1 00:00:01,020 --> 00:00:03,300 Aiutatemi, vi prego! Qualcuno riesce a sentirmi? 2 00:00:03,340 --> 00:00:05,900 Prego, dichiarare la natura della malattia o della ferita. 3 00:00:05,940 --> 00:00:08,660 Non sono ferita, sto precipitando. Non mi serve un dottore. 4 00:00:08,700 --> 00:00:11,300 Una descrizione chiara dei sintomi aiutera' a procurare... 5 00:00:11,340 --> 00:00:14,420 il medico professionista piu' adeguato ai vostri bisogni individuali. 6 00:00:14,460 --> 00:00:18,100 Sto cercando di inviare un segnale di soccorso. Smettila di parlare di dottori. 7 00:00:18,140 --> 00:00:19,460 Io sono un dottore... 8 00:00:20,660 --> 00:00:22,940 ...ma probabilmente non quello che stavi aspettando. 9 00:00:25,941 --> 00:00:27,941 Sottotitoli italiani a cura di doctor-who.it 10 00:00:28,942 --> 00:00:30,942 Hosted by doctor-who.it e subsfactory.it 11 00:00:31,943 --> 00:00:33,943 Traduzione: Laz 12 00:00:38,060 --> 00:00:40,140 - Dov'e' il resto dell'equipaggio? - Si sono teletrasportati via. 13 00:00:40,180 --> 00:00:41,860 - Ma tu sei ancora qui. - Li ho teletrasportati io. 14 00:00:41,900 --> 00:00:43,740 - Perche' tu? - Tutti gli altri stavano urlando. 15 00:00:43,780 --> 00:00:45,220 Benvenuta a bordo. 16 00:00:45,260 --> 00:00:47,900 - A bordo di cosa? - Ti faccio vedere. 17 00:00:50,420 --> 00:00:51,980 Dove stiamo andando? 18 00:00:52,020 --> 00:00:53,100 - Sul retro della nave. - Perche'? 19 00:00:53,140 --> 00:00:55,300 Perche' la parte davanti precipita per prima, pensaci bene. 20 00:00:55,340 --> 00:00:57,460 Oh! Perche' l'hai fatto? 21 00:00:57,500 --> 00:00:59,620 Protocolli d'emergenza. 22 00:00:59,660 --> 00:01:01,100 - Come ti chiami? - Cass. 23 00:01:01,140 --> 00:01:03,100 Sei giovane per far parte di un equipaggio, Cass. 24 00:01:03,140 --> 00:01:06,300 Volevo vedere l'universo. E' sempre cosi'? 25 00:01:06,340 --> 00:01:07,860 Se sei fortunata. 26 00:01:10,900 --> 00:01:12,460 Non ti preoccupare. E' piu' grande all'interno. 27 00:01:12,500 --> 00:01:15,460 Cos'hai detto? "Piu' grande all'interno?" E' questo che hai detto? 28 00:01:15,500 --> 00:01:18,220 - Si', andiamo. Lo adorerai. - E' un TARDIS? 29 00:01:18,260 --> 00:01:20,260 Si', ma sarai perfettamente al sicuro, te lo prometto. 30 00:01:20,300 --> 00:01:23,740 - Non mi toccare! - Non faccio parte della guerra. 31 00:01:23,780 --> 00:01:27,940 - Te lo giuro, mai fatto parte. - Sei un Signore del Tempo. 32 00:01:27,980 --> 00:01:29,940 Si', sono un Signore del Tempo, ma sono uno di quelli bravi. 33 00:01:29,980 --> 00:01:31,020 Vattene via da me! 34 00:01:31,060 --> 00:01:32,860 Be', guarda il lato positivo, non sono un Dalek. 35 00:01:32,900 --> 00:01:34,540 E chi riesce piu' a distinguervi, ormai? 36 00:01:35,540 --> 00:01:38,700 - Cass! - E' bloccata. Non ci provare nemmeno. 37 00:01:38,740 --> 00:01:41,180 Cass, apri la porta. Sto cercando di aiutarti. 38 00:01:41,220 --> 00:01:42,780 Torna al tuo campo di battaglia. 39 00:01:44,140 --> 00:01:47,900 Non hai ancora finito. Qualche parte dell'universo e' ancora in piedi. 40 00:01:47,940 --> 00:01:49,700 Non lascero' questa nave senza di te. 41 00:01:49,740 --> 00:01:52,980 Be', allora morirai proprio qui... 42 00:01:53,020 --> 00:01:54,500 E' la notizia migliore della giornata. 43 00:01:54,540 --> 00:01:55,820 Cass, Cass... 44 00:01:56,900 --> 00:01:59,340 Cass! Cass! 45 00:02:00,540 --> 00:02:01,540 Cass! 46 00:02:08,300 --> 00:02:12,180 Ed eccolo qui, infine, l'uomo che porra' fine a tutto. 47 00:02:12,220 --> 00:02:15,260 Mie sorelle, il Dottore e' tornato su Karn. 48 00:02:17,060 --> 00:02:20,100 Abbiamo sempre saputo nelle nostre ossa che un giorno sarebbe tornato. 49 00:02:21,180 --> 00:02:23,060 E' davvero un peccato che sia morto. 50 00:02:30,780 --> 00:02:31,860 Cass! 51 00:02:33,820 --> 00:02:35,820 Se ti stai riferendo alla tua compagna, 52 00:02:35,860 --> 00:02:38,060 stiamo ancora cercando di estrarla dal relitto. 53 00:02:38,100 --> 00:02:39,420 Non era la mia compagna. 54 00:02:39,460 --> 00:02:42,660 E' quasi certamente morta. Nessuno potrebbe sopravvivere a quell'impatto. 55 00:02:42,700 --> 00:02:44,620 - Io l'ho fatto. - No. 56 00:02:44,660 --> 00:02:48,180 Ti abbiamo riportato in vita, ma e' solo una misura temporanea. 57 00:02:48,220 --> 00:02:50,780 Hai poco meno di quattro minuti. 58 00:02:50,820 --> 00:02:52,860 Quattro minuti? E' un'eternita'! 59 00:02:52,900 --> 00:02:55,500 E se mi annoiassi o volessi un televisore o un paio di libri? 60 00:02:55,540 --> 00:02:57,940 Qualcuno gioca a scacchi? Portatemi i ferri per la maglia. 61 00:02:57,980 --> 00:03:01,580 Ti resta poco fiato, utilizzalo saggiamente. 62 00:03:01,620 --> 00:03:02,740 Un momento. 63 00:03:04,140 --> 00:03:07,580 Siete voi? Sono tornato su Karn? 64 00:03:09,140 --> 00:03:12,740 Siete la Sorellanza di Karn, le Guardiane della Fiamma... 65 00:03:12,780 --> 00:03:14,020 della Noia Assoluta. 66 00:03:14,060 --> 00:03:16,420 - Vita eterna. - Quella intendevo. 67 00:03:16,460 --> 00:03:20,340 Prendici in giro se vuoi, ma il nostro elisir puo' far partire la tua rigenerazione, 68 00:03:20,380 --> 00:03:21,580 riportarti indietro. 69 00:03:22,980 --> 00:03:25,740 La scienza dei Signori del Tempo viene elevata qui su Karn, 70 00:03:25,780 --> 00:03:27,620 il cambiamento non deve essere casuale. 71 00:03:28,820 --> 00:03:33,340 Grasso o magro, giovane o vecchio, uomo o donna? 72 00:03:34,380 --> 00:03:36,060 Perche' fareste questo per me? 73 00:03:36,100 --> 00:03:39,420 - Ci hai aiutato in passato. - La gratitudine non e' mai stata il vostro forte. 74 00:03:39,460 --> 00:03:42,460 La guerra tra i Dalek e i Signori del Tempo minaccia tutta la realta'. 75 00:03:42,500 --> 00:03:44,660 Tu sei l'unica speranza rimasta. 76 00:03:44,700 --> 00:03:45,740 Non e' la mia guerra. 77 00:03:45,780 --> 00:03:48,900 - Non ne saro' parte. - Non puoi ignorarla per sempre. 78 00:03:48,940 --> 00:03:51,460 Aiuto dove riesco, non combattero'. 79 00:03:51,500 --> 00:03:54,020 Questo perche' sei il 'brav'uomo', come chiami te stesso? 80 00:03:54,060 --> 00:03:57,540 - Io mi chiamo 'Il Dottore'. - E' la stessa cosa, nella tua mente. 81 00:03:57,580 --> 00:03:58,580 Mi piace pensarlo. 82 00:03:58,620 --> 00:04:00,780 In questo caso, Dottore... 83 00:04:00,820 --> 00:04:02,780 cura la tua paziente. 84 00:04:11,500 --> 00:04:14,380 Stai perdendo tempo. E' oltre il nostro aiuto ormai. 85 00:04:15,380 --> 00:04:18,100 - Voleva vedere l'universo. - Non s'e' persa molto. 86 00:04:18,140 --> 00:04:20,660 - E' quasi finito, ormai. - Avrei potuto salvarla, 87 00:04:20,700 --> 00:04:22,660 avrei potuto farla scendere, ma non ha voluto ascoltarmi. 88 00:04:22,700 --> 00:04:24,380 Allora e' stata piu' saggia di te. 89 00:04:24,420 --> 00:04:26,420 Ha capito che non c'e' fuga dalla Guerra del Tempo. 90 00:04:26,460 --> 00:04:29,420 Ne fai parte, Dottore, che ti piaccia o no. 91 00:04:29,460 --> 00:04:30,740 Preferirei morire. 92 00:04:30,780 --> 00:04:34,580 Sei gia' morto. A quanti altri permetterai di unirsi a te? 93 00:04:36,500 --> 00:04:37,940 Se potesse parlare... 94 00:04:39,740 --> 00:04:42,260 - ...cosa direbbe? - A me? Niente. 95 00:04:42,300 --> 00:04:45,380 Sono un Signore del Tempo, tutto quello che disprezzava. 96 00:04:45,420 --> 00:04:49,220 Chiederebbe il tuo aiuto, come noi lo stiamo chiedendo ora. 97 00:04:50,460 --> 00:04:52,500 L'universo e' sull'orlo del baratro. 98 00:04:52,540 --> 00:04:54,820 Lo lascerai cadere? 99 00:04:56,660 --> 00:05:01,140 Veloce o forte? Saggio o arrabbiato, di cosa hai bisogno ora? 100 00:05:05,100 --> 00:05:07,620 - Guerriero. - Guerriero? 101 00:05:08,780 --> 00:05:11,220 Non credo che serva piu' un dottore, ormai. 102 00:05:12,620 --> 00:05:14,740 Fate di me un guerriero, subito. 103 00:05:14,780 --> 00:05:18,340 Mi sono presa la liberta' di preparare questo personalmente. 104 00:05:19,980 --> 00:05:21,340 Andatevene, andatevene! 105 00:05:23,980 --> 00:05:25,260 Tutte quante. 106 00:05:27,380 --> 00:05:28,700 Fara' male? 107 00:05:29,820 --> 00:05:31,700 - Si'. - Bene. 108 00:05:34,340 --> 00:05:37,220 Charley, C'rizz, Lucie, Tamsin, Molly... 109 00:05:38,340 --> 00:05:41,420 ...amici, compagne che ho conosciuto, vi saluto. 110 00:05:41,460 --> 00:05:42,660 E Cass... 111 00:05:43,940 --> 00:05:45,180 ...ti chiedo scusa. 112 00:05:48,300 --> 00:05:49,740 Medico, guarisci te stesso. 113 00:06:14,940 --> 00:06:16,100 E' finita? 114 00:06:34,940 --> 00:06:36,140 Il Dottore non c'e' piu'. 115 00:06:48,260 --> 00:06:49,780 Ho avuto molte facce, molte vite... 116 00:06:52,060 --> 00:06:53,100 EXTERMINATE! 117 00:06:53,140 --> 00:06:56,700 C'e' una vita che ho veramente cercato di dimenticare... 118 00:06:58,700 --> 00:07:01,060 Sto... cercando il Dottore! 119 00:07:02,100 --> 00:07:04,260 Be'... sei sicuramente arrivato nel posto giusto. 120 00:07:14,540 --> 00:07:17,580 - Il momento... sta arrivando. - Sono pronto. 121 00:07:19,540 --> 00:07:20,900 Geronimo!