1 00:00:00,025 --> 00:00:01,664 Mi chiamo Stephen Jameson. 2 00:00:01,665 --> 00:00:03,485 Sono uno dei "Tomorrow people"... 3 00:00:03,515 --> 00:00:05,994 la prossima fase dell'evoluzione umana. 4 00:00:05,995 --> 00:00:08,344 Chiamano i nostri poteri "le tre T."... 5 00:00:08,345 --> 00:00:09,474 telepatia... 6 00:00:09,475 --> 00:00:10,534 telecinesi... 7 00:00:10,535 --> 00:00:12,095 e teletrasporto. 8 00:00:12,105 --> 00:00:14,574 C'è una guerra nell'ombra fra noi... 9 00:00:14,575 --> 00:00:17,594 e l'Ultra, un'organizzazione segreta che ci dà la caccia. 10 00:00:17,595 --> 00:00:20,214 L'unico modo per evitare l'estinzione della mia specie... 11 00:00:20,215 --> 00:00:21,704 è trovare mio padre. 12 00:00:21,705 --> 00:00:23,134 E l'unico modo per farlo... 13 00:00:23,135 --> 00:00:25,252 è lavorare per il nemico. 14 00:00:25,995 --> 00:00:28,095 Nei precedenti episodi di "The Tomorrow people"... 15 00:00:28,175 --> 00:00:31,104 - La nostra specie non può nemmeno uccidere. - Per ora. 16 00:00:31,105 --> 00:00:33,805 Ma siete a una mutazione dall'acquisire quella capacità. 17 00:00:33,835 --> 00:00:38,334 Jedikiah usava brutali terapie farmacologiche per bruciare delle parti del cervello... 18 00:00:38,635 --> 00:00:39,654 che non ci permettono di uccidere. 19 00:00:39,655 --> 00:00:42,234 E' un invito al ventunesimo compleanno di Molly Batchelder. 20 00:00:42,235 --> 00:00:44,814 Entriamo, beviamo qualcosa, e andiamo via. 21 00:00:45,875 --> 00:00:47,115 Chip D. 22 00:00:48,165 --> 00:00:49,495 E' un'imboscata. 23 00:00:56,435 --> 00:00:58,446 - L'ho presa. - Cosa stai facendo? 24 00:01:00,735 --> 00:01:02,416 Infrango il protocollo. 25 00:01:07,925 --> 00:01:10,534 SETTE ANNI FA 26 00:01:47,605 --> 00:01:48,668 Grazie. 27 00:02:03,986 --> 00:02:08,175 Il tempo è sciatto, e il mignolo è troppo debole. 28 00:02:09,645 --> 00:02:12,184 Cosa hanno detto i giudici? 29 00:02:12,185 --> 00:02:13,655 Che sei stato selezionato. 30 00:02:14,005 --> 00:02:17,325 Mi sembra che tutti i giudici siano sordi. Non è vero, Ryung? 31 00:02:18,285 --> 00:02:19,475 Russell. 32 00:02:19,825 --> 00:02:21,054 Mi chiamo Russell. 33 00:02:21,055 --> 00:02:23,555 Il nome che ti ho dato non andava bene? 34 00:02:24,555 --> 00:02:26,924 Sai quello che ho sacrificato per te? 35 00:02:26,925 --> 00:02:30,114 Un buon lavoro, una grande e bella casa per tua madre. 36 00:02:30,115 --> 00:02:31,494 Perché ti comporti così? 37 00:02:31,495 --> 00:02:33,892 Papà, mi sta succedendo qualcosa. 38 00:02:35,015 --> 00:02:36,828 A volte, quando suono... 39 00:02:38,475 --> 00:02:40,204 i tasti si muovono da soli. 40 00:02:40,205 --> 00:02:42,393 Basta! 41 00:02:42,394 --> 00:02:47,394 Devi esercitarti di più. Il tuo mignolo è debole. Esercitati! 42 00:03:02,088 --> 00:03:05,599 OGGI 43 00:03:06,955 --> 00:03:08,506 Ce l'ho fatta! 44 00:03:09,715 --> 00:03:11,536 Significa che ho vinto? 45 00:03:12,974 --> 00:03:14,125 Doppio o niente? 46 00:03:15,805 --> 00:03:16,847 Okay. 47 00:03:19,225 --> 00:03:20,454 Il tipo stava per scoprirti. 48 00:03:20,455 --> 00:03:23,724 Rilassati. Ecco, per il fondo steroidi di tuo fratello. 49 00:03:23,725 --> 00:03:26,165 - Ritiro di football. - La stessa cosa. 50 00:03:26,315 --> 00:03:28,973 Hai detto che ti servivano dei soldi. E' così che ce li procuriamo. 51 00:03:28,974 --> 00:03:30,534 Sì, volevo solo aiutare mia madre, 52 00:03:30,535 --> 00:03:32,894 ma se sapesse che ho barato a biliardo, mi ammazzerebbe. 53 00:03:32,895 --> 00:03:35,404 Ehi, volete fare un'altra partita? 54 00:03:35,405 --> 00:03:36,724 Voglio usare la mia nuova mazza. 55 00:03:36,725 --> 00:03:39,774 - Stavamo andando via. - Si chiama stecca, veramente. 56 00:03:39,775 --> 00:03:41,895 Una Vinotchka, per essere precisi. 57 00:03:41,896 --> 00:03:45,423 E' una mazza da 10.000 dollari. 58 00:03:45,424 --> 00:03:46,475 Piper. 59 00:03:46,615 --> 00:03:48,824 Incantato, Piper. Russell, Stephen. 60 00:03:48,825 --> 00:03:51,969 E' di mio padre. Ne ha una dozzina. 61 00:03:51,970 --> 00:03:56,164 - Ragazze ricche. Le adoro. - Scusaci per un secondo. 62 00:03:56,165 --> 00:03:58,654 Ehi, che ne dici se lasciamo stare finché siamo in vantaggio? 63 00:03:59,415 --> 00:04:01,626 La bonazza può permettersi di perdere. 64 00:04:01,843 --> 00:04:04,006 - Questa è per me. - Okay. 65 00:04:04,865 --> 00:04:07,144 Che ne dici se ci giochiamo un po' di grana? 66 00:04:07,145 --> 00:04:09,835 I soldi? Ti rendono un giocatore più sveglio. 67 00:04:09,965 --> 00:04:12,716 - E' più economico delle lezioni. - Vacci piano, okay? 68 00:04:39,915 --> 00:04:41,094 Sì! 69 00:04:42,575 --> 00:04:43,954 Pensi quello che sto pensando io? 70 00:04:43,955 --> 00:04:46,125 Russell, è una di noi. 71 00:04:46,505 --> 00:04:49,874 E significa che può sentire tutto quello che diciamo, genio. 72 00:04:49,875 --> 00:04:51,605 E' così, vero, Piper? 73 00:04:51,725 --> 00:04:52,871 Che hai detto? 74 00:04:57,205 --> 00:04:58,400 Russell! 75 00:05:08,345 --> 00:05:10,774 Nessuno imbroglia Russell. 76 00:05:12,385 --> 00:05:15,764 - Lasciatemi stare. - Okay, okay. Tranquilla, Piper. 77 00:05:15,765 --> 00:05:19,722 Io e il tipo che hai colpito nel petto, siamo come te. 78 00:05:19,955 --> 00:05:21,944 Puoi leggermi la mente, vero? 79 00:05:21,945 --> 00:05:25,455 - Io posso leggere la tua. - Davvero? Cosa sto pensando? 80 00:05:30,323 --> 00:05:32,031 La ragazza ci sa fare. 81 00:05:34,855 --> 00:05:37,194 Che ci facevate in una sala da biliardo? 82 00:05:37,195 --> 00:05:40,594 L'ultima volta che siamo saliti in superficie, tre di noi non sono tornati. 83 00:05:40,595 --> 00:05:43,374 Stavamo rintracciando nuovi mutanti e cose così. 84 00:05:43,375 --> 00:05:45,524 - Le avete spiegato chi siamo? - C'abbiamo provato. 85 00:05:45,525 --> 00:05:47,734 Non ci ha dato il tempo. Era... 86 00:05:47,735 --> 00:05:49,764 veloce. Un ninja al femminile. 87 00:05:49,765 --> 00:05:51,444 Scusate l'interruzione, 88 00:05:51,445 --> 00:05:53,864 ma ho delle informazioni per Russell. 89 00:05:53,865 --> 00:05:55,474 Spara, Tim. 90 00:05:55,475 --> 00:05:58,916 Scansionando le notizie del giorno, ne ho trovata una del Portland Herald. 91 00:05:59,405 --> 00:06:02,065 Ieri notte, un residente ha avuto un infarto. 92 00:06:02,424 --> 00:06:06,235 Il nome era nell'elenco dell'obitorio, Chan-Who Kwon. 93 00:06:07,335 --> 00:06:08,926 E' morto questa mattina. 94 00:06:09,735 --> 00:06:11,100 E' mio padre. 95 00:06:12,945 --> 00:06:15,784 - Mio Dio, Russell. - No... non... 96 00:06:17,555 --> 00:06:18,992 non eravamo così uniti. 97 00:06:24,865 --> 00:06:26,013 Scusate. 98 00:06:33,097 --> 00:06:34,455 Pensi stia bene? 99 00:06:35,815 --> 00:06:37,447 Dice di sì, ma... 100 00:06:38,655 --> 00:06:40,430 credo che voglia stare solo. 101 00:06:40,885 --> 00:06:43,991 Dio mio, di tutti i giorni per portarlo in superficie... 102 00:06:43,992 --> 00:06:46,746 Esiste un giorno buono per scoprire che tuo padre è morto? 103 00:06:46,915 --> 00:06:50,596 Poi, se non foste andati in superficie, non avremmo mai scoperto la nuova mutante. 104 00:06:50,795 --> 00:06:53,594 Sì, grazie per avermelo ricordato. Avrei dovuto portarla qui. 105 00:06:53,595 --> 00:06:55,194 E io avrei dovuto scoprirla prima. 106 00:06:55,195 --> 00:06:57,224 Senti, siamo tutti un po' sottotono. 107 00:06:57,385 --> 00:06:58,795 E' difficile non esserlo quando... 108 00:06:59,285 --> 00:07:01,725 sparano ai tuoi amici davanti ai tuoi occhi. 109 00:07:03,135 --> 00:07:04,199 Irene. 110 00:07:04,595 --> 00:07:06,027 Sono andato in ospedale... 111 00:07:06,048 --> 00:07:07,929 da mia madre. Irene è uscita dalla terapia intensiva, 112 00:07:07,959 --> 00:07:10,643 ma la tengono sedata, finché il gonfiore non si riduce. 113 00:07:11,017 --> 00:07:12,017 Ottimo. 114 00:07:13,544 --> 00:07:14,544 Se la identificano... 115 00:07:15,138 --> 00:07:18,528 - e la mettono nel sistema... - Mi assicurerò non sia nel radar dell'Ultra. 116 00:07:21,932 --> 00:07:22,932 Cara. 117 00:07:24,543 --> 00:07:25,543 Cara! 118 00:07:29,025 --> 00:07:30,796 Ne parleremo mai? 119 00:07:31,016 --> 00:07:32,026 Di cosa? 120 00:07:32,585 --> 00:07:34,225 Da quando mi hai visto... 121 00:07:34,851 --> 00:07:36,031 far fuori quell'agente... 122 00:07:37,026 --> 00:07:38,951 - mi guardi a stento. - Pensi sia turbata... 123 00:07:38,952 --> 00:07:40,232 perché puoi uccidere? 124 00:07:40,786 --> 00:07:42,057 Mi hai salvato la vita. 125 00:07:42,063 --> 00:07:44,195 Non è questo, John, penso che tu lo sappia. 126 00:07:44,196 --> 00:07:47,187 - Allora, cosa? - Da cos'altro mi stai proteggendo? 127 00:07:48,238 --> 00:07:50,432 So che mi impedisci di leggerti nel pensiero. 128 00:07:52,262 --> 00:07:53,732 Di cosa hai paura? 129 00:07:55,240 --> 00:07:57,587 Se qualcuno scoprisse che posso uccidere, 130 00:07:57,873 --> 00:07:59,548 che Jedikiah mi ha alterato, 131 00:07:59,745 --> 00:08:01,227 pensi mi rispetterebbero ancora? 132 00:08:01,873 --> 00:08:03,909 O questo posto cadrebbe a pezzi? 133 00:08:04,199 --> 00:08:05,472 E' questo che temo, Cara. 134 00:08:05,473 --> 00:08:07,029 Non ti credo. 135 00:08:07,096 --> 00:08:08,096 C'è dell'altro. 136 00:08:10,594 --> 00:08:11,594 Scusate. 137 00:08:12,207 --> 00:08:14,163 - Non volevo interrompere. - Dove vai? 138 00:08:15,090 --> 00:08:16,187 Al funerale di mio padre. 139 00:08:17,132 --> 00:08:18,506 Credevo non foste uniti. 140 00:08:18,598 --> 00:08:19,598 E' che... 141 00:08:20,161 --> 00:08:21,774 sento di doverci andare. 142 00:08:21,977 --> 00:08:23,168 Per chiudere e il resto. 143 00:08:23,205 --> 00:08:24,762 Russell, conosci le regole. 144 00:08:24,877 --> 00:08:26,939 Nessun contatto con le nostre vite da umani. 145 00:08:27,788 --> 00:08:29,039 Devo andare a casa. 146 00:08:29,819 --> 00:08:32,384 - Se significa che non potrò tornare... - Va bene. 147 00:08:33,076 --> 00:08:34,365 - Puoi andare. - Davvero? 148 00:08:34,885 --> 00:08:35,885 Sì... 149 00:08:36,263 --> 00:08:37,344 ma verrò con te. 150 00:08:37,745 --> 00:08:40,177 Credi che ti lasci attraversare il paese da solo? 151 00:08:40,310 --> 00:08:42,640 Bisogna teletrasportarsi spesso a lunga distanza. 152 00:08:42,700 --> 00:08:46,711 Ho mappato una rete di zone, negli anni, dove puoi trasportarti e riposarti. 153 00:08:46,712 --> 00:08:48,350 Il funerale è sabato pomeriggio. 154 00:08:48,662 --> 00:08:49,722 Dobbiamo sbrigarci. 155 00:08:52,801 --> 00:08:55,563 Sai, non puoi scappare da questa conversazione, John. 156 00:08:57,235 --> 00:08:58,522 Parleremo quando tornerò. 157 00:08:59,830 --> 00:09:01,983 Nessuno entra o esce dal rifugio, fino ad allora. 158 00:09:07,252 --> 00:09:08,972 Subsfactory & The ADDOpower TEAM presentano: 159 00:09:09,037 --> 00:09:10,735 The Tomorrow People 1x06 "Sorry For Your Loss" 160 00:09:10,760 --> 00:09:13,927 Traduzione e synch: Giaad, LiSa_, Morgana, Allison, Elanor, elan90 161 00:09:13,950 --> 00:09:16,252 Revisione: IHaveADream www.subsfactory.it 162 00:09:21,998 --> 00:09:22,998 Jameson. 163 00:09:24,009 --> 00:09:25,617 Corridoio. Adesso. 164 00:09:31,517 --> 00:09:32,517 Chi è questa? 165 00:09:34,438 --> 00:09:37,465 So che è una tua amica... Astrid Finch? 166 00:09:37,800 --> 00:09:40,261 Sì, sì... la conosco. 167 00:09:40,262 --> 00:09:42,667 Era presente durante l'ultima operazione della squadra. 168 00:09:42,987 --> 00:09:44,735 Ti ha seguito, Stephen. 169 00:09:44,736 --> 00:09:49,694 - Se tuo zio decide che è un ostacolo... - Okay, cosa vuoi da me? 170 00:09:51,631 --> 00:09:52,631 Niente. 171 00:09:53,255 --> 00:09:55,787 Chiuderò un occhio, per questa volta. 172 00:09:56,424 --> 00:09:57,935 Ma voglio essere molto chiara... 173 00:09:58,180 --> 00:10:01,228 non mischiare la tua vecchia vita con la nuova. 174 00:10:02,507 --> 00:10:04,771 - Capito? - Sì. Completamente. 175 00:10:05,705 --> 00:10:07,662 Grazie per la dritta. 176 00:10:08,651 --> 00:10:11,597 - Allora, programmi per il turno di notte? - E' piuttosto morto. 177 00:10:11,598 --> 00:10:13,907 C'è un possibile mutante a Hell's Kitchen, Manhattan. 178 00:10:13,969 --> 00:10:16,104 Donna afroamericana. Sui 18-20 anni. 179 00:10:25,769 --> 00:10:26,769 Stephen. 180 00:10:27,695 --> 00:10:29,113 - E' successo qualcosa con Irene? - No. 181 00:10:29,114 --> 00:10:31,986 E' al sicuro per ora, ma il team l'ha già messa sul radar della Ultra. 182 00:10:31,987 --> 00:10:35,411 - Dobbiamo teletrasportarci. - No. No, Stephen, non è il momento giusto. 183 00:10:35,837 --> 00:10:38,384 Dopo quello che è successo l'ultima volta, dobbiamo... 184 00:10:39,024 --> 00:10:40,085 scegliere le nostre battaglie. 185 00:10:40,699 --> 00:10:42,456 Wow. E'... 186 00:10:42,525 --> 00:10:45,652 stupendo... John è quasi in Oregon, ma è come se fosse qui. 187 00:10:45,928 --> 00:10:47,835 - Te ne farò pentire. - Accomodati. 188 00:10:48,034 --> 00:10:50,701 Vuoi startene qui a badare alla baracca per il tuo ragazzo? 189 00:10:50,758 --> 00:10:51,758 Benissimo. 190 00:10:51,759 --> 00:10:55,050 - Immagino che troverò Piper da solo. - Non sto... "badando alla baracca". 191 00:10:55,529 --> 00:10:57,853 Senti, Cara, so che vuoi aiutare questa ragazza... 192 00:10:58,106 --> 00:11:00,618 okay? L'opinione di John vale come quella degli altri. 193 00:11:00,893 --> 00:11:02,262 Anche tu sei un leader, qui. 194 00:11:03,047 --> 00:11:04,817 Perché non fai quel che credi giusto? 195 00:11:26,885 --> 00:11:28,093 Dove diavolo siamo? 196 00:11:28,094 --> 00:11:31,863 Una zona industriale abbandonata fuori da Akron, Ohio. 197 00:11:31,864 --> 00:11:35,130 Stavo... parlando della scatola metallica in sui siamo. 198 00:11:35,715 --> 00:11:38,632 Una volta mi sono nascosto qui, quando cercavo un mutante. 199 00:11:38,633 --> 00:11:40,056 Saremo al sicuro per questa notte. 200 00:11:41,735 --> 00:11:43,935 Quindi, quando hai visto tuo padre, l'ultima volta? 201 00:11:43,936 --> 00:11:45,584 Un paio di anni fa, forse? 202 00:11:45,982 --> 00:11:48,329 Come ho detto... non eravamo uniti. 203 00:11:50,515 --> 00:11:51,845 Quando ero un bambino... 204 00:11:52,304 --> 00:11:53,304 avevo 5 anni... 205 00:11:53,578 --> 00:11:55,537 potevo sedermi davanti ad un piano... 206 00:11:56,005 --> 00:11:57,005 e suonare. 207 00:11:57,168 --> 00:12:02,711 E mio padre si era convinto che ero destinato a diventare un famoso pianista. 208 00:12:02,889 --> 00:12:04,144 Sei così bravo? 209 00:12:04,350 --> 00:12:05,626 Cavolo, sì. 210 00:12:06,733 --> 00:12:08,824 Difficile non esserlo, con quello che ho passato. 211 00:12:08,825 --> 00:12:10,626 Sei ore di esercizio al giorno. 212 00:12:10,689 --> 00:12:12,012 Otto nei fine settimana. 213 00:12:12,013 --> 00:12:13,394 Sembra intenso. 214 00:12:13,508 --> 00:12:15,224 Il mio vecchio è così. 215 00:12:16,952 --> 00:12:17,952 Era. 216 00:12:20,078 --> 00:12:22,961 Se tuo padre era questo tiranno, perché siamo qua? 217 00:12:27,008 --> 00:12:28,008 Scusa. 218 00:12:33,733 --> 00:12:34,839 Oh, oh, amico. 219 00:12:35,340 --> 00:12:36,776 Al capo non piaci. 220 00:12:37,337 --> 00:12:39,024 Che ho fatto? 221 00:12:39,581 --> 00:12:43,011 Te ne sei andato con 30 mila dollari, la scorsa settimana. Ecco cos'hai fatto. 222 00:12:54,230 --> 00:12:56,498 Coppie di sette. Spazzatura. 223 00:13:01,500 --> 00:13:03,030 Non sto bluffando. 224 00:13:10,722 --> 00:13:12,713 Il ragazzino più fortunato che abbia mai visto. 225 00:13:15,369 --> 00:13:16,369 Vedo. 226 00:13:20,998 --> 00:13:23,592 - Ancora? No, no. - E' il mio giorno fortunato. 227 00:13:23,593 --> 00:13:25,001 - Impossibile. - Dovrei andare. 228 00:13:25,002 --> 00:13:26,892 Non c'è nessuna fortuna nell'imbrogliare. 229 00:13:36,630 --> 00:13:37,879 Dov'è il resto? 230 00:13:38,232 --> 00:13:41,728 I 30 mila con cui te ne sei andato, la scorsa settimana. Dove sono? 231 00:13:41,866 --> 00:13:43,784 A casa. Te li porto. Promesso! 232 00:13:44,139 --> 00:13:45,643 Dammi l'indirizzo. 233 00:13:46,018 --> 00:13:49,037 - Subito! - Non capisci. Mio padre... 234 00:13:49,136 --> 00:13:50,682 se lo scopre, mi uccide. 235 00:13:50,683 --> 00:13:52,603 E cosa credi che farò io, invece? 236 00:13:59,050 --> 00:14:00,150 Che cavolo succede? 237 00:14:06,274 --> 00:14:08,901 Sinceramente, dubito che tornerà nella stessa sala biliardo. 238 00:14:08,902 --> 00:14:10,102 E' una grande città. 239 00:14:10,525 --> 00:14:11,625 Cosa ci scommetti? 240 00:14:12,079 --> 00:14:14,196 E' una grande città. Intimorisce. 241 00:14:14,550 --> 00:14:17,785 Quando sono arrivata in città, non lasciavo l'angolo tra la 63esima e Lexington. 242 00:14:17,786 --> 00:14:20,709 Per 3 mesi ho mangiato la stessa pizza e bevuto lo stesso caffè. 243 00:14:22,086 --> 00:14:23,435 - Che c'è? - Niente... 244 00:14:23,457 --> 00:14:26,233 è solo che è difficile immaginarti spaventata. 245 00:14:36,869 --> 00:14:38,008 Mi offri una birra? 246 00:14:39,426 --> 00:14:40,713 Sì, sì, certo. 247 00:14:41,074 --> 00:14:42,074 Due... 248 00:14:42,864 --> 00:14:44,267 birre alla spina, grazie. 249 00:14:44,276 --> 00:14:45,388 Hai un documento, ragazzo? 250 00:14:46,559 --> 00:14:48,210 Facciamo che le due birre sono per me? 251 00:14:50,957 --> 00:14:53,739 Non credo tu abbia avuto difficoltà a cavartela da sola. 252 00:14:55,257 --> 00:14:56,805 Alla gentilezza degli sconosciuti. 253 00:15:01,022 --> 00:15:02,022 Non è lei? 254 00:15:04,311 --> 00:15:05,699 Per fortuna non abbiamo scommesso. 255 00:15:08,515 --> 00:15:09,515 Ciao! 256 00:15:10,009 --> 00:15:11,815 Sono Cara. Voglio solo parlare. 257 00:15:11,816 --> 00:15:13,910 - Chi diavolo sei? - Voglio solo aiutarti. 258 00:15:14,639 --> 00:15:17,527 - Perché pensi che abbia bisogno di aiuto? - Perché ci sono altri come te. 259 00:15:17,528 --> 00:15:19,056 Come noi. Dappertutto. 260 00:15:19,143 --> 00:15:21,972 Ascoltami, Piper, sei in pericolo, se non ti fidi di noi. 261 00:15:25,176 --> 00:15:27,046 Maledizione, è troppo tardi. Sono già qui. 262 00:15:27,047 --> 00:15:28,047 L'Ultra. 263 00:15:28,995 --> 00:15:30,867 Piper, devi fare esattamente quello... 264 00:15:32,130 --> 00:15:33,333 Di nuovo? Sul serio? 265 00:15:33,334 --> 00:15:34,778 Avanti, teletrasportiamoci. 266 00:15:35,175 --> 00:15:36,885 No, non possiamo. C'è troppa gente. 267 00:15:36,886 --> 00:15:38,041 Continua a camminare. 268 00:15:59,560 --> 00:16:00,560 E' stato... 269 00:16:02,225 --> 00:16:03,225 Astuto. 270 00:16:04,643 --> 00:16:05,643 Dovremmo andare. 271 00:16:07,599 --> 00:16:08,599 Sì... 272 00:16:08,695 --> 00:16:09,695 astuto. 273 00:16:34,633 --> 00:16:35,298 Che c'è? 274 00:16:35,299 --> 00:16:38,628 Le attività paranormali indicano Hell's Kitchen, ne abbiamo mandati una ventina. 275 00:16:38,644 --> 00:16:41,963 Nessun documento identificativo, ma è sulla ventina. Permesso a procedere? 276 00:16:41,964 --> 00:16:42,964 Accordato. 277 00:16:42,970 --> 00:16:44,866 Usate qualsiasi mezzo, se necessario. 278 00:17:04,448 --> 00:17:05,750 Maledizione, Russell. 279 00:17:17,913 --> 00:17:19,761 Vai! 280 00:17:19,762 --> 00:17:20,762 Okay, okay... 281 00:17:20,898 --> 00:17:23,533 non è magia se non riesce due volte di fila. 282 00:17:23,534 --> 00:17:25,471 Pronti? Partenza... 283 00:17:25,619 --> 00:17:26,619 lancio! 284 00:17:28,989 --> 00:17:30,463 Sì! 285 00:17:31,144 --> 00:17:33,498 Facciamo un bell'applauso a Trixie, gente! 286 00:17:37,016 --> 00:17:39,448 Ehi, ehi, ehi. Toglile le mani di dosso. 287 00:17:39,486 --> 00:17:41,714 Sì, mi sembra una buona idea, Russell. 288 00:17:41,715 --> 00:17:43,917 Johnny, come butta? 289 00:17:44,008 --> 00:17:45,494 Ti presento i miei nuovi amici. 290 00:17:45,495 --> 00:17:48,740 Trix sta cercando di scappare da questa vecchia città di merda. 291 00:17:49,455 --> 00:17:50,724 Che cazzo dice, Trix? 292 00:17:50,725 --> 00:17:51,945 Non l'ho mai detto. 293 00:17:51,946 --> 00:17:53,815 Oh, non ce n'è bisogno, tesoro. 294 00:17:53,816 --> 00:17:54,905 Okay, è ora di andare. 295 00:17:54,906 --> 00:17:56,788 - Andiamo. - Tu vieni o cosa, Trix? 296 00:17:57,231 --> 00:18:01,173 Vuoi trascorrere il resto della tua vita sfornando marmocchi e fingendo che Kyle 297 00:18:01,174 --> 00:18:03,144 e il suo alito pesante ti soddisfino? 298 00:18:03,221 --> 00:18:04,430 Cosa hai detto? 299 00:18:04,431 --> 00:18:05,677 Pensieri suoi, non miei. 300 00:18:07,911 --> 00:18:10,516 Sebbene non possa darle torto. 301 00:18:48,295 --> 00:18:49,848 Congratulazioni. 302 00:18:50,271 --> 00:18:52,439 Hai appena aggredito un giudice di pace. 303 00:18:56,597 --> 00:18:59,366 Giusto perché tu lo sappia, non diventerà un'abitudine il... 304 00:18:59,975 --> 00:19:02,138 baciarti quando si presentano gli Ultra. 305 00:19:02,956 --> 00:19:04,132 Buono a sapersi. 306 00:19:05,079 --> 00:19:07,015 Allora, avverti qualche segnale sul tuo radar? 307 00:19:07,334 --> 00:19:09,866 No. Piper non è sottoterra, dobbiamo setacciare le strade. 308 00:19:09,949 --> 00:19:11,355 Può volerci tutta la notte. 309 00:19:11,876 --> 00:19:13,350 Hai qualcos'altro da fare? 310 00:19:16,936 --> 00:19:17,936 Aspetta, quindi... 311 00:19:18,397 --> 00:19:21,039 ho perso il filo, scusami, qual era Crystal? 312 00:19:21,308 --> 00:19:22,467 Quella con le mani grandi? 313 00:19:22,468 --> 00:19:25,606 No, no... quella era Cheyenne. 314 00:19:25,916 --> 00:19:28,118 Dodici anni, davvero una bambina. 315 00:19:28,329 --> 00:19:30,589 Finché non cercò di rubarmi il porcellino d'india... 316 00:19:30,848 --> 00:19:31,944 e l'ho scaricata. 317 00:19:32,062 --> 00:19:36,115 Crystal a 14 anni, al campo estivo musicale. La prima volta che l'ho baciata, stava... 318 00:19:36,116 --> 00:19:37,970 bagnando l'ancia con la bocca... 319 00:19:38,081 --> 00:19:39,756 e mi sono quasi strozzato. 320 00:19:40,515 --> 00:19:43,108 Quindi, mi stai dicendo che sei uscito solo con ragazze 321 00:19:43,109 --> 00:19:45,119 con nomi da spogliarelliste che iniziavano per "C"? 322 00:19:45,120 --> 00:19:46,757 Beh, allora tu sei fortunata... 323 00:19:47,146 --> 00:19:48,146 Cara. 324 00:19:48,809 --> 00:19:51,011 - Cara non è uno nome da spogliarellista. - Okay. 325 00:19:51,730 --> 00:19:52,730 Sì? 326 00:19:52,917 --> 00:19:54,300 No, no. 327 00:19:54,868 --> 00:19:55,868 E' bello... 328 00:19:57,195 --> 00:19:58,395 da spogliarello. 329 00:20:05,524 --> 00:20:08,364 Tu sei stata solo con un ragazzo... sul serio? Solo John? 330 00:20:08,849 --> 00:20:10,122 Cosa ti aspettavi? 331 00:20:10,705 --> 00:20:13,857 Non lo so, cioè, almeno un altro paio di conquiste. 332 00:20:13,858 --> 00:20:16,970 Avevo 17 anni e volevo solo farla finita quando me ne andai di casa. 333 00:20:16,971 --> 00:20:20,479 - Ed è arrivato lui e ti ha tirato su... - Okay. Va bene, Romeo. 334 00:20:20,649 --> 00:20:22,611 - Cosa mi dici di te? - Più di una. 335 00:20:23,282 --> 00:20:24,878 Ma mai con una Tomorrow People. 336 00:20:25,029 --> 00:20:26,029 E quindi? 337 00:20:26,382 --> 00:20:27,903 Quindi, sei un tele-vergine. 338 00:20:30,673 --> 00:20:33,672 Okay, e cosa vorrebbe dire? E', tipo, una categoria a parte? 339 00:20:33,885 --> 00:20:34,885 Pensaci. 340 00:20:35,575 --> 00:20:38,476 Essere in grado di leggere nella mente, sentire cosa provano? 341 00:20:38,656 --> 00:20:39,656 Emotivamente... 342 00:20:39,900 --> 00:20:40,900 fisicamente. 343 00:20:42,133 --> 00:20:44,449 Ti fa raggiungere un'intimità... 344 00:20:47,089 --> 00:20:48,787 non so come spiegartelo... 345 00:20:49,630 --> 00:20:50,630 più profonda. 346 00:20:56,060 --> 00:20:57,060 Avverto qualcosa. 347 00:21:01,773 --> 00:21:03,520 E' Piper, è qua dietro, andiamo. 348 00:21:04,149 --> 00:21:05,659 Sì, grazie, Piper. 349 00:21:14,899 --> 00:21:15,899 Piper? 350 00:21:16,635 --> 00:21:18,070 Come... dove sei? 351 00:21:18,071 --> 00:21:20,662 Mi preoccuperei più degli Ultra che ti danno la caccia. 352 00:21:20,742 --> 00:21:22,726 - Sanno che sei qui. - Non ti credo. 353 00:21:22,888 --> 00:21:24,366 Guarda dritto davanti a te. 354 00:21:24,383 --> 00:21:26,430 Li vedi quei tipi che vengono verso di te? 355 00:21:26,431 --> 00:21:28,000 - Ce ne sono altri. - Cosa faccio? 356 00:21:28,004 --> 00:21:29,788 Sta' calma. Ti guido io. 357 00:21:29,789 --> 00:21:31,038 L'ho trovata. 358 00:21:31,215 --> 00:21:33,356 Dove? Aspettate di averla sotto tiro. 359 00:21:33,357 --> 00:21:35,442 Pronta? Alzati e sali le scale. 360 00:21:39,506 --> 00:21:41,995 Oddio! Cos'è successo? Sta bene? 361 00:21:43,017 --> 00:21:44,088 L'avete presa? 362 00:21:44,089 --> 00:21:45,449 No, se n'è andata. 363 00:21:46,421 --> 00:21:47,698 Gira a sinistra. 364 00:21:47,699 --> 00:21:49,981 Va' verso il cartellone. Confonditi tra la folla. 365 00:21:58,904 --> 00:22:00,308 Vedi il furgoncino delle bibite? 366 00:22:00,726 --> 00:22:02,046 Mi vedranno. 367 00:22:02,322 --> 00:22:03,812 Non se ti sbrighi. 368 00:22:03,813 --> 00:22:04,819 Vai! 369 00:22:12,273 --> 00:22:13,536 E adesso? 370 00:22:13,537 --> 00:22:14,912 Pronta a fidarti di noi? 371 00:22:15,224 --> 00:22:16,458 Bene, andiamo. 372 00:22:30,537 --> 00:22:33,976 Nella parte di Bethesda in cui vivevo, ogni bambino era superdotato. 373 00:22:33,977 --> 00:22:37,083 O eri una cheerleader, o prendevi parte alla recita della scuola, 374 00:22:37,084 --> 00:22:38,630 o eri nella squadra di dibattito. 375 00:22:38,631 --> 00:22:39,821 Tranne io. 376 00:22:39,822 --> 00:22:43,529 Io ero sempre nello zero percentile di successo. 377 00:22:43,530 --> 00:22:44,807 Sappiamo... 378 00:22:44,808 --> 00:22:46,632 com'è sentirsi soli, Piper. 379 00:22:46,633 --> 00:22:48,013 Trattati come fenomeni da baraccone. 380 00:22:48,014 --> 00:22:49,190 Perché sei venuta a New York? 381 00:22:49,191 --> 00:22:51,148 Non lo so, è strano. 382 00:22:51,985 --> 00:22:54,637 E' come se fossi stata trascinata qui. 383 00:22:54,638 --> 00:22:56,020 Non è affatto strano. 384 00:22:56,021 --> 00:22:59,511 C'è qualcosa nei nostri poteri che ci spinge a riunirci nello stesso posto. 385 00:22:59,751 --> 00:23:01,045 Ma perché qui? 386 00:23:01,046 --> 00:23:02,765 E' quello che stiamo cercando di scoprire. 387 00:23:03,283 --> 00:23:04,687 Nel frattempo, qui sei al sicuro. 388 00:23:04,688 --> 00:23:06,680 Tim dice che c'è una cosa che non può aspettare. 389 00:23:06,681 --> 00:23:08,615 Chi è Tim? Il vostro capo? 390 00:23:08,616 --> 00:23:09,914 Crede di esserlo. 391 00:23:13,078 --> 00:23:15,155 Mi sento in colpa per i miei genitori. 392 00:23:15,156 --> 00:23:16,864 Sono sicuro che sentono la tua mancanza. 393 00:23:16,865 --> 00:23:18,255 Non riguarda solo me. 394 00:23:18,745 --> 00:23:20,063 Mia sorella... 395 00:23:20,355 --> 00:23:22,390 è scappata quando aveva 17 anni. 396 00:23:22,391 --> 00:23:24,171 In parte sono venuta qui perché... 397 00:23:24,172 --> 00:23:25,710 sentivo che fosse qui anche lei. 398 00:23:25,711 --> 00:23:28,249 Che, vagando in giro, l'avrei incontrata per caso. 399 00:23:28,250 --> 00:23:29,412 Devo ammettere... 400 00:23:29,413 --> 00:23:31,137 che sembra un po' una follia. 401 00:23:31,138 --> 00:23:32,604 - No. - Stephen. 402 00:23:33,689 --> 00:23:35,114 Posso rubarti un secondo? 403 00:23:35,398 --> 00:23:36,462 Certo. 404 00:23:37,987 --> 00:23:39,475 Abbiamo un problema. 405 00:23:39,476 --> 00:23:42,363 Hai idea di chi sia Piper? 406 00:23:43,952 --> 00:23:45,030 Scusi. 407 00:23:45,328 --> 00:23:46,384 Signore. 408 00:23:47,250 --> 00:23:50,221 - Ci darebbe una mano? - Adesso possiamo teletrasportarci via di qui? 409 00:23:50,222 --> 00:23:52,562 Sai che non possiamo sparire così di fronte ai poliziotti. 410 00:23:52,563 --> 00:23:53,731 Avvengono... 411 00:23:53,732 --> 00:23:56,520 continuamente rapimenti degli alieni da queste parti. 412 00:23:56,521 --> 00:23:57,583 Signore... 413 00:23:57,988 --> 00:23:59,045 la prego. 414 00:23:59,846 --> 00:24:02,286 Tu, tieni la bocca chiusa. 415 00:24:03,428 --> 00:24:04,449 Che c'è? 416 00:24:05,456 --> 00:24:08,208 So che ieri sera abbiamo fatto delle pessime scelte... 417 00:24:08,563 --> 00:24:11,421 ma il padre del mio amico è appena deceduto. 418 00:24:11,422 --> 00:24:13,456 Non siamo piantagrane. 419 00:24:13,457 --> 00:24:15,563 Siamo solo due ragazzi che cercano di andare a un funerale. 420 00:24:15,564 --> 00:24:18,528 Che, guarda caso, non hanno uno straccio di documento. 421 00:24:20,726 --> 00:24:22,776 Si chiamava Chan-Woo Kwon, 422 00:24:23,400 --> 00:24:24,890 di Portland, Oregon. 423 00:24:28,727 --> 00:24:31,065 Era una bellissima storia. 424 00:24:31,066 --> 00:24:32,188 Scordati del funerale. 425 00:24:32,189 --> 00:24:34,443 - 'Fanculo, amico. - Qual è il problema? 426 00:24:34,444 --> 00:24:35,444 Tu. 427 00:24:36,848 --> 00:24:40,571 Per caso volevo andare dall'altra parte del paese con gli Ultra alle calcagna? 428 00:24:40,572 --> 00:24:43,706 Se ricordo bene, non ho nemmeno una famiglia da cui tornare. 429 00:24:44,302 --> 00:24:46,025 Sono venuto per te, amico. 430 00:24:47,486 --> 00:24:48,770 Vuoi sapere cosa penso? 431 00:24:48,771 --> 00:24:50,912 Ho... bevuto troppo per leggerti il pensiero. 432 00:24:50,913 --> 00:24:53,565 Credo che siamo bloccati qui perché è quello che vuoi. 433 00:24:53,566 --> 00:24:57,317 Stai prendendo tempo. Scappi di notte, scateni una rissa in un bar... 434 00:24:57,318 --> 00:24:59,033 perché hai paura... 435 00:24:59,034 --> 00:25:00,310 di tornare a casa. 436 00:25:08,955 --> 00:25:10,133 Cosa sono? 437 00:25:10,672 --> 00:25:15,154 Ci ho messo un bel po' a metterli insieme, ma finalmente posso ricomprarmi la mia vita. 438 00:25:15,573 --> 00:25:17,784 La cosa importante è che voglio uscirne. 439 00:25:17,785 --> 00:25:20,132 Da cosa? Non capisco... 440 00:25:20,133 --> 00:25:23,126 Non hai mai capito. E' stata una tua scelta vendere la villa della mamma, 441 00:25:23,127 --> 00:25:24,453 rinunciare al tuo bel lavoro. 442 00:25:24,454 --> 00:25:26,856 I tuoi sacrifici non sono mai stati per me. 443 00:25:26,857 --> 00:25:29,260 Mi hai usato per ottenere la gloria, 444 00:25:29,261 --> 00:25:31,020 qualche compenso che credi di meritare. 445 00:25:31,021 --> 00:25:33,361 E dovrei ringraziarti? 446 00:25:33,815 --> 00:25:34,900 Per cosa? 447 00:25:35,318 --> 00:25:38,935 Per aver passato la vita in questa casa, a esercitarmi... 448 00:25:39,334 --> 00:25:42,368 pregando che finalmente mi avresti detto che ero abbastanza bravo. 449 00:25:43,013 --> 00:25:45,546 Sai cosa hai sacrificato, papà? 450 00:25:46,936 --> 00:25:47,936 Me. 451 00:25:49,610 --> 00:25:50,993 Io... 452 00:25:50,994 --> 00:25:53,042 credevo che ti piacesse il piano. 453 00:25:54,390 --> 00:25:57,043 No, hai rovinato anche quello. 454 00:25:59,390 --> 00:26:01,881 - Apri, teppista! So che sei lì. - Cos'hai fatto, figliolo? 455 00:26:02,092 --> 00:26:03,553 Non costringerci a buttar giù la porta. 456 00:26:04,660 --> 00:26:06,015 Nasconditi! 457 00:26:07,490 --> 00:26:09,802 Ryung, l'armadio! 458 00:26:15,703 --> 00:26:16,993 Dov'è? 459 00:26:16,994 --> 00:26:18,951 Il tuo figlioletto Houdini, dov'è? 460 00:26:18,952 --> 00:26:20,001 E' uscito. 461 00:26:20,313 --> 00:26:21,824 Controlla di sopra. 462 00:26:23,930 --> 00:26:25,401 Avete quello per cui siete venuti. 463 00:26:25,402 --> 00:26:26,909 Non si tratta dei soldi. 464 00:26:26,910 --> 00:26:28,441 Tuo figlio è un ladro. 465 00:26:28,668 --> 00:26:30,668 - Un ladro deve pagare. - No. 466 00:26:30,669 --> 00:26:32,051 E' un bravo ragazzo. 467 00:26:32,052 --> 00:26:34,200 Non conosci per niente tuo figlio. 468 00:26:37,753 --> 00:26:39,505 Okay, ecco cosa facciamo. 469 00:26:40,583 --> 00:26:43,910 Te lo chiederò un'altra volta, vecchio, stammi bene a sentire. 470 00:26:44,812 --> 00:26:45,926 Dov'è? 471 00:26:48,708 --> 00:26:50,195 Se qualcuno deve pagare... 472 00:26:50,572 --> 00:26:51,614 lo farò io. 473 00:26:57,641 --> 00:26:59,950 - Dov'è tuo figlio? - Non lo so. 474 00:27:04,809 --> 00:27:05,891 Dov'è? 475 00:27:06,212 --> 00:27:07,272 Non lo so. 476 00:27:17,481 --> 00:27:18,980 Stai scherzando. 477 00:27:19,996 --> 00:27:21,650 Tim non scherza. 478 00:27:22,732 --> 00:27:23,892 Sono sorelle. 479 00:27:25,009 --> 00:27:27,044 E' stato un errore. Non dovevamo portare qui Piper. 480 00:27:27,045 --> 00:27:30,225 Dev'essere protetta. Essere sorella di Darcy non cambia le cose. 481 00:27:30,234 --> 00:27:33,396 Non sappiamo niente di lei. Potrebbe lavorare per Darcy. 482 00:27:33,419 --> 00:27:37,008 No, l'avresti capito. Piper è una fuggitiva spaventata. 483 00:27:37,147 --> 00:27:38,767 Cosa consigli di fare? 484 00:27:40,874 --> 00:27:42,271 No. No. 485 00:27:42,535 --> 00:27:45,301 - Sei impazzito. - Si meritano una possibilità. 486 00:27:45,657 --> 00:27:48,216 - Okay? Alla fine, pensaci bene. - L'ho già fatto. 487 00:27:48,217 --> 00:27:50,845 E ho 100 ragioni per dire che è una cattiva idea. 488 00:27:50,846 --> 00:27:54,182 Darcy può essere dell'Ultra, ma ha lasciato una famiglia alle spalle. 489 00:27:54,396 --> 00:27:55,757 Se fosse mio fratello... 490 00:27:56,199 --> 00:27:57,632 o tua sorella... 491 00:27:57,851 --> 00:27:59,320 non vorresti vederla? 492 00:27:59,550 --> 00:28:01,265 Aspettate. E' qui? 493 00:28:02,653 --> 00:28:03,673 Mia sorella? 494 00:28:08,027 --> 00:28:09,202 Sapete dove trovarla? 495 00:28:09,322 --> 00:28:11,031 Piper, tua sorella... 496 00:28:11,528 --> 00:28:14,201 lavora per un programma governativo segreto. 497 00:28:14,508 --> 00:28:16,136 Le persone che ti inseguivano. 498 00:28:16,354 --> 00:28:17,548 E' stata catturata... 499 00:28:17,720 --> 00:28:20,841 e messa a lavorare con molti altri come noi. 500 00:28:21,120 --> 00:28:23,876 - Perché? - Perché il suo capo è un eugenista pazzo, 501 00:28:23,877 --> 00:28:26,313 il cui obiettivo è cancellarci dalla faccia della Terra. 502 00:28:26,857 --> 00:28:28,347 Capisci i rischi, Piper. 503 00:28:28,609 --> 00:28:30,403 Potrebbe finire veramente male. 504 00:28:36,005 --> 00:28:37,067 Devo vederla. 505 00:28:39,773 --> 00:28:42,228 Spero che tu conosca Darcy bene come pensi. 506 00:28:52,959 --> 00:28:55,082 - Dove si trova? - Al sicuro. 507 00:28:58,905 --> 00:28:59,997 Vuole vedermi? 508 00:29:02,074 --> 00:29:03,110 Sì. 509 00:29:03,804 --> 00:29:04,841 E puoi vederla. 510 00:29:05,257 --> 00:29:06,535 Ad una condizione. 511 00:29:07,649 --> 00:29:09,854 Il nostro capo non deve saperne nulla. 512 00:29:11,463 --> 00:29:13,379 Sono un agente senior. 513 00:29:14,565 --> 00:29:16,519 Pensa a quello che mi stai chiedendo. 514 00:29:16,621 --> 00:29:18,026 E' completamente sola. 515 00:29:18,554 --> 00:29:20,847 E so che ricordi cosa si provava. 516 00:29:21,444 --> 00:29:23,560 Potrei denunciarti subito. 517 00:29:23,801 --> 00:29:26,597 Per non aver consegnato un mutante secondo la procedura. 518 00:29:26,960 --> 00:29:28,217 Ma non lo farai... 519 00:29:28,768 --> 00:29:29,893 vero, Darcy? 520 00:29:33,108 --> 00:29:34,469 Quando posso vederla? 521 00:29:39,602 --> 00:29:41,777 La prossima volta che volete fare casino... 522 00:29:42,253 --> 00:29:43,695 portatevi la patente. 523 00:29:46,561 --> 00:29:47,921 La storia è stata verificata. 524 00:29:49,838 --> 00:29:51,187 Siete liberi di andare. 525 00:29:53,623 --> 00:29:55,148 Mi dispiace per la tua perdita. 526 00:30:05,186 --> 00:30:06,257 Quindi... 527 00:30:06,815 --> 00:30:08,010 restiamo... 528 00:30:08,847 --> 00:30:09,939 o torniamo a casa? 529 00:30:11,866 --> 00:30:13,274 Avevi ragione. 530 00:30:13,515 --> 00:30:14,809 Ho paura. 531 00:30:16,312 --> 00:30:17,643 Ho così tanta paura... 532 00:30:21,497 --> 00:30:23,826 Tuo padre è morto. Il tuo debito è pagato. 533 00:30:25,026 --> 00:30:26,757 Non c'è nulla di cui avere paura, ormai. 534 00:30:27,412 --> 00:30:28,856 Ho paura di vedere mia madre. 535 00:30:32,974 --> 00:30:35,200 Ero un codardo, li ho disonorati. 536 00:30:36,834 --> 00:30:38,320 Come posso guardarla negli occhi? 537 00:30:41,114 --> 00:30:42,722 Falle vedere l'uomo che sei diventato. 538 00:30:53,613 --> 00:30:54,847 E se non viene? 539 00:30:56,457 --> 00:30:57,477 Verrà. 540 00:30:58,358 --> 00:31:00,107 Magari nemmeno si ricorda di me. 541 00:31:03,495 --> 00:31:05,288 Come potrei dimenticare la mia sorellina? 542 00:31:10,458 --> 00:31:11,633 Ma guardati. 543 00:31:12,850 --> 00:31:14,149 Sei bellissima. 544 00:31:21,935 --> 00:31:23,439 Quindi sei tipo... 545 00:31:23,734 --> 00:31:24,976 un agente segreto ora? 546 00:31:25,027 --> 00:31:26,486 E tu una giocatrice di biliardo? 547 00:31:26,572 --> 00:31:28,407 Ehi. Ci pago le bollette. 548 00:31:30,380 --> 00:31:31,720 Come stanno mamma e papà? 549 00:31:33,681 --> 00:31:34,805 Sono vivi. 550 00:31:35,653 --> 00:31:37,126 Ma non ti hanno mai dimenticata. 551 00:31:38,643 --> 00:31:39,713 Piper... 552 00:31:39,915 --> 00:31:41,523 mi dispiace tantissimo. 553 00:31:43,509 --> 00:31:45,323 Non ho mai smesso di pensarvi. 554 00:31:51,296 --> 00:31:52,537 Stephen, sono io. 555 00:31:53,106 --> 00:31:55,040 Che succede? Sono con Piper e Darcy. 556 00:31:55,580 --> 00:31:56,878 Sì, anche l'Ultra. 557 00:31:57,624 --> 00:31:58,664 Cosa? 558 00:31:59,220 --> 00:32:00,611 Cos'hai fatto? 559 00:32:00,788 --> 00:32:02,727 E' la cosa giusta. 560 00:32:02,728 --> 00:32:03,981 Come hai potuto farle questo? 561 00:32:04,049 --> 00:32:06,503 Va tutto bene, Piper, sarò con te in ogni momento. 562 00:32:06,867 --> 00:32:08,191 Cosa? Di che stai parlando? 563 00:32:08,192 --> 00:32:10,849 - Vuole toglierti i poteri. - E' l'unico modo per tenerti al sicuro. 564 00:32:10,853 --> 00:32:12,547 Non è l'unico modo. 565 00:32:13,549 --> 00:32:15,940 Stai cercando di ammazzarti anche tu? Esci attraverso il vicolo. 566 00:32:16,156 --> 00:32:18,161 Sai cosa succede quando si tolgono i poteri a qualcuno. 567 00:32:18,162 --> 00:32:19,777 L'hai visto nei loro occhi. 568 00:32:19,778 --> 00:32:21,232 Sono l'ombra di quello che erano. 569 00:32:22,054 --> 00:32:23,533 E' la tua famiglia... 570 00:32:24,071 --> 00:32:25,390 la tua specie. 571 00:32:27,505 --> 00:32:28,572 Non farlo, Darcy. 572 00:32:30,387 --> 00:32:31,740 Dieci secondi, andatevene. 573 00:32:33,239 --> 00:32:35,568 - Dobbiamo andare. - Non me ne vado. 574 00:32:37,296 --> 00:32:38,409 Darcy. 575 00:32:42,129 --> 00:32:43,149 Ha ragione. 576 00:32:43,593 --> 00:32:44,654 Andiamocene. 577 00:32:49,916 --> 00:32:51,071 - Via. - Via. 578 00:33:06,141 --> 00:33:07,521 Tutto libero dentro? 579 00:33:09,375 --> 00:33:11,569 - Dov'è il mutante? - L'ho persa. 580 00:33:11,705 --> 00:33:13,904 Forse non sarebbe andata così, se foste arrivati in tempo. 581 00:33:13,905 --> 00:33:17,416 Uno dei nostri telepatici ha rilevato una traccia qui neanche un minuto fa. 582 00:33:17,534 --> 00:33:19,344 Un po' di tracce, in realtà. 583 00:33:19,485 --> 00:33:22,655 - Stai dicendo che sono una bugiarda? - Quello che penso io non importa. 584 00:33:22,835 --> 00:33:23,994 Ma conosci il protocollo. 585 00:33:23,995 --> 00:33:27,508 Ti faranno una scansione al cervello, per scoprire tutto quello che sai. 586 00:33:31,825 --> 00:33:32,925 Cos'era quel rumore? 587 00:33:33,075 --> 00:33:34,220 Dobbiamo andare. 588 00:33:35,635 --> 00:33:36,635 Piper, corri! 589 00:33:38,185 --> 00:33:39,437 Dica ai suoi uomini 590 00:33:39,438 --> 00:33:41,294 - di ritirarsi. - Altrimenti? 591 00:33:41,295 --> 00:33:45,143 - La tua specie non può uccidere. - Non ho bisogno di uccidere per fermarvi. 592 00:33:45,714 --> 00:33:46,892 Metti giù la pistola. 593 00:33:49,455 --> 00:33:51,373 Ho detto: metti giù quella maledetta pistola! 594 00:33:55,567 --> 00:33:56,567 Fatela fuori. 595 00:34:08,845 --> 00:34:09,856 Dobbiamo andarcene. 596 00:34:10,561 --> 00:34:11,561 Adesso. 597 00:34:19,785 --> 00:34:20,785 Piper. 598 00:34:21,375 --> 00:34:22,780 Mi dispiace tantissimo. 599 00:34:23,015 --> 00:34:24,702 Era tutto ciò che mi restava al mondo. 600 00:34:26,275 --> 00:34:27,706 Non posso ritornare a casa. 601 00:34:28,735 --> 00:34:29,735 Non ho nessuno. 602 00:34:30,315 --> 00:34:31,525 Hai noi. 603 00:34:32,345 --> 00:34:33,726 Prima che tu te ne accorga, 604 00:34:34,022 --> 00:34:35,621 qui ti sentirai a casa. 605 00:34:36,808 --> 00:34:37,808 Irene! 606 00:34:46,645 --> 00:34:48,793 Ve ne darò uno vero, uno di questi giorni... 607 00:34:48,905 --> 00:34:49,982 quando sarò guarita. 608 00:34:50,435 --> 00:34:51,435 Grazie. 609 00:34:51,629 --> 00:34:53,356 Non ho fatto altro che portarti in ospedale. 610 00:34:53,675 --> 00:34:55,541 Noi non andiamo in ospedale. 611 00:34:55,965 --> 00:34:58,190 Hai deciso di correre un rischio e mi hai salvato la vita. 612 00:34:58,285 --> 00:35:00,197 Comunque, vado a riposarmi. 613 00:35:15,645 --> 00:35:16,842 Sei pronto? 614 00:35:17,725 --> 00:35:18,759 Non molto. 615 00:35:21,315 --> 00:35:22,877 Che cosa dovrei dire? 616 00:35:27,042 --> 00:35:29,034 Forse il solo essere qui è già abbastanza. 617 00:35:32,715 --> 00:35:33,715 Andiamo. 618 00:35:56,024 --> 00:35:57,441 Mamma, mi dispiace. 619 00:36:05,725 --> 00:36:07,449 C'è qualcosa che posso fare per te? 620 00:36:11,715 --> 00:36:14,644 C'è un'ultima cosa che potresti fare per tuo padre. 621 00:37:30,755 --> 00:37:33,367 Qualcuno si è comportato da bambina molto, molto cattiva. 622 00:37:35,655 --> 00:37:37,174 Sono appena andata al panificio. 623 00:37:37,175 --> 00:37:38,995 Non mentire, non ti si addice. 624 00:37:39,885 --> 00:37:41,612 Hai usato i tuoi poteri. 625 00:37:41,618 --> 00:37:42,618 Di nuovo. 626 00:37:45,545 --> 00:37:47,540 Va bene, mi sono teletrasportata. 627 00:37:49,255 --> 00:37:52,231 Il panificio che mi piace è a tre fermate di metro da qui. 628 00:37:52,619 --> 00:37:54,128 Credevo avessimo un accordo, 629 00:37:54,685 --> 00:37:56,718 per far funzionare questa cosa tra me e te. 630 00:37:57,875 --> 00:38:00,363 Sai, Morgan, potrei toglierti i tuoi poteri. 631 00:38:01,165 --> 00:38:03,031 Gettarti in una cella senza finestre. 632 00:38:03,465 --> 00:38:05,939 Piantarti una pallottola in corpo e nessuno batterebbe ciglio. 633 00:38:08,225 --> 00:38:09,627 Cosa ti trattiene dal farlo? 634 00:38:11,075 --> 00:38:13,801 Continua a beffarti delle regole e scoprirai quanto sono serio. 635 00:38:16,065 --> 00:38:17,762 Forse mi piace beffarmi delle regole. 636 00:38:20,695 --> 00:38:21,695 Morgan. 637 00:38:22,335 --> 00:38:24,314 E forse piace anche a te. 638 00:38:38,335 --> 00:38:39,335 Eccoti. 639 00:38:39,655 --> 00:38:41,820 Eccomi. Mi stavo nascondendo. 640 00:38:42,145 --> 00:38:44,313 Scusa, non ero pronto per tornare a casa. 641 00:38:45,645 --> 00:38:46,685 Lo so. 642 00:38:47,035 --> 00:38:48,957 So che puoi sentire i miei pensieri. 643 00:38:51,795 --> 00:38:53,098 Non devi sentirti responsabile. 644 00:38:53,099 --> 00:38:54,598 Di chi altri può essere la colpa? 645 00:38:55,538 --> 00:38:57,479 Alla fine, avevi ragione su Darcy. 646 00:38:58,415 --> 00:38:59,514 L'ho giudicata male. 647 00:38:59,515 --> 00:39:00,593 Non importa. 648 00:39:00,825 --> 00:39:02,159 Resta il fatto che è morta. 649 00:39:03,509 --> 00:39:06,184 Non avrei mai dovuto spingerti a inseguire Piper, dall'inizio. 650 00:39:06,185 --> 00:39:08,214 Mi hai detto di pensare con la mia testa. 651 00:39:08,905 --> 00:39:10,477 L'ho fatto e ne sono felice. 652 00:39:11,255 --> 00:39:14,212 Hai cercato di riunire due sorelle ormai sole e perdute. 653 00:39:14,725 --> 00:39:17,181 E hai rischiato di essere preso per restare con Piper. Mi ha... 654 00:39:17,545 --> 00:39:19,670 mi ha ricordato quello che so da sempre. 655 00:39:20,495 --> 00:39:22,891 Sei la persona migliore che io abbia mai conosciuto. 656 00:39:28,451 --> 00:39:30,906 Non so se sono fatto per questo posto, Cara. 657 00:39:31,385 --> 00:39:32,597 Perché dici così? 658 00:39:33,455 --> 00:39:35,269 Perché, come dice sempre John, 659 00:39:35,645 --> 00:39:36,744 siamo in guerra. 660 00:39:37,045 --> 00:39:38,920 Ed in guerra non c'è posto per... 661 00:39:39,655 --> 00:39:41,547 per alcun tipo di sentimentalismi. 662 00:39:41,548 --> 00:39:42,795 Vuoi dire umanità? 663 00:39:43,875 --> 00:39:45,474 John fa in modo che la gente viva. 664 00:39:45,475 --> 00:39:47,572 Anche tu hai fatto lo stesso con Irene. 665 00:39:48,991 --> 00:39:50,264 Prima che venissi qui, 666 00:39:50,265 --> 00:39:53,510 avevamo perso di vista quel che significa essere vivi. 667 00:39:54,785 --> 00:39:56,103 Almeno io l'avevo fatto. 668 00:39:58,035 --> 00:39:59,375 Tu ci hai fatto un dono. 669 00:40:02,947 --> 00:40:04,598 Adesso possiamo parlare... 670 00:40:05,275 --> 00:40:06,367 di ieri sera? 671 00:40:08,235 --> 00:40:09,235 Di cosa? 672 00:40:11,914 --> 00:40:13,114 Beh, noi... 673 00:40:13,905 --> 00:40:14,937 ci siamo baciati. 674 00:40:16,054 --> 00:40:17,054 Giusto. 675 00:40:17,185 --> 00:40:19,322 Scusami, me ne ero dimenticata. 676 00:40:20,427 --> 00:40:21,696 No, non credo proprio. 677 00:40:21,797 --> 00:40:23,382 Sono felice sia stato degno di nota. 678 00:40:23,445 --> 00:40:25,524 Mi preoccupavo di non aver retto il confronto... 679 00:40:25,525 --> 00:40:26,769 con Crystal e... 680 00:40:27,105 --> 00:40:28,105 e Cheyenne. 681 00:40:29,025 --> 00:40:30,239 Beh, tu... 682 00:40:35,535 --> 00:40:36,867 sei stata abbastanza... 683 00:40:37,135 --> 00:40:38,135 incredibile. 684 00:40:41,945 --> 00:40:43,217 Io ti penso... 685 00:40:43,747 --> 00:40:44,747 Cara. 686 00:40:49,377 --> 00:40:50,655 Anch'io ti penso. 687 00:41:03,425 --> 00:41:04,425 Scusami. 688 00:41:08,113 --> 00:41:09,113 Io... 689 00:41:09,138 --> 00:41:11,805 pensavo solo che dovremmo andare in un posto più riservato. 690 00:41:30,413 --> 00:41:39,131 www.subsfactory.it