490 Quando hai deciso di uccidere mia moglie? 246 00:29:06,000 --> 00:29:07,685 Tu e il tuo cervello! 247 00:29:07,720 --> 00:29:11,063 Hai mai visto un cervello da vicino? Sembra un cavolfiore. 248 00:29:11,414 --> 00:29:14,118 La corteccia cerebrale sembra glassa. 249 00:29:14,600 --> 00:29:17,334 Dicono sia la cosa che ci separa dagli animali. 250 00:29:17,640 --> 00:29:21,534 Ma noi siamo animali. Siamo mammiferi. Come i leoni. 251 00:29:22,028 --> 00:29:24,909 Non incolperesti un leone che si comporta da leone, vero, Will? 252 00:29:25,296 --> 00:29:27,832 Soprattutto se fossi tu ad averlo lasciato uscire. 253 00:29:30,270 --> 00:29:32,269 Come fai a vivere con te stesso? 254 00:29:34,332 --> 00:29:35,810 Io perdono me stesso. 255 00:29:38,123 --> 00:29:40,231 E tu come fai a vivere con te stesso? 256 00:30:08,856 --> 00:30:10,577 Sei molto intelligente! 257 00:30:19,671 --> 00:30:20,671 La mia penna... 258 00:30:21,850 --> 00:30:23,087 Prendi la penna! 259 00:30:58,963 --> 00:30:59,963 Ambulanza. 260 00:31:01,800 --> 00:31:04,217 - E' un tubicino ovale. - Tubicino ovale! Sì! Sì! 261 00:31:04,230 --> 00:31:07,490 - E' grigio, con una punta arancione? - Sì, esatto. 262 00:31:07,500 --> 00:31:08,794 La metto in vivavoce. 263 00:31:09,704 --> 00:31:11,597 - Mi sente ancora? - Sì, la sento. 264 00:31:11,598 --> 00:31:13,524 - Ha il tubicino in mano? - Sì. 265 00:31:13,559 --> 00:31:16,171 - Ora afferri il tubicino a pugno. - Okay. 266 00:31:16,206 --> 00:31:18,258 Tenga la punta arancione vicino alla coscia. 267 00:31:18,259 --> 00:31:21,269 - Indossa i pantaloni. - L'ago attraverserà i vestiti. 268 00:31:21,270 --> 00:31:23,107 Tenga la punta arancione vicino alla coscia, 269 00:31:23,108 --> 00:31:26,147 con l'altra mano, tolga la linguetta blu di sicurezza. 270 00:31:26,295 --> 00:31:27,460 - Fatto. - Ora, 271 00:31:27,495 --> 00:31:31,283 colpisca e spinga con fermezza la punta contro la coscia finché sente il click. 272 00:31:31,285 --> 00:31:34,490 Lo tenga schiacciato per dieci secondi. Ha capito? 273 00:31:34,500 --> 00:31:36,815 Colpire, sentire il click, aspettare. Bene. Vado. 274 00:31:37,878 --> 00:31:41,940 - Cos'è stato? - Probabilmente l'ago. E' caricato a molla. 275 00:31:42,775 --> 00:31:44,305 - Okay. - L'epinefrina iniettata 276 00:31:44,307 --> 00:31:47,037 dovrebbe stabilizzarlo fino all'arrivo dell'ambulanza. 277 00:31:48,381 --> 00:31:50,134 - E' ancora in linea? - Sì. Sono qui. 278 00:31:50,169 --> 00:31:51,440 Sta andando benissimo. 279 00:31:51,500 --> 00:31:54,165 - E adesso? - Bene, può estrarlo. 280 00:31:54,292 --> 00:31:58,156 Ora guardi il serbatoio. C'è una riga rossa sul serbatoio. 281 00:31:58,191 --> 00:32:00,316 Le dirà se il medicinale è stato iniettato. 282 00:32:00,737 --> 00:32:02,329 Aspetti, aspetti. 283 00:32:03,289 --> 00:32:04,389 Non lo vedo! 284 00:32:04,400 --> 00:32:06,678 Appena sopra la scritta, c'è una finestrella. 285 00:32:07,753 --> 00:32:09,830 Oh, Sì! Sì, sì, sì, c'è! 286 00:32:09,835 --> 00:32:11,751 Il paziente reagisce? 287 00:32:17,500 --> 00:32:19,490 Signore? Signore? Pronto? 288 00:32:19,500 --> 00:32:20,590 Qualcuno mi sente? 289 00:32:21,080 --> 00:32:22,080 Pronto? 290 00:32:22,900 --> 00:32:24,182 C'è qualcuno? 291 00:32:25,126 --> 00:32:26,488 Pronto, signore? 292 00:32:27,258 --> 00:32:28,406 Mi sente? 293 00:33:01,007 --> 00:33:02,029 State bene? 294 00:33:02,030 --> 00:33:04,043 - Sì, solo un po' di fumo. - C'eravate solo voi? 295 00:33:04,044 --> 00:33:05,044 Sì. 296 00:33:05,045 --> 00:33:07,751 - Vasodilatazione. Perdita capillare. - Starà bene? 297 00:33:07,752 --> 00:33:12,421 Brutta ferita alla spalla. Concentriamoci sulla respirazione. Ecco. 298 00:33:12,425 --> 00:33:14,490 Andrà tutto bene. Siamo i paramedici. 299 00:33:14,500 --> 00:33:16,352 - E' meglio se viene con noi. - No, ho l'auto... 300 00:33:16,355 --> 00:33:19,207 No, amico, non possiamo lasciarla andare. Dovrà venire con noi. 301 00:33:20,500 --> 00:33:22,133 Prenda quella borsa verde, per favore. 302 00:33:22,599 --> 00:33:24,801 Uno, due, tre, alza! 303 00:33:25,611 --> 00:33:27,554 Okay, andiamo. Andiamo. 304 00:33:44,493 --> 00:33:46,447 Fortuna che c'era il suo amico. Ha usato la sua EpiPen. 305 00:33:46,482 --> 00:33:48,943 Abbiamo altra adrenalina pronta se le servisse, okay? 306 00:33:48,945 --> 00:33:52,735 Va tutto bene. Okay? So che non le è facile respirare, 307 00:33:52,770 --> 00:33:56,490 ma saremo in ospedale tra 5 minuti. Tenga duro. Tenga gli occhi aperti. 308 00:33:56,500 --> 00:33:58,691 Il polso è molto debole. Compressione del torace! 309 00:33:58,832 --> 00:34:01,872 Okay, diamogli un milligrammo di adrenalina. 310 00:34:04,306 --> 00:34:06,495 Okay, ben fatto. Tutto bene, amico... 311 00:34:07,122 --> 00:34:10,298 - Posso aprire il finestrino? Non sto bene. - E' in arresto cardiaco! 312 00:34:35,905 --> 00:34:37,005 Ha avuto un arresto! 313 00:35:30,049 --> 00:35:31,049 William Burton? 314 00:35:33,146 --> 00:35:34,704 Vuol venire con me, per favore? 315 00:35:38,850 --> 00:35:41,578 Lei e il signor Foyle avete avuto uno scambio di opinioni? 316 00:35:41,637 --> 00:35:42,637 Sì. 317 00:35:43,233 --> 00:35:45,286 Mi ha aggredito e l'ho pugnalato. 318 00:35:49,830 --> 00:35:51,015 Con questo... 319 00:36:13,629 --> 00:36:15,450 Piuttosto scioccante... non credi? 320 00:36:15,652 --> 00:36:16,887 Cosa? 321 00:36:19,178 --> 00:36:21,188 AVVOCATO PENALISTA ARRESTATO PER OMICIDIO 322 00:36:21,203 --> 00:36:22,415 E' morto? 323 00:36:22,693 --> 00:36:23,861 Continua a leggere. 324 00:37:33,671 --> 00:37:34,713 Mi scusi, 325 00:37:34,714 --> 00:37:37,034 Vadim Kumarin lavora ancora qui? 326 00:37:39,840 --> 00:37:41,106 Sa per caso... 327 00:37:41,107 --> 00:37:43,344 dove potrebbe essere? Lo sa? 328 00:37:43,633 --> 00:37:44,858 Va bene. 329 00:37:59,520 --> 00:38:00,705 Grazie. 330 00:38:02,967 --> 00:38:04,432 Benvenuto in Scozia. 331 00:38:05,012 --> 00:38:07,849 Ecco dove sono! Infatti non capivo perché fossero tutti scozzesi. 332 00:38:08,151 --> 00:38:09,910 Buone notizie dal pubblico ministero. 333 00:38:09,911 --> 00:38:12,280 In conformità al paragrafo 76, è propenso ad accettare 334 00:38:12,281 --> 00:38:14,836 una dichiarazione di colpevolezza per omicidio colposo. 335 00:38:15,001 --> 00:38:17,540 Probabilmente un 30 percento di sconto sulla condanna. 336 00:38:18,078 --> 00:38:19,637 Nove anni al massimo... 337 00:38:19,638 --> 00:38:20,874 fuori in sei. 338 00:38:22,413 --> 00:38:24,127 E perché sono buone notizie? 339 00:38:25,352 --> 00:38:27,461 Perché sei in guai seri. 340 00:38:28,631 --> 00:38:31,451 E' un processo per omicidio, non penserai di dichiararti innocente! 341 00:38:31,452 --> 00:38:33,685 L'accusa reclamerà la tua testa! 342 00:38:34,477 --> 00:38:38,346 Senti, ho buttato giù un abbozzo della dichiarazione di colpevolezza. 343 00:38:40,310 --> 00:38:41,760 Devi scegliere. 344 00:38:42,065 --> 00:38:44,808 Per omicidio, rischi da un minimo di 20 anni all'ergastolo, 345 00:38:44,809 --> 00:38:46,379 oppure accetti l'offerta, 346 00:38:46,380 --> 00:38:49,748 fai 6 anni ed esci per vedere tuo figlio finire le scuole... 347 00:38:50,408 --> 00:38:52,874 - invece di perderti tutto quanto. - Non perderò... 348 00:38:52,875 --> 00:38:54,526 un solo secondo! 349 00:38:54,731 --> 00:38:56,365 Non fare così, ti prego. 350 00:38:57,325 --> 00:38:59,719 Devi pensarci seriamente. 351 00:39:00,052 --> 00:39:01,968 - Pensi sia stato io? - No! 352 00:39:02,703 --> 00:39:03,703 No! 353 00:39:04,962 --> 00:39:06,114 Certamente no. 354 00:39:10,756 --> 00:39:12,292 Ricicla pure questa carta. 355 00:39:12,293 --> 00:39:14,662 Apprezzo che tu sia venuta, Jen, ma faccio da solo. 356 00:39:15,505 --> 00:39:18,164 - Non puoi! - Invece sì, posso fare tutto da solo. 357 00:39:18,165 --> 00:39:21,316 No, non puoi. Questa è la legge scozzese, idiota. 358 00:39:21,964 --> 00:39:25,769 - Ci sono centinaia di differenze. - Codice penale scozzese? Grandiosa lettura! 359 00:39:31,133 --> 00:39:34,785 Ci sei sempre stata per me, mi spiace, ma questa volta non funzionerà. 360 00:39:36,075 --> 00:39:37,380 Cosa pensi di fare... 361 00:39:37,629 --> 00:39:38,629 eh? 362 00:39:38,898 --> 00:39:41,035 - Sto cercando di aiutarti! - Lo so. 363 00:39:41,036 --> 00:39:42,292 Grazie... 364 00:39:43,381 --> 00:39:44,807 ma da qui continuo io. 365 00:40:28,991 --> 00:40:30,163 La Corte! 366 00:40:47,977 --> 00:40:49,881 Signore e signori... 367 00:40:50,521 --> 00:40:52,637 il capo d'imputazione è il seguente... 368 00:40:52,738 --> 00:40:58,643 il 23 di marzo, in una casa vicino alla foresta di Kielder, in Scozia, 369 00:40:58,644 --> 00:41:02,869 William Burton ha aggredito Liam Michael Foyle, 370 00:41:02,870 --> 00:41:07,467 e l'ha pugnalato con un coltello ricoperto di una sostanza, 371 00:41:07,468 --> 00:41:11,774 conscio che avrebbe causato ferite gravi, anafilassi, 372 00:41:11,775 --> 00:41:13,917 e morte al ricevente, 373 00:41:14,278 --> 00:41:16,125 e quindi l'ha ucciso. 374 00:41:16,596 --> 00:41:21,773 Apriamo la seduta del procedimento la Corona contro William Burton. 375 00:41:21,774 --> 00:41:25,457 Non abbiamo i discorsi di apertura nei tribunali scozzesi, signor Burton, 376 00:41:25,458 --> 00:41:28,461 nel caso stesse progettando di farne uno in questa fase. 377 00:41:29,285 --> 00:41:30,438 Oh, davvero? 378 00:41:31,419 --> 00:41:35,965 Signor Burton, sa di essere stato fortemente sconsigliato dal rappresentare se stesso. 379 00:41:36,174 --> 00:41:37,948 Molto chiaramente, Vostro Onore. 380 00:41:39,116 --> 00:41:40,281 Molto bene. 381 00:41:41,458 --> 00:41:43,454 Posso portare i miei documenti sul tavolo? 382 00:41:43,691 --> 00:41:44,691 No. 383 00:41:45,538 --> 00:41:48,148 Non posso gestire molto bene il caso dalla sbarra, no? 384 00:41:48,149 --> 00:41:51,478 Questo, signor Burton, è esattamente quello che farà. 385 00:41:53,925 --> 00:41:55,957 Cosa stai facendo? 386 00:41:56,825 --> 00:41:58,375 E' un'allergia comune? 387 00:41:58,376 --> 00:42:01,856 Non proprio, è un'allergia a una particolare specie di mollusco. 388 00:42:01,857 --> 00:42:04,081 Precisamente alle patelle. 389 00:42:04,082 --> 00:42:06,719 Aveva un'allergia mortale alle patelle? 390 00:42:06,720 --> 00:42:10,788 Nello specifico a una proteina attiva, conosciuta come tropomiosina. 391 00:42:10,789 --> 00:42:12,598 E dov'era questo allergene? 392 00:42:12,840 --> 00:42:15,877 Come ne è entrato in contatto il signor Foyle? 393 00:42:15,878 --> 00:42:18,039 Un gonfiore localizzato intorno alla ferita, 394 00:42:18,040 --> 00:42:22,081 suggerisce che fosse presente sull'arma usata per ferirlo, prima che morisse. 395 00:42:22,082 --> 00:42:23,373 Grazie, dottoressa. 396 00:42:25,582 --> 00:42:26,818 Signor Burton? 397 00:42:29,397 --> 00:42:30,782 No, grazie, Vostro Onore. 398 00:42:33,140 --> 00:42:34,513 Signor Burton... 399 00:42:34,514 --> 00:42:38,585 è assolutamente consapevole, che quando consegna prove per la propria difesa, 400 00:42:38,586 --> 00:42:42,323 si espone a un controinterrogatorio da parte dell'accusa? 401 00:42:43,901 --> 00:42:45,636 Assolutamente, Vostro Onore. 402 00:42:46,455 --> 00:42:49,029 - E adesso? - Bene, può estrarlo. 403 00:42:49,030 --> 00:42:52,068 Ora guardi il serbatoio. C'è una riga rossa sul serbatoio. 404 00:42:52,069 --> 00:42:54,334 Le dirà se il medicinale è stato iniettato. 405 00:42:55,284 --> 00:42:56,505 Aspetti, aspetti. 406 00:42:58,234 --> 00:42:59,310 Non lo vedo! 407 00:42:59,311 --> 00:43:01,435 Appena sopra la scritta, c'è una finestrella. 408 00:43:02,652 --> 00:43:04,692 Oh, Sì! Sì, sì, sì, c'è! 409 00:43:04,693 --> 00:43:06,564 Il paziente reagisce? 410 00:43:09,315 --> 00:43:10,359 Signore? 411 00:43:10,360 --> 00:43:12,813 Signore? Pronto? Qualcuno mi sente? 412 00:43:16,721 --> 00:43:20,010 Sembrava essere molto calmo, durante questa procedura. 413 00:43:20,011 --> 00:43:21,781 - Lo era davvero? - Cercavo di esserlo. 414 00:43:23,480 --> 00:43:26,082 Signor Burton, cosa stava facendo nella foresta di Kielder? 415 00:43:26,083 --> 00:43:28,027 Avevo un colloquio di lavoro a Carlisle, 416 00:43:28,028 --> 00:43:31,275 e la persona con cui ho parlato mi ha suggerito di fare un giro nei paraggi. 417 00:43:31,276 --> 00:43:34,079 Di solito va ai colloqui con un coltello? 418 00:43:34,982 --> 00:43:36,645 Mi sono sposato con un coltello. 419 00:43:37,175 --> 00:43:40,022 Ogni scozzese che si rispetti è sposato con il proprio coltello. 420 00:43:40,344 --> 00:43:43,312 Si è imbattuto nel signor Foyle per puro caso? 421 00:43:43,861 --> 00:43:46,793 Sì, l'ho visto in un pub e ho sentito il bisogno di un confronto. 422 00:43:46,794 --> 00:43:49,479 L'ha atteso al varco per costringerlo a confessare. 423 00:43:49,480 --> 00:43:51,016 Non è forse vero? 424 00:43:52,060 --> 00:43:53,060 Sì. 425 00:43:53,345 --> 00:43:54,345 Sì? 426 00:43:54,767 --> 00:43:56,186 Sì, è corretto. 427 00:43:56,584 --> 00:43:59,094 La legge sul "secondo giudizio" in caso di nuove prove. 428 00:43:59,095 --> 00:44:01,644 Presumo che il signor Burton abbia risposto alla domanda. 429 00:44:02,339 --> 00:44:03,564 Vostro Onore... 430 00:44:04,315 --> 00:44:05,833 una confessione... 431 00:44:05,834 --> 00:44:08,719 una cosa che lei desiderava moltissimo. 432 00:44:08,720 --> 00:44:09,720 Sì. 433 00:44:09,721 --> 00:44:13,123 E quando lui gliel'ha negata, lei gli ha tolto la vita. 434 00:44:14,202 --> 00:44:15,810 - No. - Si è infuriato, 435 00:44:15,811 --> 00:44:17,987 e l'ha aggredito con il coltello, non è vero? 436 00:44:18,660 --> 00:44:21,306 - E quando sarebbe successo? - Quando l'ha accoltellato, 437 00:44:21,307 --> 00:44:23,962 - come ha affermato nella sua dichiarazione! - Oh, sì... 438 00:44:23,963 --> 00:44:26,135 prima di portalo fuori da un edificio in fiamme. 439 00:44:26,136 --> 00:44:27,645 Signor Burton! 440 00:44:27,850 --> 00:44:30,051 Solo per essere chiari sulla cronologia. 441 00:44:30,304 --> 00:44:32,340 Sta rischiando grosso... 442 00:44:34,577 --> 00:44:36,798 Un'allergia ai molluschi... 443 00:44:38,191 --> 00:44:40,613 ad un particolare tipo di crostaceo... 444 00:44:41,293 --> 00:44:44,433 non proprio informazioni facili da trovare. 445 00:44:45,477 --> 00:44:46,992 No, penso di no. 446 00:44:46,993 --> 00:44:50,935 Ha mai avuto modo di esaminare le cartelle cliniche di un suo cliente? 447 00:44:50,936 --> 00:44:53,923 Sì, ma solo quando era pertinente al caso. 448 00:44:53,924 --> 00:44:56,683 Nel caso di Sandra Mullins, 449 00:44:56,684 --> 00:44:59,502 lei era l'avvocato difensore del signor Foyle. 450 00:44:59,503 --> 00:45:00,719 Sì. 451 00:45:00,720 --> 00:45:04,718 Ha mai richiesto informazioni mediche riguardanti il signor Foyle? 452 00:45:05,151 --> 00:45:07,279 - No. - Non l'ha fatto? 453 00:45:08,540 --> 00:45:12,508 - No, non ho avuto accesso alle cartelle. - Penso che il suo "no" fosse sufficiente. 454 00:45:12,778 --> 00:45:15,809 Vostro Onore... ovviamente non può provarlo. 455 00:45:16,180 --> 00:45:17,802 Era un suo cliente. 456 00:45:18,103 --> 00:45:21,352 Era segretamente a conoscenza delle sue informazioni. 457 00:45:21,353 --> 00:45:26,063 No, le cartelle mediche private, sono tutte digitalizzate e tenute al sicuro 458 00:45:26,064 --> 00:45:29,978 dai procuratori o, in egual misura, dai suoi dottori o dall'ospedale. 459 00:45:30,408 --> 00:45:33,701 E' un modo prolisso per dire "no", non ho preso visione delle sue cartelle. 460 00:45:33,702 --> 00:45:34,962 E sì... 461 00:45:34,963 --> 00:45:36,442 lo posso dimostrare. 462 00:45:54,523 --> 00:45:57,238 Quello che il signor Burton vi sta chiedendo, 463 00:45:57,406 --> 00:45:59,812 è molto semplice, signore e signori. 464 00:45:59,998 --> 00:46:02,559 Vuole che crediate alla sua storiella. 465 00:46:02,887 --> 00:46:04,565 Vuole che crediate, 466 00:46:04,566 --> 00:46:06,917 che per uno strano scherzo del destino, 467 00:46:06,918 --> 00:46:08,718 ci fosse il coltello sbagliato, 468 00:46:08,719 --> 00:46:10,216 nella mano sbagliata, 469 00:46:10,217 --> 00:46:11,888 al momento sbagliato. 470 00:46:12,542 --> 00:46:15,489 Rispettosamente vi faccio notare, 471 00:46:15,490 --> 00:46:18,227 che non è nient'altro che pura invenzione. 472 00:46:18,635 --> 00:46:20,375 E' stato tutto premeditato, 473 00:46:20,475 --> 00:46:22,755 con intento doloso. 474 00:46:23,175 --> 00:46:24,655 Vi dirà il contrario... 475 00:46:24,885 --> 00:46:27,105 ma io vi faccio solo una domanda... 476 00:46:27,195 --> 00:46:28,945 ha raccontato una bella storia... 477 00:46:29,115 --> 00:46:31,855 ma gli crediamo veramente? 478 00:46:33,285 --> 00:46:34,335 Sono un avvocato. 479 00:46:36,655 --> 00:46:39,085 Ho vissuto e creduto nella legge... 480 00:46:39,585 --> 00:46:40,795 per tutta la mia vita. 481 00:46:43,135 --> 00:46:45,295 Ma fino a quando non la incontri... 482 00:46:46,465 --> 00:46:48,365 credetemi, non sai che strada prenderai. 483 00:46:51,715 --> 00:46:53,705 L'uomo che ho affrontato in quella baita... 484 00:46:54,855 --> 00:46:58,445 è l'uomo che, senza ombra di dubbio, ha ucciso mia moglie. 485 00:47:01,565 --> 00:47:03,485 Avrei potuto fargli molte cose. 486 00:47:05,755 --> 00:47:06,775 Invece... 487 00:47:07,535 --> 00:47:09,745 l'ho visto soffrire e ho chiamato un'ambulanza. 488 00:47:11,555 --> 00:47:13,405 L'ho allontanato dal pericolo. 489 00:47:15,735 --> 00:47:18,625 Ho fatto quello che ogni essere umano che si rispetti dovrebbe fare. 490 00:47:19,945 --> 00:47:22,385 Ma non fraintendete, l'ho fatto 491 00:47:22,485 --> 00:47:25,935 solo per un sincero senso del dovere delle convenienze sociali. 492 00:47:28,205 --> 00:47:32,215 L'ho fatto perché è quello che ci si aspetta, quando sei una persona con un senso morale. 493 00:47:35,385 --> 00:47:36,895 Ho rischiato la mia vita... 494 00:47:37,045 --> 00:47:39,745 per salvare l'uomo che ha portato via il mio cuore... 495 00:47:43,545 --> 00:47:44,905 la mia bussola... 496 00:47:45,335 --> 00:47:46,545 la mia ancora... 497 00:47:47,775 --> 00:47:49,025 la mia migliore amica. 498 00:47:53,045 --> 00:47:56,415 L'ho affrontato con un coltello in mano. Avrei potuto lasciarlo bruciare. 499 00:47:59,035 --> 00:48:02,965 Date le circostanza, credo di aver esercitato un grande autocontrollo. 500 00:48:10,365 --> 00:48:11,815 Liam Foyle è morto. 501 00:48:14,095 --> 00:48:15,895 Mi rallegro per la sua morte. 502 00:48:19,815 --> 00:48:22,355 Ma non dovreste condannarmi per il suo omicidio. 503 00:48:36,685 --> 00:48:38,295 - Will... - Questo è il tuo. 504 00:48:38,335 --> 00:48:39,335 Will... 505 00:48:40,415 --> 00:48:41,415 Ciao. 506 00:48:42,895 --> 00:48:44,425 Okay, interessante. 507 00:48:45,035 --> 00:48:46,315 Volevo parlarti. 508 00:48:46,396 --> 00:48:48,644 Mi sbrigherei se fossi in te, sai come sono le giurie. 509 00:48:48,645 --> 00:48:50,345 Non possono deliberare all'infinito. 510 00:48:51,185 --> 00:48:52,235 Come ti senti? 511 00:48:52,355 --> 00:48:54,735 - Come mi sento io? - Quando hai saputo cosa è successo. 512 00:48:55,175 --> 00:48:57,155 Dai, non eri neanche un po' sollevata? 513 00:48:57,815 --> 00:48:59,175 Ho bisogno di parlarti. 514 00:49:00,735 --> 00:49:01,835 Supporto morale? 515 00:49:02,435 --> 00:49:05,845 Consiglio legale. Sono alle prese con un caso che mi preoccupa e... 516 00:49:06,195 --> 00:49:07,795 mi chiedevo se mi potessi aiutare. 517 00:49:10,755 --> 00:49:11,825 Torno subito. 518 00:49:12,725 --> 00:49:13,725 Spara. 519 00:49:17,515 --> 00:49:19,995 L'altro giorno mi è venuta in mente una cosa... 520 00:49:20,125 --> 00:49:24,135 se si vuole forzare una cassaforte, la prima persona da chiamare è un fabbro, e... 521 00:49:25,215 --> 00:49:26,825 se si vuole commettere un omicidio... 522 00:49:27,115 --> 00:49:28,505 e farla franca... 523 00:49:28,925 --> 00:49:31,526 potresti voler parlare con un avvocato penalista. 524 00:49:32,375 --> 00:49:33,655 E' un'idea interessante. 525 00:49:34,430 --> 00:49:36,174 Ho visto abbastanza casi trasformarsi 526 00:49:36,175 --> 00:49:39,105 scoprendo che il delitto perfetto rimane perfetto, 527 00:49:39,106 --> 00:49:41,465 quando è commesso sotto gli occhi di tutti, non credi? 528 00:49:42,265 --> 00:49:43,285 Potrebbe essere. 529 00:49:43,925 --> 00:49:45,735 Tutti sono a conoscenza dei fatti 530 00:49:45,736 --> 00:49:48,635 e tuttavia non sanno come ha agito in realtà. 531 00:49:50,865 --> 00:49:51,895 Primo... 532 00:49:52,075 --> 00:49:54,535 lui ha scoperto il tallone d'Achille... 533 00:49:54,925 --> 00:49:57,335 diciamo, un'allergia mortale. Di tipo raro. 534 00:49:57,875 --> 00:49:59,865 Come ha fatto questa persona a scoprirlo? 535 00:50:00,125 --> 00:50:02,014 Che cosa fa un avvocato penalista tutto il giorno? 536 00:50:02,015 --> 00:50:04,635 - Cerca di farsi pagare le fatture. - Parla con i criminali. 537 00:50:04,975 --> 00:50:07,865 Questo non gli fornirebbe un'agenda, pieno di potenziali contatti? 538 00:50:07,935 --> 00:50:09,834 Per esempio, nel caso su cui sto lavorando, 539 00:50:09,835 --> 00:50:12,184 l'uomo è stato visto parlare con un noto criminale. 540 00:50:12,185 --> 00:50:14,195 Come fa la persona a essere certa che fosse lui? 541 00:50:14,565 --> 00:50:15,765 Il criminale, intendo... 542 00:50:16,515 --> 00:50:17,994 presumendo che fosse un lui. 543 00:50:18,655 --> 00:50:21,325 - Il testimone oculare lo conosceva. - Sì, ma era giorno o notte? 544 00:50:21,326 --> 00:50:23,226 Era a piedi o in macchina? 545 00:50:23,615 --> 00:50:25,795 L'osservatore era agitato per qualche motivo? 546 00:50:27,605 --> 00:50:28,715 Secondo... 547 00:50:29,985 --> 00:50:33,575 e se avesse trovato una fonte naturale per l'allergene, in un luogo... 548 00:50:34,065 --> 00:50:35,496 innocuo e abituale? 549 00:50:36,035 --> 00:50:37,481 Se obiettassero la legittima difesa, 550 00:50:37,482 --> 00:50:41,005 si potrebbe caricare un'arma con quell'allergene per somministrare la dose. 551 00:50:42,405 --> 00:50:43,965 Finora sono d'accordo con te... 552 00:50:44,255 --> 00:50:47,212 Ma affidare tutto a una sola dose di allergene 553 00:50:47,213 --> 00:50:48,885 potrebbe non bastare, non credi? 554 00:50:49,325 --> 00:50:51,145 Non saprei proprio. 555 00:50:51,325 --> 00:50:52,565 Terzo... 556 00:50:52,975 --> 00:50:57,354 le persone affette da forme di allergia così gravi da causare anafilassi, 557 00:50:57,355 --> 00:51:00,874 portano con sé delle piccole siringe salva-vita, no? 558 00:51:00,875 --> 00:51:02,545 Chiamate EpiPen. 559 00:51:02,965 --> 00:51:06,535 Credi sia possibile ricaricare una siringa, con una sostanza velenosa? 560 00:51:06,905 --> 00:51:09,452 Sostituendo la soluzione originale con una di allergene, 561 00:51:09,453 --> 00:51:13,805 uno potrebbe sabotare proprio l'oggetto che salverebbe la vita di una persona. 562 00:51:15,005 --> 00:51:17,555 - Sembra diabolico. - Sì, non è vero? 563 00:51:19,175 --> 00:51:22,795 - Hai parlato di una questione legale. - Se quella persona ha chiamato il 999, 564 00:51:22,865 --> 00:51:26,614 il quale gli ha spiegato come usare la siringa sulla vittima, 565 00:51:26,615 --> 00:51:29,124 potrebbero quasi essere dei complici. 566 00:51:29,125 --> 00:51:32,086 Avrebbero guidato quella persona, passo dopo passo, verso l'omicidio. 567 00:51:32,125 --> 00:51:34,955 Intendi dire che esisterebbe una registrazione della conversazione. 568 00:51:36,146 --> 00:51:37,186 Sì. 569 00:51:37,716 --> 00:51:38,816 Potrebbe funzionare. 570 00:51:39,215 --> 00:51:41,955 Ma non credo proprio che qualcuno potrebbe provarci sul serio. 571 00:51:42,084 --> 00:51:44,430 - Perché no? - Uccidere è contro la legge! 572 00:51:44,441 --> 00:51:46,335 Almeno, l'ultima volta che ho controllato. 573 00:51:46,715 --> 00:51:48,614 - Will. - Tracci una linea. Una grande linea rossa. 574 00:51:48,615 --> 00:51:52,354 C'è un'enorme differenza tra il sapere dov'è la linea e il superarla. 575 00:51:52,705 --> 00:51:54,005 Io so che non ci riuscirei. 576 00:51:54,895 --> 00:51:55,915 Perché no? 577 00:51:57,235 --> 00:51:58,625 Avrei paura di essere scoperta. 578 00:51:58,705 --> 00:52:01,735 - Hai detto che era il delitto perfetto. - Lo è... 579 00:52:02,914 --> 00:52:03,914 lo è... 580 00:52:07,365 --> 00:52:08,816 eccetto che per tre cose. 581 00:52:11,375 --> 00:52:12,375 Tre? 582 00:52:13,086 --> 00:52:14,086 Davvero? 583 00:52:16,625 --> 00:52:17,625 Primo... 584 00:52:18,505 --> 00:52:19,735 liberarsi dell'arma. 585 00:52:20,835 --> 00:52:24,055 Ci sarebbero due EpiPen. Quella innocua e l'arma del delitto. 586 00:52:24,125 --> 00:52:28,094 L'assassino ha dovuto lasciare sul luogo l'EpiPen innocua, quella della vittima, 587 00:52:28,095 --> 00:52:31,397 per far credere di aver agito secondo le indicazioni del 999. 588 00:52:32,395 --> 00:52:34,204 Poi, immagino abbia gettato 589 00:52:34,205 --> 00:52:36,734 quella avvelenata nei contenitori in ospedale. 590 00:52:36,735 --> 00:52:39,196 Ma c'è la possibilità che venga trovata, prima di essere distrutta, 591 00:52:39,197 --> 00:52:41,613 se la polizia cercasse a fondo. 592 00:52:42,635 --> 00:52:43,645 Molto intelligente. 593 00:52:44,035 --> 00:52:45,035 Secondo... 594 00:52:45,675 --> 00:52:48,805 innanzitutto ottenere la siringa. Avrebbe dovuto conoscere qualcuno con... 595 00:52:48,995 --> 00:52:51,295 già una prescrizione. 596 00:52:52,745 --> 00:52:53,835 Valida osservazione. 597 00:52:53,875 --> 00:52:55,545 E poi c'è il terzo punto... 598 00:52:58,545 --> 00:53:00,884 "Il paziente era in preda a una reazione allergica ai molluschi, 599 00:53:00,885 --> 00:53:03,275 "grave broncospasmo e anafilassi, e..." 600 00:53:03,624 --> 00:53:05,966 sotto la voce "Osservazioni supplementari", 601 00:53:06,126 --> 00:53:07,815 nascosto nelle note... 602 00:53:08,525 --> 00:53:11,315 "gonfiore localizzato intorno alla ferita 603 00:53:13,195 --> 00:53:14,785 "e al foro dell'iniezione." 604 00:53:17,455 --> 00:53:20,275 Ma, sai, non analizzano la presenza di epinefrina dopo la morte, 605 00:53:20,276 --> 00:53:23,175 quindi non c'è modo di sapere se l'EpiPen sia stata usata oppure no... 606 00:53:24,336 --> 00:53:26,895 c'è solo il foro della puntura. 607 00:53:28,845 --> 00:53:30,485 Quindi, il mio terzo punto è questo... 608 00:53:31,125 --> 00:53:34,285 rischio di un ulteriore esame istologico sui tessuti intorno alla puntura. 609 00:53:36,905 --> 00:53:39,255 Hai una mente molto fantasiosa. 610 00:53:39,265 --> 00:53:41,895 Ma questa persona, dormirebbe profondamente... 611 00:53:42,805 --> 00:53:46,135 se sapesse che potrebbe venire effettuata un'altra autopsia... 612 00:53:46,475 --> 00:53:48,285 che riveli la presenza di allergeni... 613 00:53:48,815 --> 00:53:50,565 nella sede della puntura? 614 00:53:58,915 --> 00:54:00,505 Beh, penso dipenda... 615 00:54:01,235 --> 00:54:02,325 Da cosa? 616 00:54:03,865 --> 00:54:06,225 Se il corpo è stato o no cremato. 617 00:54:22,855 --> 00:54:25,405 Può alzarsi il capo dei giurati, per favore? 618 00:54:27,705 --> 00:54:30,435 - Avete raggiunto un verdetto? - Sì. 619 00:54:32,535 --> 00:54:36,255 Nel caso la Corona contro William Burton, 620 00:54:36,285 --> 00:54:39,765 come ritenete l'imputato, accusato di omicidio? 621 00:54:46,275 --> 00:54:48,175 Non colpevole per insufficienza di prove. 622 00:54:48,246 --> 00:54:49,246 Sì! 623 00:54:49,805 --> 00:54:51,375 Silenzio, per favore! 624 00:54:53,405 --> 00:54:55,115 Silenzio, per favore! 625 00:55:03,725 --> 00:55:07,694 Signor Burton! Signor Burton! Ha qualcosa da dichiarare, signor Burton? 626 00:55:07,695 --> 00:55:10,894 Insufficienza di prove, il terzo verdetto previsto dalla legge scozzese. 627 00:55:10,895 --> 00:55:12,474 Di fatto, un'assoluzione 628 00:55:12,475 --> 00:55:16,044 ma di quelle che suggeriscono un sospetto di colpevolezza... 629 00:55:16,045 --> 00:55:19,455 Pensa che l'avrebbe fatta franca di fronte a un tribunale inglese? Signor Burton! 630 00:55:20,185 --> 00:55:22,595 - Stammi bene. - Cosa ha da dire, signor Burton? 631 00:55:28,085 --> 00:55:29,254 Qualche commento? 632 00:55:45,115 --> 00:55:46,115 Okay... 633 00:55:49,005 --> 00:55:50,055 tienilo stretto. 634 00:56:31,095 --> 00:56:35,244 www.subsfactory.it