1 00:00:01,991 --> 00:00:04,831 Mi chiamo Oliver Queen. 2 00:00:04,875 --> 00:00:07,673 Dopo cinque anni su un'isola infernale... 3 00:00:08,281 --> 00:00:10,826 sono tornato a casa con un solo obiettivo: 4 00:00:11,191 --> 00:00:12,930 salvare la mia città. 5 00:00:13,474 --> 00:00:17,235 Per farlo, non devo più essere un assassino. 6 00:00:18,365 --> 00:00:20,711 Per onorare la memoria del mio miglior amico... 7 00:00:20,712 --> 00:00:22,538 devo essere qualcun altro. 8 00:00:23,559 --> 00:00:26,375 Devo essere... qualcos'altro. 9 00:00:28,414 --> 00:00:29,826 Nei precedenti episodi di "Arrow"... 10 00:00:29,839 --> 00:00:32,166 Anch'io vorrei rendere più sicura questa città, 11 00:00:32,189 --> 00:00:35,414 ma il mio primo pensiero va alla Queen Consolidated. 12 00:00:35,481 --> 00:00:36,395 E anche il suo. 13 00:00:36,415 --> 00:00:38,700 - Ho fatto alcune ricerche su Lawton. - Lyla, ascolta... 14 00:00:38,735 --> 00:00:41,331 Credevi davvero che non avrei scoperto che ha ucciso tuo fratello? 15 00:00:41,341 --> 00:00:42,609 Che mi stavi usando? 16 00:00:42,618 --> 00:00:45,770 Ho bisogno di vedere questo tizio morto. Tu, più di tutti, dovresti capirlo. 17 00:00:45,780 --> 00:00:47,275 Ne è passato di tempo. 18 00:00:47,566 --> 00:00:49,701 Soprattutto per un capitano della Bratva. 19 00:00:49,744 --> 00:00:51,277 Signor Queen. 20 00:00:51,337 --> 00:00:53,128 Anatoli Knyazev... 21 00:00:53,171 --> 00:00:55,648 - ti ha in grande considerazione. - Fa bene. 22 00:00:55,681 --> 00:00:57,072 Gli ho salvato la vita. 23 00:01:12,230 --> 00:01:14,088 Doveva firmare questa relazione... 24 00:01:14,130 --> 00:01:15,987 al consiglio, ieri sera. Perché non l'ha fatto? 25 00:01:16,014 --> 00:01:18,955 Probabilmente perché ieri sera non sono andato al consiglio. 26 00:01:19,029 --> 00:01:21,741 - E dov'era? - Ho altri interessi, oltre alla compagnia. 27 00:01:21,776 --> 00:01:23,894 - Io no. - Signor Queen... 28 00:01:23,903 --> 00:01:26,599 Pensavo fosse serio, quando ha detto che siamo colleghi. 29 00:01:26,667 --> 00:01:27,881 Isabel... 30 00:01:27,918 --> 00:01:29,977 - sono mancato a un solo incontro. - Questa settimana! 31 00:01:30,003 --> 00:01:32,374 - E a due la scorsa settimana. - Signor Queen... 32 00:01:33,025 --> 00:01:35,862 Le entrate sono in crescita a due cifre, da quando gestiamo la compagnia. 33 00:01:35,880 --> 00:01:37,497 - Oliver! - Sì? 34 00:01:37,517 --> 00:01:40,176 Mi dispiace interrompere il vostro... 35 00:01:42,093 --> 00:01:45,209 Dobbiamo parlare dei tuoi piani per questa sera. 36 00:01:45,846 --> 00:01:47,778 Con il signor Harper? 37 00:01:50,693 --> 00:01:52,061 Deve scusarmi. 38 00:01:52,081 --> 00:01:54,333 Abbiamo del lavoro da fare. Sono cose importanti. 39 00:01:54,368 --> 00:01:57,434 Anche i miei... piani per stasera. 40 00:01:57,501 --> 00:01:58,900 Mi dispiace. 41 00:01:59,207 --> 00:02:03,136 - Dobbiamo lavorare sulle tue scuse. - Hai ragione. 42 00:02:20,561 --> 00:02:22,375 Dovresti fare più attenzione. 43 00:02:22,664 --> 00:02:24,381 Sei completamente esposto. 44 00:02:25,989 --> 00:02:27,274 Sapevo che eri lì. 45 00:02:27,727 --> 00:02:30,781 Volevi che ti dicessi quando i falsari avrebbero fatto uno scambio? 46 00:02:31,263 --> 00:02:33,394 - Eccoci. - Niente "ci". 47 00:02:33,683 --> 00:02:35,963 Va' a casa. Ho già chi mi dà una mano. 48 00:02:38,747 --> 00:02:40,173 Questi sono quelli falsi. 49 00:02:44,514 --> 00:02:45,994 Vediamo quelli veri. 50 00:03:09,343 --> 00:03:11,133 Ne hai due sopra di te. 51 00:03:14,316 --> 00:03:15,730 Un altro a ore sei. 52 00:03:24,582 --> 00:03:26,080 Fermo dove sei! Non muoverti! 53 00:03:26,082 --> 00:03:28,692 - Volevo arrestarlo, da bravo cittadino! - Non muoverti! 54 00:03:30,944 --> 00:03:32,023 Tutto a posto. 55 00:03:32,209 --> 00:03:33,406 Nessuno in vista. 56 00:03:39,797 --> 00:03:41,608 Squadra speciale X a Usignolo. 57 00:03:41,712 --> 00:03:43,733 Abbiamo il premio, torniamo alla base. 58 00:03:43,824 --> 00:03:46,837 Subsfactory & The Vertigo presentano: Arrow 2x06 - Keep Your Enemies Closer 59 00:03:46,851 --> 00:03:49,941 Traduzione: indierocknroll, RemediosBuendia, marko988, .:luna:., dudelow 60 00:03:49,963 --> 00:03:52,063 Revisione: Debug www. subsfactory. it 61 00:04:05,689 --> 00:04:07,188 E voi chi siete? 62 00:04:07,529 --> 00:04:09,263 Dell'NSA? Della CIA? 63 00:04:09,281 --> 00:04:11,009 Mi chiamo Amanda Waller. 64 00:04:14,268 --> 00:04:16,477 Pensavo che all'ARGUS andaste più per le leggere. 65 00:04:16,501 --> 00:04:17,935 Questo era andare per le leggere. 66 00:04:17,995 --> 00:04:19,950 - Voglio vedere Lyla Michaels. - Anch'io. 67 00:04:19,974 --> 00:04:21,741 Non abbiamo notizie dell'Agente Michaels. 68 00:04:21,815 --> 00:04:23,109 Lyla è scomparsa? 69 00:04:24,676 --> 00:04:25,676 Cos'è successo? 70 00:04:25,692 --> 00:04:27,983 Stava seguendo una pista a Mosca. 71 00:04:28,531 --> 00:04:30,673 Non si è presentata a due chiamate di controllo. 72 00:04:30,696 --> 00:04:33,225 - E voi cosa state facendo? - Ne parliamo con te. 73 00:04:33,845 --> 00:04:36,030 Anche se sapessimo dove si trova Lyla in Russia, 74 00:04:36,040 --> 00:04:39,747 per i miei superiori mandare una squadra causerebbe un incidente internazionale. 75 00:04:39,777 --> 00:04:42,257 Per quanto li riguarda, lei già non è che una foto... 76 00:04:42,288 --> 00:04:43,912 sul muro del nostro atrio. 77 00:04:45,751 --> 00:04:47,418 Perché mi stai dicendo tutto questo? 78 00:04:51,089 --> 00:04:55,096 Perché so cosa fate di notte tu e Oliver Queen. 79 00:04:56,609 --> 00:04:59,010 E so che il tuo passaporto è in regola. 80 00:05:00,281 --> 00:05:03,721 Sarebbe d'aiuto sapere cosa ci faceva Lyla a Mosca, per iniziare. 81 00:05:03,936 --> 00:05:05,786 Che pista stava seguendo? 82 00:05:06,042 --> 00:05:08,741 Degli indizi sulla posizione di Floyd Lawton. 83 00:05:10,085 --> 00:05:11,218 Deadshot. 84 00:05:13,534 --> 00:05:15,170 Lyla era in Russia per colpa mia... 85 00:05:15,186 --> 00:05:18,729 L'agente Michaels non è una risorsa che posso facilmente sostituire. 86 00:05:20,367 --> 00:05:23,405 So che anche per te, a suo modo, è insostituibile. 87 00:05:23,872 --> 00:05:25,516 La riporti a casa, signor Diggle. 88 00:05:38,513 --> 00:05:39,513 Grazie. 89 00:05:39,536 --> 00:05:41,677 Ne è passato di tempo, da quando ti ho arrestato. 90 00:05:41,699 --> 00:05:43,737 Che bella sensazione, l'avevo scordata. 91 00:05:43,845 --> 00:05:45,780 Stavo lavorando per... 92 00:05:46,583 --> 00:05:47,583 lui. 93 00:05:47,698 --> 00:05:49,020 Lui chi? 94 00:05:49,378 --> 00:05:51,308 L'uomo che le è costato il distintivo. 95 00:05:51,767 --> 00:05:52,913 Lavoro per lui. 96 00:05:54,078 --> 00:05:55,542 E anche lei... giusto? 97 00:05:55,578 --> 00:05:58,530 A nessuno sembra di avere un enorme déjà vu? 98 00:06:01,781 --> 00:06:03,601 Tutto okay, lo lasciamo andare. 99 00:06:04,182 --> 00:06:05,424 Ci siamo sbagliati. 100 00:06:12,291 --> 00:06:15,642 - Nel posto sbagliato al momento sbagliato. - Okay... 101 00:06:16,279 --> 00:06:19,108 andiamocene di qui, prima che qualcuno cambi idea. 102 00:06:26,336 --> 00:06:29,164 Il potenziale rischio di una catastrofe se si accende questa macchina... 103 00:06:28,005 --> 00:06:31,065 {an8}CONTROVERSIE SULL'ACCELERATORE DI PARTICELLE 104 00:06:29,226 --> 00:06:32,022 è più importante di qualsiasi scoperta scientifica se ne possa ricavare. 105 00:06:32,400 --> 00:06:36,219 La gente deve capire quant'è pericoloso questo tipo di tecnologie. 106 00:06:36,487 --> 00:06:40,413 E che la possibilità di un cataclisma è reale. 107 00:06:43,615 --> 00:06:46,124 Dove sei stato? Va tutto bene? 108 00:06:46,611 --> 00:06:49,500 Sì, ma ho bisogno di un paio di giorni liberi. 109 00:06:49,533 --> 00:06:51,930 - Che succede? - Un'amica ha bisogno di una mano. 110 00:06:51,990 --> 00:06:52,997 Chi? 111 00:06:54,893 --> 00:06:56,320 Lyla Michaels. 112 00:06:56,485 --> 00:06:58,498 La sua fidanzata-spia che lavora all'ARGUS. 113 00:06:58,993 --> 00:07:01,183 E' andata in Russia per cercare Deadshot, 114 00:07:01,432 --> 00:07:02,449 per conto mio. 115 00:07:03,035 --> 00:07:04,459 Ora è scomparsa. 116 00:07:05,191 --> 00:07:06,463 Felicity. 117 00:07:06,628 --> 00:07:11,156 Credo sia ora di fare visita alla sussidiaria della Queen Consolidated a Mosca. 118 00:07:11,284 --> 00:07:13,439 - Sì. - Oliver, che fai? 119 00:07:13,440 --> 00:07:15,322 Devo aiutare un amico. 120 00:07:15,323 --> 00:07:16,745 Non posso chiedertelo. 121 00:07:16,746 --> 00:07:18,346 Non l'hai fatto. 122 00:07:30,557 --> 00:07:31,738 Sara. 123 00:07:33,575 --> 00:07:35,108 Sono Ivo. 124 00:07:36,032 --> 00:07:37,201 Come ti chiami? 125 00:07:40,085 --> 00:07:41,334 Tommy. 126 00:07:41,335 --> 00:07:42,335 Allora... 127 00:07:43,347 --> 00:07:45,358 che ci fai su quest'isola, Tommy? 128 00:07:45,359 --> 00:07:47,558 Presumo non sia stata una tua scelta. 129 00:07:49,345 --> 00:07:50,739 La mia... 130 00:07:52,488 --> 00:07:54,454 barca è naufragata qui. 131 00:07:55,190 --> 00:07:57,289 E sono il solo sopravvissuto. 132 00:07:57,374 --> 00:07:58,815 Beh, mi dispiace tanto. 133 00:08:00,867 --> 00:08:03,473 Hai esplorato l'isola? 134 00:08:03,761 --> 00:08:05,032 Una parte. 135 00:08:05,925 --> 00:08:07,025 Perché? 136 00:08:07,781 --> 00:08:09,259 Non è che per caso... 137 00:08:09,403 --> 00:08:12,591 ti sei imbattuto in un sottomarino della Marina imperiale giapponese, vero? 138 00:08:16,072 --> 00:08:17,919 Durante la Seconda Guerra Mondiale, 139 00:08:18,558 --> 00:08:20,856 ogni paese stava tentando di sviluppare 140 00:08:20,857 --> 00:08:22,486 l'arma finale. 141 00:08:22,582 --> 00:08:25,010 Gli Stati Uniti avevano il Progetto Manhattan, ovviamente. 142 00:08:25,011 --> 00:08:27,352 I Nazisti avevano das Uranverein. 143 00:08:27,353 --> 00:08:29,439 E i giapponesi, beh... 144 00:08:29,969 --> 00:08:31,937 avevano Mirakuru. 145 00:08:31,938 --> 00:08:35,189 Cellule seminali e terapie genetiche, con decenni di anticipo sui tempi. 146 00:08:36,479 --> 00:08:37,829 Ogni guerra... 147 00:08:37,830 --> 00:08:40,387 porta avanti la causa della scienza. 148 00:08:40,719 --> 00:08:42,405 E i giapponesi, 149 00:08:42,803 --> 00:08:44,563 avevano sviluppato un siero... 150 00:08:44,743 --> 00:08:47,022 che donava una forza superiore, 151 00:08:47,129 --> 00:08:48,967 una rapida rigenerazione cellulare. 152 00:08:48,968 --> 00:08:52,171 - Lo chiamarono Mirakuru. - Miracolo. 153 00:08:53,926 --> 00:08:57,529 Credevamo di poter creare un esercito di super soldati. 154 00:08:57,634 --> 00:09:00,866 Stavano trasportando le loro uniche scorte 155 00:09:00,882 --> 00:09:02,411 su un sottomarino, 156 00:09:03,541 --> 00:09:06,490 quando improvvisamente si trovarono sotto fuoco alleato 157 00:09:06,491 --> 00:09:09,303 e il sottomarino si arenò su questo arcipelago. 158 00:09:10,353 --> 00:09:11,977 Grazie a te... 159 00:09:13,299 --> 00:09:15,617 ora sappiamo che si trova su quest'isola. 160 00:09:20,356 --> 00:09:23,563 Hai ucciso i miei amici. 161 00:09:24,222 --> 00:09:26,231 Quindi ora spetta a te... 162 00:09:27,024 --> 00:09:29,118 aiutarci a trovare il sottomarino. 163 00:09:52,361 --> 00:09:53,665 Hai dimenticato niente? 164 00:10:01,243 --> 00:10:02,696 Dove credete di andare? 165 00:10:02,752 --> 00:10:03,805 Tahiti. 166 00:10:04,965 --> 00:10:06,157 E' buffo. 167 00:10:06,374 --> 00:10:08,586 La lista passeggeri dice che siete diretti a Mosca. 168 00:10:08,587 --> 00:10:11,202 Beh, ci fermeremo lì, sa... 169 00:10:11,203 --> 00:10:12,496 dopo Tahiti. 170 00:10:12,568 --> 00:10:15,398 Che razza di socio decide di trattare con le holding d'oltreoceano 171 00:10:15,399 --> 00:10:17,126 alle spalle dell'altro? 172 00:10:17,127 --> 00:10:19,327 E' stato un errore di distrazione. 173 00:10:20,774 --> 00:10:22,138 Beh, per nostra fortuna... 174 00:10:22,139 --> 00:10:24,144 sono una che fa le valigie in fretta. 175 00:10:26,221 --> 00:10:28,749 Oliver, averla tra i piedi non ci sarà di grande aiuto. 176 00:10:28,750 --> 00:10:30,401 A lei ci penso io. 177 00:10:30,820 --> 00:10:31,820 John. 178 00:10:32,932 --> 00:10:34,920 Riporteremo Lyla a casa. 179 00:10:35,404 --> 00:10:36,894 Ovunque sia. 180 00:10:52,707 --> 00:10:54,466 Okay, signor Queen. 181 00:10:56,793 --> 00:11:00,093 Ho fissato un incontro con uno dei direttori operativi della sussidiaria di Mosca. 182 00:11:00,094 --> 00:11:01,631 E' domani alle 10. 183 00:11:01,632 --> 00:11:03,470 Fai del tuo meglio per non perdertelo. 184 00:11:03,471 --> 00:11:05,554 Sai, non sono come credi. 185 00:11:05,555 --> 00:11:07,221 - Dipende. - Da cosa? 186 00:11:07,351 --> 00:11:11,140 Da se penso che stia usando il jet aziendale per fare baldoria con la tua assistente. 187 00:11:11,141 --> 00:11:12,467 Scusami? 188 00:11:12,468 --> 00:11:15,830 Un'informatica bionda viene promossa ad assistente del direttore generale? 189 00:11:15,831 --> 00:11:18,817 Ci sono solo due casi in cui capita. Uno è il nepotismo... 190 00:11:18,834 --> 00:11:21,621 - e non mi pare sia tua cugina. - Non... è... 191 00:11:21,622 --> 00:11:22,896 assolutamente vero. 192 00:11:22,897 --> 00:11:24,625 Che qualifiche aveva? 193 00:11:24,626 --> 00:11:26,680 A parte un'abbondanza di gonne corte? 194 00:11:26,681 --> 00:11:29,474 Le sue gonne non sono poi così corte. 195 00:11:31,344 --> 00:11:32,515 Di che parlavate? 196 00:11:32,516 --> 00:11:34,427 Niente. E' tutto sistemato con Knyazev. 197 00:11:34,428 --> 00:11:35,864 Hai degli amici nella mafia russa? 198 00:11:35,865 --> 00:11:37,660 Considerami per niente sorpresa. 199 00:11:37,661 --> 00:11:40,635 - Tu prendi un taxi e fili dritta in albergo. - No, mi lasci con lei? 200 00:11:40,636 --> 00:11:42,286 Io e Dig dobbiamo andare a bere qualcosa. 201 00:11:42,835 --> 00:11:43,835 Beh... 202 00:11:44,473 --> 00:11:46,656 anche a me andrebbe un goccetto. 203 00:11:50,667 --> 00:11:51,931 Signora Loring. 204 00:11:51,932 --> 00:11:54,100 Non credevo fosse tipa da club. 205 00:11:54,101 --> 00:11:55,467 Sono qui per motivi di lavoro. 206 00:11:55,468 --> 00:11:56,817 Tutto bene con mia madre? 207 00:11:56,818 --> 00:11:59,503 Dobbiamo discutere del caso. 208 00:11:59,607 --> 00:12:01,460 Ieri hanno arrestato il tuo fidanzato, Roy. 209 00:12:01,461 --> 00:12:04,018 Lo so, ma è stato un equivoco. 210 00:12:04,019 --> 00:12:06,935 - L'hanno rilasciato. - La voce è arrivata a dei giornalisti... 211 00:12:06,936 --> 00:12:09,522 e adesso sanno che esci con un pregiudicato. 212 00:12:09,523 --> 00:12:11,750 Thea, tua madre è sotto processo, rischia l'ergastolo. 213 00:12:11,751 --> 00:12:14,198 La sua difesa ruota sul suo ruolo di madre amorevole 214 00:12:14,199 --> 00:12:16,492 che ha agito per proteggere i suoi figli, 215 00:12:16,493 --> 00:12:18,523 che genitore esemplare! 216 00:12:18,807 --> 00:12:22,460 Ci serve che si sappia che ti ha cresciuta insegnandoti a prendere buone decisioni. 217 00:12:22,946 --> 00:12:24,583 Quindi, se ci tieni a tua madre... 218 00:12:24,584 --> 00:12:27,167 dovrai porre subito fine a questa relazione. 219 00:12:41,988 --> 00:12:43,818 Oliver Queen? 220 00:12:45,136 --> 00:12:47,703 Il mio americano preferito! 221 00:12:49,260 --> 00:12:51,815 - Dobro pazhalavat. - E' passato troppo tempo. 222 00:12:52,839 --> 00:12:55,042 John Diggle, ti presento Anatoli Knyazev. 223 00:12:55,278 --> 00:12:56,634 Grazie di averci incontrati. 224 00:12:57,510 --> 00:12:59,545 Se Oliver garantisce per te... 225 00:12:59,583 --> 00:13:02,125 sei il mio secondo americano preferito. 226 00:13:03,632 --> 00:13:05,137 Prima, un brindisi. 227 00:13:08,059 --> 00:13:10,284 Per me niente, grazie. 228 00:13:16,279 --> 00:13:17,514 Prochnost. 229 00:13:17,515 --> 00:13:18,746 Alla forza. 230 00:13:22,560 --> 00:13:23,660 Ora... 231 00:13:24,011 --> 00:13:25,322 al lavoro. 232 00:13:26,152 --> 00:13:27,936 E' lei la donna che cercate, vero? 233 00:13:28,596 --> 00:13:31,081 La foto è stata scattata due giorni fa, in un gulag... 234 00:13:31,082 --> 00:13:32,130 una prigione. 235 00:13:32,131 --> 00:13:34,564 - Lyla è stata arrestata? - Non proprio. 236 00:13:34,603 --> 00:13:37,347 Da quanto ho saputo, stava cercando di fare irruzione. 237 00:13:37,348 --> 00:13:38,448 Perché? 238 00:13:38,943 --> 00:13:40,403 Non lo so. 239 00:13:40,524 --> 00:13:43,442 Ma chiaramente, ha avuto qualche problema a riuscire ad evadere. 240 00:13:44,275 --> 00:13:47,017 Il gulag è il peggiore di tutta la Russia. 241 00:13:47,362 --> 00:13:48,805 E' detto Koshmar. 242 00:13:49,707 --> 00:13:50,893 E' un incubo. 243 00:13:50,894 --> 00:13:53,201 E' piena di psicopatici violenti... 244 00:13:53,700 --> 00:13:55,008 e assassini. 245 00:13:55,637 --> 00:13:57,155 E parliamo solo degli agenti. 246 00:13:57,156 --> 00:13:59,707 Anatoli, dobbiamo entrare nel gulag per tirarla fuori. 247 00:13:59,708 --> 00:14:02,809 Se entri, ti sparano prima che tu riesca a uscire. 248 00:14:03,421 --> 00:14:05,133 O finisci come il tuo amico. 249 00:14:05,310 --> 00:14:06,617 E' impossibile. 250 00:14:06,618 --> 00:14:10,071 L'unica cosa impossibile è che lasciamo il Paese senza di lei. 251 00:14:12,109 --> 00:14:13,625 Mi piace questo qui. 252 00:14:14,089 --> 00:14:17,730 In russo non abbiamo un modo per dire "ottimista". 253 00:14:19,734 --> 00:14:21,970 L'unico modo per entrare nel Koshmar.. 254 00:14:22,316 --> 00:14:23,851 è come detenuto. 255 00:14:25,029 --> 00:14:28,536 Ho degli agenti che mi devono dei favori. Può funzionare. 256 00:14:28,662 --> 00:14:30,602 Vi faccio avere una possibilità tra 20 minuti. 257 00:14:30,603 --> 00:14:32,863 - Organizza tutto. Vado io. - No. 258 00:14:32,864 --> 00:14:34,208 Devo farlo io. 259 00:14:35,807 --> 00:14:38,567 No, Oliver. E se dovesse succederti qualcosa, lì dentro? 260 00:14:38,910 --> 00:14:41,942 Che ne sarebbe di me, di Felicity o di Isabel? 261 00:14:42,445 --> 00:14:44,979 Devi rimanere fuori... a muovere le pedine. 262 00:14:44,980 --> 00:14:46,364 Vado dentro io. 263 00:14:47,652 --> 00:14:48,885 Ci penso io. 264 00:15:02,156 --> 00:15:04,562 E' davvero tantissima droga. 265 00:15:05,107 --> 00:15:06,739 Gentile offerta di Knyazev. 266 00:15:06,846 --> 00:15:09,254 Ne è abbastanza per sbattermi nel Koshmar. 267 00:15:11,928 --> 00:15:14,353 Dovrai portare questo, quando ti perquisiscono. 268 00:15:14,659 --> 00:15:17,275 Gli agenti lo prenderanno, ma è proprio questo il punto. 269 00:15:19,277 --> 00:15:20,341 Questo... 270 00:15:20,754 --> 00:15:23,054 è l'aggancio di Knyazev all'interno del carcere. 271 00:15:23,134 --> 00:15:24,254 Un agente. 272 00:15:25,216 --> 00:15:28,020 Saprà sicuramente in che zona del gulag tengono Lyla. 273 00:15:28,399 --> 00:15:31,932 Quando si scatena l'inferno, devi venire al punto d'incontro con Lyla, o... 274 00:15:31,933 --> 00:15:34,309 O diventerò un cittadino russo. 275 00:15:36,317 --> 00:15:37,328 E' solo... 276 00:15:37,554 --> 00:15:39,616 una riflessione a voce alta, ma... 277 00:15:40,079 --> 00:15:42,293 siamo proprio sicuri che sia il piano migliore? 278 00:15:42,294 --> 00:15:44,066 So che Lyla è tua amica, ma... 279 00:15:44,274 --> 00:15:46,626 Felicity, Lyla non è mia amica... 280 00:15:47,843 --> 00:15:49,297 era mia moglie. 281 00:15:49,479 --> 00:15:51,198 Spiegati meglio. 282 00:15:51,683 --> 00:15:54,761 Ho conosciuto Lyla in missione, in Afghanistan... 283 00:15:55,745 --> 00:15:58,868 ma, una volta tornati in patria, non siamo rimasti vicini a lungo. 284 00:16:01,176 --> 00:16:04,695 Non riuscivamo a essere marito e moglie senza essere in guerra. 285 00:16:05,336 --> 00:16:07,557 Così è entrata nell'ARGUS, e... 286 00:16:07,798 --> 00:16:10,029 io sono rientrato dalla mia terza missione. 287 00:16:12,728 --> 00:16:14,992 Non posso ripartire senza di lei, Felicity. 288 00:16:15,491 --> 00:16:16,755 Non può succedere. 289 00:16:21,468 --> 00:16:23,097 Due minuti da adesso. 290 00:16:31,848 --> 00:16:33,270 In bocca al lupo, John. 291 00:17:12,746 --> 00:17:14,067 L'hanno preso. 292 00:17:19,339 --> 00:17:21,039 Il cronometro è partito. 293 00:17:35,208 --> 00:17:36,440 Zhivey, zhivey. 294 00:17:36,583 --> 00:17:37,602 Presto! 295 00:18:21,457 --> 00:18:24,624 Per quale... reato sei stato condannato? 296 00:18:24,625 --> 00:18:25,642 Droga. 297 00:18:26,000 --> 00:18:28,263 - E tu? - Ho detto qualcosa di troppo... 298 00:18:28,672 --> 00:18:31,105 - sulla corruzione del governo. - Capito. 299 00:18:33,116 --> 00:18:34,857 Non capita spesso... 300 00:18:34,997 --> 00:18:37,463 di vedere uno di voi nel Koshmar. 301 00:18:37,464 --> 00:18:39,737 - Chi, un americano? - I chernokozhiy. 302 00:18:41,956 --> 00:18:44,685 I chernokozhiy non si vedono spesso, da queste parti. 303 00:18:44,861 --> 00:18:46,276 Ma non mi dire! 304 00:18:55,576 --> 00:18:57,211 Credi che Dig stia bene? 305 00:18:58,004 --> 00:19:01,711 Credo stia esattamente come cinque minuti fa, quando me l'hai chiesto. 306 00:19:01,869 --> 00:19:02,981 Arrivano. 307 00:19:03,078 --> 00:19:06,105 Ci hanno venduto dei furgoni della polizia russa... a poco prezzo. 308 00:20:02,817 --> 00:20:04,251 Che cosa hai detto? 309 00:20:05,791 --> 00:20:06,999 Per favore. 310 00:20:12,172 --> 00:20:15,114 Sai, in Russia abbiamo il gulag... 311 00:20:16,399 --> 00:20:18,631 ed è quasi terribile come questo posto. 312 00:20:26,831 --> 00:20:28,956 - Sara... - Non chiamarmi per nome. 313 00:20:29,650 --> 00:20:32,795 Se scoprono che ci conosciamo, ci uccidono entrambi. 314 00:20:38,509 --> 00:20:40,132 Credevo fossi annegata. 315 00:20:40,376 --> 00:20:41,807 Quando mi sono ripresa... 316 00:20:41,885 --> 00:20:45,160 la barca non c'era più, anch'io pensavo che fossi morto. 317 00:20:46,206 --> 00:20:49,313 Sono rimasta lì a galla per giorni, quando questa nave... 318 00:20:49,605 --> 00:20:50,851 mi ha trovata. 319 00:20:51,467 --> 00:20:52,983 Mi hanno salvato la vita. 320 00:20:53,093 --> 00:20:54,959 Per questo li stai aiutando? 321 00:20:55,157 --> 00:20:56,798 Non ho altra scelta. 322 00:20:57,693 --> 00:21:00,008 Devo mettere in guardia i miei amici. 323 00:21:01,173 --> 00:21:04,504 - Hai detto che erano morti. - Non è così facile ucciderli. 324 00:21:15,598 --> 00:21:17,101 Cerca di stare fermo. 325 00:21:20,419 --> 00:21:22,051 Puzza di vomito! 326 00:21:23,052 --> 00:21:24,876 Ti rimarginerà le ferite. 327 00:21:25,797 --> 00:21:27,399 Devi andartene... 328 00:21:27,710 --> 00:21:29,232 va' via da questo posto. 329 00:21:29,409 --> 00:21:31,145 Raggiungi un posto più alto. 330 00:21:31,397 --> 00:21:32,946 Non ti lascerò qui. 331 00:21:35,096 --> 00:21:36,901 Non voglio essere il motivo... 332 00:21:37,234 --> 00:21:38,858 che ti faccia succedere qualcosa. 333 00:21:38,859 --> 00:21:40,425 Siamo d'accordo, allora. 334 00:21:40,611 --> 00:21:43,168 Perché decido con la mia testa. 335 00:21:43,563 --> 00:21:45,267 Sei una donna forte. 336 00:21:46,718 --> 00:21:49,996 Se tengo a qualcuno, farei qualunque cosa per quella persona. 337 00:21:51,925 --> 00:21:53,473 Ecco un'altra cosa... 338 00:21:53,900 --> 00:21:55,624 che abbiamo in comune. 339 00:22:01,609 --> 00:22:04,716 Le bruciature... stanno abbassando la temperatura corporea. 340 00:22:04,857 --> 00:22:05,863 Ecco. 341 00:22:12,413 --> 00:22:13,871 Dove sei stata tutta la notte? 342 00:22:13,872 --> 00:22:14,989 A lavorare. 343 00:22:15,763 --> 00:22:16,863 E allora... 344 00:22:18,004 --> 00:22:19,722 meriti proprio una pausa. 345 00:22:21,289 --> 00:22:23,326 In realtà, stavo pensando... 346 00:22:23,830 --> 00:22:25,956 che forse avremmo bisogno di un po' di spazio. 347 00:22:25,957 --> 00:22:28,992 Cioè, lavoriamo insieme, viviamo insieme... 348 00:22:29,429 --> 00:22:31,278 Inizia a mancarmi l'aria. 349 00:22:31,769 --> 00:22:32,952 E da quando? 350 00:22:33,651 --> 00:22:36,129 Aspetta, è perché è passata quell'avvocato? 351 00:22:36,130 --> 00:22:39,754 No, è perché sei stato arrestato due volte, nell'ultimo mese. 352 00:22:39,755 --> 00:22:42,041 E dai, sto cercando di stare alla larga dai guai. 353 00:22:42,132 --> 00:22:44,377 Sono settimane che non mi faccio un graffio. 354 00:22:44,484 --> 00:22:46,969 Beh... esclusi quelli che mi hai fatto tu! 355 00:22:46,970 --> 00:22:48,376 E l'altra sera? 356 00:22:49,271 --> 00:22:51,082 E' stato solo un malinteso. 357 00:22:51,795 --> 00:22:52,795 Roy... 358 00:22:54,518 --> 00:22:56,680 Così non va bene, okay? 359 00:22:57,592 --> 00:22:58,792 Non per me. 360 00:23:00,489 --> 00:23:02,099 Thea, non puoi dire sul serio. 361 00:23:02,499 --> 00:23:03,699 Invece sì. 362 00:23:04,627 --> 00:23:05,854 Mi dispiace. 363 00:23:38,434 --> 00:23:39,849 Quegli uomini... 364 00:23:40,249 --> 00:23:43,605 sono Vory. Sono loro che comandano. 365 00:23:43,715 --> 00:23:45,524 E' meglio stargli alla larga. 366 00:23:46,652 --> 00:23:47,852 Ricevuto. 367 00:23:49,884 --> 00:23:52,992 Senti, sto cercando una guardia, si chiama Sergei Pavelski. 368 00:24:01,267 --> 00:24:02,467 Americano... 369 00:24:02,810 --> 00:24:05,007 ora sei la nostra puttanella. 370 00:24:07,493 --> 00:24:09,298 Sta davvero succedendo? 371 00:24:09,953 --> 00:24:11,153 Pare di sì. 372 00:24:23,468 --> 00:24:26,565 Le risse sono severamente proibite. 373 00:24:38,440 --> 00:24:40,123 Ti sei perso il tour. 374 00:24:40,463 --> 00:24:41,634 Che ti è successo? 375 00:24:41,635 --> 00:24:45,746 Ho visto un veicolo russo che dovevo avere. 376 00:24:45,747 --> 00:24:48,326 E' per questo che sei venuto in Russia? Comprare auto? 377 00:24:48,989 --> 00:24:50,256 Ne ho ordinato solo uno. 378 00:24:52,191 --> 00:24:53,523 L'altro è per me. 379 00:24:53,524 --> 00:24:54,689 {an8}UN ALTRO. 380 00:24:57,743 --> 00:24:58,998 Cos'è questo posto? 381 00:24:59,864 --> 00:25:01,146 Una stanza del freddo. 382 00:25:08,907 --> 00:25:11,051 Ci resterai sei ore. 383 00:25:11,279 --> 00:25:13,716 Sei ore? Non potete tenermi qui così a lungo. 384 00:25:14,048 --> 00:25:15,949 Sono sette, adesso. 385 00:25:20,950 --> 00:25:23,328 Beh, non è stato molto furbo. 386 00:25:26,426 --> 00:25:27,793 Ma di certo... 387 00:25:27,907 --> 00:25:31,212 non sei mai stato uno tra i più intelligenti. 388 00:25:31,986 --> 00:25:33,438 Deadshot. 389 00:25:39,446 --> 00:25:42,546 - Ti si è già congelata la spina dorsale? - Fidati. 390 00:25:43,187 --> 00:25:45,320 Il mio problema, qui, non è con il freddo. 391 00:25:45,321 --> 00:25:48,602 Che c'è, non mi hai ancora perdonato per aver sparato a tuo fratello? 392 00:25:48,922 --> 00:25:51,275 Amico, tu sì che sai come serbare rancore. 393 00:25:53,528 --> 00:25:55,220 So perché sei qui. 394 00:25:55,666 --> 00:25:56,922 Quella ragazza. 395 00:25:57,277 --> 00:25:58,959 Quella dell'ARGUS. 396 00:25:59,724 --> 00:26:01,736 Lyla non aveva una pista su di te. 397 00:26:03,540 --> 00:26:04,935 Ti aveva trovato! 398 00:26:07,041 --> 00:26:09,409 Davvero pensano tutti che io e Felicity abbiamo... 399 00:26:09,410 --> 00:26:10,411 No. 400 00:26:10,412 --> 00:26:12,708 Solo quelli che lavorano alla Queen Consolidated. 401 00:26:14,440 --> 00:26:16,120 E' solo un'amica. 402 00:26:16,249 --> 00:26:19,024 Non sembri il tipo che ha amiche donne. 403 00:26:19,025 --> 00:26:20,848 Posso farti una domanda personale? 404 00:26:21,810 --> 00:26:23,995 Con tutta questa vodka, potrei anche risponderti. 405 00:26:24,782 --> 00:26:26,584 Perché salvare... 406 00:26:26,593 --> 00:26:29,556 la compagnia della mia famiglia è così importante per te? 407 00:26:31,396 --> 00:26:34,475 Nonostante quel che dice Sheryl Sanderberg... 408 00:26:35,963 --> 00:26:40,135 è ancora molto difficile farcela come donna d'affari. Ho... 409 00:26:41,217 --> 00:26:42,678 rinunciato a molte cose. 410 00:26:42,812 --> 00:26:46,008 Il che vuol dire che, se non ce la faccio, che senso avrebbe avuto? 411 00:26:48,215 --> 00:26:50,691 Posso farti una domanda personale? 412 00:26:50,809 --> 00:26:52,719 Altri, prima di te, hanno provato e fallito. 413 00:26:52,817 --> 00:26:56,019 Perché ti impegni così tanto per farti considerare un pigro idiota? 414 00:26:56,241 --> 00:26:57,571 So che non lo sei. 415 00:26:58,021 --> 00:27:01,240 Sotto quel fare da spaccone, riesco a vedere chiaramente chi sei davvero. 416 00:27:01,241 --> 00:27:02,441 Davvero? 417 00:27:04,026 --> 00:27:05,506 E cosa vedi? 418 00:27:05,511 --> 00:27:07,109 Che sei intelligente. 419 00:27:08,599 --> 00:27:09,799 Motivato. 420 00:27:11,992 --> 00:27:13,397 E solo. 421 00:27:14,663 --> 00:27:16,111 E come te ne sei accorta? 422 00:27:16,929 --> 00:27:19,496 Perché è quello che vedo quando mi guarda allo specchio. 423 00:27:29,530 --> 00:27:31,214 Non abbiamo molto tempo. 424 00:27:34,965 --> 00:27:36,221 Ecco qua. 425 00:27:36,222 --> 00:27:37,845 Andiamo, andiamo. 426 00:27:39,048 --> 00:27:41,035 E' stato un piacere vederti, John. 427 00:27:41,264 --> 00:27:43,191 {an8}POSSO PORTARVI ALTRO? 428 00:27:43,192 --> 00:27:46,035 {an8}NON CREDO CHE DOVREI CONTINUARE A BERE. 429 00:27:47,134 --> 00:27:48,419 Parli russo? 430 00:27:48,420 --> 00:27:50,012 {an8}SOLO CON GLI AMICI. 431 00:27:50,013 --> 00:27:52,555 Sono vissuta a Mosca fino a nove anni. 432 00:27:52,682 --> 00:27:55,749 Poi sono stata adottata da una famiglia che mi ha portata in America. 433 00:27:55,841 --> 00:27:58,052 Ci ho messo anni per eliminare il mio accento. 434 00:27:58,439 --> 00:28:02,570 Alle elementari,non è facile farsi amicizie, se parli come Natasha. 435 00:28:04,841 --> 00:28:07,379 {an8}SEMBRA CHE TU ABBIA DOVUTO FARE I CONTI... 436 00:28:08,682 --> 00:28:11,344 {an8}CON LA SOLITUDINE PER MOLTO TEMPO. 437 00:28:12,944 --> 00:28:14,638 {an8}PAGA IL CONTO. 438 00:28:18,385 --> 00:28:20,720 Non ho molto tempo. 439 00:28:21,160 --> 00:28:22,522 Farò in fretta. 440 00:28:23,288 --> 00:28:24,554 Cinque minuti. Sbrighiamoci. 441 00:28:24,555 --> 00:28:27,034 Ricordami che devo regalarti un pacchetto di sigarette. 442 00:28:27,035 --> 00:28:28,617 Non fumo. 443 00:28:38,517 --> 00:28:40,574 Non ve ne starete mica andando senza di me, eh? 444 00:28:40,575 --> 00:28:42,063 Dovrei ucciderti seduta stante! 445 00:28:42,064 --> 00:28:43,345 E invece non lo farai. 446 00:28:45,161 --> 00:28:46,630 - Perché? - Perché... 447 00:28:46,631 --> 00:28:50,372 sono l'unico che sa dov'è la tua amichetta. 448 00:28:51,619 --> 00:28:52,862 Non sei stupido. 449 00:28:52,863 --> 00:28:55,741 Non ti saresti ficcato qui dentro, senza avere un piano per uscire. 450 00:28:55,743 --> 00:28:57,632 Io ti porto dalla ragazza... 451 00:28:58,033 --> 00:28:59,766 e tu mi porti fuori da qui. 452 00:29:05,951 --> 00:29:08,512 Isabel, devo andare. Mi dispiace. 453 00:29:09,385 --> 00:29:11,707 Ti sembro una che ha bisogno di coccole? 454 00:29:17,697 --> 00:29:19,383 - Ciao. - Ciao. 455 00:29:19,406 --> 00:29:20,998 E' ora. Sei pronto? 456 00:29:20,999 --> 00:29:22,175 Sì, io... 457 00:29:22,176 --> 00:29:23,992 Credo possa prendersi la serata libera... 458 00:29:23,993 --> 00:29:24,993 no? 459 00:29:28,865 --> 00:29:30,552 - Felicity... - Non... 460 00:29:31,463 --> 00:29:33,572 Quel che succede in Russia, rimane in Russia 461 00:29:35,460 --> 00:29:37,710 Anche se non ha alcun senso. 462 00:29:53,116 --> 00:29:54,316 Immagino... 463 00:29:54,597 --> 00:29:56,401 che vorrai tenertela stretta. 464 00:29:57,164 --> 00:29:58,433 Da questa parte. 465 00:30:01,650 --> 00:30:03,602 - Ma che diavolo ti è venuto in mente? - Cosa? 466 00:30:03,603 --> 00:30:06,991 Di 64 milioni di donne adulte in Russia, tu vai a letto proprio con lei. 467 00:30:08,808 --> 00:30:10,476 Quindi niente... 468 00:30:10,609 --> 00:30:12,299 "quel che succede in Russia... 469 00:30:12,525 --> 00:30:15,173 - rimane in Russia" - Siamo ancora in Russia. 470 00:30:19,883 --> 00:30:22,752 In questo paese, non c'è niente che i soldi non possano comprare. 471 00:30:22,753 --> 00:30:25,409 Diggle dovrebbe uscire con Lyla tra due minuti. 472 00:30:25,410 --> 00:30:28,394 Beh, evadere da una prigione è più difficile di quanto sembri. 473 00:30:28,521 --> 00:30:30,426 Tu tra tutti dovresti saperlo. 474 00:30:49,215 --> 00:30:51,345 Fai piano e seguimi. 475 00:30:56,740 --> 00:30:58,809 Ti ricorderai di noi... 476 00:31:00,487 --> 00:31:01,577 vero? 477 00:31:01,578 --> 00:31:03,158 Te lo prometto. 478 00:31:04,890 --> 00:31:06,492 Tornerò. 479 00:31:08,791 --> 00:31:10,044 Andiamo. 480 00:31:15,932 --> 00:31:17,685 Andremo via a nuoto? 481 00:31:17,691 --> 00:31:20,458 No, ci sparerebbero prima di toccare l'acqua. 482 00:31:23,672 --> 00:31:26,935 Hai detto che i tuoi amici hanno una radio sulla nave, giusto? 483 00:31:27,458 --> 00:31:28,458 Sì. 484 00:31:30,078 --> 00:31:31,670 Sembra tu sappia il fatto tuo. 485 00:31:31,671 --> 00:31:34,546 In quest'anno ho imparato molte cose che non mi sarei aspettata. 486 00:31:34,547 --> 00:31:36,142 Siamo in due. 487 00:31:40,524 --> 00:31:42,965 Non risponderanno, se non sentiranno la tua voce. 488 00:31:53,222 --> 00:31:54,422 Shado. 489 00:32:01,709 --> 00:32:03,179 Slade. 490 00:32:03,756 --> 00:32:05,203 Mi sentite? 491 00:32:08,619 --> 00:32:09,942 Grazie a Dio sei vivo! 492 00:32:09,982 --> 00:32:12,834 Sì, sono un mercantile... 493 00:32:14,019 --> 00:32:15,468 Sara, ma che fai? 494 00:32:15,489 --> 00:32:17,323 Ce ne sono solo due. 495 00:32:17,550 --> 00:32:20,970 Non li hanno spostati dal sito dell'attacco mortale. 496 00:32:21,043 --> 00:32:22,710 Ma che diavolo sta succedendo? 497 00:32:22,782 --> 00:32:25,265 Hai appena confermato che i tuoi amici sono vivi. 498 00:32:25,840 --> 00:32:27,852 Il che significa che sono ancora una minaccia. 499 00:32:27,857 --> 00:32:30,962 - Beh, finché non li uccidiamo. - Figlio di puttana... 500 00:32:44,397 --> 00:32:46,184 Se ti dico che è lì dentro, 501 00:32:46,211 --> 00:32:48,230 cosa ti impedirà di spararmi? 502 00:32:50,177 --> 00:32:51,177 L'onore. 503 00:32:53,197 --> 00:32:54,838 Dovresti provarlo, ogni tanto. 504 00:32:59,797 --> 00:33:00,797 Lyla! 505 00:33:03,760 --> 00:33:04,760 Johnny? 506 00:33:04,847 --> 00:33:06,453 Pronta a tornare a casa? 507 00:33:06,649 --> 00:33:08,501 Sei venuto per me. 508 00:33:08,759 --> 00:33:11,869 L'ho sempre fatto. Lo farò sempre. 509 00:33:12,309 --> 00:33:13,740 Deadshot è qui. 510 00:33:14,098 --> 00:33:16,445 - In questa prigione. - Lo so. 511 00:33:18,784 --> 00:33:20,551 Qual è il tuo piano di fuga? 512 00:33:20,557 --> 00:33:23,200 Dipende. Che ore sono? 513 00:33:27,032 --> 00:33:28,950 {an8}COME MI STA? 514 00:33:35,524 --> 00:33:38,139 Andiamo! Via, via via, muoversi, muoversi! 515 00:33:52,832 --> 00:33:53,832 Di qua. 516 00:33:56,738 --> 00:33:57,738 Fatto. 517 00:33:57,867 --> 00:34:00,183 Ho messo fuori uso i telefoni. Le guardie non possono chiedere aiuto. 518 00:34:00,558 --> 00:34:02,777 Se il tuo amico e quella donna non sono ancora qui, 519 00:34:02,812 --> 00:34:04,568 non arriveranno mai. 520 00:34:10,897 --> 00:34:12,234 Molto meglio. 521 00:34:12,578 --> 00:34:14,746 A terra! Tutti quanti! 522 00:34:27,937 --> 00:34:29,236 Oliver, giù! 523 00:34:35,009 --> 00:34:37,136 Seguitemi! Muovetevi! 524 00:34:55,082 --> 00:34:56,530 Siamo in salvo. 525 00:34:59,497 --> 00:35:00,910 Ferma il camion. 526 00:35:01,904 --> 00:35:02,904 Scendi. 527 00:35:03,801 --> 00:35:04,801 Scendi! 528 00:35:09,707 --> 00:35:11,119 Muoviti. 529 00:35:31,054 --> 00:35:33,658 Questo è il problema dell'onore, John. 530 00:35:33,693 --> 00:35:36,172 Non puoi accenderlo e spegnerlo. 531 00:35:40,153 --> 00:35:42,017 Sono curioso. 532 00:35:42,873 --> 00:35:45,431 Come credi sia morto, tuo fratello? 533 00:35:45,843 --> 00:35:50,443 Dovevi sparare a un cliente che Andy stava proteggendo, ma hai sbagliato. 534 00:35:50,478 --> 00:35:53,210 Io non sbaglio. 535 00:35:54,584 --> 00:35:57,005 Il bersaglio era tuo fratello. 536 00:35:57,900 --> 00:35:59,535 Chi avrebbe voluto uccidere Andy? 537 00:35:59,570 --> 00:36:03,045 Non so il nome, solo il suo alias. 538 00:36:04,547 --> 00:36:05,547 HIVE. 539 00:36:08,861 --> 00:36:11,097 Cibo per la mente, John. 540 00:36:11,239 --> 00:36:13,953 Cibo per la mente. 541 00:36:43,991 --> 00:36:46,758 Parleremo di quello che è successo ieri sera? 542 00:36:47,103 --> 00:36:48,367 Perché dovremmo? 543 00:36:49,299 --> 00:36:52,693 - Nessun motivo. - Ci vediamo domani, in ufficio. 544 00:37:06,230 --> 00:37:07,230 Grazie. 545 00:37:08,641 --> 00:37:10,547 Mi hai aiutato. 546 00:37:11,564 --> 00:37:13,808 E ora sai quel che si prova. 547 00:37:21,607 --> 00:37:24,658 Cosa... cosa ci fai qui? 548 00:37:25,394 --> 00:37:29,994 Ottima domanda. Avevo ricevuto chiamate dalla prigione, mai dalla madre della mia ragazza. 549 00:37:29,997 --> 00:37:33,107 Mi è venuto in mente che non ho mai avuto occasione 550 00:37:33,108 --> 00:37:35,332 di incontrare l'uomo della tua vita. 551 00:37:35,410 --> 00:37:38,628 Non so se gliel'ha detto, ma sua figlia mi ha più o meno scaricato. 552 00:37:38,632 --> 00:37:41,333 E quello che tu dovresti sapere, è che l'ha fatto per me. 553 00:37:41,807 --> 00:37:45,657 Jean mi ha detto che è venuta a trovarti. Le ho detto che non avrebbe dovuto. 554 00:37:46,680 --> 00:37:48,697 Perché non mi hai detto la verità? 555 00:37:48,707 --> 00:37:50,678 Il nostro stare insieme... 556 00:37:51,597 --> 00:37:53,439 può danneggiare il caso. 557 00:37:53,490 --> 00:37:54,490 Thea... 558 00:37:55,106 --> 00:37:59,478 la tua vita sociale non sarà il fattore determinante del mio processo. 559 00:37:59,480 --> 00:38:02,164 Tesoro, quello che hai passato in quest'ultimo anno, 560 00:38:02,165 --> 00:38:06,227 è più di quello che la maggior parte delle persone passerebbe in due vite. 561 00:38:06,507 --> 00:38:09,289 Tu non sei solo sopravvissuta, sei sbocciata. 562 00:38:09,292 --> 00:38:11,906 E credo che molto lo si debba a Roy. 563 00:38:11,907 --> 00:38:15,822 Quindi, come tua madre, ti impedisco di non frequentarlo. 564 00:38:17,349 --> 00:38:18,349 Grazie. 565 00:38:24,707 --> 00:38:29,427 Devo ammetterlo, non è così che pensavo sarebbe finito il mio viaggio in Russia. 566 00:38:29,765 --> 00:38:32,522 Mi sento fortunato a esserne usciti vivi. 567 00:38:34,117 --> 00:38:35,117 Grazie. 568 00:38:35,213 --> 00:38:37,427 Non solo perché sei venuto per me. 569 00:38:37,679 --> 00:38:40,219 Per aver fatto quel che dovevi, una volta lì. 570 00:38:40,725 --> 00:38:42,653 Intendi lavorare con Deadshot. 571 00:38:46,021 --> 00:38:48,982 Sai, tra me e Carly non ha funzionato perché non potevo amare lei 572 00:38:48,983 --> 00:38:51,257 e odiare lui contemporaneamente. 573 00:38:51,353 --> 00:38:54,040 Sono onorata di essere l'eccezione. 574 00:38:54,217 --> 00:38:56,388 Lyla, sarai sempre l'eccezione. 575 00:39:07,069 --> 00:39:11,765 - Devo incontrarmi con la ARGUS. alle 8. - No, no, lascia sulle spine la Waller. 576 00:39:12,946 --> 00:39:14,576 Resta per colazione. 577 00:39:15,276 --> 00:39:18,901 Fai i tuoi pancake ai mirtilli e potresti convincermi. 578 00:39:51,295 --> 00:39:54,152 Puoi consegnarlo nell'ufficio di Isabel, per favore? 579 00:39:55,043 --> 00:39:56,043 Perché lei? 580 00:39:57,148 --> 00:39:59,309 Voglio dire, a parte le... 581 00:39:59,975 --> 00:40:01,740 gambe da modella. 582 00:40:01,747 --> 00:40:04,298 E' successo e basta. 583 00:40:05,198 --> 00:40:06,978 Non ha alcun valore. 584 00:40:08,727 --> 00:40:09,727 Ehi. 585 00:40:12,869 --> 00:40:15,171 A causa della vita che conduco... 586 00:40:17,307 --> 00:40:20,074 credo sia meglio non... 587 00:40:21,359 --> 00:40:24,881 stare con qualcuno a cui potrei davvero affezionarmi. 588 00:40:37,090 --> 00:40:38,700 Beh, credo... 589 00:40:43,994 --> 00:40:46,122 credo tu meriti qualcuno meglio di lei. 590 00:40:54,527 --> 00:40:56,051 Sappiamo dove sono. 591 00:40:56,152 --> 00:40:58,389 Lui non ci serve più. 592 00:40:58,390 --> 00:41:00,019 Vediamo quanto sei bravo... 593 00:41:01,082 --> 00:41:03,323 a toglierti un proiettile dalla testa. 594 00:41:03,327 --> 00:41:04,327 Aspetta! 595 00:41:05,964 --> 00:41:07,755 Può esserci ancora utile. 596 00:41:10,063 --> 00:41:11,499 Ha ragione. 597 00:41:12,193 --> 00:41:14,261 Una volta che ci saremo sbarazzati dei suoi amici, 598 00:41:14,262 --> 00:41:16,590 avremo bisogno che ci accompagni alle tombe. 599 00:41:20,487 --> 00:41:23,849 A volte mi chiedo chi dia gli ordini. Tu... 600 00:41:24,815 --> 00:41:26,595 o la tua puttanella. 601 00:41:40,047 --> 00:41:42,417 Te ne torni sull'isola... 602 00:41:45,293 --> 00:41:46,293 Oliver. 603 00:41:52,504 --> 00:41:54,888 Resync: Kal-Earth2 www.subsfactory.it