PRIMA
"L'ora della Salvezza" del reverendo Buddy Boyle.
Quando gli angeli bussano...
fateli entrare.
Gli angeli non possono possedere un uomo senza il suo permesso, vero?
- Sì. - Quindi...
- usano questo tizio per trovare dei tramiti? - E' un pubblico bendisposto.
- Chi ha messo Crowley al comando? - Lui è il re.
E' un bottegaio.
Adesso io e te discuteremo di un cambio di governo.
Sei nostro.
Il tuo culo diabolico sarà un culo mortale...
molto presto.
Da dove devo iniziare...
per chiedere il perdono?
Che ne dici se iniziamo con questo?
Sei umano?
- Zec? - Castiel non può stare qui.
Attirerà gli angeli verso di noi.
- E' protetto. - Era protetto quando April l'ha trovato.
Castiel è in pericolo. E se lui è qui, io sono in pericolo.
- Aspetta, sei in pericolo? - Se rimane...
temo che non avrò altra scelta che andarmene.
Cass, possiamo parlare?
Non puoi restare.
ADESSO
Signore?
Signore, mi sente?
La prego... dica qualcosa.
E' ancora in linea?
Continui a parlare, posso aiutarla.
La prego signore, se mi può sentire, rimanga al telefono.
Può sembrare che non ci siano speranze,
ma ha chiamato il telefono amico per un motivo.
C'è ancora una parte di lei che vuole vivere...
quella che sa che il suici...
E tu chi sei?
Ti ha mandato la signora del telefono amico?
No.
L'hai fatto tu.
Supernatural 9x06 Heaven Can't Wait
www.subsfactory.it
Lo so, e quella giocata nel secondo quarto? Cioè...
- per che squadra stava giocando? - Non la nostra.
Batti il cinque!
- Giorno, Steve. - Bill.
Batti...
il cinque.
Scusa, sono in ritardo. Ho dovuto portare il bambino al nido,
poi mi sono beccata tutti i semafori rossi venendo qui, ma...
mi sembra di non dovermi preoccupare.
Il locale ha un aspetto grandioso.
- Caffettiere? - Piene.
- Banco frigo? - Rifornito.
Okay, Steve, ultima domanda...
dove sei stato per tutta la mia vita?
Non sei come gli altri commessi. C'è...
qualcosa di diverso in te.
Ti assicuro che... non è così.
Sono un'esperta in queste cose.
Tu...
sei speciale.
RESIDENTE PRESUNTO MORTO QUARTA SPARIZIONE MISTERIOSA IN SETTIMANE
La tua...
"grande novità" è che hai tradotto la tavola in...
ghirigori?
Sono caratteri cuneiformi.
Non approdavo a nulla traducendo la tavola in inglese.
Ma ho trovato un codice antico che collega il testo degli angeli ad...
uno proto-elamitico cuneiforme e sono riuscito a tradurre la tavola
e le note in elamitico, che è...
Uno scarabocchio.
E' estinto.
Beh, riesci a leggerlo?
Nessuno ci riesce. Gli studiosi ci hanno provato per secoli.
Quindi siamo a un punto morto?
Non proprio.
Il proto-elamitico è soprattutto astratto,
ma sono riuscito a decifrare una frase delle note di Metatron.
"Angeli caduti".
Okay, quindi...
le note riguardano l'incantesimo di Metatron?
Forse.
Okay.
Forse, se riuscissimo a decifrare le note, potremmo annullare l'incantesimo e...
Riportare quei cazzoni alati in Paradiso.
Da dove iniziamo?
Dalla ricerca.
Spulciamo tra i libri. Vediamo se troviamo qualcosa sull'elamitico.
"Enciclopedia delle lingue estinte di Zimmermann,
volume 1: da Adai ad Atakapa".
Quanti volumi ci sono?
24.
Non ti preoccupare, ce li abbiamo tutti.
Grandioso.
Dio esiste.
Pronto...
Potrei avere un caso per voi.
Quattro persone scomparse a Rexford, Idaho. Presunti morti,
nessun cadavere riconsegnato ai parenti.
E hanno segnalato...
una strana sostanza presente sulle scene.
Oh, beh, ciao anche a te, Cass.
- Come stai? - Io...
sono indaffarato.
D'accordo. Quindi, come facciamo?
Vuoi che ci vediamo sull'ultima scena? Vuoi che ti passi a prendere? Cosa?
Ho le mani occupate. Semplicemente...
Cass? Pronto?
pensavo voleste sapere del caso.
Ehi, sei sicuro che va tutto...
Okay.
Quindi non ha detto dov'è...
o cosa sta facendo?
E' Cass. Nel caso te ne fossi dimenticato, non è esattamente un chiacchierone.
- E non vai a trovarlo mentre sei in Idaho? - Beh, come già detto,
finché attira gli angeli, si tiene a distanza.
Allora...
che senso ha, Dean? Cioé, è a malapena un caso.
Per questo vado solo a dare un'occhiata,
e non sprecheremo tutta la forza lavoro per un grande mucchio di "nada".
In altre parole, è una perfetta scusa per evitare le ricerche.
Beccato.
Ehi, Steve?
Ho trovato questo nel magazzino delle provviste.
Sai di chi è?
E' mio.
Grazie.
Ho anche trovato...
un sacco a pelo dietro all'armadietto degli attrezzi.
Sì, volevo essere accurato nel fare l'inventario, così...
la settimana scorsa, ho lavorato fino a tardi e...
riposare qui era più facile che... tornare a casa nel mio letto.
Che possiedo, ovviamente...
un letto e una casa.
Steve. Sei così...
responsabile.
Ho un po' di paura a chiedertelo.
Non voglio approfittarmi di te perché sei un mio dipendente e...
di certo non voglio rovinare il nostro rapporto di lavoro.
Ma per una mamma single che lavora è...
difficile uscire con qualcuno. Figuriamoci... incontrare un tizio davvero speciale.
Domani è la mia serata libera e so che sei libero anche tu...
e mi chiedevo se per caso sei...
libero, domani sera?
Sì?
Sì.
Sei il migliore.
Quindi... quattro persone scomparse.
Quattro morti. Ho appena avuto conferma.
E le viene in mente qualche connessione tra di loro?
Beh...
Joel, che è lì, aveva la linea anti-suicidio tra le chiamate rapide.
La ragazza morta prima di lui era un'asociale.
Aveva abbastanza antidepressivi nell'armadietto da riempire una farmacia.
Le prime vittime erano una coppia sposata di Sugar City.
Più o meno la dimostrazione lampante di un matrimonio finito.
Erano tutti casi disperati?
Se mi chiedesse una lista dei disadattati più tristi della contea,
questi quattro sarebbero in cima.
Bene, quattro persone infelici,
tra cui un suicida, di sicuro. Ma lei esclude il suicidio.
E' meglio se mette queste.
Questo le sembra un suicidio?
E' sangue?
Se i risultati dei test sono come gli altri...
è tutto quanto...
Sangue, pelle, capelli, unghie, organi interni. Persino fibre tessili.
Come se questi poveretti fossero passati nel tritalegno più affilato del mondo.
E i testimoni?
Come gli altri.
I vicini parlano di una specie di bagliore rosa.
Quando siamo arrivati qui, rimaneva solo...
questo.
Sì, abbiamo quasi letto tutti i libri.
Non abbiamo nulla.
Provato con il professor Morrison?
Sì, è irraggiungibile.
Si è preso un anno sabbatico
per vivere tra gli abitanti di Trobriand, Papua Nuova Guinea.
Inutile dire che siamo stracotti.
Beh, lì c'è uno che è bello riposato.
- Crowley? - Meglio di niente.
Non lo teniamo in catene per divertimento.
Credo valga la pena tentare.
Però sta' attento. Non cedere ai suoi cazzo di "quid pro quo".
Ricevuto. E tu che mi dici?
Come va con la pista di Cass?
Quattro vittime "esplodono" di colpo.
Niente residui elettromagnetici.
Ho cercato sacchetti maledetti, zolfo... nada.
Combustione spontanea?
- La setta di Thule? - No. No.
Già esclusa. I corpi erano vaporizzati, non bruciati.
Sembra un vero caso.
Dean, dovrei essere lì.
No, amico. Non è... necessario.
No, io...
ho tutto sotto controllo.
Mi ha scaricato, Jace.
In mensa.
Davanti a tutti.
Proprio come... ma chi è che fa così?
Perché non l'ha fatto su Facebook come una persona normale?
Mi ha distrutta.
Annientata socialmente ed emotivamente.
Lo so. Sono così in imbarazzo, Jace.
Vorrei morire.
Io posso aiutarti.
Come?
Grazie.
Buona giornata, signora.
E buona fortuna!
Della carne secca e sigarette al mentolo!
Che ci fai qui?
Cavolo, il piacere è mio, Cass.
Adesso sono Steve.
E...
mi hai colto di sorpresa.
Beh, allora siamo in due.
Sapevo che devi nasconderti dal pericolo degli angeli ma...
questa sì che è una copertura.
Ho perso la grazia. Che ti aspettavi?
Hai idea di quanto sia stato difficile?
Quando sono caduto sulla Terra non ho solo perso i miei poteri. Io...
non avevo nulla.
Ora... sono un assistente alle vendite.
- Un assistente alle vendite? - Ehi, Steve. Firmi?
Sono responsabile dell'inventario, delle vendite, del servizio clienti.
- Tengo questo posto... grazie... - Grazie.
pulito e presentabile.
E quando il direttore è occupato preparo anche il cibo.
Quindi sei passato da combattere battaglie in paradiso...
a riscaldare taquitos?
Anche i nachos.
Ho chiesto educatamente qualcosa da leggere per settimane...
e tu mi porti questo?
- Passo. - Sai leggere l'elamitico o no?
Non è proprio la mia preferita tra le lingue antiche.
- Ma sì. - Ci aiuterai a leggerlo?
Perché mai dovrei?
Perché quella notte ero lì.
So che effetto ti ha fatto l'umanità.
Che ti piaccia o no, c'è una piccola parte di te che non è un coglione.
Mi dispiace, Brontolone.
Lo sono del tutto.
Crowley, l'unica ragione per cui sei vivo è che mio fratello pensava tornassi utile.
Finora non hai fatto nulla.
Credo torneremo al piano "B".
Sarebbe?
Consegnarti ad Abaddon.
Pensate di minacciarmi con quella dilettante?
E' tutta furia, nessuna eleganza.
Non ne sono così sicuro.
Al nostro ultimo incontro, Abaddon era...
piuttosto terrificante.
Più spaventosa di te in tutti questi anni.
Passamelo...
Non è da te, amico. Sei più di questo. Andiamo.
No, Dean.
Non lo sono.
Ho fallito nell'essere un angelo.
Ogni cosa che ho tentato è andata male.
Ma qui...
posso provare a fare andare le cose come si deve.
Immagino tu non possa vederla, ma...
c'è una vera dignità in quel che faccio...
una dignità umana.
Mi dispiace interrompervi, ma... Steve?
Un cliente ha avuto un incidente in bagno.
Ci penso io.
Per stasera...
alle sette a casa mia, ti va bene?
Fantastico.
Sei il migliore!
Ecco di cosa si tratta!
Di cosa?
Della ragazza.
No, Dean. Non è così.
Nora...
è una donna davvero carina...
Sono abbastanza sicuro che non sia una mietitrice che vuole uccidermi...
e mi ha chiesto di uscire.
Andare agli appuntamenti... Gli umani lo fanno, no?
Sì. Cioè, i miei di solito terminano quando ho finito con le single, ma sì.
Sì, è qualcosa che...
gli umani fanno.
Agente Lee Ermey.
Arrivo subito.
C'è stata un'altra vittima, al liceo.
- Vieni? - Sarei inutile. Non ho i miei poteri.
Allora? Io non li ho mai avuti.
- Tu sei un cacciatore. - E tu un apprendista cacciatore, ricordi?
- Sì, ricordo. Dicevi che facevo schifo. - Non l'ho detto.
Dicevo che c'era... sai, possibilità di miglioramento.
Andiamo.
Okay, il turno finisce fra cinque minuti e l'appuntamento è più tardi...
- quindi... - Così si fa! Prendo la macchina.
Non così in fretta.
Devo pulire il bagno.
Un secondo prima parlavamo... e subito dopo, si è...
zittita.
E tutti in mensa sono come impazziti...
correndo ed indicando fuori dalla finestra verso...
Questa... questa dovrebbe essere lei?
E nessuno ha visto qualcuno sul posto...
Un uomo, una donna, qualcosa di strano?
La tua amica era depressa?
- Depressa? - Mai pensato al suicidio?
Cavolo. No.
Insomma...
C'era rimasta male che quell'idiota di Travis l'avesse lasciata di fronte tutta la scuola.
- C'era rimasta male? - Sì.
Più di quando prendeva un voto basso in un compito e...
meno di quando i suoi genitori si sono separati.
C'era rimasta male.
Scusatemi.
Cass, che succede?
L'ho già visto prima.
Cosa? Dove?
In Paradiso.
Stai dicendo che è stato un angelo?
Non un semplice angelo.
Dean, si mette male.
Si mette davvero male.
Nei campi di battaglia in Paradiso, c'era un reparto speciale di angeli...
il Rit Zien.
"Le mani della misericordia", dall'enochiano.
Erano come dei medici. Si prendevano cura dei feriti.
Curavano chi doveva essere curato.
Ma per i feriti mortalmente, per quelli che...
non si potevano salvare, il compito del Rit Zien era di abbatterli.
Ed il frappè di cadavere?
Era la loro abilità speciale. Loro...
avevano questo modo di distruggere così...
veloce e radicale da rendere la morte virtualmente indolore.
Sì, ma questi non sono angeli feriti.
Quelli che hanno vaporizzato, sono persone.
Già.
Non saprei...
Il Rit Zien viene guidato dal dolore, è come un faro per loro. Quindi...
quando quest'angelo è caduto sulla Terra...
ha sentito i pianti delle vittime, i loro tormenti...
proprio come fosse un angelo in paradiso.
Sta continuando il suo lavoro qui.
Un umano sofferente alla volta.
Sì, ma l'ultima vittima non stava soffrendo. Era solo una ragazzina umorale.
Ma è appena arrivato. Il flusso e il corso delle emozioni umane...
Dean...
Sono stato sulla Terra per qualche anno...
ed avevo appena iniziato a comprenderli.
Per lui...
il dolore è dolore.
Quindi chiunque è un bersaglio?
D'accordo, dobbiamo fermarlo.
Tu devi fermarlo.
Hai paura.
E' diverso adesso, Dean.
Sembra tutto diverso.
Hai ragione.
D'accordo, troverò questo...
apprendista "Dottor Morte" e lo farò fuori.
Okay.
Tu stai al sicuro.
Va' a quell'appuntamento, okay? Vivi una vita normale.
Okay.
Allora?
Mi serve un passaggio.
Certo.
Lo farò.
Ma voglio qualcosa in cambio.
Sì, e cosa?
Una telefonata.
Andiamo, Brontolone.
Anche Dahmer ha avuto la sua telefonata.
Davvero?
Vuoi che Crowley comunichi con Abaddon?
Il re e un cavaliere infernale assetato di potere non bastano?
Vuoi aggiungere al tutto anche un accordo demoniaco tra loro?
Non penso. Insomma, neanch'io mi fido di Crowley, ma...
onestamente, non lo vedo a lavorare con Abaddon. La odia troppo.
L'hai detto tu.
- Non puoi fidarti di lui. - Non dobbiamo.
Senti, Crowley è incatenato.
Possiamo chiudere la chiamata quando vogliamo.
Anche se volesse dare informazioni ad Abaddon...
non ne ha. Non sa neanche dove si trovi il bunker.
Dice che può decriptare la traduzione?
E se mentisse?
Hai ragione.
Ci servono prove.
Cosa sono questi?
Ingredienti.
Sii più specifico.
Ingredienti...
per un incantesimo.
Cuore di un Nefilim, arco di Cupido.
Grazia di un angelo.
Ecco gli altri.
Telefonata.
Avrete gli altri quando mi pagherete.
Allora... chi è così caruccio da svenarsi un po' per me?
Okay.
Grazie, Dean.
Cass.
Aspetta.
Non posso lasciarti andare.
Eh?
Vai a un appuntamento... vestito così?
Ho solo questo, Dean.
Okay.
Via il gilet.
- Ma cosa...? - Via il gilet, su.
Così va meglio... ottimo.
Eccoci... perfetto. Adesso i bottoni... slacciane qualcuno.
Okay. Basta così... Tony Manero.
Sì, ottimo. A posto.
Ascoltami bene. Aprile sempre la porta, okay? Falle un sacco di domande.
Alle donne piace.
Poi... ah, se dice che le sta bene pagare la sua parte...
mente.
Capito?
Spacca, tigre!
Bella mossa!
Cacchio fai, cazzone?
Steve! Sono così contenta che tu sia venuto!
Entra.
Credevo che avrei fatto tardi.
- Tardi per cosa? - Per la mia serata.
Il bowling, ci credi?
Ma col cavolo che non mi vesto bene,
anche solo per il bowling.
E' da quando è nata Tanya che non ho più scuse per mettermi in tiro.
Eccolo, il mio angioletto.
Le ho già dato da mangiare.
Dormirà tutto il tempo. Io torno fra un paio d'ore.
La baby sitter solita non poteva...
e ho bisogno che qualcuno stia qui nel caso si svegli e inizi a piangere...
ma non lo farà, te lo garantisco.
La piccola Tanya non piange mai.
Augurami buona fortuna.
Grazie. Sei davvero il migliore.
Badare al bambino...
Fermo, fermo, fermo.
- Cosa c'è? - Non voglio il tuo...
voglio il suo.
Che differenza fa?
Il tuo l'ho già provato.
Sono chiuso qui dentro...
non puoi certo biasimarmi se ti chiedo di variare un po'.
Neanche per sogno!
Che problema c'è, "Shorty"?
Paura degli aghi?
No...
ma non sono solito donare sangue a chiunque abbia ucciso mia madre.
Io ho un sacco... di tempo.
Sei un cazzone.
Buona fortuna con la traduzione.
Parla Crowley...
passami...
Crowley!
La linea è disturbata.
Crowley... il tuo re.
Se non mi passi Abaddon immediatamente,
sarò costretto a...
Cosa? Cos'è successo?
Mi ha messo in attesa.
Ehilà?
Per favore... per favore, non...
Okay.
Okay, okay... che ne dici
di una bella ninna nanna?
Okay.
♪ Ma cosa mi sta succedendo? ♪
♪ Non riesco a crederci... ♪
♪ di colpo, mi ritrovo sopra al mondo! ♪
♪ Non doveva toccare a me... ♪
♪ E' quasi incredibile... fluttuo nell'aria! ♪
♪ Non avrei mai creduto di potermi sentire così libero. ♪
♪ Volarsene via, un po' come viene... ♪
♪ chi sarà mai? ♪
♪ E' quasi incredibile, ma sono io. ♪
(sigla di Ralph Supermaxieroe. *ndt)
Lo so, lo so.
- Sceriffo. - C'è un problemino.
La prima scena del crimine, la coppia sposata?
Il laboratorio ci ha consegnato l'analisi degli schizzi.
Contiene solo il DNA della moglie, pare.
Il marito è ancora là fuori.
Nessuno ti ha detto niente, non te l'hanno spiegato.
Ti...
buttano fuori...
scalciante e urlante in questo mondo, senza che tu abbia...
la minima idea del perché senti le cose come le senti,
o della confusione...
che sembra solo per un pelino...
qualcosa di diverso dal terrore e dal dolore.
Sai, proprio quando credi di aver capito tutto, viene fuori che ti sbagli.
E che non avevi capito niente. Immagino sia così quando si è nuovi in qualcosa.
Sai...
neanche tanto tempo fa, per alleviarti il dolore mi sarebbe bastato...
toccarti.
Sei molto caldo.
E' normale?
Già non aveva tutte le rotelle a posto, poi ha scoperto la religione.
Lei era un'atea convinta, e mica una signorinella.
Quando lui si è fissato con quel pazzoide di Buddy Boyle,
il matrimonio, già in crisi, è peggiorato. Lui le diceva di "aprire la porta a Dio".
Buddy Boyle, si spiega tutto.
Si spiega cosa?
Non importa, faccia vedere.
Quello è il suo furgone?
Sì.
Cass.
Nora, scotta. Davvero tanto.
Ti prego, chiamami... richiamami.
Se non ti fai viva, la porto all'ospedale.
Okay, Tanya, ci facciamo una passeggiatina.
Ciao, Castiel.
Sudicia, piccola discarica...
- Non mi stupisco che pianga. - Ha la febbre, Ephraim.
Passerà.
Ti ricordi il mio nome?
Non ero nessuno, quando ci siamo incontrati.
Ma tu...
tu eri una leggenda.
Sei già stato qui.
Per me è la prima volta, ed è...
intensa.
All'inizio, ci sono molte cose che non capisci, riguardo all'umanità.
- Se solo ti fermassi... - Fermarmi?
Non mi fermerò...
finché non avrò ripulito il pianeta da tutta questa sofferenza.
Permettimi...
Non... la... toccare.
Credi che sia venuto per lei?
No, Castiel.
Sono venuto per te.
Quanto ci vuole per inoltrare una telefonata demoniaca?
A cuccia, Brontolone!
- Crowley, hai fatto la tua telefonata. - Sì, è ora.
E' ora quando dico io che è la cazzo di ora!
Salve...
Abaddon.
Crowley...
Dove "diavolo" sei finito?
Così tanto dolore e angoscia...
così tante voci...
- che implorano conforto. - Come hai fatto a trovarmi?
Nonostante l'incantesimo che ti nasconde?
Così come trovo tutti i miei pazienti.
Ho seguito il suono della tua sofferenza.
Non hai idea di quanto sia forte.
Posso sentirlo a distanza di chilometri.
Credi davvero di poter fare come in Paradiso, qui?
So che posso.
Ti sbagli.
La Terra sarà anche un posto difficile...
ma gli umani...
possono migliorarlo. Stanno facendo del loro meglio.
E' questo che pensi di fare, Castiel?
Del tuo meglio?
Beh, mi spiace...
ma se questo è il meglio che il celebre Castiel riesce a fare...
il tuo caso è più disperato di quanto pensassi.
Ti ammiravo, un tempo.
Collezionavi più fallimenti che successi...
ma almeno ti mettevi in gioco alla grande.
Ora che fai?
Nascondi la testa sotto la sabbia?
Proprio quando la tua gente ha più bisogno di te?
Voglio i numeri.
Intendi le anime?
Ho cercato di raddoppiare le tue aspettative.
Come avrò fatto a compiere un'impresa simile?
Prendi le anime, prima che giunga la loro ora.
Violando le mie regole.
Esatto!
Le sto infrangendo tutte...
una per una. E' finita.
L'era di Crowley, il re della burocrazia...
è terminata.
Presto sarà tutto finito.
Ti solleverò dal dolore.
- Voglio vivere. - Ma come, Castiel?
Da angelo...
o da uomo?
Tu...
lurida...
putrida...
accattona!
Potrò sembrarti una specie di contabile...
non avrò più quel certo fascino giovanile, ma i miei modi...
funzionano!
Credi di poter controllare l'Inferno...
solo grazie al caos...
senza l'appoggio di coloro che restano fedeli a me?
Non ti vedono da settimane, e l'ultima volta quei due burattini ti hanno conciato...
per le feste.
Non mi stupisco che ti abbiano trasformato in un cagnolino domestico.
Cosa si prova, Crowley...
ad essere la puttanella dei Winchester?
E' stato divertente stare al tuo gioco...
ma sappiamo entrambi che non ti è rimasta...
nessuna autorità...
niente su cui fare leva, non hai niente da offrirmi.
Non hai... niente!
I tuoi modi...
ti si ritorceranno contro.
Finirai...
per bruciarti.
Non vedo...
l'ora.
Crowley?
Portatemi le traduzioni.
Mantengo le mie promesse.
"Procuratevi gli ingredienti."
"Cuore, arco, grazia."
Bla, bla, bla.
"Mescolate fino a far risalire il fumo dalle ceneri..."
"cacciando gli angeli dal Paradiso."
Bla, bla.
E' irreversibile.
Cosa?
L'incantesimo non può essere annullato.
Il nuovo assetto del mondo...
dobbiamo tenercelo.
Hai detto di voler vivere...
ma non puoi vedere quello che vedo io.
Scegliendo una vita umana, ti sei già arreso.
Hai scelto...
la morte.
No, non esiste.
Crowley sta mentendo.
No, Dean. Non stavolta.
Metatron ha fatto sì che l'incantesimo non potesse essere invertito.
Non c'è modo di rispedire gli angeli in Paradiso.
E' così.
Lo dirai a Cass?
Mi...
dispiace di aver esagerato. Il mio...
amico mi ha dato una dritta. Con un po' di paracetamolo la febbre è scesa.
Non c'è problema.
Comunque, l'appuntamento è stato un fiasco.
Steve?
La parte di te che ti ha fatto esagerare...
il fatto di preoccuparti tanto...
E' questo che ti rende speciale.
Devo andare.
Dove siamo diretti, Cass?
Senti, Cass...
al bunker...
io...
mi dispiace di averti mandato via.
So che è stata dura per te, farcela da solo.
In qualche modo, ti stai adattando.
Sono fiero di te.
Grazie, Dean.
Ma c'è una cosa... che ha detto Ephraim.
Gli angeli hanno bisogno di aiuto.
Posso lavarmene le mani? Non dovrei cercare un modo per riportarli a casa?
Ci occuperemo io e Sam degli angeli.
Sei umano, adesso.
Non è più un tuo problema.
Dopo settimane, dalla massiccia pioggia di meteoriti...
{n8}MASSICCIA PIOGGIA DI METEORITI
gli astronomi di Idaho Falls non hanno ancora delle risposte.
La NASA e Washington continuano a studiare il fenomeno.
APERTO
Sottotitoli: selen_aSR, Rorot2 Elanor, seanma, Lynx
Revisione: LordThul Kudos: LT's Hellhound
Check synch: MikeTheRock www.susbfactory.it