The Middle - Stagione 5 Episodio 6 - "The Jump"
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Qui nel Mezzo,
le persone sono abbastanza autosufficienti.
Tagliamo il prato. Pitturiamo le case.
Laviamo le nostre macchine.
E se non ci si riesce da soli, si chiede aiuto alle proprie famiglie.
Veloci, veloci, gente. Piegate mentre mangiate.
Axl, stiamo cenando.
Gia', esatto, e devo tornare a scuola prima che chiuda la mensa
perche' col cavolo che mangio questa poltiglia che state mangiando voi.
Senti, se non ti piace la sera della zuppa nel giorno della scadenza, va bene.
Ma io ho perso del tempo a svuotare le latte nella pentola
il minimo che potresti fare e' mostrare un po' di riconoscenza.
Pensi che potremmo fare dei tagli da qualche altra parte, oltre al cibo?
Mike, non abbiamo piu' altre parti da tagliare. E' come se vivessimo in sartoria.
Sento parlare tanto, ma non vedo piegare molto.
Ehi, ho i tuoi calzini.
Sue.
Sto facendo i provini per pallavolo, quindi devo allenarmi ogni volta che posso.
Ok, niente pallavolo a tavola, per favore.
Per forza? E' una buona distrazione dal cibo.
Sue, sei sicura di questa cosa della pallavolo?
Quelle ragazze probabilmente avranno giocato per molto tempo.
Sicura che sono sicura. Perche' non dovrei provarci?
Voglio dire, non ho mai non giocato a pallavolo.
- Effettivamente ha ragione. - Mio Dio. Cos'hai fatto alle mani?
Smalto blu! Papa',
l'hai visto? Hai visto cosa ha fatto tua moglie alle sue unghie?
- Guarda, controlla! - E' divertentissimo.
Cosa ne guadagni mettendotelo, Frankie?
Ma non e' niente.
Cielo, non lo so. E' solo una piccola cosa divertente.
Ho sentito che i colori chiari vanno di moda questa stagione.
Ma perche' sulle unghie? Voglio dire,
se devi fare qualcosa, occupati di quei gomiti cartavetrati.
Si', li ho sfiorati ieri e mi sono quasi tagliato.
No ragazzi, e' giusto cosi'.
E' cio' che si dovrebbe fare quando si e' vecchi.
Dovresti fare qualcosa che distragga la gente dalla tua faccia.
Effettivamente stanno bene con le vene che sporgono dal collo.
- E' quello che volevi fare, mamma? - Gia', Brick, e' quello che volevo.
Trovare uno smalto che stesse bene con le vene varicose del mio collo.
Ma dai. Perche' lo stai togliendo?
Lo sto togliendo cosi' non
offendero' nessuno facendo qualcosa di semplice e divertente.
Non essere cosi' suscettibile, Frankie. Ti stavano prendendo in giro.
Lo fanno anche con me.
Ricordi quando ho mancato il passante della cintura?
Davvero, Mike? Questo? E' questo il meglio che hai?
Magari non te ne accorgi,
ma vengo sempre presa in giro in questa casa.
Molto piu' di te.
Mamma! E' divertentissimo.
Non devi scrivere piu' "www" prima di scrivere il sito. Ragazzi! Ehi, ragazzi!
Non indovinerete mai cosa ha appena fatto la mamma. Gia', no...
E' cosi' vecchia.
Sapete, penso di essere allelgica a questa coperta.
L'hai sentito, papa'? Mamma e' allelgica.
Ho sbagliato a pronunciare una parolina. Lasciatemi stare.
Ehi, perche' stai alzando il vulume?
Dai mamma. Non andartene allabbiata.
C'e' il tuo progromma preferito in TV.
Torna qui, Frunkie!
Ehi, tutti vengono presi in giro qui. E' il modo in cui dimostriamo affetto.
Affetto?
Davvero?
Ho sempre pensato all'affetto come...
Sai, non saprei...
Un abbraccio?
Che in effetti sarebbe carino, una volta ogni tanto.
D'accordo.
Me ne ricordero'.
Con questo concludiamo la prima parte del Teorema dei Numeri Primi.
Continueremo da qui lunedi', ok?
Axl Heck, posso parlare con te?
Certo.
Ehi, Axl. Puoi fermarti un attimo?
Senor Heck, ha un minuto?
Axl, viste le tue fiacche performance nei miei esami e test, saprai di certo
che e' matematicamente impossibile per te superare questo corso.
A meno che non mi ci metta di impegno.
Ragazzo, non c'e' piu' impegno che tenga.
Non hai consegnato nessuno dei tuoi compiti
e se non lasci tu questo corso, dovro' bocciarti.
A meno che... non mi impegni a fondo e riesca a ribaltare la situazione?
Non c'e' piu' tempo per ribaltare la situazione.
L'unico modo per evitare di essere bocciati e'...
- Lasciare questo corso. - Lasciare questo corso.
- Dejar esa clase. - Cosa?
Mi scusi. Mi sono davvero perso tutto il trimestre.
Non ho idea di quello che sta dicendo.
Lasciare questo corso. Comprende?
Oui.
Mike, puoi prenderla tu? Il mio smalto non e' asciutto.
Non riesco a pensare a nessuno con cui voglia parlare.
- E' il liceo. - Ecco. Non e' mai nulla di buono.
Salve! Sono l'allenatrice Tink Babbitt del liceo di Orson.
Volevo solo farvi sapere che saremmo felicissimi di avere
la vostra talentuosa figlia nella nostra squadra di pallavolo quest'anno!
Pronto?
- Salve! - Salve! Salve!
Quindi... sta dicendo che ce l'ha fatta?
Certo che ce l'ha fatta!
Ha superato perfettamente la prova!
Axl, sei tu?
- Mi scusi? - Aspetti...
Lei sta parlando di Sue Heck, giusto?
Capelli castani lunghi, dritti, apparecchio...
Proprio lei!
E vorremmo proprio offrirle un'occasione all'interno del nostro Varsity team!
Ok, giusto per essere sicuri al cento per cento,
e' certa di avere tra le mani la lista delle ragazze che ce l'hanno fatta?
Non lo chiederemmo solitamente, ma sono cose gia' successe in passato.
Si', stiamo parlando al cento per cento di vostra figlia.
Quindi, Sue avra' bisogno di un paio di pantaloncini, delle ginocchiere e...
Avete per caso un avvocato?
Siamo tra un avvocato e l'altro, al momento.
Bene. Oh, le abbiamo dato dei moduli da portare a casa.
Se poteste firmarli il prima possibile e farceli riavere, sarebbe perfetto.
E... congratulazioni!
- Forza Ragazze! - Forza Ragazze!
Wow! Sue ce l'ha fatta con la pallavolo.
- Quando torna a casa, fingiti sorpreso. - Oh, non devo nemmeno fingere.
Ce l'ho fatta! Sono nella squadra! Pallavolo Varsity!
Evviva! Congratulazioni!
Oh, la prova e' stata faaaantastica!
Non crederete mai a quello che e' successo.
Pronta? Bene. Vai, vai!
Ok... Heck!
Faremo una ricezione, un palleggio, poi tu arrivi da fuori e schiacci.
- Tutto chiaro? - Tutto chiaro!
Sto bene!
Grazie a Dio, sotto c'era lo stanzino dell'inserviente
e il suo divano ha attenuato la caduta.
Comunque, devono essere rimasti davvero sbalorditi da quanto sono brava
dato che ora mi vogliono in squadra!
E hanno detto che e' molto importante che voi firmiate questi documenti
per rinunciare a qualsiasi azione legale o qualcosa del genere.
Ma l'allenatrice ha detto che, una volta riconsegnati, saro' "in campo".
Capito?
"In campo".
E' un termine della pallavolo.
Ehi, campione.
Come va?
Non ti pieghero' le mutande.
Pensi che sono qui per questo?
Nah, e' che mi sentivo in colpa perche' continuavo a prometterti
di portarti al college con me e mi dispiace che non sia successo.
Ma penso che questo sia il momento giusto.
Davvero? Possiamo visitare la biblioteca e vedere le microfiche?
Microfiche.
Si', certo.
Ehm, non so se ci sono, quelle, in mensa, ma...
Sue, che diavolo fai?
Mi alleno coi salti per la squadra di pallavolo.
Sto aumentando l'elevazione, come si dice in gergo.
Sono arrivata due volte a "Ciao, Saltatrice!".
Ma voglio arrivare a "Lei, il mio eroe".
Beh, hai quei grossi piedi piatti, usali!
No, no, no. Non usi bene le braccia. Fai fare.
Guarda e impara dal maestro.
- Niente male. - E' facile. Non e' cosi' alto.
Ehi, mamma. Ehi, papa'. Vediamo chi salta piu' in alto.
L'ho fatto io, il misuratore.
- Vai! - Oh, davvero furbo.
Papa', prova.
- Ho vinto. - Non e' giusto. Sei alto cinque metri!
Certo che sei la Regina del Fichissimo.
Io ci riesco, l'ho gia' fatto. Guardate.
- Bravo! - Chi e' la Regina del Fichissimo, ora?
Gia'. Brick, come te la cavi?
Va bene. Brick!
Brick, Brick, Brick, Brick, Brick, Brick, Brick, Brick!
- Bella prova. - Grazie! Penso che sia andata bene.
- Va bene, penso che tocchi a me. - Mamma.
- Frankie. - Fallo per le ragazze!
Ce la puoi fare.
- Oh, no, non va bene. - Cosa?
- Cos'era? - Era un salto?
- L'avete visto? - L'ho visto, magari potessi non averlo visto!
Aspetta, mamma. Devi rifarlo, non avevo il telefono. Rifallo!
No, fermi, e' la protezione fisiologica delle ossa di mamma!
- Frankie, cos'hai? - Non lo so.
Non... sono riuscita a saltare.
Forse e'... Forse e' perche' ho le scarpe da lavoro.
Scarpe da tennis, gia'. Le suole di gomma ti hanno fatto aderire al pavimento.
Ehi, ehi, magari e' perche' e' "allelgica" al saltare?
Ancora questa storia? Ok.
E' piu' divertente di quando ha provato a giocare a football!
- Oh, Dio! Era tutta cosi'! - Non era cosi' divertente!
- Si', lo era! - Era piu' tipo cosi'!
Axl, siamo venuti qui cosi' in fretta
che non ho visto niente della mia lista di cose divertenti!
Il laboratorio ortobotanico di Scienze Naturali,
il centro culturale scandinavo,
la biblioteca Florence Henderson.
Non preoccuparti, c'e' un sacco di roba da leggere...
Qui!
Ehi! Mi e' venuto in mente, ora, un giochetto divertente.
Immagina che io sia un alieno e non so nulla di matematica
e tu devi farmela capire tutta in, tipo...
Un giorno.
Vai!
Pensavo volessi stare col tuo "piccolo fra'".
Mi hai davvero portato qui solo per aiutarti a studiare?
Perche' te lo domando ancora, ormai?
Va bene.
Le cose stanno cosi', Brick.
Ho fatto un casino.
Ho fatto un casino enorme.
E' un grosso, grossissimo guaio. Cioe' pensavo che le cose andassero bene ma...
Tre dei miei professori mi hanno detto che devo abbandonare i loro corsi.
E se vengo buttato fuori in tre corsi... me ne rimane solo uno.
Ed e' '' Gradimento Musicale'' che tutti chiamano ''Un applauso per un credito''
e a stento riesco a passare quello.
Ma non ha senso. Battere le mani di solito e' una cosa che sai fare bene.
E' colpa di mamma e papa'.
Perche' non so se lo sai...
Ma qui non puo' controllarmi proprio nessuno.
Nessuno mi dice di andare a lezione. Nessuno mi dice di fare i compiti.
Nessuno mi avverte che indossare le ciabatte per la doccia nella neve
non e' una buona idea. La settimana scorsa ho dormito per due giorni.
Nessuno mi ha svegliato. Mi pettino i capelli con una forchetta!
Ho sempre pensato che senza mamma e papa' tra i piedi sarei stato felice,
ma ho bisogno di loro, Brick. Ho bisogno che mi guardino le spalle.
Non gli dire che te l'ho detto.
- Posso dirgli che abbiamo visto una ragazza in intimo? - Non dirgli niente!
Ho paura, Brick. Ho tanta, tanta paura.
Tutti i miei professori mi hanno detto che adesso per me e' impossibile
passare gli esami, ma...
Se mi aiuti a studiare questo fine settimana...
Ne sono sicuro... posso migliorare la mia media.
E questo rende tutto...
Molto strano, perche' sono dieci miliardi di volte piu' figo di te.
Ma adesso...
Ho davvero, davvero, davvero bisogno di te.
Ok, ho bisogno di un evidenziatore
dei salatini e un bicchiere di granita grande... blue.
E cancella tutti gli appuntamenti, sara' una notte lunghissima.
Ogni volta che succede qualcosa, mi ritrovo nella mia auto a girovagare
dopo aver fatto tutte le commissioni.
Era l'unico posto in cui nessuno poteva criticarmi.
Stai facendo una passeggiata? Imbecille!
- Muoviti! - Va bene, va bene.
Ehi, ehi, ehi! Stai attento!
Potresti farti male.
Ehi, ciao.
Non c'e' mica un incendio, pezzo d'idiota!
Scusa, di solito non parlo cosi', ma mi stava assillando. L'hai visto anche tu.
Mike... non crederai mai a cosa mi e' appena successo.
Provo a indovinare: ha qualcosa a che fare con quel cane.
Beh, infatti... gli ho salvato la vita.
L'ho tolto dalla strada. Stava camminando tutto solo sulla Bailey Street
e poteva essere investito da un auto.
Quindi, ho aperto l'auto e lui e' saltato dentro.
E' vero? E' vero che sei saltato nell'auto?
E guarda questa...
Mi segue ovunque.
Ti piace tanto seguirmi, ti piace, vero Colin Firth?
L'ho chiamato Colin Firth.
Gli hai dato un nome?
- Non starai pensando di tenere questo cane, vero? - Ovviamente no.
Cioe', ovviamente dovremo trovare il suo padrone. Attacchero' qualche volantino.
Ma sembrava cosi' triste e affamato.
Hai tanta fame, Colin Firth, vero?
Lo so che ti piacera' il cibo che ti preparo.
Beh, adesso ho capito perche' le persone amano cosi' tanto i cani.
E' sempre li', quando esco per andare a lavoro.
Ed e' li' anche quando ritorno.
E mi guarda come se fossi l'unica persona su tutto il pianeta.
Ma purtroppo...
Non era cosi' per tutti quanti.
Ehi...
Ti piace la pallavolo?
Ecco...
Non scaleremo mai l'Everest.
Le persone ricche amano morire in posto strani.
Notte, Frankie.
Ci vediamo...
Allora, come sta andando con i volantini?
Papa', papa'. Vieni alla mia partita di pallavolo?
La squadra va benissimo quest'anno.
Non so. Pensi di poter davvero giocare?
No. Ma a volte, quando la palla esce, la prendo io.
Beh, ti sto guardando ora, quindi siamo a posto cosi'.
Ma ho una nuova incitazione per il bordo campo.
♪ Colpire, alzare e schiacciare, ♪
♪ Questo e' quel che ci piace fare! ♪
Si'. E' bella.
Non bella da far paura.
Un altro punto per le Ragazze.
Forza squadra. Forza Ragazze.
Il punteggio ora e' di 24 per le Ragazze e 23 per le Warriors.
- Time out per le Warriors. - Vedi quel tipo laggiu'?
E' il padre di Tavoletta.
Sue! Sue! Sue!
Oh, mio Dio. Hai sentito?
Non mi sembra stia andando per il sottile riguardo a quanto ha in mente.
Sue!
Chi e' quello vicino a lui?
Oh, no. Sembra aver gia' trovato un avvocato.
Dobbiamo farla entrare.
Cosa? Ma siamo al match point!
Non possiamo permetterci un'altra causa legale.
Non dopo l'incidente di Monica Ruiz col bruciatore Bunsen.
Indossa ancora il cappello.
Tavoletta! Entra! Andiamo!
Davvero? Io.. entro io?
Entro, tipo, in campo? Dove sono loro?
Muoviti! Tu!
Forza! Muoviti, muoviti, muoviti, muoviti! Fuori!
E sostituzione. Entra la numero 10, Sue Heck.
- Forza Ragazze, andiamo! - Andiamo, Ragazze!
Mia! Mia!
E poi successe.
Era match point e la palla andava dritta dritta verso Sue.
E le Ragazze vincono!
Si'!
Tavoletta! Tavoletta! Tavoletta! Tavoletta!
- Tavoletta! Tavoletta! - Si'!
Bene, ora mi serve il tuo programma di Matematica, quiz e compiti a casa.
Ok. Programma.
Programma...
Oh! E' questo?
Funzione bene anche come gratta-schiena.
Axl, quello e' un goniometro.
A me serve il tuo programma. Sai, quel foglio
che ti danno a inizio anno e che ti dice cosa si trattera' a lezione?
Oh! Si', si' si'.
Non ce l'ho.
Allora dammi solo tutti i compiti di matematica che hai fatto.
Capito.
Lasciami dare uno sguardo qui intorno.
Ok. Aspetta, aspetta.
Devono essere qui da qualche parte.
Oh, eccoli.
Ah, i compiti di matematica erano nella cartella di filosofia,
che avrei potuto trasformare in un aeroplanino di carta.
Axl, questo e' assolutamente illeggible.
Grazie! E la mia professoressa dice che non e' riuscita nemmeno a leggerlo.
Oh! Eccoli.
Ecco i miei appunti di filosofia.
Oh, puzzano un po'.
Ho lo stesso odore?
Perche' ci sono stelle dappertutto?
Oh, lo uso per tener traccia di dove si siedono tutte le ragazze sexy.
- Quindi non hai fatto niente? - Ho ottenuto il numero di Sarah.
Cioe', guarda dov'era seduta lei e dov'ero io. Non e' stato facile...
Dovresti proprio imparare dai miei errori, Brick.
E' tanto, da imparare.
Non preoccuparti. So cosa dobbiamo fare.
Perche' e' cosi' dura?
E' decisamente troppo lavoro e non ci capisco niente.
Sinceramente, non e' poi cosi' complicato.
Ti prometto che lo imparerai.
Vedi, questo va qui.
Poi metti quest'informazione quassu'.
Ed e' cosi' che si risolve "Fondamenti della matematica".
Vedo. Ok.
Ehi. Lasciami provare a fare filosofia da solo.
Ma non andare lontano, potrei aver bisogno di te.
Va bene.
Ce l'ho fatta. Si'.
Spacco il culo al college.
Cos'e' questo coso? E' un mostro, levatemelo di torno.
E' il cane pazzo di mamma.
Io non sono un suo fan.
Ok, adesso basta. Frankie, sai cosa?
Ci sbarazziamo di questo cane.
Cosa? No, no, no. Te l'ho detto, mettero' dei volantini.
Non metterai dei volantini. Tutti sanno che non lo farai.
Lo faro'.
Io... io... devo solo trovare dei fogli vuoti.
Hai idea di quanto sia difficile trovare dei fogli bianchi in questa casa?
Abbiamo gia' un coniglio cattivo. Non abbiamo bisogno di altri animali pazzi.
- E' pazzo. - Non aggiunge niente.
- Sono sicuro che troveremo qualcuno che si prenda cura di lui. - No.
Non ci sbarazzeremo dell'unica cosa,
in questa casa, che mi ama.
- Ma di cosa parli? - Parlo del fatto
che Colin Firth mi apprezza davvero.
Ascolta quello che gli dico.
Quand'e' stata l'ultima volta che uno di voi mi abbia ascoltata?
E' solo "mamma, ci serve questo".
"Mamma, ci serve quello".
"Papa', non c'e' piu' carta igienica" non lo dice mai nessuno.
Cio' che vedete, quando mi guardate, e' solo qualcosa di cui prendersi gioco.
"Mamma e' nata il giorno dei pionieri",
"Mamma non sa saltare", "mamma indossa i pantaloni della tuta al contrario".
Ok. Scusatemi se pensavo che la scritta "Juicy" andasse davanti.
Ok? E io rido da sola come se andasse tutto bene e accumulo.
Ed e' tutto solo bla, bla, bla.
E gne, gne, gne.
E mi ferisce, gente. Mi ferisce.
Volete sapere perche' non so saltare?
Ve lo dico subito.
Perche' ho tutto il peso della vostra derisione e del vostro disprezzo,
attaccato alla schiena che mi trascina giu'.
Ecco perche' non so saltare.
Quindi quando starere tutti ridendo sotto i baffi,
ricordatevi che non sono una specie di mamma-sacco da box.
Sono una persona.
Con dei sentimenti.
Ok?
- Preferirei non entrare io. - Ragazzi, andiamo.
Brick e' il piu' carino, mandiamo lui.
Ma tu sei il marito, vai tu.
- Apri la porta. - Sembrava super arrabbiata.
- Vai per primo. - Non vivo nemmeno piu' qui.
Allora...
Ascolta. Io e i ragazzi abbiamo parlato.
E... sentiamo che c'e' qualcosa che vogliamo dirti.
Mamma, sono molto, molto dispiaciuta.
Tu sei tutto per me, e non avrei mai voluto ferire i tuoi sentimenti.
Sai, un sacco di mamme non sanno saltare.
E tu fai un sacco di cose migliori che saltare.
E... ti faro' qualche esempio piu' tardi.
Credo che la cosa da ricordare, qui, sia...
A volte la gente fa casini.
E forse non ti dicono che stai facendo casini perche' non e' il momento adatto.
Ma la cosa importante e' che, quando alla fine te lo dicono,
e' bene ricordarsi che ognuno sta cercando la sua strada.
E fa degli errori mentre la cerca.
Cosa? Axl...
- Cosa c'entra con... - Dico solo che hai un cuore amorevole
- E il perdono e' una parte importante. - Ehi.
Guarda un po'. Il college ha fatto bene a questo ragazzo.
Questo e' il punto sulle famiglie.
A volte ti buttano giu'.
Ma possono anche tirarti su.
Regina di tutto.
Piano, mamma. Piano, mamma.
Traduzione: Tes', NYlover, FlyingV, Ueberset, giacomolittera, GinaGinetta
Revisione: Stebryar
Subspedia [subspedia.weebly.com]