1 00:00:00,716 --> 00:00:02,571 Negli episodi precedenti di Revolution... 2 00:00:03,276 --> 00:00:05,083 - Perché l'hai fatto? - Perché ci serve. 3 00:00:05,084 --> 00:00:07,862 - E perché me l'hai chiesto tu. - Devi dirmi dov'è mio figlio. 4 00:00:07,863 --> 00:00:09,251 Una cosa alla volta. 5 00:00:10,025 --> 00:00:11,855 Hai piazzato una bomba nella mia città. 6 00:00:11,856 --> 00:00:15,388 Il tuo lavoro è quello di mantenere la città in salute e condiscendente, 7 00:00:15,389 --> 00:00:17,772 sempre che tu sia un americano fedele. 8 00:00:18,561 --> 00:00:20,803 Non puoi raddrizzarlo. E' colpa dell'addestramento. 9 00:00:20,804 --> 00:00:22,815 Non appena lo liberi, ci ucciderà entrambi. 10 00:00:22,816 --> 00:00:24,849 Eri indecisa se fidarti o no di mio figlio... 11 00:00:24,850 --> 00:00:26,813 avresti dovuto chiederti se potevi fidarti di me. 12 00:00:26,814 --> 00:00:28,848 Hai detto che tuo marito è nel comando supremo dei Patrioti? 13 00:00:28,849 --> 00:00:31,814 - Cosa vuoi? - Dov'è la cara vecchia palla al piede? 14 00:00:31,815 --> 00:00:33,946 Vorrei discutere con te sulla nanotecnologia. 15 00:00:33,947 --> 00:00:35,729 Sa già dei corpi, Aaron. 16 00:00:35,730 --> 00:00:38,117 E' solo questione di tempo prima che Horn arrivi a te! 17 00:00:38,118 --> 00:00:39,144 Allora dove sono? 18 00:00:39,145 --> 00:00:41,244 Avrei tanto voluto sbagliarmi. 19 00:00:41,383 --> 00:00:43,498 E' uno di loro. Dobbiamo far uscire Aaron di qui. 20 00:00:43,499 --> 00:00:45,204 Sono Aaron Pittman! Vengo in pace! 21 00:00:45,205 --> 00:00:46,902 Lasciatela! 22 00:00:48,997 --> 00:00:51,445 Aaron, devi dirmi come fai a farlo. 23 00:00:51,446 --> 00:00:52,957 Non avere paura di lui. 24 00:00:52,958 --> 00:00:55,601 Ma non è di lui che hai paura, vero? 25 00:00:55,662 --> 00:00:57,671 Volete dirmi cosa sta succedendo, per favore? 26 00:01:10,734 --> 00:01:11,953 Dov'è Horn? 27 00:01:16,747 --> 00:01:17,991 Dov'è Horn? 28 00:01:21,051 --> 00:01:23,006 Non vedo il figlio di puttana 29 00:01:23,179 --> 00:01:26,281 da un po', ma sono sicuro che tu sai dov'è nascosto. 30 00:01:26,528 --> 00:01:28,003 E' al lavoro. 31 00:01:31,218 --> 00:01:32,566 Come sempre. 32 00:01:32,567 --> 00:01:34,010 Al lavoro dove? 33 00:01:38,033 --> 00:01:40,509 Non sai con chi hai a che fare... 34 00:01:40,595 --> 00:01:41,654 Ma davvero? 35 00:01:41,656 --> 00:01:43,379 Horn ti sta cercando. 36 00:01:43,874 --> 00:01:46,533 Ha uomini dappertutto che cercano te... 37 00:01:47,822 --> 00:01:49,142 lei... 38 00:01:52,287 --> 00:01:53,486 e Pittman. 39 00:01:53,572 --> 00:01:55,212 E quando vi troverà... 40 00:01:58,014 --> 00:01:59,548 sai cosa vi farà? 41 00:02:01,625 --> 00:02:02,963 Certo. 42 00:02:05,505 --> 00:02:07,405 Per questo devo trovarlo prima io. 43 00:02:08,679 --> 00:02:09,779 Perciò... 44 00:02:10,010 --> 00:02:11,644 riproviamo ancora una volta. 45 00:02:14,166 --> 00:02:15,266 Dov'è? 46 00:02:19,106 --> 00:02:21,200 Lo so, lo so. 47 00:02:22,082 --> 00:02:23,693 L'attentato ha scosso tutti. 48 00:02:24,307 --> 00:02:25,756 E' stata una tragedia... 49 00:02:26,788 --> 00:02:28,328 e un atto di codardia. 50 00:02:28,329 --> 00:02:29,673 E' la pura verità. 51 00:02:31,229 --> 00:02:32,530 E, gente... 52 00:02:33,057 --> 00:02:35,636 ora sappiamo chi c'era dietro all'attentato. 53 00:02:36,345 --> 00:02:38,420 Un uomo che è stato uno di noi... 54 00:02:38,795 --> 00:02:40,723 e si faceva chiamare Stu Redman. 55 00:02:41,491 --> 00:02:43,006 Ma il suo vero nome... 56 00:02:43,007 --> 00:02:44,700 è Miles Matheson. 57 00:02:44,982 --> 00:02:46,498 Forse ne avete sentito parlare. 58 00:02:47,513 --> 00:02:50,751 Il generale Miles Matheson della Repubblica di Monroe. 59 00:02:51,414 --> 00:02:54,233 Crediamo che fosse un atto di rappresaglia 60 00:02:54,234 --> 00:02:56,903 per l'esecuzione del sue vecchio capo... 61 00:02:57,146 --> 00:02:58,881 Sebastian Monroe. 62 00:02:59,744 --> 00:03:01,539 Non ha agito da solo. 63 00:03:02,203 --> 00:03:04,030 Aveva un complice... 64 00:03:04,583 --> 00:03:05,884 Aaron Pittman. 65 00:03:22,670 --> 00:03:25,018 Già. Matheson e Pittman... 66 00:03:25,355 --> 00:03:26,754 hanno ingannato... 67 00:03:26,755 --> 00:03:29,002 tutti quanti, sia me che voi. 68 00:03:30,135 --> 00:03:32,420 Anche mia figlia è venuta... 69 00:03:32,472 --> 00:03:33,869 con loro in città. 70 00:03:34,710 --> 00:03:35,869 Era... 71 00:03:36,026 --> 00:03:37,078 psicologicamente... 72 00:03:37,560 --> 00:03:39,698 disturbata. Alcuni di voi già lo sanno. 73 00:03:41,434 --> 00:03:44,121 Non ha niente a che fare con questo. 74 00:03:44,336 --> 00:03:46,608 Lei e mia nipote sono delle vittime. 75 00:03:47,328 --> 00:03:49,901 Sono state manipolate da questi uomini. 76 00:03:50,939 --> 00:03:53,162 Perciò, se le vedete, per favore... 77 00:03:53,163 --> 00:03:55,479 riferitelo a un ufficiale americano. 78 00:03:55,996 --> 00:03:57,465 Vi supplico... 79 00:03:58,084 --> 00:03:59,393 aiutatemi a trovarle. 80 00:04:00,150 --> 00:04:02,090 Voglio solo proteggere la mia famiglia. 81 00:04:11,507 --> 00:04:13,866 Hanno detto che sarebbero venuti qui e verranno. 82 00:04:14,323 --> 00:04:16,439 Ci sono delle novità, Stay Puft. 83 00:04:17,088 --> 00:04:18,821 Forse c'è un cambio di piano. 84 00:04:23,423 --> 00:04:26,525 - Che cambio di piano? - Il caso in cui quel piano sia saltato. 85 00:04:27,394 --> 00:04:30,037 Quei patrioti figli di puttana ti stavano aspettando. 86 00:04:30,605 --> 00:04:32,033 Non sappiamo cos'è successo, 87 00:04:32,073 --> 00:04:34,790 o se Miles riuscirà a uscire dalla città, o se è ancora vivo. 88 00:04:36,579 --> 00:04:38,169 Aspetteremo qui... 89 00:04:38,170 --> 00:04:40,007 come ci ha detto Miles. 90 00:04:40,189 --> 00:04:41,483 Ok, ehi, ok. 91 00:04:41,484 --> 00:04:44,291 Ok, non farmi prendere fuoco o cose simili. 92 00:05:08,440 --> 00:05:09,632 Chi è? 93 00:05:12,170 --> 00:05:13,367 Nessuno. 94 00:05:13,768 --> 00:05:15,141 Un informatore. 95 00:05:17,117 --> 00:05:18,655 Come stanno le cose fuori? 96 00:05:20,129 --> 00:05:21,225 Male. 97 00:05:21,226 --> 00:05:23,646 Truman ha detto a tutti chi è davvero Miles. 98 00:05:23,956 --> 00:05:27,254 E che Miles è il terrorista che ha fatto esplodere quell'edificio. 99 00:05:27,472 --> 00:05:29,080 Hai visto tuo nonno? 100 00:05:32,198 --> 00:05:33,277 Charlie? 101 00:05:33,867 --> 00:05:34,867 Sì. 102 00:05:39,932 --> 00:05:42,257 Mamma, senti, dobbiamo andarcene da questa città. 103 00:05:42,258 --> 00:05:44,065 - Non ancora. - Perché no? 104 00:05:44,066 --> 00:05:46,935 - Aaron ci sta aspettando. - E' per il suo bene... 105 00:05:46,936 --> 00:05:48,000 fidati. 106 00:05:49,762 --> 00:05:51,383 Non si arrenderanno mai. 107 00:05:51,384 --> 00:05:55,585 Non smetteranno mai di cercarlo, a meno che non uccidiamo Horn. 108 00:05:57,616 --> 00:06:00,009 Ci chiamano terroristi. 109 00:06:01,824 --> 00:06:03,339 Abbi pazienza. 110 00:06:03,960 --> 00:06:06,906 Subsfactory.it presenta: Revolution s02e08 - "Come Blow Your Horn" 111 00:06:06,907 --> 00:06:09,152 Traduzione: eri_ka.89, Mlle Kurtz, Arya0, lampione 112 00:06:09,153 --> 00:06:10,662 Revisione: rikyrich 113 00:06:16,180 --> 00:06:19,849 {n8}AVAMPOSTO REGIONALE DEI PATRIOTI GLENDON, CAROLINA DEL NORD 114 00:06:20,649 --> 00:06:21,910 Fermo lì. 115 00:06:22,639 --> 00:06:24,048 Tom Neville... 116 00:06:24,147 --> 00:06:25,599 del campo Savannah. 117 00:06:26,376 --> 00:06:28,478 Sono qui per vedere il comandante Roger Allenford. 118 00:06:28,503 --> 00:06:29,964 Per quale motivo? 119 00:06:29,993 --> 00:06:31,171 Basta... 120 00:06:32,845 --> 00:06:34,389 che gli diate questo. 121 00:06:35,637 --> 00:06:36,826 Ditegli... 122 00:06:37,834 --> 00:06:39,957 che parlerò solo con lui. 123 00:06:47,340 --> 00:06:48,519 Sono veri? 124 00:06:52,743 --> 00:06:54,651 Un po' di privacy, signori. 125 00:07:01,618 --> 00:07:02,804 E' viva? 126 00:07:04,060 --> 00:07:05,202 Sì, signore. 127 00:07:06,088 --> 00:07:07,152 E' viva. 128 00:07:13,467 --> 00:07:14,566 Dov'è? 129 00:07:15,063 --> 00:07:16,202 Legata... 130 00:07:16,423 --> 00:07:17,578 al sicuro... 131 00:07:17,637 --> 00:07:20,666 - e nascosta. - Hai le palle... 132 00:07:21,019 --> 00:07:24,604 per venire nel mio ufficio e dirmi che tieni prigioniera mia moglie. 133 00:07:24,605 --> 00:07:26,880 Con tutto il dovuto rispetto... 134 00:07:26,890 --> 00:07:27,999 signore... 135 00:07:29,287 --> 00:07:33,019 sua moglie è un nemico degli Stati Uniti d'America. 136 00:07:33,172 --> 00:07:36,152 Ho pensato che lei fosse un patriota esemplare. 137 00:07:37,677 --> 00:07:38,778 Mi sbagliavo? 138 00:07:43,155 --> 00:07:44,990 E' colpevole di sedizione. 139 00:07:46,268 --> 00:07:47,937 Dovrebbe essere punita. 140 00:07:51,429 --> 00:07:54,293 - Perché non portarla qui? - Credo... 141 00:07:54,946 --> 00:07:58,816 che ci sia una nube scura e tempestosa, 142 00:07:58,856 --> 00:08:00,647 che minaccia lei, 143 00:08:00,898 --> 00:08:04,708 e la sua carriera immacolata. 144 00:08:04,862 --> 00:08:05,891 Insomma... 145 00:08:06,300 --> 00:08:07,785 sua moglie è una traditrice. 146 00:08:08,401 --> 00:08:10,380 La gente si starà chiedendo... 147 00:08:10,752 --> 00:08:12,499 se vi parlavate, quando... 148 00:08:12,521 --> 00:08:13,656 eravate a letto... 149 00:08:13,968 --> 00:08:16,045 se sei stato contagiato in qualche modo. 150 00:08:18,073 --> 00:08:19,048 Ma... 151 00:08:19,049 --> 00:08:20,963 se portasse sua moglie qui... 152 00:08:21,260 --> 00:08:23,298 per conto suo... 153 00:08:24,099 --> 00:08:27,685 e la consegnasse alla giustizia, questo... 154 00:08:27,686 --> 00:08:29,840 risolverebbe tutti i suoi problemi, no? 155 00:08:30,539 --> 00:08:33,109 Non tutto il male verrebbe per nuocere. 156 00:08:40,360 --> 00:08:42,987 Faresti tutto questo per me... perché? 157 00:08:43,351 --> 00:08:45,659 Sinceramente, per ambizione. 158 00:08:46,642 --> 00:08:48,782 E penso che ci sia un certo valore... 159 00:08:49,598 --> 00:08:52,086 nel farsi amico un uomo come lei. 160 00:08:53,105 --> 00:08:55,124 Quindi, comandante... 161 00:08:55,973 --> 00:08:58,681 desidera seguirmi e incontrare sua moglie? 162 00:09:00,520 --> 00:09:04,197 {n8}QUARTIER GENERALE DEI PATRIOTI WILLOUGHBY, TEXAS 163 00:09:22,492 --> 00:09:24,120 Pensavo che si fidassero di te! 164 00:09:24,639 --> 00:09:25,695 Pensavo fossi... 165 00:09:25,859 --> 00:09:27,632 il loro amato dottor Porter! 166 00:09:27,633 --> 00:09:29,553 Qualcuno sa di certo dov'è Pittman... 167 00:09:29,969 --> 00:09:32,524 - lo troverò. - Sai cosa accadrà a tua figlia, altrimenti? 168 00:09:33,072 --> 00:09:34,227 O a tua nipote? 169 00:09:34,673 --> 00:09:37,274 Le minacce non me lo faranno trovare più in fretta. 170 00:09:40,188 --> 00:09:41,852 Qualcuno deve sapere! 171 00:09:43,436 --> 00:09:47,902 Perché non raduniamo in piazza tutti quelli che lo conoscevano e iniziamo a ucciderli? 172 00:09:48,384 --> 00:09:49,779 Scommetto che parlerebbero! 173 00:09:51,299 --> 00:09:54,556 Ho speso davvero molto tempo nell'amministrazione di questa città. 174 00:09:55,493 --> 00:09:57,272 - C'è un progetto... - Giusto... 175 00:09:57,938 --> 00:09:59,149 il progetto. 176 00:09:59,574 --> 00:10:01,367 Prendere città dopo città... 177 00:10:02,119 --> 00:10:05,078 e tra quanti anni prenderesti l'intero continente? 178 00:10:06,739 --> 00:10:08,220 Se metto le mani... 179 00:10:08,346 --> 00:10:10,978 su Pittman, e capisco che cosa lo fa funzionare... 180 00:10:11,431 --> 00:10:13,211 sarebbe questione di mesi. 181 00:10:20,033 --> 00:10:21,033 E' tutto. 182 00:10:41,346 --> 00:10:42,346 Ecco... 183 00:10:42,924 --> 00:10:44,049 ho trovato questa. 184 00:10:46,059 --> 00:10:47,059 Cos'è? 185 00:10:49,127 --> 00:10:52,076 - E' cibo? - Già, una volta lo pensavamo. 186 00:11:03,280 --> 00:11:04,657 So che sei arrabbiata. 187 00:11:05,590 --> 00:11:07,625 Non mi sto scusando per lui. 188 00:11:09,287 --> 00:11:11,460 Ma non sai perché il nonno si è comportato così. 189 00:11:11,651 --> 00:11:12,761 Ci ha venduti. 190 00:11:12,841 --> 00:11:13,952 Lavora per loro. 191 00:11:14,176 --> 00:11:16,020 Sì, capisco che lo odi per questo. 192 00:11:16,695 --> 00:11:17,695 Tu no? 193 00:11:20,144 --> 00:11:21,144 No. 194 00:11:21,764 --> 00:11:22,764 Beh... 195 00:11:23,411 --> 00:11:25,221 sei una persona migliore di me. 196 00:11:25,340 --> 00:11:26,462 No, non è vero. 197 00:11:27,150 --> 00:11:29,170 Ti ho odiata per moltissimo tempo... 198 00:11:29,898 --> 00:11:31,609 per aver abbandonato me e Danny... 199 00:11:33,029 --> 00:11:34,348 per aver ucciso Nora... 200 00:11:35,422 --> 00:11:36,695 Non è giusto. 201 00:11:37,451 --> 00:11:38,570 E' diverso... 202 00:11:39,162 --> 00:11:41,518 Sto solo dicendo che odiarti è stato facile. 203 00:11:42,310 --> 00:11:43,647 Ma lasciar perdere... 204 00:11:46,423 --> 00:11:47,590 questo è difficile. 205 00:11:54,294 --> 00:11:56,724 Là fuori sembra di essere a Disneyland Berlino Est. 206 00:11:57,206 --> 00:11:58,434 Hanno dei cani... 207 00:11:59,135 --> 00:12:00,627 dove li avranno presi? 208 00:12:00,728 --> 00:12:01,847 Hai trovato il posto? 209 00:12:03,865 --> 00:12:05,733 Le informazioni di quel tizio erano corrette. 210 00:12:05,890 --> 00:12:07,621 E' la cantina della vecchia cartiera. 211 00:12:08,199 --> 00:12:09,657 E' il quartier generale. 212 00:12:09,658 --> 00:12:12,637 Ci si può entrare, o lanciare qualche dispositivo? 213 00:12:12,658 --> 00:12:13,797 Non sarà facile. 214 00:12:14,227 --> 00:12:16,083 Quel posto è a chiusura stagna. 215 00:12:17,810 --> 00:12:19,007 E... 216 00:12:19,505 --> 00:12:20,542 Rachel... 217 00:12:22,027 --> 00:12:25,051 c'è dell'altro. Ho visto entrare Truman. 218 00:12:25,052 --> 00:12:27,229 Bene! Due piccioni con una fava. 219 00:12:27,230 --> 00:12:28,441 Era con Gene. 220 00:12:50,488 --> 00:12:51,707 Dovresti dormire... 221 00:12:55,345 --> 00:12:57,337 è tutto il giorno che non parli. Su... 222 00:12:59,811 --> 00:13:00,952 dimmi qualcosa. 223 00:13:04,084 --> 00:13:05,918 Hai ucciso Carl? 224 00:13:08,291 --> 00:13:09,291 Cosa? 225 00:13:10,431 --> 00:13:12,178 Hai ucciso mio marito? 226 00:13:14,758 --> 00:13:16,132 Il modo in cui è morto... 227 00:13:16,826 --> 00:13:18,587 l'incendio nell'auto... 228 00:13:19,825 --> 00:13:21,280 è sempre stato sospetto. 229 00:13:26,369 --> 00:13:28,211 - Mi aveva colpito. - Oh, mio... 230 00:13:30,089 --> 00:13:31,144 oddio... 231 00:13:32,419 --> 00:13:33,772 oddio, Aaron... 232 00:13:34,207 --> 00:13:35,323 Ero arrabbiato... 233 00:13:35,600 --> 00:13:37,791 non posso controllarlo, sai che non posso... 234 00:13:38,424 --> 00:13:40,333 - controllarlo. - Mi hai mentito! 235 00:13:42,646 --> 00:13:43,842 L'hai ucciso... 236 00:13:44,508 --> 00:13:45,932 hai dormito nel mio letto... 237 00:13:46,968 --> 00:13:49,046 e hai mentito su tutto. 238 00:13:52,552 --> 00:13:53,578 Mi dispiace. 239 00:13:56,619 --> 00:13:58,512 Non sapevo come dirtelo... 240 00:14:00,770 --> 00:14:03,573 Ho avuto abbastanza bugiardi nella mia vita. 241 00:14:04,951 --> 00:14:07,043 - Cynthia... - Lasciami in pace. 242 00:14:09,571 --> 00:14:10,739 Devo riflettere. 243 00:14:56,219 --> 00:14:57,219 Che c'è? 244 00:14:57,854 --> 00:15:00,103 Ho sempre sognato di cucinare con mia figlia. 245 00:15:00,840 --> 00:15:02,122 Ma non così. 246 00:15:07,213 --> 00:15:08,921 Sei certa che non siano pericolosi da trasportare? 247 00:15:10,483 --> 00:15:12,120 Presi separatamente, sono innocui... 248 00:15:12,715 --> 00:15:14,181 ma versa questo... 249 00:15:14,620 --> 00:15:15,760 e quest'altro... 250 00:15:15,829 --> 00:15:18,489 in un pozzo di ventilazione dentro una cantina chiusa... 251 00:15:19,497 --> 00:15:22,840 e il gas ucciderà Horn e chiunque sia lì dentro. 252 00:15:25,270 --> 00:15:27,234 Quindi, quando sarà il momento di farlo... 253 00:15:28,227 --> 00:15:29,786 che succede se il nonno è lì? 254 00:15:32,877 --> 00:15:34,372 Speriamo che non ci sia. 255 00:15:34,839 --> 00:15:35,839 Ok... 256 00:15:35,934 --> 00:15:37,002 ma se fosse lì... 257 00:15:37,341 --> 00:15:39,078 non lo verserai, vero? 258 00:15:40,640 --> 00:15:41,640 Mamma. 259 00:15:52,181 --> 00:15:53,436 Dove diavolo vai? 260 00:15:53,637 --> 00:15:55,047 Ci abbandoni così? 261 00:15:55,284 --> 00:15:57,558 Se Miles stesse venendo qui, sarebbe già arrivato. 262 00:15:58,678 --> 00:15:59,760 Vado a cercarlo. 263 00:15:59,897 --> 00:16:01,362 E se ci trovano loro? 264 00:16:01,363 --> 00:16:03,609 Va bene, fermati... fermati! 265 00:16:05,311 --> 00:16:07,176 Non resisteremmo tre giorni senza di te. 266 00:16:07,268 --> 00:16:08,350 Tre giorni, dici? 267 00:16:10,562 --> 00:16:13,809 Miles ha delle informazioni che mi servono su una persona che devo trovare... 268 00:16:13,810 --> 00:16:15,603 ho tenuto fede alla mia parte dell'accordo! 269 00:16:16,421 --> 00:16:17,893 Adesso è il suo turno. 270 00:16:18,350 --> 00:16:19,648 Sempre che sia vivo. 271 00:17:14,345 --> 00:17:15,564 A te non ti uccideranno. 272 00:17:18,649 --> 00:17:19,959 A me, invece... 273 00:17:21,657 --> 00:17:22,657 Cosa? 274 00:17:22,804 --> 00:17:24,641 - Che diavolo stai facendo? - Aaron! 275 00:17:25,579 --> 00:17:26,579 Aaron! 276 00:17:27,311 --> 00:17:28,493 - Aiuto! - Cynthia! 277 00:17:31,119 --> 00:17:32,135 Aiuto! 278 00:17:35,184 --> 00:17:36,184 Aaron! 279 00:18:26,894 --> 00:18:30,650 Anche se cammino in una valle oscura... 280 00:18:27,532 --> 00:18:30,084 {n8}18 ANNI PRIMA DEL BLACKOUT 281 00:18:30,656 --> 00:18:33,711 - Papà... - non temerò alcun male, perché... 282 00:18:33,712 --> 00:18:34,712 papà... 283 00:18:38,403 --> 00:18:40,075 Non migliora. 284 00:18:41,341 --> 00:18:42,341 Lo farà. 285 00:18:44,712 --> 00:18:46,357 Dio non me la toglierà. 286 00:18:51,729 --> 00:18:54,199 E se ci fosse qualcos'altro che potremmo fare per lei? 287 00:18:54,740 --> 00:18:57,634 Sto pregando più forte che posso. 288 00:18:59,641 --> 00:19:01,362 Il padre di Gary è un dottore... 289 00:19:03,026 --> 00:19:05,150 Magari potrebbe venire a visitarla. 290 00:19:06,583 --> 00:19:08,983 - Lui... potrebbe... - Potrebbe cosa? 291 00:19:11,181 --> 00:19:13,778 Noi non possiamo controllare il volere del Signore. 292 00:19:14,713 --> 00:19:16,051 Lo sai questo... 293 00:19:17,820 --> 00:19:19,803 Ora, avvicinati e prega con me, ragazzo. 294 00:19:24,123 --> 00:19:26,676 Il Signore è il mio pastore. 295 00:19:26,749 --> 00:19:28,193 E non potrei volere di più. 296 00:19:28,206 --> 00:19:30,087 Noi sappiamo che attraverso Te... 297 00:21:17,760 --> 00:21:18,908 Oh, no. 298 00:21:50,395 --> 00:21:51,412 Non può. 299 00:21:53,419 --> 00:21:55,116 Deve decidere lei. 300 00:22:55,774 --> 00:22:57,101 Dottor Porter... 301 00:22:58,318 --> 00:22:59,894 cosa ci fa qui? 302 00:23:01,870 --> 00:23:04,764 Dobbiamo ringraziare il dottore per avervi trovato. 303 00:23:05,106 --> 00:23:07,265 E stata una sua idea perlustrare la rimessa. 304 00:23:13,584 --> 00:23:14,609 Gene? 305 00:23:16,729 --> 00:23:17,760 Horn... 306 00:23:19,076 --> 00:23:21,538 La lasci andare, la prego. 307 00:23:21,668 --> 00:23:22,945 Lei... 308 00:23:23,122 --> 00:23:25,678 non ha niente a che fare con questa storia, la prego. 309 00:23:25,718 --> 00:23:28,205 Mi dispiace, ma ho bisogno di una garanzia, Aaron. 310 00:23:28,329 --> 00:23:31,336 Non posso permettermi uno dei tuoi giochetti pirotecnici. 311 00:23:32,208 --> 00:23:34,408 Finchè collaborerai, starà bene. 312 00:23:34,523 --> 00:23:36,569 Figlio di puttana. 313 00:23:42,354 --> 00:23:44,195 Lasciatela andare, lasciatela andare. 314 00:23:44,235 --> 00:23:46,099 Cynthia, mi dispiace. 315 00:23:48,350 --> 00:23:49,450 Mi dispiace. 316 00:24:11,509 --> 00:24:12,909 Aaron è lì dentro. 317 00:24:29,805 --> 00:24:32,513 18 ANNI PRIMA DEL BLACKOUT 318 00:24:46,410 --> 00:24:47,523 Papà? 319 00:24:47,563 --> 00:24:49,552 Calvin, che cosa hai fatto? 320 00:24:52,766 --> 00:24:54,816 Me le ha date il padre di Gary. 321 00:24:55,046 --> 00:24:58,356 - Non volevo che morisse. - Beh, è morta a causa tua. 322 00:25:00,522 --> 00:25:02,363 Hai pregato per un miracolo. 323 00:25:04,674 --> 00:25:06,524 Ma i miracoli non esistono. 324 00:25:10,568 --> 00:25:11,635 Vi prego... 325 00:25:12,224 --> 00:25:14,865 fatemi tutto ciò che volete, ma per favore... 326 00:25:15,393 --> 00:25:16,642 Lasciate andare lei... 327 00:25:17,597 --> 00:25:18,616 Ecco. 328 00:25:20,410 --> 00:25:23,397 Questo dovrebbe mantenerti calmo e rilassato. 329 00:25:28,582 --> 00:25:31,262 Aaron, mi hanno detto che sei resuscitato dalla morte... 330 00:25:32,863 --> 00:25:35,949 Due ore e trenta senza pulsazioni. 331 00:25:37,536 --> 00:25:40,076 Saresti il Lazzaro dei nostri giorni, non è così? 332 00:25:41,629 --> 00:25:44,084 Ammesso che uno creda a questo genere di cose. 333 00:25:44,839 --> 00:25:47,637 Allora, che ne dici di iniziare a testare... 334 00:25:47,797 --> 00:25:50,147 l'effettiva resistenza del tuo corpo? 335 00:25:52,801 --> 00:25:54,901 Lei è libero di andare, dottore. 336 00:25:55,299 --> 00:25:56,344 Resto. 337 00:25:56,478 --> 00:25:58,321 Se ha intenzione di ferirlo, 338 00:25:58,723 --> 00:26:00,673 voglio essere qui per aiutarlo... 339 00:26:01,211 --> 00:26:03,625 Che ne sappiamo che il dolore non è un elemento importante? 340 00:26:06,795 --> 00:26:08,035 No... 341 00:26:08,075 --> 00:26:11,175 ha fatto la sua parte portandolo qui. La ringrazio. 342 00:26:12,212 --> 00:26:13,764 E come promesso, 343 00:26:14,130 --> 00:26:17,255 finché sua figlia non si caccerà in altri guai, non le darò la caccia. 344 00:26:19,995 --> 00:26:21,741 Subito, dottore. 345 00:27:06,569 --> 00:27:08,038 Jason, per favore. 346 00:27:08,673 --> 00:27:09,642 Ti prego... 347 00:27:13,325 --> 00:27:14,772 Lasciami andare. 348 00:27:15,725 --> 00:27:17,095 Perché stai facendo questo? 349 00:27:17,435 --> 00:27:19,519 E' perché te l'ha detto tuo padre? 350 00:27:22,439 --> 00:27:23,439 Sta zitta! 351 00:27:25,586 --> 00:27:27,727 Segui sempre i suoi ordini? 352 00:27:27,737 --> 00:27:28,875 Ho detto zitta. 353 00:27:31,603 --> 00:27:34,872 Lui ha permesso che ti mandassero in quel campo di rieducazione. 354 00:27:35,207 --> 00:27:36,836 Non ha provato a impedirlo. 355 00:27:36,876 --> 00:27:38,352 Non ha detto una parola. 356 00:27:38,392 --> 00:27:41,144 Sai, non gl'importa niente di te, e tu... 357 00:27:53,439 --> 00:27:54,478 Jason... 358 00:28:06,550 --> 00:28:10,350 Non ti sei del tutto disintossicato dalla riprogrammazione, vero? 359 00:28:11,967 --> 00:28:13,168 Non del tutto... 360 00:28:15,481 --> 00:28:16,831 non completamente. 361 00:28:20,156 --> 00:28:21,586 Quanto manca? 362 00:28:22,742 --> 00:28:24,128 Un po' più avanti. 363 00:28:34,080 --> 00:28:35,487 Qualche problema? 364 00:28:37,028 --> 00:28:38,397 L'hai ferita? 365 00:28:39,516 --> 00:28:42,500 Mi chiedevo se sarebbe successo qualcosa del genere. 366 00:28:43,659 --> 00:28:45,546 Provi ancora qualcosa per lei... 367 00:28:46,423 --> 00:28:50,032 Beh, la prima cosa che devi sapere, è che c'è un mio uomo con lei. 368 00:28:50,394 --> 00:28:53,544 Prova a entrare senza di me e sarà un breve incontro. 369 00:28:53,642 --> 00:28:57,300 - Quindi, perché non abbassi la pistola? - No, ecco come faremo. 370 00:28:57,311 --> 00:29:00,213 Mi farai entrare, e lascerai andare mia moglie. 371 00:29:00,276 --> 00:29:02,158 E poi? Cosa? 372 00:29:03,012 --> 00:29:04,396 Voi due fuggirete insieme, 373 00:29:04,412 --> 00:29:07,388 scapperete, come due adolescenti nati sotto una cattiva stella? 374 00:29:08,078 --> 00:29:10,694 Cavolo, deve valerne proprio la pena. 375 00:29:10,708 --> 00:29:14,010 Deve essere stata davvero tanto brava e dolce con te. 376 00:29:14,050 --> 00:29:15,735 Con chi diavolo pensi di parlare? 377 00:29:15,740 --> 00:29:19,502 Pensavo di parlare con un uomo con la testa sul collo. 378 00:29:21,630 --> 00:29:23,279 Se la portassi indietro... 379 00:29:25,961 --> 00:29:27,686 - la ucciderebbero. - Se la liberi e scappate, 380 00:29:27,726 --> 00:29:30,061 vi daranno la caccia e vi uccideranno entrambi. 381 00:29:31,491 --> 00:29:33,001 Quanto pensi di poter allontanarti, 382 00:29:33,768 --> 00:29:36,441 con le tue manine delicate e le tue preziose opere d'arte? 383 00:29:37,426 --> 00:29:38,764 Sii realista. 384 00:29:39,369 --> 00:29:40,940 Tua moglie vi ha traditi, 385 00:29:40,980 --> 00:29:44,269 senza pensare alle conseguenze che tu o vostro figlio ne avreste pagato. 386 00:29:45,242 --> 00:29:48,028 E se entrambi i genitori del ragazzo fossero traditori, 387 00:29:48,342 --> 00:29:50,392 cosa credi che gli farebbero? 388 00:29:52,031 --> 00:29:53,499 L'unica domanda è... 389 00:29:54,349 --> 00:29:57,635 da che parte sceglierai di stare? 390 00:30:13,340 --> 00:30:14,340 Charlie? 391 00:30:33,397 --> 00:30:36,448 Che ci fate ancora in città? Dovreste essere già lontani. 392 00:30:36,488 --> 00:30:37,638 Non possiamo. 393 00:30:38,194 --> 00:30:39,644 Aaron è uno di famiglia. 394 00:30:42,933 --> 00:30:44,783 Come l'hanno trovato, Gene? 395 00:30:46,744 --> 00:30:47,994 L'ho trovat io. 396 00:30:50,220 --> 00:30:52,223 E cosa vuole Horn da lui? 397 00:30:52,263 --> 00:30:53,413 Non lo so. 398 00:30:54,075 --> 00:30:55,855 E' ancora vivo... 399 00:30:55,895 --> 00:30:56,945 per adesso. 400 00:30:58,699 --> 00:31:00,374 Nonno, come hai potuto? 401 00:31:02,122 --> 00:31:04,672 Vi avrebbero uccise se non l'avessi fatto 402 00:31:06,052 --> 00:31:07,863 Cos'altro potevo fare? 403 00:31:09,604 --> 00:31:11,254 Magari, la cosa giusta? 404 00:31:11,796 --> 00:31:14,645 Magari, tutto quello che mi hai insegnato? 405 00:31:16,004 --> 00:31:18,447 Ok, dobbiamo tirare Aaron fuori di lì... 406 00:31:19,601 --> 00:31:21,170 e ci serve una tua mano. 407 00:31:21,210 --> 00:31:22,667 Non posso farci nulla. 408 00:31:23,114 --> 00:31:24,834 Non potete entrare, è troppo tardi. 409 00:31:24,874 --> 00:31:27,990 - E la colpa di chi è? - Cercavo di proteggervi. 410 00:31:28,030 --> 00:31:29,133 Davvero? 411 00:31:31,315 --> 00:31:32,523 Mentendomi? 412 00:31:33,225 --> 00:31:35,175 Facendomi credere... 413 00:31:36,103 --> 00:31:37,729 che fossi pazza? 414 00:31:40,222 --> 00:31:41,772 Come potevi aiutarmi? 415 00:31:45,149 --> 00:31:46,214 Tua madre... 416 00:31:48,298 --> 00:31:50,367 è morta di una bruttissima malattia. 417 00:31:50,912 --> 00:31:52,732 Non c'era niente che potessi fare, 418 00:31:52,772 --> 00:31:56,170 tranne vederla disintegrarsi davanti ai miei occhi. 419 00:31:58,050 --> 00:31:59,450 E improvvisamente, 420 00:32:01,650 --> 00:32:05,147 ho avuto l'occasione di salvare tutti. 421 00:32:07,382 --> 00:32:09,282 Mi hanno dato delle medicine 422 00:32:10,482 --> 00:32:12,574 Nessun altro sarebbe dovuto morire... 423 00:32:12,614 --> 00:32:13,814 come morì lei. 424 00:32:14,961 --> 00:32:18,263 Non avevo capito chi fossero... 425 00:32:18,808 --> 00:32:20,513 me ne sono accorto troppo tardi. 426 00:32:22,363 --> 00:32:23,472 Ma, Rachel... 427 00:32:26,070 --> 00:32:27,209 ora è troppo tardi 428 00:32:31,266 --> 00:32:32,649 Ti sei arreso a loro. 429 00:32:33,444 --> 00:32:35,372 Li hai aiutati. 430 00:32:35,707 --> 00:32:38,603 Non hai mai fatto una cattiva azione per un buon motivo? 431 00:32:42,027 --> 00:32:43,330 E tu, Miles? 432 00:32:48,176 --> 00:32:49,203 Papà... 433 00:32:52,453 --> 00:32:54,570 come potrò mai perdonarti? 434 00:32:55,271 --> 00:32:56,707 Non devi. 435 00:32:57,965 --> 00:32:59,224 Non lo voglio. 436 00:32:59,916 --> 00:33:01,735 Se per salvarti... 437 00:33:02,919 --> 00:33:04,832 dovrai odiarmi, allora odiami. 438 00:33:05,569 --> 00:33:06,737 Ma, per Dio... 439 00:33:08,323 --> 00:33:09,468 scappa. 440 00:33:11,449 --> 00:33:12,627 Scappate. 441 00:33:14,486 --> 00:33:16,339 So che siete lì dentro. 442 00:33:20,635 --> 00:33:23,798 Avete un minuto per arrendervi ed uscire... 443 00:33:25,145 --> 00:33:26,314 o entriamo noi. 444 00:33:27,274 --> 00:33:28,729 Portali fuori, Gene... 445 00:33:28,856 --> 00:33:30,352 o finisce male. 446 00:33:30,709 --> 00:33:33,406 - Figlio di puttana! - Non ne so niente, giuro! 447 00:33:33,407 --> 00:33:34,620 Sentite... 448 00:33:35,402 --> 00:33:37,058 posso... 449 00:33:38,614 --> 00:33:39,827 lasciatemi qui. 450 00:33:42,767 --> 00:33:45,604 Forse riesco a darvi qualche minuto di vantaggio. 451 00:33:48,559 --> 00:33:49,560 Ti prego. 452 00:33:50,465 --> 00:33:51,476 No. 453 00:33:52,698 --> 00:33:54,189 Tu vieni con noi. 454 00:33:54,464 --> 00:33:55,767 Viene con noi. 455 00:34:04,622 --> 00:34:06,327 Prepararsi a fare fuoco! 456 00:34:16,397 --> 00:34:17,536 Che succede, Gene? 457 00:34:19,032 --> 00:34:20,164 Dove sono? 458 00:34:20,834 --> 00:34:23,075 Horn ha detto che avrebbe lasciato stare mia figlia. 459 00:34:23,703 --> 00:34:24,878 E lo farà. 460 00:34:26,127 --> 00:34:29,153 Ma ti ricordi che Miles Matheson ha messo la bomba in città? 461 00:34:31,167 --> 00:34:32,517 Ora, consegnacelo... 462 00:34:33,576 --> 00:34:35,162 e tua figlia è libera. 463 00:34:37,752 --> 00:34:38,844 Io... 464 00:34:40,024 --> 00:34:41,847 l'ho già sentito una volta, Ed. 465 00:34:41,937 --> 00:34:43,211 E' la verità. 466 00:34:47,487 --> 00:34:49,716 Se qualcuno fa un passo avanti... 467 00:34:50,063 --> 00:34:51,396 verso l'edificio... 468 00:34:51,397 --> 00:34:52,654 quest'uomo è morto. 469 00:34:52,655 --> 00:34:54,746 Brutto errore, Gene. 470 00:34:54,760 --> 00:34:56,089 Ne ho fatti di peggio. 471 00:34:57,163 --> 00:34:58,679 Diavolo, andate dentro! 472 00:35:31,795 --> 00:35:33,039 Incredibile. 473 00:35:36,477 --> 00:35:38,082 Perché tu, Aaron? 474 00:35:39,884 --> 00:35:42,658 I naniti nel tuo corpo si comportano in maniera del tutto... 475 00:35:42,659 --> 00:35:44,161 insolita. 476 00:35:44,356 --> 00:35:46,085 Riparano le cellule... 477 00:35:46,932 --> 00:35:48,722 ossigenano il sangue. 478 00:35:49,038 --> 00:35:50,353 Ma perché? 479 00:35:52,442 --> 00:35:54,110 Perché solo a te? 480 00:35:57,655 --> 00:36:00,254 Non ne ho idea. 481 00:36:02,768 --> 00:36:04,845 Mi vedi come un nemico... 482 00:36:08,005 --> 00:36:10,089 ma adesso siamo soci, io e te. 483 00:36:16,306 --> 00:36:17,868 Sai, mio padre... 484 00:36:18,109 --> 00:36:21,853 credeva in un magico ed invisibile potere intorno a noi. 485 00:36:22,016 --> 00:36:24,095 E, se avesse pregato abbastanza... 486 00:36:24,787 --> 00:36:26,776 gli avrebbe regalato un miracolo. 487 00:36:30,923 --> 00:36:32,940 Era un uomo orrendo e stupido... 488 00:36:33,893 --> 00:36:36,212 ha basato la sua vita su una storiella. 489 00:36:39,165 --> 00:36:40,410 Ma è ironico. 490 00:36:41,622 --> 00:36:43,229 Salta fuori che aveva ragione... 491 00:36:44,130 --> 00:36:45,301 più o meno. 492 00:36:45,942 --> 00:36:49,141 C'è un potere invisibile che può salvare le persone. 493 00:36:49,333 --> 00:36:51,272 Solo che non viene dal cielo, ecco tutto. 494 00:36:53,879 --> 00:36:55,422 Ma devo ammettere... 495 00:36:56,125 --> 00:36:58,162 a suo modo, è... 496 00:36:58,974 --> 00:37:00,361 un miracolo. 497 00:37:03,311 --> 00:37:05,194 Devi insegnarmi ad usarlo. 498 00:37:08,158 --> 00:37:09,313 Non posso. 499 00:37:11,226 --> 00:37:12,737 Non so come faccio. 500 00:37:20,563 --> 00:37:22,523 Allora lo scopriremo insieme. 501 00:37:27,011 --> 00:37:28,532 E' importante. 502 00:37:31,697 --> 00:37:33,223 Ho un tumore... 503 00:37:33,679 --> 00:37:35,438 che cresce nel cervello... 504 00:37:36,001 --> 00:37:37,882 e i sintomi stanno peggiorando. 505 00:37:40,908 --> 00:37:42,608 Avevo perso la speranza... 506 00:37:42,797 --> 00:37:44,447 ma poi ho saputo di te. 507 00:37:45,630 --> 00:37:46,940 Aaron... 508 00:37:49,733 --> 00:37:50,951 ho bisogno... 509 00:37:51,670 --> 00:37:53,444 che tu faccia questo miracolo. 510 00:37:56,874 --> 00:37:58,800 E credo che tu possa. 511 00:38:09,644 --> 00:38:10,784 Jason! 512 00:38:12,819 --> 00:38:14,252 Piano, figliolo. 513 00:38:16,816 --> 00:38:18,297 E' tutto sotto controllo. 514 00:38:23,239 --> 00:38:24,265 Roger. 515 00:38:24,880 --> 00:38:25,952 Justine. 516 00:38:28,689 --> 00:38:29,884 Mi dispiace. 517 00:38:30,133 --> 00:38:31,460 Mi dispiace tanto. 518 00:38:35,154 --> 00:38:37,021 Scrivere quella lettera... 519 00:38:38,328 --> 00:38:39,940 è stato stupido. 520 00:38:41,061 --> 00:38:43,888 Sapevi come avrebbero reagito. 521 00:38:46,770 --> 00:38:48,394 Quello che hanno fatto a Max... 522 00:38:48,803 --> 00:38:50,128 a nostro figlio... 523 00:38:50,847 --> 00:38:53,148 non volevo lo facessero a nessun altro. 524 00:38:58,143 --> 00:39:00,043 Sai in che guaio sei adesso? 525 00:39:01,394 --> 00:39:03,228 In che guaio siamo entrambi... 526 00:39:03,268 --> 00:39:04,604 a causa tua? 527 00:39:04,605 --> 00:39:05,797 Mi dispiace. 528 00:39:07,956 --> 00:39:11,443 Devi essere lucido adesso. 529 00:39:11,444 --> 00:39:12,725 Roger... 530 00:39:13,149 --> 00:39:15,171 quest'uomo è pericoloso. 531 00:39:15,719 --> 00:39:18,346 Puoi ucciderli tutti e due, e poi scappiamo. 532 00:39:18,599 --> 00:39:19,785 Dove? 533 00:39:22,525 --> 00:39:25,120 Dove? Dove potremmo scappare? 534 00:39:35,187 --> 00:39:36,937 Devo essere realista. 535 00:39:37,185 --> 00:39:38,402 Roger... 536 00:39:39,569 --> 00:39:40,632 ti amo. 537 00:39:43,301 --> 00:39:44,534 Anch'io. 538 00:39:44,664 --> 00:39:45,928 Roger, no! 539 00:40:15,929 --> 00:40:17,586 E ora come ci riprendiamo Aaron? 540 00:40:17,626 --> 00:40:18,742 E papà. 541 00:40:22,805 --> 00:40:24,095 Sì, esatto. 542 00:40:24,132 --> 00:40:25,984 Dobbiamo andare a prenderci tuo nonno. 543 00:40:30,078 --> 00:40:33,241 Se qualcuno ha un'idea brillante, mi piacerebbe sentirla. 544 00:40:36,127 --> 00:40:37,889 Questo è quello che abbiamo imparato. 545 00:40:38,499 --> 00:40:42,472 L'auto-guarigione avviene in reazione ad un trauma diretto... 546 00:40:42,753 --> 00:40:45,228 come una lucertola a cui ricresce la coda. 547 00:40:45,761 --> 00:40:47,942 Ma le tue difese... 548 00:40:48,661 --> 00:40:51,272 bruciare vive le persone e tutto il resto... 549 00:40:51,928 --> 00:40:54,523 sono una risposta a stimoli emotivi. 550 00:40:57,050 --> 00:40:59,845 E questo ci porta alla seconda fase. 551 00:41:02,747 --> 00:41:03,902 Eccoci qui. 552 00:41:05,766 --> 00:41:07,557 Questo dovrebbe farti riprendere. 553 00:41:19,002 --> 00:41:20,080 Aaron! 554 00:41:25,533 --> 00:41:26,735 Che state facendo? 555 00:41:27,004 --> 00:41:28,144 Mi spiace. 556 00:41:28,835 --> 00:41:29,874 Davvero... 557 00:41:30,581 --> 00:41:33,900 ma dobbiamo portarti al giusto stato emotivo. 558 00:41:34,727 --> 00:41:35,991 E poi, forse... 559 00:41:37,282 --> 00:41:39,419 forse puoi guarire anche qualcun altro. 560 00:41:39,420 --> 00:41:40,437 No! 561 00:41:40,438 --> 00:41:41,567 Ti prego! 562 00:41:42,578 --> 00:41:44,228 Hai detto che non le avresti fatto male. 563 00:41:44,432 --> 00:41:46,160 Torno a controllare tra poco. 564 00:41:50,022 --> 00:41:53,422 Questa stanza non è il posto più sicuro, ora. 565 00:42:08,255 --> 00:42:09,645 Fermi! 566 00:42:10,307 --> 00:42:11,472 No! 567 00:42:11,659 --> 00:42:13,205 www.subsfactory.it