1 00:00:00,451 --> 00:00:01,558 PRIMA 2 00:00:01,559 --> 00:00:03,555 "L'ora della Salvezza" del reverendo Buddy Boyle. 3 00:00:03,556 --> 00:00:05,192 Quando gli angeli bussano... 4 00:00:06,004 --> 00:00:07,005 fateli entrare. 5 00:00:07,006 --> 00:00:09,212 Gli angeli non possono possedere un uomo senza il suo permesso, vero? 6 00:00:09,213 --> 00:00:10,234 - Sì. - Quindi... 7 00:00:10,235 --> 00:00:12,970 - usano questo tizio per trovare dei tramiti? - E' un pubblico bendisposto. 8 00:00:12,972 --> 00:00:15,096 - Chi ha messo Crowley al comando? - Lui è il re. 9 00:00:15,097 --> 00:00:16,354 E' un bottegaio. 10 00:00:19,177 --> 00:00:21,958 Adesso io e te discuteremo di un cambio di governo. 11 00:00:21,959 --> 00:00:23,056 Sei nostro. 12 00:00:23,057 --> 00:00:26,101 Il tuo culo diabolico sarà un culo mortale... 13 00:00:26,266 --> 00:00:27,697 molto presto. 14 00:00:27,854 --> 00:00:30,561 Da dove devo iniziare... 15 00:00:30,562 --> 00:00:33,741 per chiedere il perdono? 16 00:00:33,772 --> 00:00:35,399 Che ne dici se iniziamo con questo? 17 00:00:38,133 --> 00:00:39,147 Sei umano? 18 00:00:40,821 --> 00:00:42,703 - Zec? - Castiel non può stare qui. 19 00:00:42,704 --> 00:00:44,535 Attirerà gli angeli verso di noi. 20 00:00:44,537 --> 00:00:46,921 - E' protetto. - Era protetto quando April l'ha trovato. 21 00:00:46,923 --> 00:00:50,424 Castiel è in pericolo. E se lui è qui, io sono in pericolo. 22 00:00:50,425 --> 00:00:52,314 - Aspetta, sei in pericolo? - Se rimane... 23 00:00:53,079 --> 00:00:55,046 temo che non avrò altra scelta che andarmene. 24 00:00:55,132 --> 00:00:56,332 Cass, possiamo parlare? 25 00:00:56,456 --> 00:00:57,681 Non puoi restare. 26 00:00:58,959 --> 00:01:00,529 ADESSO 27 00:01:06,712 --> 00:01:07,734 Signore? 28 00:01:07,735 --> 00:01:08,943 Signore, mi sente? 29 00:01:09,376 --> 00:01:11,217 La prego... dica qualcosa. 30 00:01:11,437 --> 00:01:12,643 E' ancora in linea? 31 00:01:12,812 --> 00:01:14,982 Continui a parlare, posso aiutarla. 32 00:01:15,095 --> 00:01:18,165 La prego signore, se mi può sentire, rimanga al telefono. 33 00:01:18,353 --> 00:01:20,247 Può sembrare che non ci siano speranze, 34 00:01:20,248 --> 00:01:22,322 ma ha chiamato il telefono amico per un motivo. 35 00:01:22,323 --> 00:01:24,366 C'è ancora una parte di lei che vuole vivere... 36 00:01:24,367 --> 00:01:26,009 quella che sa che il suici... 37 00:02:06,922 --> 00:02:08,012 E tu chi sei? 38 00:02:10,155 --> 00:02:12,102 Ti ha mandato la signora del telefono amico? 39 00:02:12,144 --> 00:02:13,144 No. 40 00:02:15,629 --> 00:02:16,799 L'hai fatto tu. 41 00:02:29,344 --> 00:02:31,779 Supernatural 9x06 Heaven Can't Wait 42 00:02:31,780 --> 00:02:34,785 www.subsfactory.it 43 00:02:52,492 --> 00:02:54,630 Lo so, e quella giocata nel secondo quarto? Cioè... 44 00:02:54,735 --> 00:02:57,232 - per che squadra stava giocando? - Non la nostra. 45 00:03:04,717 --> 00:03:06,096 Batti il cinque! 46 00:03:14,071 --> 00:03:15,562 - Giorno, Steve. - Bill. 47 00:03:15,771 --> 00:03:16,726 Batti... 48 00:03:16,727 --> 00:03:17,830 il cinque. 49 00:03:26,193 --> 00:03:29,448 Scusa, sono in ritardo. Ho dovuto portare il bambino al nido, 50 00:03:29,449 --> 00:03:32,193 poi mi sono beccata tutti i semafori rossi venendo qui, ma... 51 00:03:32,657 --> 00:03:34,299 mi sembra di non dovermi preoccupare. 52 00:03:34,300 --> 00:03:35,791 Il locale ha un aspetto grandioso. 53 00:03:35,917 --> 00:03:37,392 - Caffettiere? - Piene. 54 00:03:37,393 --> 00:03:39,098 - Banco frigo? - Rifornito. 55 00:03:39,099 --> 00:03:40,946 Okay, Steve, ultima domanda... 56 00:03:41,265 --> 00:03:42,881 dove sei stato per tutta la mia vita? 57 00:03:44,701 --> 00:03:47,438 Non sei come gli altri commessi. C'è... 58 00:03:47,645 --> 00:03:49,437 qualcosa di diverso in te. 59 00:03:49,469 --> 00:03:51,446 Ti assicuro che... non è così. 60 00:03:51,447 --> 00:03:52,975 Sono un'esperta in queste cose. 61 00:03:53,609 --> 00:03:54,609 Tu... 62 00:03:56,395 --> 00:03:57,700 sei speciale. 63 00:04:08,373 --> 00:04:11,618 RESIDENTE PRESUNTO MORTO QUARTA SPARIZIONE MISTERIOSA IN SETTIMANE 64 00:04:11,691 --> 00:04:12,777 La tua... 65 00:04:12,778 --> 00:04:15,546 "grande novità" è che hai tradotto la tavola in... 66 00:04:15,547 --> 00:04:16,580 ghirigori? 67 00:04:16,581 --> 00:04:18,015 Sono caratteri cuneiformi. 68 00:04:19,143 --> 00:04:21,751 Non approdavo a nulla traducendo la tavola in inglese. 69 00:04:21,752 --> 00:04:25,184 Ma ho trovato un codice antico che collega il testo degli angeli ad... 70 00:04:25,334 --> 00:04:28,337 uno proto-elamitico cuneiforme e sono riuscito a tradurre la tavola 71 00:04:28,338 --> 00:04:31,465 e le note in elamitico, che è... 72 00:04:31,466 --> 00:04:32,503 Uno scarabocchio. 73 00:04:32,504 --> 00:04:33,713 E' estinto. 74 00:04:34,389 --> 00:04:35,661 Beh, riesci a leggerlo? 75 00:04:35,840 --> 00:04:38,338 Nessuno ci riesce. Gli studiosi ci hanno provato per secoli. 76 00:04:38,582 --> 00:04:39,963 Quindi siamo a un punto morto? 77 00:04:40,466 --> 00:04:42,027 Non proprio. 78 00:04:42,450 --> 00:04:45,268 Il proto-elamitico è soprattutto astratto, 79 00:04:45,269 --> 00:04:48,624 ma sono riuscito a decifrare una frase delle note di Metatron. 80 00:04:48,746 --> 00:04:49,864 "Angeli caduti". 81 00:04:51,294 --> 00:04:52,617 Okay, quindi... 82 00:04:53,171 --> 00:04:55,925 le note riguardano l'incantesimo di Metatron? 83 00:04:56,009 --> 00:04:57,127 Forse. 84 00:04:59,978 --> 00:05:01,009 Okay. 85 00:05:01,143 --> 00:05:05,847 Forse, se riuscissimo a decifrare le note, potremmo annullare l'incantesimo e... 86 00:05:05,848 --> 00:05:07,788 Riportare quei cazzoni alati in Paradiso. 87 00:05:08,558 --> 00:05:09,643 Da dove iniziamo? 88 00:05:09,644 --> 00:05:10,937 Dalla ricerca. 89 00:05:12,487 --> 00:05:16,201 Spulciamo tra i libri. Vediamo se troviamo qualcosa sull'elamitico. 90 00:05:18,653 --> 00:05:21,216 "Enciclopedia delle lingue estinte di Zimmermann, 91 00:05:21,217 --> 00:05:24,447 volume 1: da Adai ad Atakapa". 92 00:05:25,089 --> 00:05:26,413 Quanti volumi ci sono? 93 00:05:26,669 --> 00:05:27,669 24. 94 00:05:29,296 --> 00:05:30,974 Non ti preoccupare, ce li abbiamo tutti. 95 00:05:31,409 --> 00:05:32,667 Grandioso. 96 00:05:36,932 --> 00:05:38,246 Dio esiste. 97 00:05:40,430 --> 00:05:41,462 Pronto... 98 00:05:41,593 --> 00:05:43,211 Potrei avere un caso per voi. 99 00:05:43,435 --> 00:05:46,660 Quattro persone scomparse a Rexford, Idaho. Presunti morti, 100 00:05:46,773 --> 00:05:48,727 nessun cadavere riconsegnato ai parenti. 101 00:05:48,821 --> 00:05:50,843 E hanno segnalato... 102 00:05:50,937 --> 00:05:53,143 una strana sostanza presente sulle scene. 103 00:05:53,145 --> 00:05:55,098 Oh, beh, ciao anche a te, Cass. 104 00:05:55,201 --> 00:05:57,097 - Come stai? - Io... 105 00:05:57,407 --> 00:05:58,876 sono indaffarato. 106 00:05:59,768 --> 00:06:01,385 D'accordo. Quindi, come facciamo? 107 00:06:01,387 --> 00:06:04,110 Vuoi che ci vediamo sull'ultima scena? Vuoi che ti passi a prendere? Cosa? 108 00:06:07,315 --> 00:06:09,852 Ho le mani occupate. Semplicemente... 109 00:06:10,686 --> 00:06:11,983 Cass? Pronto? 110 00:06:12,114 --> 00:06:14,045 pensavo voleste sapere del caso. 111 00:06:15,309 --> 00:06:16,820 Ehi, sei sicuro che va tutto... 112 00:06:18,533 --> 00:06:19,557 Okay. 113 00:06:19,942 --> 00:06:21,520 Quindi non ha detto dov'è... 114 00:06:21,547 --> 00:06:23,117 o cosa sta facendo? 115 00:06:23,413 --> 00:06:26,255 E' Cass. Nel caso te ne fossi dimenticato, non è esattamente un chiacchierone. 116 00:06:26,256 --> 00:06:28,573 - E non vai a trovarlo mentre sei in Idaho? - Beh, come già detto, 117 00:06:28,574 --> 00:06:31,574 finché attira gli angeli, si tiene a distanza. 118 00:06:33,004 --> 00:06:34,004 Allora... 119 00:06:34,005 --> 00:06:37,042 che senso ha, Dean? Cioé, è a malapena un caso. 120 00:06:37,104 --> 00:06:39,423 Per questo vado solo a dare un'occhiata, 121 00:06:39,425 --> 00:06:42,827 e non sprecheremo tutta la forza lavoro per un grande mucchio di "nada". 122 00:06:42,876 --> 00:06:45,779 In altre parole, è una perfetta scusa per evitare le ricerche. 123 00:06:46,390 --> 00:06:47,704 Beccato. 124 00:06:51,980 --> 00:06:53,040 Ehi, Steve? 125 00:06:53,218 --> 00:06:55,205 Ho trovato questo nel magazzino delle provviste. 126 00:06:55,363 --> 00:06:56,550 Sai di chi è? 127 00:07:00,704 --> 00:07:02,038 E' mio. 128 00:07:02,780 --> 00:07:03,926 Grazie. 129 00:07:06,644 --> 00:07:07,893 Ho anche trovato... 130 00:07:07,903 --> 00:07:10,683 un sacco a pelo dietro all'armadietto degli attrezzi. 131 00:07:11,268 --> 00:07:14,309 Sì, volevo essere accurato nel fare l'inventario, così... 132 00:07:14,429 --> 00:07:16,311 la settimana scorsa, ho lavorato fino a tardi e... 133 00:07:16,312 --> 00:07:20,045 riposare qui era più facile che... tornare a casa nel mio letto. 134 00:07:20,651 --> 00:07:22,675 Che possiedo, ovviamente... 135 00:07:23,122 --> 00:07:24,525 un letto e una casa. 136 00:07:24,968 --> 00:07:26,391 Steve. Sei così... 137 00:07:27,843 --> 00:07:29,043 responsabile. 138 00:07:32,192 --> 00:07:33,779 Ho un po' di paura a chiedertelo. 139 00:07:35,215 --> 00:07:38,700 Non voglio approfittarmi di te perché sei un mio dipendente e... 140 00:07:39,204 --> 00:07:42,003 di certo non voglio rovinare il nostro rapporto di lavoro. 141 00:07:42,235 --> 00:07:44,772 Ma per una mamma single che lavora è... 142 00:07:44,942 --> 00:07:49,059 difficile uscire con qualcuno. Figuriamoci... incontrare un tizio davvero speciale. 143 00:07:50,143 --> 00:07:53,071 Domani è la mia serata libera e so che sei libero anche tu... 144 00:07:53,072 --> 00:07:55,897 e mi chiedevo se per caso sei... 145 00:07:56,224 --> 00:07:57,868 libero, domani sera? 146 00:08:00,597 --> 00:08:01,797 Sì? 147 00:08:03,927 --> 00:08:05,127 Sì. 148 00:08:06,490 --> 00:08:07,722 Sei il migliore. 149 00:08:21,345 --> 00:08:22,904 Quindi... quattro persone scomparse. 150 00:08:22,926 --> 00:08:25,500 Quattro morti. Ho appena avuto conferma. 151 00:08:26,828 --> 00:08:30,013 E le viene in mente qualche connessione tra di loro? 152 00:08:30,114 --> 00:08:31,314 Beh... 153 00:08:31,740 --> 00:08:34,771 Joel, che è lì, aveva la linea anti-suicidio tra le chiamate rapide. 154 00:08:35,733 --> 00:08:37,598 La ragazza morta prima di lui era un'asociale. 155 00:08:37,599 --> 00:08:41,340 Aveva abbastanza antidepressivi nell'armadietto da riempire una farmacia. 156 00:08:41,947 --> 00:08:44,629 Le prime vittime erano una coppia sposata di Sugar City. 157 00:08:44,630 --> 00:08:47,425 Più o meno la dimostrazione lampante di un matrimonio finito. 158 00:08:47,426 --> 00:08:48,947 Erano tutti casi disperati? 159 00:08:49,589 --> 00:08:52,803 Se mi chiedesse una lista dei disadattati più tristi della contea, 160 00:08:52,804 --> 00:08:54,629 questi quattro sarebbero in cima. 161 00:08:55,547 --> 00:08:56,956 Bene, quattro persone infelici, 162 00:08:56,957 --> 00:08:59,869 tra cui un suicida, di sicuro. Ma lei esclude il suicidio. 163 00:09:03,366 --> 00:09:05,175 E' meglio se mette queste. 164 00:09:21,387 --> 00:09:23,136 Questo le sembra un suicidio? 165 00:09:26,577 --> 00:09:27,628 E' sangue? 166 00:09:27,629 --> 00:09:29,951 Se i risultati dei test sono come gli altri... 167 00:09:30,566 --> 00:09:31,622 è tutto quanto... 168 00:09:31,623 --> 00:09:35,918 Sangue, pelle, capelli, unghie, organi interni. Persino fibre tessili. 169 00:09:36,063 --> 00:09:39,756 Come se questi poveretti fossero passati nel tritalegno più affilato del mondo. 170 00:09:39,910 --> 00:09:41,149 E i testimoni? 171 00:09:41,365 --> 00:09:42,656 Come gli altri. 172 00:09:42,706 --> 00:09:45,845 I vicini parlano di una specie di bagliore rosa. 173 00:09:45,846 --> 00:09:48,829 Quando siamo arrivati qui, rimaneva solo... 174 00:09:48,834 --> 00:09:50,034 questo. 175 00:09:52,503 --> 00:09:54,747 Sì, abbiamo quasi letto tutti i libri. 176 00:09:55,712 --> 00:09:56,794 Non abbiamo nulla. 177 00:09:56,795 --> 00:09:58,442 Provato con il professor Morrison? 178 00:09:58,443 --> 00:09:59,637 Sì, è irraggiungibile. 179 00:09:59,826 --> 00:10:01,090 Si è preso un anno sabbatico 180 00:10:01,091 --> 00:10:04,445 per vivere tra gli abitanti di Trobriand, Papua Nuova Guinea. 181 00:10:04,838 --> 00:10:06,630 Inutile dire che siamo stracotti. 182 00:10:06,799 --> 00:10:09,648 Beh, lì c'è uno che è bello riposato. 183 00:10:09,688 --> 00:10:11,028 - Crowley? - Meglio di niente. 184 00:10:11,029 --> 00:10:13,120 Non lo teniamo in catene per divertimento. 185 00:10:13,362 --> 00:10:14,674 Credo valga la pena tentare. 186 00:10:14,675 --> 00:10:17,524 Però sta' attento. Non cedere ai suoi cazzo di "quid pro quo". 187 00:10:17,525 --> 00:10:19,459 Ricevuto. E tu che mi dici? 188 00:10:19,460 --> 00:10:21,229 Come va con la pista di Cass? 189 00:10:21,380 --> 00:10:22,984 Quattro vittime "esplodono" di colpo. 190 00:10:22,985 --> 00:10:24,343 Niente residui elettromagnetici. 191 00:10:24,344 --> 00:10:26,586 Ho cercato sacchetti maledetti, zolfo... nada. 192 00:10:26,587 --> 00:10:27,943 Combustione spontanea? 193 00:10:27,944 --> 00:10:29,282 - La setta di Thule? - No. No. 194 00:10:29,283 --> 00:10:32,297 Già esclusa. I corpi erano vaporizzati, non bruciati. 195 00:10:32,298 --> 00:10:34,128 Sembra un vero caso. 196 00:10:34,189 --> 00:10:35,339 Dean, dovrei essere lì. 197 00:10:35,340 --> 00:10:38,224 No, amico. Non è... necessario. 198 00:10:38,532 --> 00:10:39,732 No, io... 199 00:10:40,139 --> 00:10:41,413 ho tutto sotto controllo. 200 00:10:50,802 --> 00:10:52,209 Mi ha scaricato, Jace. 201 00:10:52,751 --> 00:10:54,183 In mensa. 202 00:10:54,402 --> 00:10:55,726 Davanti a tutti. 203 00:10:56,081 --> 00:10:59,064 Proprio come... ma chi è che fa così? 204 00:10:59,210 --> 00:11:02,124 Perché non l'ha fatto su Facebook come una persona normale? 205 00:11:04,352 --> 00:11:06,109 Mi ha distrutta. 206 00:11:06,443 --> 00:11:09,618 Annientata socialmente ed emotivamente. 207 00:11:11,219 --> 00:11:14,346 Lo so. Sono così in imbarazzo, Jace. 208 00:11:16,248 --> 00:11:17,678 Vorrei morire. 209 00:11:21,511 --> 00:11:22,870 Io posso aiutarti. 210 00:11:23,806 --> 00:11:25,006 Come? 211 00:11:34,181 --> 00:11:35,381 Grazie. 212 00:11:40,110 --> 00:11:41,474 Buona giornata, signora. 213 00:11:42,049 --> 00:11:43,793 E buona fortuna! 214 00:11:46,892 --> 00:11:49,032 Della carne secca e sigarette al mentolo! 215 00:11:50,367 --> 00:11:51,603 Che ci fai qui? 216 00:11:52,099 --> 00:11:53,978 Cavolo, il piacere è mio, Cass. 217 00:11:53,979 --> 00:11:56,276 Adesso sono Steve. 218 00:11:56,277 --> 00:11:57,477 E... 219 00:11:57,991 --> 00:11:59,322 mi hai colto di sorpresa. 220 00:11:59,323 --> 00:12:00,861 Beh, allora siamo in due. 221 00:12:00,993 --> 00:12:03,691 Sapevo che devi nasconderti dal pericolo degli angeli ma... 222 00:12:03,692 --> 00:12:05,163 questa sì che è una copertura. 223 00:12:08,343 --> 00:12:10,843 Ho perso la grazia. Che ti aspettavi? 224 00:12:11,623 --> 00:12:13,569 Hai idea di quanto sia stato difficile? 225 00:12:13,570 --> 00:12:17,137 Quando sono caduto sulla Terra non ho solo perso i miei poteri. Io... 226 00:12:19,339 --> 00:12:20,859 non avevo nulla. 227 00:12:21,922 --> 00:12:24,935 Ora... sono un assistente alle vendite. 228 00:12:25,131 --> 00:12:27,915 - Un assistente alle vendite? - Ehi, Steve. Firmi? 229 00:12:29,125 --> 00:12:33,855 Sono responsabile dell'inventario, delle vendite, del servizio clienti. 230 00:12:34,662 --> 00:12:36,506 - Tengo questo posto... grazie... - Grazie. 231 00:12:36,507 --> 00:12:37,905 pulito e presentabile. 232 00:12:37,906 --> 00:12:40,920 E quando il direttore è occupato preparo anche il cibo. 233 00:12:43,778 --> 00:12:47,260 Quindi sei passato da combattere battaglie in paradiso... 234 00:12:47,851 --> 00:12:49,832 a riscaldare taquitos? 235 00:12:50,625 --> 00:12:52,326 Anche i nachos. 236 00:12:52,567 --> 00:12:56,229 Ho chiesto educatamente qualcosa da leggere per settimane... 237 00:12:56,469 --> 00:12:57,883 e tu mi porti questo? 238 00:13:01,732 --> 00:13:05,190 - Passo. - Sai leggere l'elamitico o no? 239 00:13:05,518 --> 00:13:08,949 Non è proprio la mia preferita tra le lingue antiche. 240 00:13:08,950 --> 00:13:11,529 - Ma sì. - Ci aiuterai a leggerlo? 241 00:13:11,536 --> 00:13:13,863 Perché mai dovrei? 242 00:13:13,991 --> 00:13:16,118 Perché quella notte ero lì. 243 00:13:16,119 --> 00:13:18,645 So che effetto ti ha fatto l'umanità. 244 00:13:20,197 --> 00:13:23,322 Che ti piaccia o no, c'è una piccola parte di te che non è un coglione. 245 00:13:23,516 --> 00:13:25,267 Mi dispiace, Brontolone. 246 00:13:25,354 --> 00:13:27,031 Lo sono del tutto. 247 00:13:33,815 --> 00:13:38,412 Crowley, l'unica ragione per cui sei vivo è che mio fratello pensava tornassi utile. 248 00:13:39,345 --> 00:13:41,350 Finora non hai fatto nulla. 249 00:13:43,909 --> 00:13:46,294 Credo torneremo al piano "B". 250 00:13:46,600 --> 00:13:47,899 Sarebbe? 251 00:13:47,900 --> 00:13:49,814 Consegnarti ad Abaddon. 252 00:13:50,484 --> 00:13:53,125 Pensate di minacciarmi con quella dilettante? 253 00:13:53,891 --> 00:13:56,958 E' tutta furia, nessuna eleganza. 254 00:13:58,062 --> 00:13:59,642 Non ne sono così sicuro. 255 00:13:59,643 --> 00:14:02,271 Al nostro ultimo incontro, Abaddon era... 256 00:14:03,022 --> 00:14:04,445 piuttosto terrificante. 257 00:14:05,525 --> 00:14:07,850 Più spaventosa di te in tutti questi anni. 258 00:14:08,351 --> 00:14:09,751 Passamelo... 259 00:14:35,206 --> 00:14:38,371 Non è da te, amico. Sei più di questo. Andiamo. 260 00:14:38,863 --> 00:14:39,890 No, Dean. 261 00:14:40,872 --> 00:14:41,965 Non lo sono. 262 00:14:42,650 --> 00:14:44,960 Ho fallito nell'essere un angelo. 263 00:14:45,428 --> 00:14:48,253 Ogni cosa che ho tentato è andata male. 264 00:14:48,823 --> 00:14:49,826 Ma qui... 265 00:14:50,512 --> 00:14:52,959 posso provare a fare andare le cose come si deve. 266 00:14:53,881 --> 00:14:55,551 Immagino tu non possa vederla, ma... 267 00:14:55,956 --> 00:14:57,852 c'è una vera dignità in quel che faccio... 268 00:14:58,038 --> 00:14:59,147 una dignità umana. 269 00:14:59,287 --> 00:15:01,116 Mi dispiace interrompervi, ma... Steve? 270 00:15:01,117 --> 00:15:02,999 Un cliente ha avuto un incidente in bagno. 271 00:15:03,976 --> 00:15:04,982 Ci penso io. 272 00:15:05,230 --> 00:15:06,230 Per stasera... 273 00:15:06,321 --> 00:15:07,926 alle sette a casa mia, ti va bene? 274 00:15:08,876 --> 00:15:09,882 Fantastico. 275 00:15:10,987 --> 00:15:12,193 Sei il migliore! 276 00:15:14,671 --> 00:15:16,444 Ecco di cosa si tratta! 277 00:15:17,260 --> 00:15:18,342 Di cosa? 278 00:15:19,215 --> 00:15:20,236 Della ragazza. 279 00:15:20,563 --> 00:15:22,460 No, Dean. Non è così. 280 00:15:23,408 --> 00:15:24,480 Nora... 281 00:15:25,743 --> 00:15:27,208 è una donna davvero carina... 282 00:15:27,497 --> 00:15:30,363 Sono abbastanza sicuro che non sia una mietitrice che vuole uccidermi... 283 00:15:30,817 --> 00:15:32,487 e mi ha chiesto di uscire. 284 00:15:32,973 --> 00:15:35,475 Andare agli appuntamenti... Gli umani lo fanno, no? 285 00:15:35,476 --> 00:15:38,474 Sì. Cioè, i miei di solito terminano quando ho finito con le single, ma sì. 286 00:15:38,475 --> 00:15:39,808 Sì, è qualcosa che... 287 00:15:39,945 --> 00:15:41,088 gli umani fanno. 288 00:15:44,846 --> 00:15:46,348 Agente Lee Ermey. 289 00:15:48,730 --> 00:15:49,829 Arrivo subito. 290 00:15:50,589 --> 00:15:52,156 C'è stata un'altra vittima, al liceo. 291 00:15:52,324 --> 00:15:55,211 - Vieni? - Sarei inutile. Non ho i miei poteri. 292 00:15:55,434 --> 00:15:56,856 Allora? Io non li ho mai avuti. 293 00:15:57,311 --> 00:16:00,504 - Tu sei un cacciatore. - E tu un apprendista cacciatore, ricordi? 294 00:16:01,449 --> 00:16:04,244 - Sì, ricordo. Dicevi che facevo schifo. - Non l'ho detto. 295 00:16:04,395 --> 00:16:07,545 Dicevo che c'era... sai, possibilità di miglioramento. 296 00:16:07,546 --> 00:16:08,552 Andiamo. 297 00:16:09,857 --> 00:16:12,890 Okay, il turno finisce fra cinque minuti e l'appuntamento è più tardi... 298 00:16:12,891 --> 00:16:14,999 - quindi... - Così si fa! Prendo la macchina. 299 00:16:15,000 --> 00:16:16,336 Non così in fretta. 300 00:16:17,660 --> 00:16:19,507 Devo pulire il bagno. 301 00:16:51,611 --> 00:16:55,707 Un secondo prima parlavamo... e subito dopo, si è... 302 00:16:55,927 --> 00:16:57,022 zittita. 303 00:16:57,688 --> 00:17:00,664 E tutti in mensa sono come impazziti... 304 00:17:00,823 --> 00:17:03,506 correndo ed indicando fuori dalla finestra verso... 305 00:17:07,968 --> 00:17:10,051 Questa... questa dovrebbe essere lei? 306 00:17:11,858 --> 00:17:13,884 E nessuno ha visto qualcuno sul posto... 307 00:17:14,103 --> 00:17:16,577 Un uomo, una donna, qualcosa di strano? 308 00:17:18,669 --> 00:17:20,731 La tua amica era depressa? 309 00:17:21,040 --> 00:17:23,720 - Depressa? - Mai pensato al suicidio? 310 00:17:25,067 --> 00:17:26,593 Cavolo. No. 311 00:17:27,665 --> 00:17:28,746 Insomma... 312 00:17:29,134 --> 00:17:34,041 C'era rimasta male che quell'idiota di Travis l'avesse lasciata di fronte tutta la scuola. 313 00:17:34,176 --> 00:17:36,397 - C'era rimasta male? - Sì. 314 00:17:36,415 --> 00:17:41,033 Più di quando prendeva un voto basso in un compito e... 315 00:17:41,758 --> 00:17:43,703 meno di quando i suoi genitori si sono separati. 316 00:17:43,951 --> 00:17:45,693 C'era rimasta male. 317 00:17:56,055 --> 00:17:57,147 Scusatemi. 318 00:18:04,610 --> 00:18:05,894 Cass, che succede? 319 00:18:08,415 --> 00:18:09,789 L'ho già visto prima. 320 00:18:10,521 --> 00:18:11,624 Cosa? Dove? 321 00:18:11,836 --> 00:18:13,094 In Paradiso. 322 00:18:13,465 --> 00:18:15,135 Stai dicendo che è stato un angelo? 323 00:18:15,815 --> 00:18:17,713 Non un semplice angelo. 324 00:18:19,244 --> 00:18:20,791 Dean, si mette male. 325 00:18:21,719 --> 00:18:23,385 Si mette davvero male. 326 00:18:32,716 --> 00:18:36,479 Nei campi di battaglia in Paradiso, c'era un reparto speciale di angeli... 327 00:18:37,000 --> 00:18:38,464 il Rit Zien. 328 00:18:38,773 --> 00:18:41,055 "Le mani della misericordia", dall'enochiano. 329 00:18:41,746 --> 00:18:43,847 Erano come dei medici. Si prendevano cura dei feriti. 330 00:18:43,848 --> 00:18:45,726 Curavano chi doveva essere curato. 331 00:18:45,867 --> 00:18:48,094 Ma per i feriti mortalmente, per quelli che... 332 00:18:48,453 --> 00:18:51,166 non si potevano salvare, il compito del Rit Zien era di abbatterli. 333 00:18:51,343 --> 00:18:52,617 Ed il frappè di cadavere? 334 00:18:52,950 --> 00:18:55,341 Era la loro abilità speciale. Loro... 335 00:18:55,710 --> 00:18:57,668 avevano questo modo di distruggere così... 336 00:18:58,067 --> 00:19:01,340 veloce e radicale da rendere la morte virtualmente indolore. 337 00:19:01,507 --> 00:19:03,122 Sì, ma questi non sono angeli feriti. 338 00:19:03,211 --> 00:19:04,951 Quelli che hanno vaporizzato, sono persone. 339 00:19:05,027 --> 00:19:06,047 Già. 340 00:19:07,068 --> 00:19:08,181 Non saprei... 341 00:19:09,061 --> 00:19:13,271 Il Rit Zien viene guidato dal dolore, è come un faro per loro. Quindi... 342 00:19:13,447 --> 00:19:15,857 quando quest'angelo è caduto sulla Terra... 343 00:19:16,015 --> 00:19:18,495 ha sentito i pianti delle vittime, i loro tormenti... 344 00:19:20,286 --> 00:19:22,080 proprio come fosse un angelo in paradiso. 345 00:19:22,252 --> 00:19:24,944 Sta continuando il suo lavoro qui. 346 00:19:25,008 --> 00:19:26,651 Un umano sofferente alla volta. 347 00:19:26,930 --> 00:19:30,110 Sì, ma l'ultima vittima non stava soffrendo. Era solo una ragazzina umorale. 348 00:19:30,374 --> 00:19:34,460 Ma è appena arrivato. Il flusso e il corso delle emozioni umane... 349 00:19:34,862 --> 00:19:35,866 Dean... 350 00:19:35,924 --> 00:19:38,054 Sono stato sulla Terra per qualche anno... 351 00:19:38,475 --> 00:19:40,158 ed avevo appena iniziato a comprenderli. 352 00:19:40,174 --> 00:19:41,190 Per lui... 353 00:19:41,621 --> 00:19:42,834 il dolore è dolore. 354 00:19:43,451 --> 00:19:44,894 Quindi chiunque è un bersaglio? 355 00:19:46,862 --> 00:19:48,656 D'accordo, dobbiamo fermarlo. 356 00:19:50,017 --> 00:19:51,409 Tu devi fermarlo. 357 00:19:56,017 --> 00:19:57,078 Hai paura. 358 00:19:57,564 --> 00:19:58,985 E' diverso adesso, Dean. 359 00:19:59,952 --> 00:20:01,703 Sembra tutto diverso. 360 00:20:04,857 --> 00:20:06,140 Hai ragione. 361 00:20:06,498 --> 00:20:08,485 D'accordo, troverò questo... 362 00:20:08,674 --> 00:20:10,883 apprendista "Dottor Morte" e lo farò fuori. 363 00:20:12,853 --> 00:20:13,884 Okay. 364 00:20:14,197 --> 00:20:15,250 Tu stai al sicuro. 365 00:20:15,557 --> 00:20:18,832 Va' a quell'appuntamento, okay? Vivi una vita normale. 366 00:20:21,136 --> 00:20:22,167 Okay. 367 00:20:30,140 --> 00:20:31,233 Allora? 368 00:20:33,696 --> 00:20:34,903 Mi serve un passaggio. 369 00:20:37,001 --> 00:20:38,074 Certo. 370 00:20:48,823 --> 00:20:49,901 Lo farò. 371 00:20:50,876 --> 00:20:53,005 Ma voglio qualcosa in cambio. 372 00:20:53,160 --> 00:20:54,286 Sì, e cosa? 373 00:20:54,674 --> 00:20:55,909 Una telefonata. 374 00:21:01,080 --> 00:21:02,530 Andiamo, Brontolone. 375 00:21:02,772 --> 00:21:05,216 Anche Dahmer ha avuto la sua telefonata. 376 00:21:06,513 --> 00:21:07,520 Davvero? 377 00:21:07,601 --> 00:21:09,526 Vuoi che Crowley comunichi con Abaddon? 378 00:21:10,219 --> 00:21:12,660 Il re e un cavaliere infernale assetato di potere non bastano? 379 00:21:12,661 --> 00:21:14,559 Vuoi aggiungere al tutto anche un accordo demoniaco tra loro? 380 00:21:15,190 --> 00:21:18,295 Non penso. Insomma, neanch'io mi fido di Crowley, ma... 381 00:21:18,866 --> 00:21:22,083 onestamente, non lo vedo a lavorare con Abaddon. La odia troppo. 382 00:21:22,306 --> 00:21:23,324 L'hai detto tu. 383 00:21:23,575 --> 00:21:25,513 - Non puoi fidarti di lui. - Non dobbiamo. 384 00:21:25,750 --> 00:21:27,071 Senti, Crowley è incatenato. 385 00:21:27,339 --> 00:21:29,007 Possiamo chiudere la chiamata quando vogliamo. 386 00:21:29,025 --> 00:21:31,323 Anche se volesse dare informazioni ad Abaddon... 387 00:21:31,612 --> 00:21:33,983 non ne ha. Non sa neanche dove si trovi il bunker. 388 00:21:34,722 --> 00:21:37,129 Dice che può decriptare la traduzione? 389 00:21:38,660 --> 00:21:40,144 E se mentisse? 390 00:21:42,660 --> 00:21:43,755 Hai ragione. 391 00:21:44,975 --> 00:21:46,462 Ci servono prove. 392 00:21:47,722 --> 00:21:49,191 Cosa sono questi? 393 00:21:50,841 --> 00:21:52,255 Ingredienti. 394 00:21:52,256 --> 00:21:53,614 Sii più specifico. 395 00:21:53,819 --> 00:21:55,525 Ingredienti... 396 00:21:55,833 --> 00:21:57,285 per un incantesimo. 397 00:22:04,494 --> 00:22:07,036 Cuore di un Nefilim, arco di Cupido. 398 00:22:07,070 --> 00:22:08,535 Grazia di un angelo. 399 00:22:11,070 --> 00:22:12,554 Ecco gli altri. 400 00:22:14,008 --> 00:22:15,805 Telefonata. 401 00:22:16,520 --> 00:22:19,192 Avrete gli altri quando mi pagherete. 402 00:22:21,646 --> 00:22:25,521 Allora... chi è così caruccio da svenarsi un po' per me? 403 00:22:33,615 --> 00:22:34,833 Okay. 404 00:22:36,286 --> 00:22:37,556 Grazie, Dean. 405 00:22:38,819 --> 00:22:39,926 Cass. 406 00:22:39,927 --> 00:22:41,036 Aspetta. 407 00:22:44,036 --> 00:22:45,599 Non posso lasciarti andare. 408 00:22:45,973 --> 00:22:47,098 Eh? 409 00:22:48,071 --> 00:22:50,630 Vai a un appuntamento... vestito così? 410 00:22:51,757 --> 00:22:53,322 Ho solo questo, Dean. 411 00:22:53,652 --> 00:22:54,775 Okay. 412 00:22:54,991 --> 00:22:56,350 Via il gilet. 413 00:22:56,913 --> 00:22:58,992 - Ma cosa...? - Via il gilet, su. 414 00:23:00,806 --> 00:23:02,634 Così va meglio... ottimo. 415 00:23:04,913 --> 00:23:08,522 Eccoci... perfetto. Adesso i bottoni... slacciane qualcuno. 416 00:23:09,225 --> 00:23:12,398 Okay. Basta così... Tony Manero. 417 00:23:15,992 --> 00:23:18,385 Sì, ottimo. A posto. 418 00:23:18,587 --> 00:23:23,319 Ascoltami bene. Aprile sempre la porta, okay? Falle un sacco di domande. 419 00:23:23,492 --> 00:23:24,756 Alle donne piace. 420 00:23:24,757 --> 00:23:27,662 Poi... ah, se dice che le sta bene pagare la sua parte... 421 00:23:28,319 --> 00:23:29,569 mente. 422 00:23:30,023 --> 00:23:31,197 Capito? 423 00:23:32,277 --> 00:23:33,600 Spacca, tigre! 424 00:24:17,289 --> 00:24:18,868 Bella mossa! 425 00:24:29,759 --> 00:24:31,341 Cacchio fai, cazzone? 426 00:24:51,439 --> 00:24:54,158 Steve! Sono così contenta che tu sia venuto! 427 00:24:54,159 --> 00:24:55,344 Entra. 428 00:24:58,456 --> 00:24:59,893 Credevo che avrei fatto tardi. 429 00:25:00,086 --> 00:25:02,252 - Tardi per cosa? - Per la mia serata. 430 00:25:02,396 --> 00:25:04,502 Il bowling, ci credi? 431 00:25:04,658 --> 00:25:07,126 Ma col cavolo che non mi vesto bene, 432 00:25:07,127 --> 00:25:08,554 anche solo per il bowling. 433 00:25:08,627 --> 00:25:11,457 E' da quando è nata Tanya che non ho più scuse per mettermi in tiro. 434 00:25:12,068 --> 00:25:14,595 Eccolo, il mio angioletto. 435 00:25:14,877 --> 00:25:16,335 Le ho già dato da mangiare. 436 00:25:16,336 --> 00:25:20,096 Dormirà tutto il tempo. Io torno fra un paio d'ore. 437 00:25:20,190 --> 00:25:22,391 La baby sitter solita non poteva... 438 00:25:22,392 --> 00:25:25,487 e ho bisogno che qualcuno stia qui nel caso si svegli e inizi a piangere... 439 00:25:25,488 --> 00:25:27,486 ma non lo farà, te lo garantisco. 440 00:25:27,487 --> 00:25:29,127 La piccola Tanya non piange mai. 441 00:25:29,461 --> 00:25:30,707 Augurami buona fortuna. 442 00:25:34,861 --> 00:25:37,817 Grazie. Sei davvero il migliore. 443 00:25:48,444 --> 00:25:49,924 Badare al bambino... 444 00:25:59,940 --> 00:26:01,830 Fermo, fermo, fermo. 445 00:26:01,831 --> 00:26:04,209 - Cosa c'è? - Non voglio il tuo... 446 00:26:04,210 --> 00:26:05,378 voglio il suo. 447 00:26:06,613 --> 00:26:08,256 Che differenza fa? 448 00:26:08,257 --> 00:26:09,877 Il tuo l'ho già provato. 449 00:26:09,878 --> 00:26:11,628 Sono chiuso qui dentro... 450 00:26:11,756 --> 00:26:14,158 non puoi certo biasimarmi se ti chiedo di variare un po'. 451 00:26:14,159 --> 00:26:15,283 Neanche per sogno! 452 00:26:15,284 --> 00:26:16,961 Che problema c'è, "Shorty"? 453 00:26:17,337 --> 00:26:18,678 Paura degli aghi? 454 00:26:19,097 --> 00:26:20,284 No... 455 00:26:20,472 --> 00:26:24,285 ma non sono solito donare sangue a chiunque abbia ucciso mia madre. 456 00:26:25,285 --> 00:26:28,722 Io ho un sacco... di tempo. 457 00:26:30,004 --> 00:26:31,428 Sei un cazzone. 458 00:26:32,837 --> 00:26:34,879 Buona fortuna con la traduzione. 459 00:27:16,322 --> 00:27:17,726 Parla Crowley... 460 00:27:17,727 --> 00:27:19,227 passami... 461 00:27:20,089 --> 00:27:21,321 Crowley! 462 00:27:23,539 --> 00:27:25,011 La linea è disturbata. 463 00:27:26,102 --> 00:27:29,011 Crowley... il tuo re. 464 00:27:31,448 --> 00:27:34,070 Se non mi passi Abaddon immediatamente, 465 00:27:34,071 --> 00:27:35,555 sarò costretto a... 466 00:27:36,977 --> 00:27:38,352 Cosa? Cos'è successo? 467 00:27:39,750 --> 00:27:41,462 Mi ha messo in attesa. 468 00:27:43,930 --> 00:27:45,195 Ehilà? 469 00:27:51,321 --> 00:27:53,806 Per favore... per favore, non... 470 00:28:04,588 --> 00:28:06,039 Okay. 471 00:28:07,079 --> 00:28:09,696 Okay, okay... che ne dici 472 00:28:09,882 --> 00:28:11,477 di una bella ninna nanna? 473 00:28:13,551 --> 00:28:14,726 Okay. 474 00:28:15,678 --> 00:28:19,480 ♪ Ma cosa mi sta succedendo? ♪ 475 00:28:19,482 --> 00:28:23,017 ♪ Non riesco a crederci... ♪ 476 00:28:23,919 --> 00:28:27,906 ♪ di colpo, mi ritrovo sopra al mondo! ♪ 477 00:28:29,308 --> 00:28:32,361 ♪ Non doveva toccare a me... ♪ 478 00:28:34,880 --> 00:28:39,033 ♪ E' quasi incredibile... fluttuo nell'aria! ♪ 479 00:28:39,035 --> 00:28:43,703 ♪ Non avrei mai creduto di potermi sentire così libero. ♪ 480 00:28:43,967 --> 00:28:48,209 ♪ Volarsene via, un po' come viene... ♪ 481 00:28:48,211 --> 00:28:51,512 ♪ chi sarà mai? ♪ 482 00:28:51,714 --> 00:28:55,333 ♪ E' quasi incredibile, ma sono io. ♪ 483 00:28:56,535 --> 00:29:00,687 ♪ E' quasi incredibile, ma sono io. ♪ 484 00:29:00,688 --> 00:29:02,688 (sigla di Ralph Supermaxieroe. *ndt) 485 00:29:06,720 --> 00:29:08,673 Lo so, lo so. 486 00:29:12,674 --> 00:29:14,909 - Sceriffo. - C'è un problemino. 487 00:29:14,910 --> 00:29:17,220 La prima scena del crimine, la coppia sposata? 488 00:29:17,221 --> 00:29:20,221 Il laboratorio ci ha consegnato l'analisi degli schizzi. 489 00:29:20,397 --> 00:29:23,205 Contiene solo il DNA della moglie, pare. 490 00:29:24,304 --> 00:29:25,867 Il marito è ancora là fuori. 491 00:29:28,161 --> 00:29:32,064 Nessuno ti ha detto niente, non te l'hanno spiegato. 492 00:29:32,520 --> 00:29:34,002 Ti... 493 00:29:34,911 --> 00:29:36,680 buttano fuori... 494 00:29:37,363 --> 00:29:41,020 scalciante e urlante in questo mondo, senza che tu abbia... 495 00:29:41,519 --> 00:29:45,377 la minima idea del perché senti le cose come le senti, 496 00:29:45,689 --> 00:29:47,313 o della confusione... 497 00:29:48,814 --> 00:29:51,471 che sembra solo per un pelino... 498 00:29:52,002 --> 00:29:55,067 qualcosa di diverso dal terrore e dal dolore. 499 00:29:56,502 --> 00:30:00,081 Sai, proprio quando credi di aver capito tutto, viene fuori che ti sbagli. 500 00:30:00,817 --> 00:30:05,614 E che non avevi capito niente. Immagino sia così quando si è nuovi in qualcosa. 501 00:30:07,662 --> 00:30:08,740 Sai... 502 00:30:09,004 --> 00:30:12,181 neanche tanto tempo fa, per alleviarti il dolore mi sarebbe bastato... 503 00:30:12,269 --> 00:30:13,565 toccarti. 504 00:30:17,082 --> 00:30:18,689 Sei molto caldo. 505 00:30:19,518 --> 00:30:20,832 E' normale? 506 00:30:26,784 --> 00:30:29,722 Già non aveva tutte le rotelle a posto, poi ha scoperto la religione. 507 00:30:29,753 --> 00:30:33,252 Lei era un'atea convinta, e mica una signorinella. 508 00:30:33,253 --> 00:30:36,565 Quando lui si è fissato con quel pazzoide di Buddy Boyle, 509 00:30:36,566 --> 00:30:40,471 il matrimonio, già in crisi, è peggiorato. Lui le diceva di "aprire la porta a Dio". 510 00:30:40,472 --> 00:30:42,252 Buddy Boyle, si spiega tutto. 511 00:30:42,253 --> 00:30:43,473 Si spiega cosa? 512 00:30:44,534 --> 00:30:46,675 Non importa, faccia vedere. 513 00:30:50,098 --> 00:30:51,364 Quello è il suo furgone? 514 00:30:51,365 --> 00:30:52,504 Sì. 515 00:30:55,648 --> 00:30:56,816 Cass. 516 00:30:57,025 --> 00:31:00,084 Nora, scotta. Davvero tanto. 517 00:31:00,085 --> 00:31:02,721 Ti prego, chiamami... richiamami. 518 00:31:02,722 --> 00:31:05,556 Se non ti fai viva, la porto all'ospedale. 519 00:31:19,941 --> 00:31:22,394 Okay, Tanya, ci facciamo una passeggiatina. 520 00:31:30,375 --> 00:31:31,839 Ciao, Castiel. 521 00:31:40,757 --> 00:31:42,249 Sudicia, piccola discarica... 522 00:31:42,582 --> 00:31:45,809 - Non mi stupisco che pianga. - Ha la febbre, Ephraim. 523 00:31:46,368 --> 00:31:47,717 Passerà. 524 00:31:48,274 --> 00:31:49,692 Ti ricordi il mio nome? 525 00:31:50,429 --> 00:31:52,403 Non ero nessuno, quando ci siamo incontrati. 526 00:31:52,673 --> 00:31:53,895 Ma tu... 527 00:31:54,244 --> 00:31:55,406 tu eri una leggenda. 528 00:31:56,668 --> 00:31:58,113 Sei già stato qui. 529 00:31:58,117 --> 00:32:00,477 Per me è la prima volta, ed è... 530 00:32:01,259 --> 00:32:02,330 intensa. 531 00:32:02,546 --> 00:32:05,609 All'inizio, ci sono molte cose che non capisci, riguardo all'umanità. 532 00:32:06,525 --> 00:32:08,866 - Se solo ti fermassi... - Fermarmi? 533 00:32:10,323 --> 00:32:11,875 Non mi fermerò... 534 00:32:12,627 --> 00:32:15,806 finché non avrò ripulito il pianeta da tutta questa sofferenza. 535 00:32:19,416 --> 00:32:20,416 Permettimi... 536 00:32:22,124 --> 00:32:24,720 Non... la... toccare. 537 00:32:25,801 --> 00:32:27,383 Credi che sia venuto per lei? 538 00:32:28,734 --> 00:32:29,956 No, Castiel. 539 00:32:30,754 --> 00:32:31,917 Sono venuto per te. 540 00:32:37,294 --> 00:32:39,534 Quanto ci vuole per inoltrare una telefonata demoniaca? 541 00:32:39,598 --> 00:32:41,150 A cuccia, Brontolone! 542 00:32:43,214 --> 00:32:45,667 - Crowley, hai fatto la tua telefonata. - Sì, è ora. 543 00:32:45,668 --> 00:32:48,285 E' ora quando dico io che è la cazzo di ora! 544 00:32:48,286 --> 00:32:49,286 Salve... 545 00:32:49,558 --> 00:32:50,558 Abaddon. 546 00:32:50,651 --> 00:32:51,708 Crowley... 547 00:32:51,877 --> 00:32:53,340 Dove "diavolo" sei finito? 548 00:32:57,716 --> 00:32:59,792 Così tanto dolore e angoscia... 549 00:33:01,158 --> 00:33:02,709 così tante voci... 550 00:33:03,178 --> 00:33:05,543 - che implorano conforto. - Come hai fatto a trovarmi? 551 00:33:07,557 --> 00:33:09,154 Nonostante l'incantesimo che ti nasconde? 552 00:33:10,040 --> 00:33:12,100 Così come trovo tutti i miei pazienti. 553 00:33:12,881 --> 00:33:14,953 Ho seguito il suono della tua sofferenza. 554 00:33:16,772 --> 00:33:18,937 Non hai idea di quanto sia forte. 555 00:33:19,645 --> 00:33:21,604 Posso sentirlo a distanza di chilometri. 556 00:33:22,805 --> 00:33:25,168 Credi davvero di poter fare come in Paradiso, qui? 557 00:33:25,169 --> 00:33:26,447 So che posso. 558 00:33:26,785 --> 00:33:27,785 Ti sbagli. 559 00:33:28,596 --> 00:33:30,462 La Terra sarà anche un posto difficile... 560 00:33:31,019 --> 00:33:32,390 ma gli umani... 561 00:33:32,979 --> 00:33:35,573 possono migliorarlo. Stanno facendo del loro meglio. 562 00:33:35,574 --> 00:33:37,605 E' questo che pensi di fare, Castiel? 563 00:33:38,103 --> 00:33:39,699 Del tuo meglio? 564 00:33:40,578 --> 00:33:41,681 Beh, mi spiace... 565 00:33:42,014 --> 00:33:44,901 ma se questo è il meglio che il celebre Castiel riesce a fare... 566 00:33:44,902 --> 00:33:47,232 il tuo caso è più disperato di quanto pensassi. 567 00:33:47,356 --> 00:33:48,878 Ti ammiravo, un tempo. 568 00:33:49,795 --> 00:33:52,223 Collezionavi più fallimenti che successi... 569 00:33:52,886 --> 00:33:55,350 ma almeno ti mettevi in gioco alla grande. 570 00:34:03,525 --> 00:34:04,769 Ora che fai? 571 00:34:05,949 --> 00:34:07,786 Nascondi la testa sotto la sabbia? 572 00:34:08,254 --> 00:34:11,018 Proprio quando la tua gente ha più bisogno di te? 573 00:34:12,670 --> 00:34:14,015 Voglio i numeri. 574 00:34:14,016 --> 00:34:15,404 Intendi le anime? 575 00:34:16,021 --> 00:34:18,411 Ho cercato di raddoppiare le tue aspettative. 576 00:34:18,760 --> 00:34:22,350 Come avrò fatto a compiere un'impresa simile? 577 00:34:22,788 --> 00:34:25,148 Prendi le anime, prima che giunga la loro ora. 578 00:34:27,157 --> 00:34:29,060 Violando le mie regole. 579 00:34:29,282 --> 00:34:30,388 Esatto! 580 00:34:30,389 --> 00:34:32,179 Le sto infrangendo tutte... 581 00:34:32,633 --> 00:34:35,566 una per una. E' finita. 582 00:34:35,724 --> 00:34:38,951 L'era di Crowley, il re della burocrazia... 583 00:34:39,211 --> 00:34:40,304 è terminata. 584 00:34:43,880 --> 00:34:45,238 Presto sarà tutto finito. 585 00:34:45,646 --> 00:34:47,021 Ti solleverò dal dolore. 586 00:34:47,022 --> 00:34:49,995 - Voglio vivere. - Ma come, Castiel? 587 00:34:50,399 --> 00:34:51,696 Da angelo... 588 00:34:52,734 --> 00:34:53,777 o da uomo? 589 00:35:01,836 --> 00:35:02,836 Tu... 590 00:35:03,003 --> 00:35:04,012 lurida... 591 00:35:04,260 --> 00:35:05,713 putrida... 592 00:35:05,741 --> 00:35:06,967 accattona! 593 00:35:06,968 --> 00:35:08,823 Potrò sembrarti una specie di contabile... 594 00:35:08,824 --> 00:35:12,107 non avrò più quel certo fascino giovanile, ma i miei modi... 595 00:35:12,381 --> 00:35:13,388 funzionano! 596 00:35:14,476 --> 00:35:17,688 Credi di poter controllare l'Inferno... 597 00:35:17,947 --> 00:35:19,444 solo grazie al caos... 598 00:35:19,773 --> 00:35:23,928 senza l'appoggio di coloro che restano fedeli a me? 599 00:35:24,126 --> 00:35:28,341 Non ti vedono da settimane, e l'ultima volta quei due burattini ti hanno conciato... 600 00:35:28,450 --> 00:35:29,778 per le feste. 601 00:35:31,383 --> 00:35:34,297 Non mi stupisco che ti abbiano trasformato in un cagnolino domestico. 602 00:35:36,142 --> 00:35:37,628 Cosa si prova, Crowley... 603 00:35:37,892 --> 00:35:39,580 ad essere la puttanella dei Winchester? 604 00:35:39,927 --> 00:35:42,500 E' stato divertente stare al tuo gioco... 605 00:35:42,791 --> 00:35:45,105 ma sappiamo entrambi che non ti è rimasta... 606 00:35:45,305 --> 00:35:47,279 nessuna autorità... 607 00:35:47,280 --> 00:35:50,426 niente su cui fare leva, non hai niente da offrirmi. 608 00:35:50,721 --> 00:35:52,819 Non hai... niente! 609 00:35:52,943 --> 00:35:54,015 I tuoi modi... 610 00:35:54,559 --> 00:35:55,797 ti si ritorceranno contro. 611 00:35:57,806 --> 00:35:58,806 Finirai... 612 00:35:59,198 --> 00:36:00,989 per bruciarti. 613 00:36:01,921 --> 00:36:03,378 Non vedo... 614 00:36:03,398 --> 00:36:04,502 l'ora. 615 00:36:18,038 --> 00:36:19,038 Crowley? 616 00:36:19,639 --> 00:36:21,238 Portatemi le traduzioni. 617 00:36:24,888 --> 00:36:26,761 Mantengo le mie promesse. 618 00:36:41,898 --> 00:36:43,928 "Procuratevi gli ingredienti." 619 00:36:44,322 --> 00:36:46,404 "Cuore, arco, grazia." 620 00:36:46,573 --> 00:36:47,664 Bla, bla, bla. 621 00:36:47,665 --> 00:36:51,030 "Mescolate fino a far risalire il fumo dalle ceneri..." 622 00:36:51,031 --> 00:36:53,634 "cacciando gli angeli dal Paradiso." 623 00:36:53,635 --> 00:36:54,825 Bla, bla. 624 00:37:00,649 --> 00:37:01,796 E' irreversibile. 625 00:37:03,688 --> 00:37:04,688 Cosa? 626 00:37:06,666 --> 00:37:08,921 L'incantesimo non può essere annullato. 627 00:37:10,616 --> 00:37:12,033 Il nuovo assetto del mondo... 628 00:37:12,710 --> 00:37:13,998 dobbiamo tenercelo. 629 00:37:18,341 --> 00:37:19,847 Hai detto di voler vivere... 630 00:37:21,184 --> 00:37:23,095 ma non puoi vedere quello che vedo io. 631 00:37:24,616 --> 00:37:27,635 Scegliendo una vita umana, ti sei già arreso. 632 00:37:28,596 --> 00:37:30,686 Hai scelto... 633 00:37:30,975 --> 00:37:31,975 la morte. 634 00:37:50,841 --> 00:37:52,127 No, non esiste. 635 00:37:52,128 --> 00:37:53,157 Crowley sta mentendo. 636 00:37:53,475 --> 00:37:55,492 No, Dean. Non stavolta. 637 00:37:55,989 --> 00:37:59,412 Metatron ha fatto sì che l'incantesimo non potesse essere invertito. 638 00:37:59,535 --> 00:38:01,775 Non c'è modo di rispedire gli angeli in Paradiso. 639 00:38:01,989 --> 00:38:03,008 E' così. 640 00:38:05,765 --> 00:38:07,108 Lo dirai a Cass? 641 00:38:14,351 --> 00:38:15,378 Mi... 642 00:38:15,608 --> 00:38:18,028 dispiace di aver esagerato. Il mio... 643 00:38:18,421 --> 00:38:22,562 amico mi ha dato una dritta. Con un po' di paracetamolo la febbre è scesa. 644 00:38:22,820 --> 00:38:23,907 Non c'è problema. 645 00:38:24,540 --> 00:38:26,344 Comunque, l'appuntamento è stato un fiasco. 646 00:38:31,638 --> 00:38:32,727 Steve? 647 00:38:34,242 --> 00:38:36,422 La parte di te che ti ha fatto esagerare... 648 00:38:36,830 --> 00:38:38,951 il fatto di preoccuparti tanto... 649 00:38:40,601 --> 00:38:42,359 E' questo che ti rende speciale. 650 00:38:56,404 --> 00:38:57,404 Devo andare. 651 00:39:05,757 --> 00:39:07,033 Dove siamo diretti, Cass? 652 00:40:11,647 --> 00:40:13,258 Senti, Cass... 653 00:40:13,472 --> 00:40:14,710 al bunker... 654 00:40:15,403 --> 00:40:16,610 io... 655 00:40:17,961 --> 00:40:19,325 mi dispiace di averti mandato via. 656 00:40:22,292 --> 00:40:24,981 So che è stata dura per te, farcela da solo. 657 00:40:25,568 --> 00:40:26,986 In qualche modo, ti stai adattando. 658 00:40:27,514 --> 00:40:28,583 Sono fiero di te. 659 00:40:30,457 --> 00:40:31,620 Grazie, Dean. 660 00:40:36,232 --> 00:40:39,090 Ma c'è una cosa... che ha detto Ephraim. 661 00:40:40,635 --> 00:40:42,456 Gli angeli hanno bisogno di aiuto. 662 00:40:43,193 --> 00:40:46,750 Posso lavarmene le mani? Non dovrei cercare un modo per riportarli a casa? 663 00:40:47,225 --> 00:40:49,211 Ci occuperemo io e Sam degli angeli. 664 00:40:51,575 --> 00:40:53,068 Sei umano, adesso. 665 00:40:55,361 --> 00:40:56,973 Non è più un tuo problema. 666 00:41:35,079 --> 00:41:37,741 Dopo settimane, dalla massiccia pioggia di meteoriti... 667 00:41:37,742 --> 00:41:41,507 {n8}MASSICCIA PIOGGIA DI METEORITI 668 00:41:37,742 --> 00:41:41,515 gli astronomi di Idaho Falls non hanno ancora delle risposte. 669 00:41:41,516 --> 00:41:45,716 La NASA e Washington continuano a studiare il fenomeno. 670 00:41:46,141 --> 00:41:47,141 APERTO 671 00:41:48,894 --> 00:41:51,901 Sottotitoli: selen_aSR, Rorot2 Elanor, seanma, Lynx 672 00:41:51,902 --> 00:41:53,875 Revisione: LordThul Kudos: LT's Hellhound 673 00:41:53,876 --> 00:41:56,745 Check synch: MikeTheRock www.susbfactory.it