1 00:00:00,025 --> 00:00:02,610 Negli episodi precedenti di "In Treatment": 2 00:00:02,770 --> 00:00:05,274 Sai che mai... nemmeno per una volta ti sei presa la responsabilita' 3 00:00:05,393 --> 00:00:07,302 per quello che hai fatto? E non hai mai detto una volta: 4 00:00:07,322 --> 00:00:08,962 "Mi dispiace, ho fatto un errore". 5 00:00:09,011 --> 00:00:11,829 Ovviamente non e' disposto a perdonarmi, perche' non ha ancora deciso 6 00:00:11,838 --> 00:00:13,243 cosa fare con quest'altra donna. 7 00:00:13,252 --> 00:00:15,475 A proposito, un'altra cosa di cui non abbiamo parlato e'... 8 00:00:15,501 --> 00:00:17,732 che tipo di madre sei stata? Possiamo parlare di questo? 9 00:00:17,767 --> 00:00:21,405 Dovresti davvero stare zitto adesso, perche' ti stai, tipo, rendendo ridicolo da solo. 10 00:00:21,452 --> 00:00:23,495 Gina, tu hai detto che... potrei aver spinto io... 11 00:00:23,542 --> 00:00:27,628 Kate nella sua... relazione a causa dei miei sentimenti per Laura. 12 00:00:27,648 --> 00:00:29,163 Forse e' il contrario. 13 00:00:29,174 --> 00:00:31,194 Entrambi state attraversando un periodo particolare. 14 00:00:31,206 --> 00:00:35,029 Lei sta lottando con una dinamica che esisteva prima che vi incontraste. 15 00:00:35,174 --> 00:00:37,681 E tu stai cercando quella donna piu' giovane 16 00:00:37,815 --> 00:00:40,701 che ti ammiri come faceva Kate un tempo. 17 00:00:41,129 --> 00:00:43,803 Beh, e' grandioso. E' davvero grandioso. 18 00:00:48,710 --> 00:00:50,636 - Ciao, Gina. - Ciao, Paul. 19 00:00:51,152 --> 00:00:52,174 Come stai? 20 00:00:53,007 --> 00:00:57,011 Allora, ovviamente Kate oggi non viene. 21 00:00:57,062 --> 00:01:01,331 Si', mi ha lasciato un messaggio. Pero' non ha veramente spiegato perche'. 22 00:01:01,571 --> 00:01:03,602 Ha detto che e' stanca di... 23 00:01:03,619 --> 00:01:06,116 di parlare indefinitamente, e proprio stanca di... 24 00:01:06,133 --> 00:01:09,117 cercare di capire come e chi ha cominciato cosa, di chi e' la colpa, 25 00:01:09,122 --> 00:01:11,430 chi reagisce a cosa, e... 26 00:01:11,837 --> 00:01:14,416 Vuole decidere da sola, fondamentalmente. 27 00:01:16,029 --> 00:01:17,805 Ed io devo rispettarlo. 28 00:01:17,942 --> 00:01:21,126 In Treatment - Season 1 Episode 40 Paul and Gina - Week Eight 29 00:01:21,249 --> 00:01:24,375 Traduzione: Bluevertigo, Izzie, Leda, potomac. 30 00:01:24,511 --> 00:01:27,655 Synch: Bluevertigo, Izzie, Leda, potomac 31 00:01:27,792 --> 00:01:31,002 Revisione: Darkgirl 32 00:01:31,126 --> 00:01:36,231 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 33 00:01:36,723 --> 00:01:39,809 Come credi siano andate le nostre sedute con Kate? 34 00:01:39,935 --> 00:01:42,593 Direi che sono state un po' caotiche, ero un po' seccato 35 00:01:42,709 --> 00:01:46,761 con te per questo, ma suppongo che in parte sia colpa mia. 36 00:01:46,912 --> 00:01:51,259 E credo anche che lei si sia sentita schiacciata tra due... terapeuti. 37 00:01:51,971 --> 00:01:54,192 Devo dire che sei riuscita 38 00:01:54,250 --> 00:01:58,524 a creare una relazione che ha funzionato con tutti e due, specialmente con Kate. 39 00:01:59,063 --> 00:02:03,879 Se sia raccomandabile o no una cosa simile, non... non lo so davvero. 40 00:02:06,981 --> 00:02:08,252 Sai chi invidio? 41 00:02:09,605 --> 00:02:14,061 Gli scrittori. Si creano i personaggi con cui vogliono passare il tempo, 44 00:02:23,304 --> 00:02:25,580 Cioe' vuoi scrivere una storia per ognuno di loro? 45 00:02:26,569 --> 00:02:30,758 Penso che sarei uno scrittore da schifo: vorrei dare a tutti un lieto fine. 46 00:02:35,932 --> 00:02:36,916 Paul... 47 00:02:38,529 --> 00:02:40,934 mi dispiace molto per quel che e' successo al tuo paziente... 48 00:02:41,057 --> 00:02:42,041 Alex... 49 00:02:45,130 --> 00:02:47,089 Gia', grazie. 50 00:02:48,431 --> 00:02:51,752 Non e' certo questa la fine che avrei scritto per lui. 51 00:02:52,547 --> 00:02:56,422 Il funerale, Cristo, avevo dimenticato quanto sono orribili i funerali, quella... 52 00:02:56,650 --> 00:02:58,331 terribile sensazione... 53 00:03:00,108 --> 00:03:02,459 che alla fine ci sia solo il silenzio. 54 00:03:02,760 --> 00:03:06,669 Tu credi che noi terapeuti dovremmo avere strumenti migliori per affrontarlo, 55 00:03:06,784 --> 00:03:09,856 ma io no... io provo lo stesso senso di... 56 00:03:11,237 --> 00:03:13,853 inutilita' e disperazione del mio prossimo. 57 00:03:15,310 --> 00:03:18,567 Sai, e' stato anche interessante aver visto i parenti 58 00:03:18,602 --> 00:03:20,304 dei pazienti che ho avuto in terapia, 59 00:03:20,363 --> 00:03:22,560 che hanno partecipato alle storie che ho sentito... 60 00:03:22,579 --> 00:03:26,164 decine di volte, il padre, il figlio, il fratello e cosi' via. 61 00:03:27,233 --> 00:03:28,887 Noi pensiamo di conoscerli, 62 00:03:29,174 --> 00:03:30,811 ma in realta' non li conosciamo affatto. 63 00:03:31,347 --> 00:03:34,546 Conosciamo le reazioni, ascoltiamo le avversioni nei loro confronti, 64 00:03:35,158 --> 00:03:37,094 idealizzo il fatto che vengono diffamati. 65 00:03:37,987 --> 00:03:42,626 Mi e' stato veramente difficile riconciliare l'immagine che avevo della moglie di Alex 66 00:03:42,661 --> 00:03:47,452 con la donna che ho visto li'. Lui l'aveva sempre descritta pretenziosa, ricattatrice... 67 00:03:47,586 --> 00:03:52,386 una fonte costante di pressione nella sua vita, ma io ho guardato e ho visto solo... 68 00:03:56,273 --> 00:04:00,257 una donna spezzata. Lei sembra cosi' tenera, e garbata... 69 00:04:00,688 --> 00:04:02,834 Ora Immagino di non averla mai conosciuta davvero. 70 00:04:03,081 --> 00:04:05,488 - Ti da' fastidio? - Mi da' fastidio. 71 00:04:05,593 --> 00:04:08,569 Mi chiedo tutte le volte se so... se so davvero 72 00:04:08,695 --> 00:04:10,924 quel che credo di sapere sulla vita dei miei pazienti. 73 00:04:11,043 --> 00:04:15,649 La coppia, per esempio. Quelli che stavano cercando di avere... 74 00:04:16,038 --> 00:04:20,060 il bambino. Amy. Non so se lei possa davvero essere compresa. 75 00:04:20,456 --> 00:04:23,834 Cioe', ci sono alcuni evidenti modelli che emergono 76 00:04:24,625 --> 00:04:26,004 dal suo passato, ma... 77 00:04:26,472 --> 00:04:29,398 non riesco ad... analizzarla, 78 00:04:30,326 --> 00:04:33,015 e' troppo complicata. Ed io mi dico... 79 00:04:33,319 --> 00:04:35,643 conosco davvero qualcuna di queste persone? 80 00:04:36,143 --> 00:04:38,894 O sono tutti soltanto una grande finzione 81 00:04:39,260 --> 00:04:41,900 che sono stato io a costruire nella mia testa, sai? 82 00:04:42,417 --> 00:04:46,754 A volte faccio delle fantasie sui familiari dei pazienti che ho in terapia, 83 00:04:47,338 --> 00:04:52,015 - gente che non ho mai conosciuto. - Sei curioso... al di la'... 84 00:04:52,521 --> 00:04:56,936 della tua intensa relazione col paziente, e poi ora parli 85 00:04:57,656 --> 00:05:01,104 di come vagheggi i familiari ed amici dei tuoi pazienti. 86 00:05:01,542 --> 00:05:04,166 Cosa intendi con questo? 87 00:05:04,631 --> 00:05:07,005 Forse non e' la parola giusta. 88 00:05:07,087 --> 00:05:10,656 Vuoi dire curiosita' sulla vita delle altre persone? 89 00:05:10,709 --> 00:05:14,807 Non e' un aspetto di quello che facciamo, la curiosita'? 90 00:05:14,866 --> 00:05:19,329 Dovremmo esserne affascinati dal comportamento delle persone, almeno... 91 00:05:21,117 --> 00:05:22,733 almeno cosi' credo... 92 00:05:27,236 --> 00:05:31,064 La morte di Alex mi ha lasciato con questa forte sensazione che io fossi come 93 00:05:31,111 --> 00:05:34,240 un depositario, davvero, un fiduciario. 94 00:05:36,283 --> 00:05:39,823 Ci sono cose che credo non abbia mai detto a nessun altro, i suoi pensieri intimi. 95 00:05:39,946 --> 00:05:43,481 Beh, sono fissate in me, sono dentro di me. 96 00:05:43,636 --> 00:05:47,637 Gran parte della sua vita e' dentro questo... forziere che ho dentro di me. 97 00:05:47,779 --> 00:05:52,265 No, parte della sua vita, forse... ma non necessariamente una gran parte... 98 00:05:52,904 --> 00:05:55,201 - Eri il suo terapeuta. - Solo il suo terapeuta. 99 00:05:55,357 --> 00:05:56,265 Gia'. 100 00:05:56,682 --> 00:06:01,507 So che hai sempre avuto un doppio punto di vista su questo, che la terapia sia... 101 00:06:01,835 --> 00:06:05,696 piu' che una disciplina, che in realta' sia una religione, ma tu dici anche che siamo 102 00:06:05,815 --> 00:06:10,052 terapeuti, e che davvero non possiamo... condurre la vita di un paziente, 103 00:06:10,189 --> 00:06:13,824 per il fatto che appena escono da quella porta sono soli, no? 104 00:06:19,273 --> 00:06:23,246 Come descriveresti lo stato psicologico di Alex l'ultima volta che lo hai visto? 105 00:06:23,369 --> 00:06:26,804 Direi che era piuttosto fragile, fondamentalmente questo. 106 00:06:26,950 --> 00:06:30,902 Sai, l'ironia della sorte e' che avevamo fatto davvero dei progressi e.... 107 00:06:31,089 --> 00:06:34,109 poi e' sembrato che stesse regredendo, come se... 108 00:06:34,834 --> 00:06:37,700 Sentiva che era cosi' vicino ad una svolta, che... 109 00:06:37,750 --> 00:06:40,875 che lo spaventava, era semplicemente troppo, era... 110 00:06:43,594 --> 00:06:45,398 l'ha respinta. 111 00:06:46,194 --> 00:06:49,422 Ti senti in qualche modo responsabile per la sua morte? 112 00:06:56,191 --> 00:06:59,586 Sai, sono amico di... di uno psichiatra, che lavora per la Marina, 113 00:06:59,636 --> 00:07:02,615 - Alfonso Casilias, ti ricordi di lui? - Oh, si'. 114 00:07:02,847 --> 00:07:05,254 Beh, gli ho chiesto se riuscisse a trovare qualcosa... 115 00:07:05,457 --> 00:07:06,988 Ha detto "vertigini". 116 00:07:07,853 --> 00:07:09,781 Significa che non c'era niente che non andasse nella strumentazione. 117 00:07:09,831 --> 00:07:11,395 Stavano facendo un qualche tipo di combattimento, 118 00:07:11,445 --> 00:07:14,548 un addestramento, l'aereo che stava inseguendo scese di quota, e... 119 00:07:14,598 --> 00:07:19,122 Alex ebbe delle vertigini, le cosiddette "vertigini", e perse il controllo. 120 00:07:19,262 --> 00:07:20,491 Quella e'... 121 00:07:21,468 --> 00:07:23,288 la spiegazione ufficiale. 122 00:07:26,756 --> 00:07:29,470 - Penso si sia ucciso. - Come puoi esserne sicuro? 123 00:07:29,610 --> 00:07:34,312 Guarda, la sua vita e' stata una tragedia dal momento in cui e' nato, la sua infanzia... 124 00:07:34,362 --> 00:07:36,562 la relazione con suo padre, fino al momento in cui ha spinto 125 00:07:36,612 --> 00:07:38,560 un bottone e ha colpito l'edificio pieno di bambini. 126 00:07:38,610 --> 00:07:41,116 Come si fa... a convivere con questo peso? 127 00:07:41,294 --> 00:07:44,448 Anche con i dispositivi che hanno ora per ridurre le persone a punti 128 00:07:44,498 --> 00:07:47,116 su uno schermo, tutto le innovazioni tecnologiche della Marina, 129 00:07:47,252 --> 00:07:50,330 nessuna di queste cose faceva differenza per lui, non funzionavano su di lui. 130 00:07:50,380 --> 00:07:53,814 Ha sentito ciascuna di quelle morti una ad una, so che e' cosi'. 131 00:07:59,144 --> 00:08:01,024 Cosi' tante aspettative. 132 00:08:03,511 --> 00:08:05,335 Il migliore e piu' brillante di tutti. 133 00:08:07,491 --> 00:08:08,546 E lo era. 134 00:08:10,350 --> 00:08:11,357 Era... 135 00:08:11,551 --> 00:08:14,733 cosi' forte fisicamente... bello. 136 00:08:15,622 --> 00:08:17,871 Intelligente. E soprattutto quella... 137 00:08:18,272 --> 00:08:22,345 postura, l'atteggiamento da maschio che manteneva, era davvero... 138 00:08:28,140 --> 00:08:29,594 Era un bravo ragazzo. 139 00:08:31,315 --> 00:08:32,632 Affascinante. 140 00:08:33,654 --> 00:08:35,010 Suscita affetto adesso. 141 00:08:35,015 --> 00:08:39,685 A guardarlo e a sentirlo sembrava... un cosiddetto vincente. 142 00:08:39,860 --> 00:08:41,888 All'improvviso, diventa un assassino. 143 00:08:42,210 --> 00:08:43,831 Come si concilia questo? 144 00:08:46,060 --> 00:08:48,364 E questo e' cio' che l'ha davvero ucciso. 145 00:08:48,414 --> 00:08:49,731 Suscita affetto? 146 00:08:50,131 --> 00:08:54,455 Non ti ho mai sentito parlare di lui in questo modo. Piuttosto, il contrario. 147 00:08:54,607 --> 00:08:57,526 Veramente, era un tipo abbastanza strano. Era... 148 00:09:00,034 --> 00:09:04,813 Non lo so. Sto davvero iniziando a... idealizzarlo? Si', forse. 149 00:09:05,231 --> 00:09:06,959 Beh, non e' raro. 150 00:09:07,777 --> 00:09:08,995 Dopo uno shock del genere. 151 00:09:09,335 --> 00:09:12,473 Mi ha dato la possibilita' di impedire che tornasse a volare. 152 00:09:12,523 --> 00:09:13,709 Letteralmente? 153 00:09:13,759 --> 00:09:15,886 Te l'ha davvero offerta o la stava solo progettando? 154 00:09:15,936 --> 00:09:17,423 Mi ha chiesto in modo diretto... 155 00:09:17,473 --> 00:09:20,040 - "Dovrei volare?". - Cos'hai risposto? 156 00:09:20,435 --> 00:09:22,947 Gli ho detto che ero molto preoccupato riguardo al suo... 157 00:09:22,997 --> 00:09:24,506 riguardo il suo stato mentale. 158 00:09:24,556 --> 00:09:26,830 - Gliel'hai detto chiaramente? - Mm-hmm. 159 00:09:27,353 --> 00:09:30,704 Ma voleva che lo dicessi... inequivocabilmente: "Non volare". 160 00:09:30,754 --> 00:09:32,785 Non e' compito tuo, Paul. 161 00:09:32,835 --> 00:09:37,004 Un paziente non puo' chiederti di prendere in mano la sua vita, 162 00:09:37,054 --> 00:09:39,647 non sta a te dire "Non volare". 163 00:09:40,333 --> 00:09:44,458 Esattamente come non sta a te dire a quella coppia di abortire. 164 00:09:44,729 --> 00:09:48,412 O a Laura se sposare o non sposare il suo fidanzato. 165 00:09:48,934 --> 00:09:51,786 Avrei dovuto mandare alla Marina una valutazione psicologica. 166 00:09:51,836 --> 00:09:55,990 "Divorato dai sensi di colpa, vuole punire se stesso, non dovrebbe volare." 167 00:09:57,153 --> 00:10:00,793 Il padre di Alex e' venuto nel mio ufficio per... 168 00:10:01,356 --> 00:10:02,424 per parlare. 169 00:10:03,150 --> 00:10:05,293 Allora, c'era questo pover'uomo che mi urlava contro, dicendo 170 00:10:05,343 --> 00:10:07,453 che la repressione di suo figlio... 171 00:10:07,884 --> 00:10:10,750 era... cio' che l'aveva tenuto in vita tutto il tempo, e che 172 00:10:10,800 --> 00:10:13,569 la terapia, la roba che faceva con me e' stato... 173 00:10:16,258 --> 00:10:19,142 - La terapia e' stato cio' che l'ha ucciso. - Oh, Dio, Paul. 174 00:10:19,192 --> 00:10:25,095 Su in aria a mach 5 non dovrebbe avere emozioni, non dovrebbe pensare. 175 00:10:25,145 --> 00:10:28,244 Questo e' esattamente il motivo per cui si e' schiantato. 176 00:10:32,119 --> 00:10:34,881 Era anche molto diverso da come me l'ero immaginato. 177 00:10:34,931 --> 00:10:38,292 Era tormentato... da... sai, dai suoi sensi di colpa. 178 00:10:40,588 --> 00:10:42,940 In effetti, ha detto un paio di cose giuste, ha detto che le cose 179 00:10:42,990 --> 00:10:46,622 stanno nell'inconscio per un motivo, perche' la mente non puo' 180 00:10:46,672 --> 00:10:49,818 vivere, o respirare, o fare un passo per volta, se tutto cio' che 181 00:10:49,868 --> 00:10:51,833 giace dormiente in essa venisse 182 00:10:51,883 --> 00:10:54,039 esposto alla luce del sole e completamente riacceso. 183 00:10:54,089 --> 00:10:56,452 Che un essere umano completamente conscio sarebbe... 184 00:10:56,502 --> 00:10:58,855 paralizzato, sarebbe... come un invalido. 185 00:11:00,218 --> 00:11:03,712 Alex non aveva bisogno di essere cosciente, ma semplicemente... 186 00:11:04,274 --> 00:11:05,385 efficiente. 187 00:11:07,101 --> 00:11:11,015 Lo accetti davvero? Che la vita e' migliore se non viene esaminata? 188 00:11:11,455 --> 00:11:17,126 E quando.,, quando... ansia e paura e dolore vengono fuori dal profondo... 189 00:11:17,317 --> 00:11:20,450 Come si puo' affrontare questo? Va accettato guardandolo in faccia. 190 00:11:20,840 --> 00:11:22,779 Va accettato analizzandolo. 191 00:11:23,402 --> 00:11:25,335 Ma noi non conduciamo lo show, Paul. Io... 192 00:11:25,385 --> 00:11:30,161 a volte penso che i terapisti possano iniziare a immaginare, come gli scrittori. 193 00:11:30,433 --> 00:11:33,172 Che loro... possano controllare il risultato. 194 00:11:33,767 --> 00:11:37,490 Noi non viviamo le loro vite, e nemmeno... viviamo le loro vite con loro. 195 00:11:37,540 --> 00:11:41,233 So che vuoi credere che abbiamo veramente un'influenza 196 00:11:41,283 --> 00:11:43,686 - che e' sempre positiva... - No, aiutiamo le persone 197 00:11:43,736 --> 00:11:45,912 - a capire che... - A capire cosa stanno provando, 198 00:11:45,962 --> 00:11:49,230 e dopo questo, se fanno una scelta sbagliata, allora non e' colpa loro, 199 00:11:49,280 --> 00:11:50,663 e' un errore umano. 200 00:11:51,003 --> 00:11:52,010 E'... 201 00:11:52,514 --> 00:11:54,969 - Comunque... - Con chi sei arrabbiato davvero? 202 00:11:55,019 --> 00:11:56,686 Con me stesso, ovviamente. 203 00:11:56,845 --> 00:11:57,848 Con te. 204 00:11:58,392 --> 00:12:00,718 Ogni terapeuta da Freud a Mitchell. 205 00:12:00,802 --> 00:12:01,783 Perche'? 206 00:12:02,316 --> 00:12:03,209 Perche'... 207 00:12:03,687 --> 00:12:07,407 forziamo i pazienti a guardare loro stessi, e... 208 00:12:07,618 --> 00:12:09,633 ci diamo pacche sulle spalle da soli, per questo. 209 00:12:10,013 --> 00:12:13,494 e poi gli diciamo: "ecco cosa non va in te, adesso vattene". 210 00:12:15,481 --> 00:12:18,987 - Ti sei sentito cosi' prima che Alex morisse? - Piu' o meno, si'. 211 00:12:19,271 --> 00:12:22,758 - Ti e' passato per la mente ultimamente in qualche altro contesto? - Tipo cosa? 212 00:12:22,808 --> 00:12:28,231 Sto chiedendo, qualche altro paziente a parte Alex ti ha fatto sentire cosi'? 213 00:12:28,498 --> 00:12:29,851 Stai facendo insinuazioni. 214 00:12:29,988 --> 00:12:33,090 No, sto solo cercando di dare un senso, una storia, 215 00:12:34,190 --> 00:12:36,695 a queste sensazioni sulla psicoterapia. 216 00:12:36,928 --> 00:12:39,771 Intendi dire se mi sono mai chiesto per un momento se... 217 00:12:39,898 --> 00:12:43,023 la professione sia effettivamente d'aiuto alle persone. 218 00:12:43,160 --> 00:12:46,056 Si', me lo sono chiesto. Ci penso ogni giorno. 219 00:12:47,568 --> 00:12:52,561 - Quindi ti senti incapace di aiutare i tuoi pazienti? - La ginnasta per esempio, Sophie, 220 00:12:55,322 --> 00:12:58,714 onestamente sento che ha fatto molti progressi. Ci siamo collegati, 221 00:12:58,841 --> 00:13:02,715 c'era una bomba tra noi, ma penso che fosse il rapporto personale 222 00:13:02,835 --> 00:13:05,515 ad aver aiutato, non il processo terapeutico. 223 00:13:05,926 --> 00:13:11,335 Sai, forse Yalom ha ragione, forse e' il rapporto a guarire veramente. 224 00:13:11,911 --> 00:13:14,792 Ma quell'altra coppia, Jake e Amy, non sono in grado di dirti 225 00:13:14,912 --> 00:13:21,553 onestamente, se siano meglio insieme o da soli, non se se li ho aiutati veramente. 226 00:13:24,745 --> 00:13:25,766 Comunque. 227 00:13:29,205 --> 00:13:33,146 - Stai bene, Paul? - Credo di essere stanco, Gina. 228 00:13:33,449 --> 00:13:34,846 Solleva i piedi. 229 00:13:50,092 --> 00:13:53,762 Sai, Alex stava parlando delle... 230 00:13:54,169 --> 00:13:58,301 vertigini, e aveva detto che... quando succede 231 00:13:58,463 --> 00:14:01,947 dovrebbero fidarsi degli strumenti e non dei sensi. 232 00:14:02,113 --> 00:14:04,937 - E' corretto. - Come lo sai? 233 00:14:05,270 --> 00:14:08,482 Una volta avevo un ragazzo che era un pilota commerciale. 234 00:14:08,619 --> 00:14:10,231 Questo prima di David. 235 00:14:10,897 --> 00:14:12,473 Me lo ha detto lui. 236 00:14:14,458 --> 00:14:15,980 Tra le altre cose. 237 00:14:19,409 --> 00:14:23,868 Si', Paul, sono stata piu' di un ragno addormentato. 238 00:14:25,144 --> 00:14:26,232 Cosi' pare! 239 00:14:29,935 --> 00:14:32,816 Comunque penso che per gli psicologi sia l'opposto. 240 00:14:32,936 --> 00:14:36,920 Penso che saremmo molto piu' efficienti se mentissimo meno sugli 241 00:14:37,040 --> 00:14:41,245 strumenti, sulle teorie e sui libri e ci fidassimo piu' dei nostri istinti. 242 00:14:41,483 --> 00:14:45,920 Quindi tutti i tuoi esercizi sulla conoscenza ti stanno sviando? 243 00:14:46,688 --> 00:14:47,938 Penso di si'. 244 00:14:48,645 --> 00:14:52,967 Lo credi in generale oppure ti riferisci a qualche paziente in particolare? 245 00:14:53,649 --> 00:14:56,449 Cosa intendi? Che significa, Gina? 246 00:14:57,375 --> 00:14:58,332 Cosa? 247 00:14:59,822 --> 00:15:02,350 Hai quel tuo sguardo. 248 00:15:02,730 --> 00:15:06,863 - Quale sguardo? - Hai quello sguardo che dice: "Ho una teoria". 249 00:15:08,312 --> 00:15:09,419 Riguardo a cosa? 250 00:15:09,542 --> 00:15:12,115 Oh, andiamo, Gina, basta cazzate, dimmi solo cosa pensi. 251 00:15:12,235 --> 00:15:15,315 Paul, sono solo qui seduta ad ascoltarti. Ascolto... 252 00:15:15,451 --> 00:15:19,292 le tue nuove teorie in merito all'inutilita' della psicoterapia. 253 00:15:19,438 --> 00:15:22,686 Qualche paziente in particolare? 254 00:15:27,278 --> 00:15:30,469 Andiamo, siamo tornati di nuovo a Laura. 255 00:15:31,344 --> 00:15:34,796 - Davvero? - Pensi che tutto sia una reazione a Laura? 256 00:15:35,194 --> 00:15:36,601 Qual e' la tua reazione? 257 00:15:36,725 --> 00:15:39,447 Io che critico la psicologia, che rigetto le teorie. 258 00:15:39,579 --> 00:15:44,310 Pensi che stia dando delle scuse? Perfino Alex che si e' ucciso e' una scusa, vero? 259 00:15:44,724 --> 00:15:49,132 La psicologia sta fallendo, quindi farei meglio ad andare a letto con Laura, 260 00:15:49,255 --> 00:15:50,854 penso che sia piu' meno cosi'. 261 00:15:50,991 --> 00:15:53,178 - E' questo che sto pensando? - Cosa, mi sbaglio? 262 00:15:53,298 --> 00:15:56,728 Quando tu immagini quello che sto pensando, riguarda sempre Laura. 263 00:15:56,851 --> 00:16:00,445 Come se assumessi che ogni cosa che dici sia collegata a lei. 264 00:16:00,568 --> 00:16:01,730 Non e' cosi'? 265 00:16:01,881 --> 00:16:06,203 - Sei tu quello che l'ha tirata fuori. - Non sto parlando di Laura, 266 00:16:06,458 --> 00:16:11,980 sto parlando del fatto che... sto avendo dei problemi ultimamente a credere in questa 267 00:16:12,842 --> 00:16:14,826 - tua religione. - Mia? 268 00:16:14,946 --> 00:16:19,501 Non penso che la psicologia tradizionale sia piu' in grado di dare risposte a tutto. 269 00:16:19,665 --> 00:16:21,551 Tu hai due estremi, giusto? Hai... 270 00:16:21,674 --> 00:16:24,958 hai questi psicologi di massa, terapeuti famosi, 271 00:16:25,081 --> 00:16:27,459 che scrivono bestseller, che vanno ai talk show 272 00:16:27,580 --> 00:16:31,797 e che fanno piangere queste povere coppie in TV. E' una specie di pornografia. 273 00:16:31,917 --> 00:16:35,142 E poi dall'altro lato hai "gli esperti". 274 00:16:35,495 --> 00:16:39,545 Psicologi come te, delle autorità in materia, 275 00:16:39,958 --> 00:16:45,965 Tutto sotto controllo e supervisionato, esaminato in chiaro, fino allo stremo. 276 00:16:46,349 --> 00:16:50,589 Totalmente e regolarmente lontani dalla vita vera. 277 00:16:50,709 --> 00:16:52,318 Io sono lontana dalla vita vera? 278 00:16:52,441 --> 00:16:55,134 Gina, tu non hai mai vissuto fuori da questa stanza. 279 00:16:55,275 --> 00:17:00,869 L'istituto, un programma di laurea, il mondo di David, e dopo che David e' 280 00:17:00,989 --> 00:17:05,272 morto ti sei chiusa qui dentro. Voglio dire, e' una stanza bellissima, guardala! 281 00:17:05,768 --> 00:17:08,813 Arredata magnificamente, e' tutto al suo posto. 282 00:17:09,169 --> 00:17:11,779 Ma tu stai seduta qui, e cosa fai? 283 00:17:12,303 --> 00:17:17,602 Scrivi romanzi su come la vita potrebbe essere stata, dovrebbe essere stata. 284 00:17:18,900 --> 00:17:20,582 E' questo quello che sto scrivendo? 285 00:17:20,705 --> 00:17:21,675 Beh... 286 00:17:22,655 --> 00:17:24,316 chiedi a te stessa, da terapista: 287 00:17:24,439 --> 00:17:27,459 puoi davvero aiutare qualcuno se vivi in una bolla? 288 00:17:28,501 --> 00:17:31,027 Quindi ora io sono un ragno che dorme dentro una bolla. 289 00:17:31,159 --> 00:17:33,414 Senti, non voglio farti arrabbiare, Gina, io... 290 00:17:33,578 --> 00:17:34,931 Non ci riuscirai. 291 00:17:36,608 --> 00:17:40,357 Oh, mi sono dimenticato, certo, tu non ti arrabbi. 292 00:17:40,890 --> 00:17:43,303 - Non perdi mai la ragione. - Paul, 293 00:17:44,382 --> 00:17:49,740 L'ho persa qui con te... diverse volte nelle ultime settimane. 294 00:17:54,968 --> 00:17:58,522 - Perche' stai cercando di provocarmi? - Non sto cercando di provocarti, 295 00:17:58,645 --> 00:18:01,939 solo non voglio che finisca... cosi'. 296 00:18:02,387 --> 00:18:03,552 E' tutto qui? 297 00:18:07,813 --> 00:18:10,711 E' questa la nostra terapeuta lontana dalle vite altrui? 298 00:18:10,872 --> 00:18:12,182 Sei irrazionale. 299 00:18:12,525 --> 00:18:15,737 Sai, era entrato nella tua vita qualcosa di vero e di potente, 300 00:18:15,860 --> 00:18:17,746 e tu non gli hai mai dato una possibilita'. 301 00:18:17,920 --> 00:18:20,534 Ne' per il bene di Charlie ne' per il tuo. 302 00:18:21,496 --> 00:18:25,528 Lo so che hai detto che era perche' era un paziente, ma sai cosa penso? 303 00:18:25,679 --> 00:18:27,442 Penso che siano stronzate. 304 00:18:27,580 --> 00:18:30,216 - Paul, stai attento. - Eri terrorizzata. 305 00:18:30,580 --> 00:18:34,928 Charlie mi aveva detto che sei stata la perdita piu' grande della sua vita, 306 00:18:35,835 --> 00:18:38,507 che tutta la sua vita avrebbe potuto essere diversa. 307 00:18:39,628 --> 00:18:42,145 Non hai idea di quello che stai dicendo. 308 00:18:46,526 --> 00:18:48,604 Dopo tutti questi anni, Paul... 309 00:18:49,547 --> 00:18:51,337 non mi conosci per niente. 310 00:18:53,662 --> 00:18:55,966 Vuoi sapere qual e' il mio problema? 311 00:18:56,903 --> 00:19:01,009 Non e' che sono troppo... riservata, troppo distaccata. 312 00:19:03,023 --> 00:19:04,908 E' che sono troppo emotiva. 313 00:19:05,671 --> 00:19:07,956 Sono impulsiva ed emotiva. 314 00:19:08,314 --> 00:19:11,323 E mi impegno nelle cose anima e corpo, con passione. 315 00:19:12,269 --> 00:19:13,753 Mi faccio in quattro. 316 00:19:15,372 --> 00:19:18,604 Non riesci a capire che sto cercando di proteggermi? 317 00:19:19,379 --> 00:19:22,782 Perche' ho paura di farmi trasportare, di non riuscire ad agire razionalmente? 318 00:19:22,945 --> 00:19:26,519 Di non riuscire ad analizzare, di non essere in grado di lavorare? 319 00:19:27,145 --> 00:19:30,361 Tu hai creato questa versione "fredda" di me, che e' 320 00:19:30,629 --> 00:19:32,716 limitata e approssimativa. 321 00:19:34,468 --> 00:19:36,551 Perche'... 322 00:19:36,834 --> 00:19:40,855 quando discuti con me, hai bisogno di vederti nei panni 323 00:19:41,002 --> 00:19:43,254 di colui che combatte delle forze repressive. 324 00:19:44,364 --> 00:19:45,673 Se e' vero che... 325 00:19:46,456 --> 00:19:49,753 che sono una persona emotiva, che ha bisogno di controllarsi... 326 00:19:50,393 --> 00:19:53,406 questo non si accorda piu' con le tue necessita', giusto? 327 00:20:04,821 --> 00:20:06,845 Certo che desideravo Charlie. 328 00:20:11,885 --> 00:20:15,576 Era la persona piu' viva che avessi mai incontrato. 329 00:20:15,740 --> 00:20:18,500 Avrei voluto andare a letto con lui, avrei voluto godermelo. 330 00:20:20,312 --> 00:20:21,326 Ma non l'ho fatto. 331 00:20:23,064 --> 00:20:25,294 E non per una questione di etica. 332 00:20:26,387 --> 00:20:30,487 Cioe', gli dissi... gli dissi che non potevamo perche' era un paziente, 333 00:20:30,863 --> 00:20:35,469 ma il vero motivo era David, anche se, comunque, mi aveva tradita per... 334 00:20:35,667 --> 00:20:37,037 tanti anni. 335 00:20:38,944 --> 00:20:39,900 Si'. 336 00:20:40,436 --> 00:20:43,991 L'ho sempre saputo. Non era bravo a nasconderlo. 337 00:20:47,435 --> 00:20:49,588 Non sono andata a letto con Charlie perche'... 338 00:20:52,347 --> 00:20:54,007 non era cosi' che volevo essere. 339 00:20:55,829 --> 00:20:59,121 Amavo David e amavo la vita che trascorrevamo insieme. 340 00:20:59,909 --> 00:21:03,849 E amavo la persona che ero con lui. Io mi amavo cosi' com'ero con David. 341 00:21:05,072 --> 00:21:06,478 La Gina di David. 342 00:21:16,707 --> 00:21:17,974 E sai una cosa? 343 00:21:23,961 --> 00:21:25,847 Mentre stavo sulla... 344 00:21:30,506 --> 00:21:32,401 sua tomba, al funerale... 345 00:21:34,279 --> 00:21:35,291 ho pensato... 346 00:21:37,191 --> 00:21:40,323 che se... fossi magicamente rinata... 347 00:21:41,830 --> 00:21:44,140 avrei scelto di nuovo lui. 348 00:21:48,986 --> 00:21:51,075 Nonostante tutti i suoi difetti, 349 00:21:53,044 --> 00:21:56,460 mi ha consentito di essere la persona che volevo essere. 350 00:22:03,153 --> 00:22:05,303 Sono sorpresa che tu non ti sia accorto 351 00:22:05,670 --> 00:22:07,596 di quanto fossi pazza per lui. 352 00:22:08,432 --> 00:22:09,533 Per me era tutto. 353 00:22:12,984 --> 00:22:14,141 Non te l'ho mai sentito dire. 354 00:22:15,032 --> 00:22:16,043 Oh, cavolo. 355 00:22:16,945 --> 00:22:18,735 Bisogna per forza dire sempre tutto? 356 00:22:22,465 --> 00:22:26,779 E ora devo stare seduta a sentire le tue schifose, miopi, 357 00:22:26,954 --> 00:22:31,254 ed egoistiche teorie sulla mia vita. 358 00:22:33,271 --> 00:22:34,205 Oh, Dio. 359 00:22:38,075 --> 00:22:39,145 Guarda cosa stiamo facendo. 360 00:22:39,858 --> 00:22:43,137 Io ti do uno schiaffo, tu rispondi con un pugno. 361 00:22:46,631 --> 00:22:49,350 A volte mi dico che e' costruttivo, ma... 362 00:22:50,909 --> 00:22:54,189 sai, non ne sono piu' sicura, forse dovremmo smettere. 363 00:23:00,160 --> 00:23:02,642 Hai litigato con me per due mesi, 364 00:23:03,747 --> 00:23:05,701 continuando a dire: "Laura, Laura, Laura"... 365 00:23:07,232 --> 00:23:12,672 Credevi che sarebbe accorsa questa tua Gina immaginaria a fermarti? 366 00:23:15,836 --> 00:23:17,595 Sai, Paul... 367 00:23:19,227 --> 00:23:21,206 Non sono io che ti sto fermando, 368 00:23:23,073 --> 00:23:24,936 Stai combattendo te stesso. 369 00:23:27,153 --> 00:23:29,072 Dipende tutto da te, come per Alex. 370 00:23:29,555 --> 00:23:34,167 Vedi, hai analizzato attentamente la sua vita, gli hai aperto delle porte... 371 00:23:34,592 --> 00:23:36,887 Gli hai dato una nuova prospettiva. 372 00:23:37,354 --> 00:23:38,989 Ma la vita era la sua, 373 00:23:39,997 --> 00:23:42,427 e lui ha deciso di volare. 374 00:23:44,203 --> 00:23:45,867 Ora sta a te decidere. 375 00:23:46,944 --> 00:23:48,447 Sai, forse hai ragione, 376 00:23:48,789 --> 00:23:52,287 forse puo' sbocciare l'amore nell'ufficio di un terapista. 377 00:23:52,835 --> 00:23:57,212 E, sai, l'etica e le regole... L'amore e' piu' forte di ogni regola. 378 00:23:59,677 --> 00:24:00,907 E che ne so? 379 00:24:02,558 --> 00:24:04,120 Forse lei e' il tuo David. 380 00:24:04,837 --> 00:24:08,948 Forse potrai essere il Paul che desideri essere solo con lei. 381 00:24:12,151 --> 00:24:13,997 Quindi... va' da lei. 382 00:24:16,720 --> 00:24:17,707 Scoprilo. 383 00:24:21,520 --> 00:24:22,884 Ma, per favore... 384 00:24:23,684 --> 00:24:26,967 smettila di paragonare la tua vita alla mia. 385 00:24:30,753 --> 00:24:33,268 Smettila di usare Charlie contro di me. 386 00:24:34,718 --> 00:24:37,662 Mi spiace che cio' che e' accaduto l'abbia fatto soffrire, 387 00:24:39,392 --> 00:24:42,320 ma non l'ho mai amato, nemmeno per un momento. 388 00:24:44,322 --> 00:24:45,614 Io amavo David. 389 00:24:48,279 --> 00:24:51,790 Quindi non parlarmi mai piu' di Charlie, sono stata chiara? 390 00:25:04,351 --> 00:25:05,812 Ora vattene, Paul, per favore. 391 00:25:22,808 --> 00:25:29,697 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]