E... tombola.
Getta la pistola!
Fermo!
NCIS: Los Angeles - 5x08 "Fallout"
Traduzione: Vickie182, Temperance, serte, Ariankh, selen_aSR, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Bei mobiletti.
- Li hai fatti tu? - Puoi dirlo forte.
- Quanto ci hai messo? - Circa un mese.
- Un mese? - Sì.
Perché non hai assunto un professionista?
Facendolo da solo, ho speso la metà.
Sì, ma ci hai messo il quadruplo del tempo.
E quindi?
Quindi, se avessi assunto un professionista
avresti potuto impiegare il tuo tempo facendo le cose che ami.
Sì, e facendolo da solo ho risparmiato soldi per le persone che amo.
- E' che non capisco. - Certo che no, non hai figli.
Cioè, dove spendi i tuoi soldi?
Abbiamo lo stesso stipendio, Hetty ti ha praticamente trovato una casa.
- Eppure sono sempre io a pagare il conto. - Come potrei rifiutare la tua generosità?
E poi, questo dimostra la tua incapacità di cedere il controllo...
e assumere un professionista.
- Sam ha di nuovo il vizio del fai-da-te? - Eh, già.
- Ha passato un mese a costruire scaffali. - Mobiletti.
- Ed erano solo due settimane. - No, hai detto un mese.
Perché non hai assunto un professionista? Potevi passare quel tempo a rilassarti.
- Esatto. - Detto da un altro che vive da solo.
Eh?
Costruire cose, mi rilassa.
E poi, è bello per un uomo saper creare con le proprie mani.
Io le uso, le mani.
Le uso per prendere il telefono e chiamare un professionista.
E poi le uso per tirare fuori la carta di credito e pagare quel professionista.
- Ma dov'è il divertimento? - Te lo dico io.
Il divertimento è nei mojito che sorseggiamo,
mentre il tizio che paghiamo fa tutto il lavoro.
- Così ci capiamo. - Così ci capiamo.
No, io sono d'accordo con Sam.
Alle donne piacciono gli uomini che sanno costruire cose, sono sexy.
Comunicano sicurezza, un bisogno primario.
Io ho costruito una casa sull'albero, è sexy?
- Non sarà più in piedi. - Forse no. Ma è dove ho perso la...
Non voglio saperlo.
Presa. Volevo dire che ho perso la presa, sono caduto, frattura del coccige.
- Ho una cicatrice, vuoi vederla? - No.
Ma è...
- codice Morse? - "Abbiamo un nuovo caso."
Eric.
Ci sta chiamando dalla sala operativa.
- Qualcuno dovrà dirgli qualcosa. - Buona fortuna, allora.
Forse riesco a contattare quell'informatore del cartello Molina, devo provarci.
Vado io in sala operativa.
Che stai facendo?
E' come una massaggio rilassante. Al sedere.
Che c'è? Ho fatto i piegamenti, stamattina.
Capisci? Un po' di yah-ho-ho, due o tre hee-haw-ho.
Dio, che goduria! Ehi, dammi il tuo telefono.
- Così ne uso uno per ogni gluteo. - Ma che schifo.
Gli faccio fare un po' di shiatsu.
- Codice Morse? Davvero? - Lo tengo allenato.
Poi cosa userai, segnali di fumo?
No.
Cosa abbiamo?
Rapina con sparatoria, questa notte al centro ricerche del Dipartimento Energia.
Il vigilante è l'ex sergente dei marine Dennis Martin.
In questo momento è in sala operatoria all'UCLA.
Il vigilante ha beccato due colpi al torace.
Non sapeva che l'aggressore indossava il giubbotto anti-proiettile.
Cosa hanno rubato?
Le locazioni dei MINDS degli Stati Uniti.
Il governo controlla le menti?
MINDS, sistema miniaturizzato per l'individuazione di materiale nucleare.
E' un dispositivo antiterrorismo che localizza e individua
il materiale radioattivo che potrebbe essere usato in una bomba nucleare.
E' un deterrente per i malviventi perché non è appariscente e può stare dovunque...
ingressi di edifici, stazioni ferroviarie, frontiere.
Se sapessero dove sono i sensori,
potrebbero introdurre nel paese armi nucleari senza essere scoperti.
Chiamata in arrivo.
Signorina Jones, mi mandi subito una copia delle informazioni sul caso.
Ricevuto.
No, questo non è per niente strano.
Ti ho sentito, signor Deeks.
Credo che quello sguardo mi abbia appena bucato l'anima.
- Come si chiama la vittima? - Brody Stallworth.
Una lunga lista di importanti rapine nelle case.
Ha superato anche i migliori sistemi di sicurezza attualmente sul mercato.
- E l'altro? - Il motociclista non è stato identificato.
Quindi abbiamo il ladro esperto e l'altro tizio.
Volevo solo dire che per una coppia è chiaramente uno squilibrio di valori.
- Autostima un po' bassa? - Forse.
- L'altro tizio è scappato con la moto. - Sembra che si sia preso un proiettile.
- E forse sta cercando qualcuno che lo curi. - Giusto.
Controllo gli ospedali.
L'ultimo indirizzo conosciuto di Stallworth è a North Hollywood.
L'ho inviato ai vostri cellulari.
Sam ed io andremo a casa di Stallworth. Kensi, invece tu e...
l'altro tizio non andate al Dipartimento dell'Energia, vediamo cosa scoprite.
- Va bene. - Altro tizio, benissimo.
Prendi anche il resto della mia anima, già che ci sei.
Agenti federali!
Libero.
Libero. G, vieni giù!
Sei invidioso dei loro attrezzi?
Neanche un po'. Anche se sono davvero notevoli.
Questi tizi sanno quello che fanno.
Costruiscono attrezzi per le loro missioni.
Hanno usato una società di sistemi di aerazione come copertura per i loro colpi.
- Conosco quello sguardo. - E' che non ha senso.
Capisco essere esperti nel proprio lavoro...
Gli attrezzi giusti aiutano.
Ma alla fine sei solo un semplice ladro.
E' un colpo come tanti altri, semplice. Pensaci bene, il Dipartimento dell'Energia?
E' al di sopra delle loro possibilità. Non è una semplice rapina.
Sembra che abbia speso molti soldi per il parcheggio.
Andiamo a vedere.
Vuoi provare a indovinare?
- Quello lì. - Indovinato.
Pare che sia venuto a casa a morire.
Nel video gli hanno sparato solo una volta, alla spalla.
Ha tre ferite da colpo ravvicinato al torace.
Guarda gli schizzi di sangue.
- L'ha rintracciato per finire il lavoro. - Oppure...
l'assassino sapeva che sarebbe tornato qui.
Ha finito il lavoro.
G.
Dì "cheese."
Magari ha ripreso il nostro uomo.
Metto al lavoro i Gemelli Meraviglia.
Sono entrati dal sistema di ventilazione.
Hanno attraversato i condotti e sono scesi davanti a questa postazione.
- Quante postazioni ci sono su questo piano? - Forse 40.
Quindi sono entrati e sapevano esattamente che postazione manomettere?
Il sistema non è stato manomesso. L'accesso è stato regolare.
Ecco perché non è scattato l'allarme.
Per accedere al sistema, serve la chiave d'accesso personale della postazione.
Di chi è questa postazione?
Roy Kessler. Ma Roy è un bravo ragazzo.
Mi faccia indovinare. Un bravo ragazzo che al venerdì offre Margarita?
E che oggi non si è presentato al lavoro.
- In effetti... - Mi serve il suo indirizzo.
Avverto gli altri.
Roy Kessler ha un volo prenotato da Burbank, ma dovete sbrigarvi.
Ha noleggiato un'auto che lo passerà a prendere tra 20 minuti.
Okay, Roy, vediamo cosa c'è qui.
Due paia di pantaloni.
Maglietta.
Il certificato di nascita.
Fa un viaggio a New York e si porta solo questo?
Va di fretta?
Non so tu, ma io esagero coi bagagli quando vado a San Fernando.
Forse voleva fare spese mentre era lì.
Posso spiegare.
Sappiamo che hanno usato la sua chiave d'accesso per una rapina ieri notte.
Perché stava scappando?
- So come sembra. - Non penso che lo sappia.
Okay, sentite...
ieri sera stavo festeggiando con queste due ragazze.
Fuori dalla mia portata. Per cui ho pensato, prostitute, giusto?
Ma a quel punto non mi interessava.
Le cose mi sono sfuggite di mano.
Dopo ricordo solo di essermi svegliato a casa. Da solo.
Devono avermi drogato.
Niente di meglio che una bella trappola all'antica.
Solo dopo aver sentito la notizia della rapina,
mi sono accorto che la mia chiave d'accesso era sparita.
E piuttosto che aiutare nelle indagini,
ha deciso di scappare.
Sono entrato nel sistema per vedere dove avessero guardato.
- Mi sono fatto prendere dal panico. - Perché?
Perché hanno copiato solo parti del database MINDS.
Che parti?
La contea di Los Angeles.
Siamo tutti in pericolo.
Va bene, da dove cominciamo?
Localizzare un obiettivo è impossibile.
La contea ha 7.647 chilometri quadrati.
Una bomba atomica in un pagliaio.
E' impossibile evacuare tutta la contea.
Chiunque l'abbia rubata vuole guadagnarci
oppure è un attacco terroristico nella fase finale.
La telecamera del garage di Stallworth ha dato i suoi frutti.
L'assassino è entrato nel vialetto con una maschera da sci.
Perdona, dove sarebbero i frutti?
Abbiamo pensato che uno con una maschera da sci avrebbe dato nell'occhio,
abbiamo controllato la zona e stava usando una cabina telefonica a due isolati.
Stessi vestiti, stessa corporatura, senza maschera.
Seriamente, chi usa ancora i telefoni pubblici?
Piuttosto che usarne uno, bacerei la scimmia di "Virus letale".
Come fai a essere germofobo? Ho visto il tuo appartamento.
Non ho problemi con i miei germi e tu, tra tutti,
non dovresti dare consigli da casalinga. Ho visto lettiere più pulite di casa tua.
- L'abbiamo identificato? - No. Nulla dal riconoscimento facciale.
Vediamo se la polizia trova delle impronte in quella bacinella di Petri a gettoni.
Ricordi quella gomma che ti ho dato?
- Mi era caduta a terra in bagno. - Non è divertente.
Ragazzi.
Il sergente Martin, la guardia di sicurezza, è uscito dalla sala operatoria.
E' sveglio.
Due campagne in Medio Oriente e mi sparano a casa.
E mentre lavoro come guardia.
- E' fortunato a essere vivo. - Non ne sono così sicuro.
Il proiettile mi ha leso la spina dorsale.
- I dottori non sanno se camminerò ancora. - Dimostri che hanno torto.
E' un marine, è quello che fa.
Urrà.
Ci può dire altro su quello che è successo?
- Mi passi il telefono. - Ha qualcosa?
Ho visto l'assassino scappare.
Ho cercato di fare una foto prima di svenire.
Gran bell'indizio.
Addestramento da marine.
Urrà, davvero.
Ho sentito che hai tirato fuori il file di Griffin.
E' per questo che sei qui?
Per questo e per il piccolo problema di una bomba atomica
che minaccia la contea di Los Angeles.
Credi che ci sia dietro Griffin?
- Spero di no. - Ha senso.
Sospettavamo che la squadra di Griffin vendesse segreti
quando anni fa diedero il via al programma di identificazione di materiale nucleare.
- Sì, ma non avevamo prove. - Non vuol dire che non fosse colpevole.
La tua indagine gli è costata la carriera.
Il suo stile di vita distruttivo gli è costato la carriera.
Certo.
Mi incolpi ancora per averlo lasciato andare.
Che lo faccia o meno, è irrilevante.
Quello che importa è che se c'è Griffin dietro a un attacco nucleare,
tutti, dal Segretario al Comandante in capo,
daranno di certo la colpa a te.
E questo, Henrietta, metterà fine alla tua carriera.
Novità?
Dovreste mandare al sergente Martin un cesto di fiori di frutta commestibili...
- Abbiamo un filmato dal suo cellulare. - Amo quella roba.
Prendo i kiwi a forma di animale e fingo di essere un leone e...
- Sai che stai parlando ad alta voce, vero? - Sì.
Okay.
Kaleidoscope ha un riscontro sulla targa del sicario.
- Dov'è? - L'abbiamo persa di vista, ma...
un'ora fa la macchina era parcheggiata in un magazzino a Echo Park.
Callen e Sam stanno andando là.
Digli che stiamo arrivando.
Kensi e Deeks stanno arrivando.
E' chiusa, ci penso io.
Libero.
Ecco...
sapevo che l'avrei pagata per non aver fatto quel corso sui geroglifici.
Secondo te gli spilli cosa rappresentano?
Sono troppi per essere le locazioni dei MINDS.
Ci dev'essere una chiave qui in giro per decifrarlo.
Ehi, ehi, calma! Siamo dei vostri!
Ti avevo detto di avvertirli che stavamo entrando.
L'ho fatto.
Eccolo. Non è colpa mia se siamo più veloci dei nostri cellulari.
- Ho trovato qualcosa. - Cos'è?
Sono informazioni per la spedizione di cobalto-60.
Un isotopo per uso medico.
Uso medico? Allora non stiamo parlando di esplosioni nucleari.
No, il cobalto-60 lo useresti piuttosto per fare una bomba sporca.
Le onde dell'esplosione sarebbero più letali di un'esplosione radioattiva.
Sta provando a spaventarli.
E' una sorta di attacco psicologico.
Pensateci.
Panico generale...
danni economici, terrore.
Non è un'arma di distruzione di massa, è un'arma per sconvolgere le masse.
Quindi tutti questi segnalini indicano dov'è il cobalto-60.
Sì, ma non c'è modo di capire dove siano questi luoghi.
Kensi, tu e Deeks concentratevi su queste informazioni per la spedizione,
vedete se riuscite a capire da dove è venuto questo cobalto-60.
Subito.
E' inutile.
Se quest'uomo è riuscito a ottenere i materiali per fare una bomba sporca,
potremmo già essere fuori tempo massimo.
Volevi vedermi?
Come procede?
Dunque, nessuno nel magazzino, ma molte informazioni.
Stiamo cercando di capirci qualcosa.
Sto per andare là anche io per verificare più da vicino.
Manda il signor Beale.
Okay.
Devo sapere dove si trova quest'uomo.
Kelvin C. Griffin.
E' coinvolto nel caso?
Spero di no.
Massima priorità.
Molla tutto il resto, trovalo.
Comincio subito.
Nell?
Riferisci solo a me.
Certamente.
Ci sfugge qualcosa.
E' impossibile senza legenda.
Sono bravo, ma non proprio una leggenda.
Dov'è Nell?
La domanda giusta è: "Eric, come hai trovato l'identità del sicario?"
Risposta...
mi hanno accordato l'accesso al database della CIA.
In cambio di favori da rendere più tardi. Niente domande.
Sul serio?
E' solo una password fotografica.
Ferat Hadad. E' un membro di As-Sai'qa.
Forze speciali siriane.
La CIA non parla, ma pare che vogliano davvero mettergli le mani addosso.
Quindi, un commando siriano
conosce le locazioni dei MINDS americani?
Quale sarà la sua prossima mossa?
Non lo sapremo mai, se prima dobbiamo decifrare tutto questo.
Per questo...
lasciate fare a me.
Sì...
certo, interessante...
molto interessante.
Cosa significa?
Zero idee.
Sono collegato al sistema di sicurezza del Dipartimento dell'Energia.
Hanno appena ricevuto un allarme MINDS.
Dove?
Grand Park, in centro.
Aspetta un attimo.
Cosa facciamo con lui? Non possiamo lasciarlo qui da solo.
Non lo è.
Lo copro io.
Dovremmo chiedere?
No. Dovreste andare, alla svelta.
Ciao.
Mi sembra abbastanza tranquillo.
Non vedo neanche il tizio che vende morte con hotdog avvolti nel bacon.
- Che sia un falso allarme? - No, qualcosa ha attivato l'allarme.
Qualcosa non va.
Chi ha rubato quella tecnologia sapeva che saremmo stati all'erta.
Potrebbe essere una trappola.
Vero, ma se c'è anche una possibilità che non lo sia, dobbiamo accertarcene.
Giusto.
Dividiamoci e perlustriamo l'area.
Controllate la roba incustodita, i cestini, cercate oggetti abbandonati.
Capito.
Potrebbe averla addosso qualcuno.
Tipo un giubbotto esplosivo?
Eccolo, quello con la giacca beige.
E' Hadad.
Cerca qualcuno.
Si sposta.
Prendo il lato destro.
Fermo! Agenti federali!
E' finita!
Lasciala.
Getta l'arma! Ora!
Non lo fare.
Non farlo.
Hadad!
Vieni con me.
- Stai bene? - Sì, sto bene, sto bene.
- Siamo agenti federali, sei al sicuro. - Oh, Dio...
Niente bomba.
Callen.
Per caso non hai pensato di provare a prenderlo vivo.
Aveva un ostaggio.
Dov'è Hetty?
Con Beale.
Perché? Che succede?
Niente che tu voglia sapere.
Guarda.
Entrata ovest, ore due, completo grigio.
Avevano un appuntamento o lo stava seguendo?
Un tipo come Hadad?
Era qui per farlo fuori.
Forse Nell può...
dirci chi è.
Hadad non aveva un giubbotto esplosivo, quindi perché è scattato l'allarme MINDS?
Scusate.
- Posso prenderlo? Grazie. - Certo.
Scusate, ragazzi.
E' debole, ma è positivo.
Avete trovato qualcosa?
Cobalto-60. I vestiti ne sono impregnati.
Rilassati.
E' minore della quantità a cui siamo esposti giornalmente,
ma sufficiente a far scattare i sensori.
Forse dovremmo fare lo stesso la doccia.
Ho un riscontro sull'identità del tizio della rivista. E' Richard Towson.
E' un imprenditore di East Cleveland, Ohio.
Ohio? E che ci fa a Los Angeles?
Non è qui.
E' ancora in Ohio.
Hadad mirava a un uomo a tremila chilometri di distanza, non ha senso.
Sì, se hanno incastrato Hadad per far scattare i sensori.
Stanno testando il nostro protocollo.
Spazio aperto...
possibilità di colpire molte persone.
I tempi di reazione, le agenzie...
la sensibilità del dispositivo.
E' un test.
Se è disposto a sacrificare materiale radioattivo per un test...
Si può supporre che ne abbia abbastanza per costruire una vera bomba.
Giusto.
Fantastico.
Dannazione, non ha senso.
Ogni volta che credo di esserci vicino, lo schema cambia.
Ci sono troppi spilli.
Perseveranza, signor Beale.
Ho provato ogni formula conosciuta all'uomo per decifrare il codice.
Forse è ora di provare con quelle conosciute alle donne.
Stai suggerendo che Nell sia più brava in questo genere di cose?
Lo è?
Posso farti una domanda, Hetty?
Probabilmente preferirei che ti concentrassi sul tuo compito.
Perché sei qui?
Che succede?
Va tutto bene?
E' possibile...
che l'uomo che ha architettato tutto questo...
sia qualcuno che un tempo...
mi è sfuggito di mano.
E' un peccato.
Infatti.
Sembra promettente.
Subdolo figlio di un codice.
Che cos'è?
E' una mappa...
- dell'intera West Coast. - Vediamo che succede con questo.
E' una codifica a colori. Bandiere gialle per il confine giallo.
E questo.
Credo che rappresentino degli obiettivi sensibili, partendo da San Diego
su fino a Seattle.
- E le bandiere rosse? - Sono sul confine rosso.
Rappresentano i suoi obiettivi.
Che, in questo caso...
sono nel raggio di un chilometro e mezzo dal centro di Los Angeles.
Lavoriamo con FBI, polizia e Squadra di Emergenza Nucleare, signor segretario.
Ci stiamo avvicinando.
Non appena lo sapremo, signore.
Ditemi che abbiamo qualcosa.
In un raggio di un chilometro e mezzo ci sono ancora troppi potenziali obiettivi.
Siamo lontani dal scoprire l'obiettivo quanto lo siamo dal trovare chi ha incastrato Hadad.
I conti non tornano.
Poteva attaccare adesso. Perché aspettare?
Potrebbe essere un diversivo.
Cos'altro dovremmo controllare?
Non è cosa dobbiamo controllare...
ma che cosa controlla noi.
Pensateci.
Se fosse il vostro test, come sapreste se l'avete superato?
Va bene, disperdetevi. Cerchiamo l'anomalia.
Roba da guardone. Osserva da lontano, con teleobiettivo e doppio specchio.
Vuoi dirmi qualcosa, Deeks?
Ignora il nano da giardino dietro la finestra della tua camera.
Okay. Riusciamo ad avere una vista dall'alto delle squadre intervenute?
Crediamo che si nasconda in piena vista.
Okay, ho l'inquadratura da diverse telecamere.
Vediamo.
All'angolo sud-est di Hill Street...
c'è un uomo con la giacca NEST.
E' in piedi all'esterno del perimetro della polizia.
Nell, non lo vediamo.
Trovato.
Oh, cavolo.
Che succede, Nell?
Niente.
Si dirige verso la stazione della metro.
Kensi, Deeks, andate all'entrata ovest. Lo mandiamo verso di voi.
Ricordatevi di prenderlo vivo.
Via! Spostatevi! Scusate!
Scusi.
Via! Via!
Eccolo.
- Agenti federali! Fermo! - Dannazione!
Dai! Dai, dai!
Dai, dai, dai, dai!
Per questo odio prendere la metro.
Ti ricordi di me?
Sì.
Sei la nana che mi ha rovinato la vita.
- Hetty conosce questo tizio? - L'ha lasciato andare una volta.
Qualcosa mi dice che non farà due volte lo stesso sbaglio.
Avevi giurato che eri innocente.
Me l'avevi giurato
e, invece, eccoci di nuovo qui.
Hai aiutato a sviluppare il...
programma di localizzazione...
per difendere il paese.
Per proteggere...
le persone...
come i tuoi figli.
Eri un patriota.
Da qualche parte hai perso la retta via.
Può succedere...
a tutti noi...
a un certo punto.
Questo non compenserà quello che hai fatto,
ma è un inizio.
E puoi ancora...
salvare delle vite.
Qual è l'obiettivo?
Non lo so.
Non credo tu capisca.
E'...
finita.
Mi limitavo a esplorare scenari,
raccogliendo dei dati.
Mi servivano i soldi.
Non so qual è il loro obiettivo.
- "Loro"? - Sì.
C'è una casa a Hancock Park che appartiene al consolato russo.
Le informazioni sono criptate,
ma non ci metteranno molto.
Hai venduta la nostra tecnologia di localizzazione nucleare ai russi?
Proprio quando uno pensa che la guerra fredda sia finita.
Neanche lontanamente.
Quindi, cosa facciamo adesso?
Rallegrati che non sia finita la tua di carriera.
Questo non è colpa di Hetty.
Non importa.
In questo gioco, agente Blye,
qualcuno deve sempre prendersi la colpa.
Dev'esserci qualcosa che possiamo fare.
Adesso è un problema dell'ufficio ovale.
Cosa se ne fanno i russi del sistema di localizzazione nucleare di Los Angeles?
La guerra fredda si riscalda.
Amico o nemico, le nazioni raccolgono informazioni.
Non si sa quando le utilizzeranno.
- O le condivideranno. - Ehi, ragazzi.
La casa indicata da Griffin appartiene veramente al consolato russo.
Il che significa che è considerato suolo straniero.
Quindi non possiamo bussare alla porta e chiedere di consegnarcelo?
Non senza causare un incidente internazionale.
Sarebbe un incidente internazionale solo se ci prendono.
No. Allarme spoiler. Non voglio sentire.
Tappati le orecchie.
Ci siamo tutti insieme, Beale.
Pensaci, G.
Fare irruzione in un consolato straniero,
un'azione che, se ci beccano,...
ci farà disconoscere dal nostro governo.
Capirò, se non vuoi essere coinvolto.
Di cosa stai parlando? Io ci sto.
- Parlavo di loro. - Ehi. Ehi, ehi, ehi.
Se non lo facciamo, perdiamo Hetty.
- Noi ci stiamo. - Sì, è per Hetty.
Tra l'altro, se ci sta Kensi, ci sto anch'io.
E' così che funzioniamo.
Hai capito che siamo fuori da ogni protezione.
Potremmo essere accusati come criminali. La Russia potrebbe provare a estradarci.
Mai stata in Russia.
Ho sentito che i gulag sono adorabili in questo periodo dell'anno.
Buongiorno. Sono della compagnia del gas di South Hills.
- Sì? - C'è stato un terremoto, magnitudo 3.
Non ho sentito niente.
Già, significa che si sta abituando.
Sa, personalmente, non mi alzo nemmeno dal letto per meno di un sesto grado.
- Ha capito cosa intendo? - No.
Comunque, abbiamo una perdita di gas di settimo livello.
Stiamo evacuando le persone per precauzione.
- Noi no. - Okay... Fern,
ho una lettura di quinta classe di idrogeno, quindi forse dovremmo...
Che cavolo, Fern!
Cosa fanno ancora qui? Questa cosa potrebbe esplodere.
Cosa vuoi che faccia? Non vogliono andarsene. E' un paese libero.
Non vogliono andarsene perché è un... Da dove viene, signore?
Vladivostok.
Vladi... vos... okay, ascolti, non so dove sia,
ma qui in America abbiamo delle tubature di idrogeno
che passano proprio sotto questa casa e, a meno che non vogliate essere dentro,
quando esploderà, vi suggerisco di sgomberare la casa.
Okay, sa cosa le dico, se vuole esplodere sarà colpa tua, fagli firmare il discarico.
La città di Los Angeles si sta riprendendo dalla scossa che ha colpito
- l'area di Hancock Park. - Dateci un minuto.
Ragazzi, è mancata la corrente nel settore 5.
Aspetti.
Ragazzi, ora dobbiamo andare. Avanti.
Andiamo, andiamo.
Siete tutti fuori, signore?
- Quanto dura? - Speriamo non troppo.
Ombra 1 e 2, avete via libera.
Cattivo in arrivo verso di te.
Visto.
- Quanto ci vorrà ancora? - Almeno altri trenta minuti.
No, dobbiamo andare, adesso.
- Non ho finito. - Puoi continuare in aereo.
Puoi continuare in aereo.
Spostano i dischi. Adesso o mai più.
Lo attiro verso di me.
Fai in silenzio. Fai in fretta.
Tanti saluti al silenzio.
Ragazzi, ci sono rumori di scosse di assestamento.
Fate venire quelle navette, così spostiamo questa gente.
Signore, mi spiace, ma non posso farla entrare là senza autorizzazione.
Si tolga dai piedi.
E' questa la tua idea di silenzio?
- E quella era la tua di veloce? - Spero che sappia aggiustare quell'armadio.
No, ci vorrà di certo un professionista.
Ragazzi, tempo scaduto. Stanno tornando dentro.
Di sopra!
Avevi chiesto una navetta?
- Ci siamo? - Non ancora.
E' arrivato!
Andiamo!
Via, via, via!
La polizia ha segnalato una sparatoria nei pressi del consolato russo.
Sarà meglio che non scopra che avete...
Dio, no.
Dimmi che non l'avete fatto.
Fatto cosa?
Una plausibile ignoranza non vi salverà.
E tu l'hai autorizzato?
Sono stata qui con te, Owen.
Avete la minima idea di quello che avete fatto?
Recuperato la nostra tecnologia?
Reso il mondo un posto migliore?
E siamo stati bravi facendolo.
Questo distruggerà i nostri rapporti coi russi.
Non possono accusarci di nulla,
senza ammettere che ci avevano derubato.
Sì, signor Segretario.
No, signore.
No, signore, non è andata affatto così.
Stai bene, Hetty?
Splendidamente.
Capisco.
Quante vite credete che abbiamo rovinato facendo quel che facciamo?
Grazie, signor Segretario.
Molte meno di quelle che abbiamo salvato.
Beh, questa volta l'avete scampata.
Ma se uno di voi prova soltanto a rifare una cosa simile...
Siete degni uno dell'altro.
Mi piace pensarlo.
Qualcuno ci sta per una vodka?
www.subsfactory.it