Aiutatemi, vi prego! Qualcuno riesce a sentirmi?
Prego, dichiarare la natura della malattia o della ferita.
Non sono ferita, sto precipitando. Non mi serve un dottore.
Una descrizione chiara dei sintomi aiutera' a procurare...
il medico professionista piu' adeguato ai vostri bisogni individuali.
Sto cercando di inviare un segnale di soccorso. Smettila di parlare di dottori.
Io sono un dottore...
...ma probabilmente non quello che stavi aspettando.
Sottotitoli italiani a cura di doctor-who.it
Hosted by doctor-who.it e subsfactory.it
Traduzione: Laz
- Dov'e' il resto dell'equipaggio? - Si sono teletrasportati via.
- Ma tu sei ancora qui. - Li ho teletrasportati io.
- Perche' tu? - Tutti gli altri stavano urlando.
Benvenuta a bordo.
- A bordo di cosa? - Ti faccio vedere.
Dove stiamo andando?
- Sul retro della nave. - Perche'?
Perche' la parte davanti precipita per prima, pensaci bene.
Oh! Perche' l'hai fatto?
Protocolli d'emergenza.
- Come ti chiami? - Cass.
Sei giovane per far parte di un equipaggio, Cass.
Volevo vedere l'universo. E' sempre cosi'?
Se sei fortunata.
Non ti preoccupare. E' piu' grande all'interno.
Cos'hai detto? "Piu' grande all'interno?" E' questo che hai detto?
- Si', andiamo. Lo adorerai. - E' un TARDIS?
Si', ma sarai perfettamente al sicuro, te lo prometto.
- Non mi toccare! - Non faccio parte della guerra.
- Te lo giuro, mai fatto parte. - Sei un Signore del Tempo.
Si', sono un Signore del Tempo, ma sono uno di quelli bravi.
Vattene via da me!
Be', guarda il lato positivo, non sono un Dalek.
E chi riesce piu' a distinguervi, ormai?
- Cass! - E' bloccata. Non ci provare nemmeno.
Cass, apri la porta. Sto cercando di aiutarti.
Torna al tuo campo di battaglia.
Non hai ancora finito. Qualche parte dell'universo e' ancora in piedi.
Non lascero' questa nave senza di te.
Be', allora morirai proprio qui...
E' la notizia migliore della giornata.
Cass, Cass...
Cass! Cass!
Cass!
Ed eccolo qui, infine, l'uomo che porra' fine a tutto.
Mie sorelle, il Dottore e' tornato su Karn.
Abbiamo sempre saputo nelle nostre ossa che un giorno sarebbe tornato.
E' davvero un peccato che sia morto.
Cass!
Se ti stai riferendo alla tua compagna,
stiamo ancora cercando di estrarla dal relitto.
Non era la mia compagna.
E' quasi certamente morta. Nessuno potrebbe sopravvivere a quell'impatto.
- Io l'ho fatto. - No.
Ti abbiamo riportato in vita, ma e' solo una misura temporanea.
Hai poco meno di quattro minuti.
Quattro minuti? E' un'eternita'!
E se mi annoiassi o volessi un televisore o un paio di libri?
Qualcuno gioca a scacchi? Portatemi i ferri per la maglia.
Ti resta poco fiato, utilizzalo saggiamente.
Un momento.
Siete voi? Sono tornato su Karn?
Siete la Sorellanza di Karn, le Guardiane della Fiamma...
della Noia Assoluta.
- Vita eterna. - Quella intendevo.
Prendici in giro se vuoi, ma il nostro elisir puo' far partire la tua rigenerazione,
riportarti indietro.
La scienza dei Signori del Tempo viene elevata qui su Karn,
il cambiamento non deve essere casuale.
Grasso o magro, giovane o vecchio, uomo o donna?
Perche' fareste questo per me?
- Ci hai aiutato in passato. - La gratitudine non e' mai stata il vostro forte.
La guerra tra i Dalek e i Signori del Tempo minaccia tutta la realta'.
Tu sei l'unica speranza rimasta.
Non e' la mia guerra.
- Non ne saro' parte. - Non puoi ignorarla per sempre.
Aiuto dove riesco, non combattero'.
Questo perche' sei il 'brav'uomo', come chiami te stesso?
- Io mi chiamo 'Il Dottore'. - E' la stessa cosa, nella tua mente.
Mi piace pensarlo.
In questo caso, Dottore...
cura la tua paziente.
Stai perdendo tempo. E' oltre il nostro aiuto ormai.
- Voleva vedere l'universo. - Non s'e' persa molto.
- E' quasi finito, ormai. - Avrei potuto salvarla,
avrei potuto farla scendere, ma non ha voluto ascoltarmi.
Allora e' stata piu' saggia di te.
Ha capito che non c'e' fuga dalla Guerra del Tempo.
Ne fai parte, Dottore, che ti piaccia o no.
Preferirei morire.
Sei gia' morto. A quanti altri permetterai di unirsi a te?
Se potesse parlare...
- ...cosa direbbe? - A me? Niente.
Sono un Signore del Tempo, tutto quello che disprezzava.
Chiederebbe il tuo aiuto, come noi lo stiamo chiedendo ora.
L'universo e' sull'orlo del baratro.
Lo lascerai cadere?
Veloce o forte? Saggio o arrabbiato, di cosa hai bisogno ora?
- Guerriero. - Guerriero?
Non credo che serva piu' un dottore, ormai.
Fate di me un guerriero, subito.
Mi sono presa la liberta' di preparare questo personalmente.
Andatevene, andatevene!
Tutte quante.
Fara' male?
- Si'. - Bene.
Charley, C'rizz, Lucie, Tamsin, Molly...
...amici, compagne che ho conosciuto, vi saluto.
E Cass...
...ti chiedo scusa.
Medico, guarisci te stesso.
E' finita?
Il Dottore non c'e' piu'.
Ho avuto molte facce, molte vite...
EXTERMINATE!
C'e' una vita che ho veramente cercato di dimenticare...
Sto... cercando il Dottore!
Be'... sei sicuramente arrivato nel posto giusto.
- Il momento... sta arrivando. - Sono pronto.
Geronimo!