1 00:00:02,641 --> 00:00:04,420 - Ehi, posso farti una domanda? - Dimmi. 2 00:00:04,421 --> 00:00:07,433 Avete questo bersaglio da sempre, ma non vi ho mai visto giocare. 3 00:00:07,669 --> 00:00:09,327 Abbiamo giocato... una volta. 4 00:00:09,532 --> 00:00:10,822 Ho rotto la finestra. 5 00:00:11,724 --> 00:00:13,919 - Che finestra? - Quella là in fondo. 6 00:00:15,357 --> 00:00:16,407 Leonard, 7 00:00:16,571 --> 00:00:19,029 - dove sono i ticket della sala giochi? - Che ticket? 8 00:00:19,030 --> 00:00:21,710 Sì, quelli che avevo vinto tirando palline tre anni fa. 9 00:00:21,711 --> 00:00:23,834 Ho finalmente deciso che premio voglio. 10 00:00:25,667 --> 00:00:26,689 Sbrigati. 11 00:00:28,110 --> 00:00:31,692 Se li ho ancora, saranno nello scatolone delle cianfrusaglie. 12 00:00:31,693 --> 00:00:34,239 - Cosa hai scelto? - Non è affar tuo, 13 00:00:34,240 --> 00:00:37,706 ma quando mi vedrai con un fiore all'occhiello, più tardi, 14 00:00:37,707 --> 00:00:39,620 potrai certamente annusarlo. 15 00:00:41,767 --> 00:00:43,586 Ecco qua. Tieni. 16 00:00:43,778 --> 00:00:45,653 Grazie. Ah, tieni. 17 00:00:45,979 --> 00:00:48,303 Prendi una gomma da cancellare per il disturbo. 18 00:00:51,027 --> 00:00:52,425 Me ne ero dimenticato. 19 00:00:52,426 --> 00:00:55,539 Me l'aveva fatto mia zia quando ho iniziato l'università. 20 00:00:59,123 --> 00:01:00,601 Ti odiava? 21 00:01:01,910 --> 00:01:04,032 Perché ho ricevuto un brutto maglione che fa prurito, 22 00:01:04,033 --> 00:01:06,582 e mio fratello una macchina? No, ero il suo preferito! 23 00:01:07,574 --> 00:01:11,099 Mi sembra che manchi qualche ticket. Ce ne sono altri nella scatola? 24 00:01:11,191 --> 00:01:12,837 Penso di averli presi tutti. 25 00:01:12,838 --> 00:01:14,618 No. No, qui non ci sono. 26 00:01:14,850 --> 00:01:18,751 - Ma non hai neanche cercato. Fammi vedere. - No, no, no, ho cercato, e... 27 00:01:18,875 --> 00:01:20,123 non ce ne sono più. 28 00:01:20,632 --> 00:01:23,282 - Leonard, fammi guardare nella scatola. - Ok, ok. 29 00:01:23,983 --> 00:01:26,035 Te lo faccio vedere, però... 30 00:01:26,602 --> 00:01:28,418 promettimi di non dare di matto. 31 00:01:28,551 --> 00:01:29,948 Perché dovrei dare di matto? 32 00:01:29,949 --> 00:01:31,640 Cosa c'è, un ragno? 33 00:01:31,971 --> 00:01:33,126 C'è un ragno. 34 00:01:34,866 --> 00:01:37,861 No, se fosse un ragno, Lenny avrebbe dato di matto. 35 00:01:38,826 --> 00:01:41,931 Va bene, Sheldon, so che avrei dovuto portare indietro questo DVD 36 00:01:41,932 --> 00:01:44,869 da un sacco di tempo e so che l'abbiamo noleggiato con la tua tessera. 37 00:01:44,870 --> 00:01:46,021 Ma saranno passati 38 00:01:46,022 --> 00:01:48,537 sette anni e, chiaramente, non è successo nulla di male, 39 00:01:48,538 --> 00:01:50,374 per cui invece... di... 40 00:01:50,375 --> 00:01:53,221 rompere le palle come sempre, 41 00:01:53,222 --> 00:01:55,747 perché, solo per questa volta, 42 00:01:55,748 --> 00:01:57,421 non cerchi di restare calmo? 43 00:02:03,215 --> 00:02:05,402 Mi sembra una richiesta ragionevole. 44 00:02:06,514 --> 00:02:09,647 Anche se pure "ti spiacerebbe restituire quel DVD?" lo era. 45 00:02:11,631 --> 00:02:13,897 Mi dispiace, me ne occupo io. 46 00:02:14,508 --> 00:02:15,542 D'accordo. 47 00:02:16,995 --> 00:02:18,301 Davvero, lo farò. 48 00:02:20,012 --> 00:02:21,059 Ti credo. 49 00:02:23,403 --> 00:02:25,458 E tu rimarrai calmo? 50 00:02:26,336 --> 00:02:27,580 Ti ho detto di sì. 51 00:02:32,513 --> 00:02:33,597 Ma guarda te? 52 00:02:36,025 --> 00:02:37,725 Sheldon è ragionevole. 53 00:02:37,726 --> 00:02:40,322 Già, mi fa paura. Mi sa che vado. 54 00:02:42,213 --> 00:02:46,319 The Big Bang Theory - 7x08 The Itchy Brain Simulation 55 00:02:49,219 --> 00:02:52,927 Traduzione: Saropula, Mlle Kurtz, Fry 56 00:02:55,345 --> 00:02:59,752 Resynch webdl: marko988 Revisione: rikyrich 57 00:03:00,485 --> 00:03:04,321 www.subsfactory.it 58 00:03:07,532 --> 00:03:08,546 Allora... 59 00:03:09,142 --> 00:03:12,533 quando dici che non darai di matto per il DVD, 60 00:03:12,545 --> 00:03:14,312 significa che: 61 00:03:15,215 --> 00:03:16,682 non ti fisserai sul DVD, 62 00:03:16,937 --> 00:03:19,548 non mi sveglierai nel cuore della notte, 63 00:03:19,643 --> 00:03:22,901 né mi scoccerai da fuori al bagno mentre dono sul gabinetto. 64 00:03:23,503 --> 00:03:26,130 Sì, prima di tutto, parlarti mentre sei in bagno 65 00:03:26,131 --> 00:03:28,374 non è una passeggiata neanche per me. 66 00:03:29,260 --> 00:03:31,289 Ricordati che se tu senti me, 67 00:03:31,290 --> 00:03:32,471 io sento te. 68 00:03:33,944 --> 00:03:35,132 E, seconda cosa, 69 00:03:35,133 --> 00:03:37,751 stai ignorando completamente quanto siano fastidiose 70 00:03:37,752 --> 00:03:39,749 le questioni irrisolte, per me. 71 00:03:39,750 --> 00:03:40,876 E' come un... 72 00:03:40,877 --> 00:03:43,495 prurito nel cervello che non posso grattare. 73 00:03:44,025 --> 00:03:47,187 Quando mi sono rotto il braccio, c'infilavo una gruccia. 74 00:03:49,274 --> 00:03:51,398 Mai provato? Magari attraverso l'orecchio? 75 00:03:53,108 --> 00:03:55,615 Non faresti battute se ti sentissi come mi sento io. 76 00:03:55,616 --> 00:03:57,545 Beh, non so come fare. 77 00:03:59,488 --> 00:04:00,527 Facciamo così. 78 00:04:01,374 --> 00:04:04,282 Ti prometto che non ti seccherò col DVD. 79 00:04:04,283 --> 00:04:06,149 Puoi defecare in pace. 80 00:04:07,368 --> 00:04:09,586 E' una vittoria per entrambi. Ma... 81 00:04:10,179 --> 00:04:12,405 finché la questione non si risolverà, 82 00:04:12,406 --> 00:04:14,129 vorrei che tu... 83 00:04:14,130 --> 00:04:15,702 portassi questo maglione. 84 00:04:18,807 --> 00:04:20,397 Senza niente di sotto. 85 00:04:22,759 --> 00:04:24,674 E' una stupidaggine. Perché? 86 00:04:24,809 --> 00:04:27,117 Dici che è scomodo e fa prurito. 87 00:04:27,194 --> 00:04:30,245 Ti ho detto che le queste situazioni mi fanno sentire nello stesso modo. 88 00:04:30,246 --> 00:04:32,140 Te l'ho detto, prova con una gruccia. 89 00:04:33,950 --> 00:04:35,035 Mettitelo. 90 00:04:35,632 --> 00:04:37,677 Condividiamo l'esperienza. 91 00:04:38,857 --> 00:04:39,951 E va bene. 92 00:04:40,846 --> 00:04:42,261 Se questo maglione ti fa tacere, 93 00:04:42,301 --> 00:04:45,209 farò una fortuna a venderlo a tutti quelli che conosciamo. 94 00:04:47,107 --> 00:04:51,186 Ora... devo solo andare al video noleggio 95 00:04:51,278 --> 00:04:52,640 e restituire... 96 00:04:52,641 --> 00:04:53,789 il DVD. 97 00:04:58,386 --> 00:05:00,023 Non te l'ho detto? 98 00:05:00,024 --> 00:05:03,090 Quel negozio ha chiuso da anni. 99 00:05:06,635 --> 00:05:07,703 Davvero? 100 00:05:09,574 --> 00:05:11,399 Come vanno i capezzoli, capo? 101 00:05:15,379 --> 00:05:18,316 - Penny, puoi darci da bere, per favore? - Sì, un attimo solo. 102 00:05:19,304 --> 00:05:22,154 Oggi al lavoro ho eseguito un intervento di chirurgia stereotassica in vivo. 103 00:05:22,155 --> 00:05:26,004 Fico, io in laboratorio ho fatto dieci micro dissezioni laser. 104 00:05:26,005 --> 00:05:28,441 Io ho raschiato via una gomma da sotto quel tavolo. 105 00:05:29,406 --> 00:05:31,710 Solo perché il mio capo mi ha visto mettercela. 106 00:05:32,767 --> 00:05:34,034 Oddio. 107 00:05:34,114 --> 00:05:36,240 E' la tipa che ha spezzato il cuore a Rajesh. 108 00:05:36,241 --> 00:05:37,429 E' Lucy? 109 00:05:37,430 --> 00:05:39,972 Non so perché, ma me la ero sempre immaginata indiana. 110 00:05:39,973 --> 00:05:42,184 Credo che la ragione si chiami razzismo. 111 00:05:44,175 --> 00:05:46,189 - Vado a parlarle. - Perché? 112 00:05:46,190 --> 00:05:49,121 - Cosa le dirai? - Niente, voglio solo conoscerla. 113 00:05:49,161 --> 00:05:52,228 Ha ferito un amico. Il mio amico indiano. 114 00:05:53,425 --> 00:05:54,836 Chi è la razzista, ora? 115 00:05:54,925 --> 00:05:58,395 Tu, che l'hai chiamato "amico indiano". 116 00:06:00,463 --> 00:06:02,344 Sì, beh, tu sei bassa. 117 00:06:04,851 --> 00:06:06,453 Non avremmo mai da bere. 118 00:06:06,670 --> 00:06:08,159 No, ma lo sapevamo già. 119 00:06:09,981 --> 00:06:11,870 Ciao. Ti porto qualcosa da bere? 120 00:06:12,144 --> 00:06:13,993 - Dell'acqua va benissimo. - Ok. 121 00:06:15,095 --> 00:06:16,397 Tu sei Lucy, giusto? 122 00:06:16,398 --> 00:06:19,636 Sono un'amica di Raj Koothrappali. Amy ti ha riconosciuta. 123 00:06:27,358 --> 00:06:28,358 Caspita... 124 00:06:28,558 --> 00:06:31,126 - come sta? - Oh, sai com'è, bene. 125 00:06:31,347 --> 00:06:32,347 Ottimo. 126 00:06:32,674 --> 00:06:35,008 Sì, non sono affari miei, ma... 127 00:06:35,410 --> 00:06:37,621 perché hai troncato con un e-mail? 128 00:06:38,464 --> 00:06:39,474 Non lo so... 129 00:06:39,916 --> 00:06:41,916 forse pensavo che sarebbe stato più facile. 130 00:06:42,726 --> 00:06:45,116 Sì, capisco. Vado a prenderti l'acqua. 131 00:06:47,595 --> 00:06:49,274 Quando dici "più facile"... 132 00:06:50,390 --> 00:06:52,727 intendi per te, giusto? 133 00:06:52,769 --> 00:06:54,666 Perché di certo non lo è stato per lui! 134 00:06:55,000 --> 00:06:57,519 Potrei avere un'altra cameriera? 135 00:06:58,671 --> 00:07:01,221 Scusa, sono stata scortese. Vado a prenderti l'acqua. 136 00:07:02,883 --> 00:07:04,734 Senti, senti, senti, senti... 137 00:07:04,997 --> 00:07:07,230 mi hai appena detto in faccia quello che pensavi. 138 00:07:07,231 --> 00:07:09,149 Perché con me l'hai fatto e con Raj no? 139 00:07:09,430 --> 00:07:10,834 Non ho la tua e-mail. 140 00:07:12,883 --> 00:07:15,232 Sai qual è la parte peggiore? Sei qui, felice e contenta... 141 00:07:15,233 --> 00:07:17,403 mentre lui è un fagotto in lacrime, a casa. 142 00:07:17,404 --> 00:07:20,030 - Avevi detto che stava bene! - E anche che ti avrei preso l'acqua... 143 00:07:20,031 --> 00:07:21,917 ma guardami, sono ancora qui. 144 00:07:23,390 --> 00:07:25,572 Posso anche essere una cattiva cameriera, ma tu... 145 00:07:25,573 --> 00:07:27,301 sei una cattiva persona. Ora... 146 00:07:27,755 --> 00:07:29,100 ti dico i piatti del giorno? 147 00:07:49,631 --> 00:07:51,251 E non te lo puoi togliere? 148 00:07:52,334 --> 00:07:54,153 - No. - Neanche per dormire? 149 00:07:54,426 --> 00:07:55,426 No. 150 00:07:55,754 --> 00:07:56,947 Quindi sei idiota. 151 00:07:59,307 --> 00:08:00,906 Sto dimostrando un principio. 152 00:08:01,351 --> 00:08:02,730 Il principio è che sei idiota? 153 00:08:04,094 --> 00:08:05,774 Signori, per favore. 154 00:08:05,775 --> 00:08:09,927 Leonard sta cercando di mettersi nei miei panni metaforici. 155 00:08:09,967 --> 00:08:13,238 Non può mettersi in quelli veri, è alto come un bambino. 156 00:08:16,015 --> 00:08:19,130 Quindi, come restituirai il DVD se il negozio ha chiuso? 157 00:08:19,585 --> 00:08:23,158 Lunedì mattina andrò in centro e cercherò informazioni sul proprietario... 158 00:08:24,139 --> 00:08:25,813 gli manderò il DVD... 159 00:08:28,155 --> 00:08:29,663 pagherò la mora... 160 00:08:30,642 --> 00:08:33,888 e dimostrerò a Sheldon che si può affrontare un problema... 161 00:08:35,960 --> 00:08:38,451 senza comportarsi come dei pazzi. 162 00:08:41,219 --> 00:08:43,474 E l'interprete dell'orso vuole farvi sapere 163 00:08:43,514 --> 00:08:45,765 che "Solo voi potete prevenire gli incendi nei boschi". 164 00:08:49,124 --> 00:08:50,324 Non l'ho capita. 165 00:08:50,724 --> 00:08:52,913 - Non avete l'orso Smokey in India? - No... 166 00:08:52,914 --> 00:08:55,480 è qualcosa tipo Mun-Mun, la mangusta? 167 00:08:56,741 --> 00:08:58,400 Insegna a non giocare con i cobra. 168 00:09:00,847 --> 00:09:03,142 Devono insegnarvi a non giocarci, con i cobra? 169 00:09:05,165 --> 00:09:07,297 Devono insegnarvi a non bruciarle, le foreste? 170 00:09:17,483 --> 00:09:19,777 Se avevate fame, perché non avete ordinato al ristorante? 171 00:09:19,778 --> 00:09:21,417 L'abbiamo fatto, ma non ce l'hai portato. 172 00:09:24,419 --> 00:09:28,795 - Giusto... nachos e un panino al tacchino. - Non ci sei andata neanche vicino. 173 00:09:30,871 --> 00:09:34,073 Ero troppo impegnata a difendere il mio amico per stare dietro al vostro... 174 00:09:34,967 --> 00:09:36,250 dirò... 175 00:09:36,335 --> 00:09:38,951 - salmone. - Dovresti dire "scusa". 176 00:09:45,301 --> 00:09:47,425 Quindi, come lo dirai a Raj? 177 00:09:47,426 --> 00:09:49,119 Perché? Che problema c'è? 178 00:09:49,120 --> 00:09:51,254 Hai detto a Lucy che era un frignone patetico. 179 00:09:51,255 --> 00:09:53,349 Poi l'hai fatta fuggire in lacrime. 180 00:09:53,377 --> 00:09:57,628 Ok, ragazze, state esagerando. Raj apprezzerà il fatto che l'ho difeso! 181 00:09:57,629 --> 00:09:59,656 Sei impazzita, Penny? 182 00:10:00,291 --> 00:10:03,410 Hai rovinato ogni possibilità che avevo di tornare con Lucy! 183 00:10:03,527 --> 00:10:07,645 Adesso sa per certo che sono disperato, anziché averne solo il sospetto! 184 00:10:10,344 --> 00:10:11,397 E' Lucy. 185 00:10:11,818 --> 00:10:13,354 Vuole vedermi per un caffè. 186 00:10:13,586 --> 00:10:15,786 Ti adoro, Penny! 187 00:10:21,866 --> 00:10:22,945 A cosa lavori? 188 00:10:23,911 --> 00:10:26,633 Stavo pensando a come si potrebbe sfruttare... 189 00:10:26,634 --> 00:10:28,877 il fatto che uno specchio ad alta rotazione... 190 00:10:28,878 --> 00:10:30,801 trasforma fotoni virtuali in reali... 191 00:10:30,802 --> 00:10:33,310 per osservare l'energia oscura. 192 00:10:34,052 --> 00:10:35,606 E' un'idea niente male! 193 00:10:35,767 --> 00:10:39,228 Sì! Sono contento che tu sia qui... mi servirebbe l'opinione di un ingegnere. 194 00:10:39,248 --> 00:10:40,255 Certo. 195 00:10:40,256 --> 00:10:42,084 Questa sedia cigola. 196 00:10:46,373 --> 00:10:48,422 E' meglio aggiustarla o comprarne una nuova? 197 00:10:50,345 --> 00:10:55,118 Beh, Sheldon, ci ho messo tutta la mattina, ma ho trovato il proprietario del negozio. 198 00:10:55,119 --> 00:10:59,244 E sono felice di dirti che è morto nel sonno, ubriaco, sul fondo di una piscina. 199 00:11:01,081 --> 00:11:04,193 Sta di fatto che non c'è nessuno a cui possa restituire il DVD... 200 00:11:04,194 --> 00:11:05,645 quindi la questione... 201 00:11:05,646 --> 00:11:07,366 è chiusa! 202 00:11:10,449 --> 00:11:12,638 Vorrei solo farti notare che... 203 00:11:12,639 --> 00:11:14,336 anche se questo maglione è scomodo... 204 00:11:14,337 --> 00:11:16,185 non l'ho usato come scusa... 205 00:11:16,186 --> 00:11:18,591 per inimicarmi coloro che mi circondano! 206 00:11:18,635 --> 00:11:21,801 Sai, potresti rimborsare il parente più stretto del proprietario. 207 00:11:22,060 --> 00:11:23,597 Oppure è chiusa! 208 00:11:26,092 --> 00:11:28,492 Quella cosa del parente più stretto suona bene. 209 00:11:29,944 --> 00:11:31,923 Credo che questo sia tuo. 210 00:11:38,042 --> 00:11:39,301 Posso chiedervi una cosa? 211 00:11:39,621 --> 00:11:43,703 Domani mi vedo con Lucy, ma non sono mai uscito con qualcuno che ha rotto con me. 212 00:11:43,874 --> 00:11:44,836 Come funziona? 213 00:11:44,837 --> 00:11:47,707 Non farle vedere che soffri. La chiave è la fiducia in se stessi. 214 00:11:47,840 --> 00:11:49,851 Perché è sempre la fiducia in se stessi? 215 00:11:49,852 --> 00:11:52,907 Perché non sono mai le maniglie dell'amore o la sudorazione nervosa? 216 00:11:55,672 --> 00:11:58,588 Se ti ha ferito così tanto, sei sicuro di volerla rivedere? 217 00:11:58,604 --> 00:12:01,069 Se posso... ha così poca stima di sé... 218 00:12:01,070 --> 00:12:03,718 e cerca così disperatamente dell'affetto... 219 00:12:03,719 --> 00:12:07,513 che lei potrebbe andare a letto con suo padre nel suo letto e mettere il video su YouTube... 220 00:12:07,514 --> 00:12:10,641 e lui le comprerebbe comunque dei fiori e le chiederebbe di sposarlo. 221 00:12:14,250 --> 00:12:15,250 Ha ragione. 222 00:12:17,980 --> 00:12:20,070 Ma, in mia difesa, se superiamo quello... 223 00:12:20,256 --> 00:12:21,714 possiamo superare tutto. 224 00:12:23,535 --> 00:12:25,958 Beh, se ne sei così sicuro, è solo un caffè... 225 00:12:25,959 --> 00:12:28,149 rilassati e vedi cosa succede. 226 00:12:28,751 --> 00:12:31,133 - Posso dirle che è carina? - Certo. 227 00:12:31,134 --> 00:12:32,913 Posso dirle che mi manca? 228 00:12:33,074 --> 00:12:34,860 Forse, se te lo chiede... 229 00:12:34,861 --> 00:12:38,510 Posso mostrarle il dipinto a olio che ci raffigura con i nostri figli e nipoti? 230 00:12:41,706 --> 00:12:43,498 Lo terrei per il secondo appuntamento. 231 00:12:44,598 --> 00:12:45,528 Bene, bene... 232 00:12:45,529 --> 00:12:49,304 perché, nonostante tutti i miei tentativi, i gemelli continuano a sembrare diversi. 233 00:12:56,434 --> 00:12:57,434 Cosa fai? 234 00:12:57,512 --> 00:13:02,224 Cerco lo stupido parente più stretto dello stupido proprietario del videonoleggio, 235 00:13:02,264 --> 00:13:04,145 così potrò riconsegnare il DVD e... 236 00:13:04,158 --> 00:13:06,499 vedere l'espressione sulla stupida faccia di Sheldon, 237 00:13:06,507 --> 00:13:08,940 quando vedrà che non mi sono lasciato abbattere. 238 00:13:11,300 --> 00:13:13,870 Sheldon non c'è. Perché non ti togli il maglione? 239 00:13:13,880 --> 00:13:15,495 E' una questione di principio! 240 00:13:15,500 --> 00:13:17,072 - Tipo? - Non lo so! 241 00:13:17,086 --> 00:13:18,660 A chi importa? Guardami! 242 00:13:19,620 --> 00:13:22,570 Oddio! Quel maglione è fatto di api? 243 00:13:23,570 --> 00:13:25,330 Avanti, toglitelo. Non glielo dirò! 244 00:13:25,340 --> 00:13:28,472 - No, no, amore, se lo tolgo, Sheldon vince. - Tesoro... 245 00:13:28,480 --> 00:13:32,350 Sheldon vince ogni notte che non lo uccidi mentre dorme. 246 00:13:33,820 --> 00:13:36,883 No, è quasi finita. Devo solo... 247 00:13:36,896 --> 00:13:39,419 trovare un parente stretto e spedirgli il DVD. 248 00:13:39,428 --> 00:13:43,530 E poi aspettare che muoia qualcuno con la mia carnagione, per avere un trapianto di pelle. 249 00:13:45,198 --> 00:13:46,200 Sorridi. 250 00:13:46,780 --> 00:13:48,228 Perché? Per che cos'è? 251 00:13:48,230 --> 00:13:51,150 Così potrai mandarla al Princeton e farti restituire i tuoi soldi. 252 00:13:55,720 --> 00:13:57,075 Devo proprio dirlo, Sheldon, 253 00:13:57,080 --> 00:14:00,600 stai gestendo questa storia del DVD con una maturità impressionante. 254 00:14:00,930 --> 00:14:04,136 Non capisco perché ti sorprenda. Sono un uomo adulto. 255 00:14:04,140 --> 00:14:08,990 Come dimostrano questo giaccone sportivo e questo fiore vero nel risvolto. 256 00:14:10,391 --> 00:14:13,210 Stai sperimentando qualche nuovo meccanismo per superare le cose? 257 00:14:13,714 --> 00:14:16,561 La domanda più interessante che dovresti fare è... 258 00:14:16,575 --> 00:14:18,800 "Di cosa profuma questo fiore?". 259 00:14:20,615 --> 00:14:22,210 Direi di tristezza. 260 00:14:23,970 --> 00:14:26,148 Allora, raccontami del DVD? 261 00:14:26,150 --> 00:14:27,908 Non c'è niente di particolare da dire. 262 00:14:27,910 --> 00:14:31,524 Magari ho comprato un libro dal titolo "Non te ne crucciare" e... 263 00:14:31,530 --> 00:14:33,933 ho seguito i suoi saggi consigli, 264 00:14:33,940 --> 00:14:37,210 uno dei quali dice: fermati e annusa i fiori. 265 00:14:39,370 --> 00:14:41,630 - Davvero? - Ma ti prego. 266 00:14:58,141 --> 00:14:59,470 - Ciao. - Ciao. 267 00:15:00,760 --> 00:15:03,270 - E' così bello vederti. - Anche per me. 268 00:15:03,418 --> 00:15:04,470 Prego, siediti. 269 00:15:05,560 --> 00:15:08,310 Ti ho preso un cappuccino. Mi sono ricordato che è il tuo preferito. 270 00:15:08,340 --> 00:15:09,453 Ho preso anche una Crumb Cake. 271 00:15:09,467 --> 00:15:11,710 ma mi sono ricordato che è la mia preferita e l'ho mangiata. 272 00:15:14,321 --> 00:15:16,050 Comunque, come stai? 273 00:15:16,364 --> 00:15:17,940 Abbastanza bene. 274 00:15:18,430 --> 00:15:22,191 Senti, volevo solo scusarmi per averti lasciato con una mail. 275 00:15:22,200 --> 00:15:24,850 Beh, io ho mangiato tutta la torta. Facciamo tutti degli errori. 276 00:15:26,298 --> 00:15:27,300 D'accordo. 277 00:15:27,747 --> 00:15:31,810 Sono contento che tu mi abbia chiamato e spero che potremo uscire ogni tanto. 278 00:15:32,450 --> 00:15:33,535 Sai, come amici... 279 00:15:33,550 --> 00:15:35,230 compagni di sesso, qualsiasi cosa. 280 00:15:39,430 --> 00:15:41,310 E' che mi vedo con una persona. 281 00:15:43,300 --> 00:15:46,443 Credo di sapere la risposta ma, giusto per essere chiari... 282 00:15:46,465 --> 00:15:47,600 non sono io, vero? 283 00:15:49,382 --> 00:15:51,130 E' tutta colpa tua! 284 00:15:51,940 --> 00:15:53,515 Avrei dovuto ascoltare Mun-Mun 285 00:15:53,530 --> 00:15:56,630 perché ho giocato con un cobra e il suo nome è Penny! 286 00:15:57,830 --> 00:16:00,213 Perché sei così crudele? Godi della mia sofferenza? 287 00:16:00,220 --> 00:16:02,527 Posso farti uscire con una della Fabbrica del Cheesecake. 288 00:16:02,535 --> 00:16:04,540 Ti adoro, Penny! 289 00:16:07,917 --> 00:16:10,594 Com'è possibile che io possa concettualizzare un metodo 290 00:16:10,610 --> 00:16:12,680 per esaminare la materia oscura nell'universo 291 00:16:12,690 --> 00:16:15,800 ma non riesca a riparare uno fiore che spruzza acqua? 292 00:16:17,372 --> 00:16:22,030 Forse la domanda è: perché perdi il tempo con questi stupidi scherzi da bambini? 293 00:16:22,355 --> 00:16:24,190 Probabilmente c'è una ragione profonda. 294 00:16:24,200 --> 00:16:28,680 Di cui possiamo discutere davanti a del croccante di noccioline in un barattolo. 295 00:16:30,224 --> 00:16:32,910 D'accordo, Sheldon, ho finito le opzioni! 296 00:16:32,932 --> 00:16:35,512 Il proprietario del noleggio film, Nursis Manookian, 297 00:16:35,526 --> 00:16:37,360 non ha parenti stretti! 298 00:16:37,388 --> 00:16:39,990 Sei rosso di rabbia... 299 00:16:40,142 --> 00:16:41,700 o è il maglione? 300 00:16:42,782 --> 00:16:45,715 No, no. E' perché ho passato tutto il pomeriggio 301 00:16:45,720 --> 00:16:48,191 alla chiesa armena, dove c'è stato il suo funerale. 302 00:16:48,200 --> 00:16:51,472 Secondo padre Solakian, non ha partecipato nessuno! 303 00:16:51,480 --> 00:16:54,883 Per fortuna, non ho girato a vuoto, ho acceso una candela e pregato per la tua morte. 304 00:16:54,898 --> 00:16:57,300 Ma non sono armeno, quindi probabilmente non unzionerà! 305 00:16:59,772 --> 00:17:02,019 E' finita, giusto? 306 00:17:02,050 --> 00:17:03,700 Non necessariamente. 307 00:17:03,940 --> 00:17:07,301 Ti consiglio di cercare parenti lontani 308 00:17:07,317 --> 00:17:10,070 sia in Armenia che in Libano. 309 00:17:12,274 --> 00:17:13,850 Ascoltami, Sheldon. 310 00:17:13,980 --> 00:17:19,270 Non andrò in Libano per restituire il film di Super Mario Bros! 311 00:17:21,357 --> 00:17:23,240 Sai, potrebbe essere divertente. 312 00:17:23,526 --> 00:17:25,170 Adori l'hummus. 313 00:17:26,690 --> 00:17:28,724 Perché non ti irrita? 314 00:17:28,738 --> 00:17:30,967 Non hai prurito al cervello? 315 00:17:30,982 --> 00:17:33,339 E' sulla tua tessera. 316 00:17:33,350 --> 00:17:38,630 Potresti perdere la tua affidabilità! Perché non ti fa impazzire? 317 00:17:40,425 --> 00:17:41,430 Leonard... 318 00:17:43,388 --> 00:17:45,040 devo dirti una cosa, 319 00:17:45,510 --> 00:17:48,290 ma devi promettermi che non andrai fuori di testa. 320 00:17:48,352 --> 00:17:49,360 Cosa? 321 00:17:51,550 --> 00:17:53,207 Sette anni fa, 322 00:17:53,220 --> 00:17:56,860 ho scoperto che eravamo in ritardo con la restituzione del DVD e l'ho pagato. 323 00:18:04,889 --> 00:18:05,890 Cosa? 324 00:18:07,336 --> 00:18:09,304 Allora, stavo per dirtelo, 325 00:18:09,318 --> 00:18:11,740 ma poi ho pensato che, un giorno, 326 00:18:12,735 --> 00:18:14,900 sarebbe stato fonte di apprendimento. 327 00:18:39,050 --> 00:18:41,120 Io... tu... come hai... 328 00:18:41,818 --> 00:18:43,040 Cosa?! 329 00:18:48,158 --> 00:18:49,600 Sheldon... 330 00:18:49,624 --> 00:18:51,430 sei stato diabolico. 331 00:18:52,292 --> 00:18:53,380 Lo so. 332 00:18:55,222 --> 00:18:56,360 E non è stato facile. 333 00:18:56,370 --> 00:19:00,424 Hai idea di come sia aspettare per anni e non sapere 334 00:19:00,440 --> 00:19:02,550 se verrai mai soddisfatto? 335 00:19:10,301 --> 00:19:11,310 Wow! 336 00:19:11,570 --> 00:19:13,640 Sei anche più bella di quanto ha detto Penny. 337 00:19:13,820 --> 00:19:16,449 Non posso credere che una ragazza come te non abbia un fidanzato. 338 00:19:16,450 --> 00:19:19,170 - Beh, non ce l'ho. - Non ti credo! Mi stai mentendo! 339 00:19:20,745 --> 00:19:21,750 Cosa? 340 00:19:22,213 --> 00:19:24,794 Ma va bene. Non ho principi morali e sono disperatamente solo. 341 00:19:24,800 --> 00:19:27,950 Posso essere il tuo amante se vuoi qualcosina in più su quel fronte. 342 00:19:29,003 --> 00:19:30,698 Qual è il tuo problema? 343 00:19:30,738 --> 00:19:32,370 Qual è il tuo problema? 344 00:19:32,410 --> 00:19:34,040 Qual è il tuo problema? 345 00:19:35,594 --> 00:19:38,560 www.subsfactory.it