BENVENUTI ALLA CENTRALE NUCLEARE DI SPRINGFIELD
UNO SPIRITO NOBILE RENDE GRANDE IL PIU' PICCOLO DEGLI UOMINI
IL LUNEDI' DI FOOTBALL DA BOE ORA CON LA TV PULITA
DOPO RUTTOBRE NON VIENE PIOVEMBRE
D'oh!
DIVANO DI PLYMOUTH
BANCHETTO DEL RINGRAZIAMENTO 19 DOLLARI E 95 A TESTA
Traduzione: SeveroMietitore, Parzylla, Narai, Daky
Revisione: SeveroMietitore Check Synch: MikeTheRock
www.subsfactory.it
E dai, scegline uno e basta.
E va bene, ti ridò quello vecchio.
Tu puoi prendere uno di questi.
Sapevate che alcuni storici credono che il football americano
{n8}FINGERE CHE VI PIACCIA IL FOOTBALL AUTRICE: LA MOGLIE DI JOHN MADDEN
sia basato su un antico gioco azteco?
Non si dice football americano, solo football.
Bart, non ti dà fastidio che Milhouse abbia chiesto a me
e non a te di andare alla partita di football americano?
- Mamma, Lisa sbaglia a dire football! - Football americano!
Non ho tempo per la colazione, Marge. Passami una banana e basta.
Allora, sta' a sentire. Stasera farò tardi a lavoro.
Di nuovo? Speravo potessi passare del tempo coi ragazzi.
L'economia non gira di questi tempi. I soldi contano, mica sono fatti di carta straccia.
Ma si fanno stracciando gli altri a carte!
Vabbè, io passo.
- Anch'io. - Così mi dissangui.
Era meglio se non scommettevo il mio sangue.
E' la tua serata, Homer.
Gran begli occhiali da sole, Lenny.
Homer Simpson!
Davvero vuoi continuare a fregare i tuoi amici,
a mentire a tua moglie e a evitare i tuoi figli?
Cosa farebbe Gesù?
Paga e lo scoprirai.
Pensi che mi lasci sfuggire qualcosa? Caschi male, amico.
Che c'è? Che guardi?
Sarà meglio chiuderla qui, ragazzi.
Non voglio spillarvi altri soldi.
Adesso chi è il presidente, Alexander Hamilton?
Credo sia Obama.
Ferma le porte, per favore!
Ogni due minuti.
Cronometri gli ascensori, eh?
Sei sveglia.
No, no.
Sto tenendo il tempo delle mie contrazioni.
Penso di essere in travaglio.
Molto in travaglio.
Okay, okay, non c'è niente di cui preoccuparsi.
Ma che...?
Hai un cellulare?
Tutti hanno un cellulare. Io il mio lo tengo a casa.
Ecco che arriva il più bel momento della mia vita!
Andrà tutto bene.
Oh, ti... ti piace il cinema?
- Questo mi fa venire in mente Alien. - Che?
Quella scena alla fine quando fugge col gatto.
Oh, che cosa carina.
Senti, sono felice di non dover affrontare questa cosa da sola.
Sono mesi che non vedo il mio ragazzo.
E' appena passato di qui.
No, non è vero.
- Ma grazie della bugia. - Ti piacciono le bugie? Allora...
il college è costoso ma ne vale la pena.
Credo che stia per nascere!
Bene, Homer, ricordati dell'allenamento Lamaze.
Dunque, la prossima posizione è fantastica
per le donne con una pancia particolarmente grande.
Homer, puoi offrirci una dimostrazione?
Oh, sì! Accidenti, quanto si sta bene.
Oh, no, credo stia per nascere!
Non ho ancora scelto il nome!
E' tutta colpa tua!
Non è vero!
Intendevo del bambino!
Eccolo!
Non so come dirtelo...
ma tuo figlio non ha le gambe!
- Cosa? - Aspetta, non è finito.
E' un maschione!
E non è circonciso!
Molto europeo.
Adesso vai in braccio alla mamma.
Oggi è nato, in questo ascensore...
verificato nell'agosto del 2009...
un bambino.
Beh...
è stato bello condividere questo momento con qualcuno che ci teneva.
Già, quello se n'è proprio fregato.
Piano terra, per favore.
Com'è andata a lavoro?
Un miracolo.
La madri sono fantastiche.
GLI ATOMI DI SPRINGFIELD CONTRO GLI SQUALI DI SHELBYVILLE
Che posti favolosi!
Da quassù puoi sentire i giocatori imprecare.
Ti gonfierò di botte, Milhouse!
E adesso, per distrarvi dalla tremenda commozione cerebrale
e dall'emorragia interna a cui avete assistito,
vi prego di dare il benvenuto alle Atomine di Springfield!
Per il prossimo numero
abbiamo bisogno dell'aiuto di una giovane Atomina.
Hanno scelto me, papà!
Non chiamarmi "papà".
Che tristezza se sapessero che i venditori di noccioline hanno famiglia.
Sembra che ci sia un volontario...
proprio là.
Sentite, io aiuterei, ma ho seri dubbi riguardo le possibilità della squadra.
Verranno stracciati.
Forza, forza, forza!
Esco con una cheerleader.
Scordatelo.
Fregato di nuovo, Milhouse!
CUPOLA BUZZ COLA ABBIAMO COPERTO IL COPRIBILE!!!
Accidenti, è stato fantastico!
Posso riavere i miei soliti vestiti, adesso?
Nessun problema!
Bel lavoro, ragazze.
Ecco i vostri 50 dollari ciascuna, giusti giusti per il parcheggio.
E' assurdo che vi paghi così poco.
Il pubblico impazziva per voi.
Lo so, ma cosa possiamo farci?
Se protestiamo, ci metteranno il costume da mascotte.
Dopo che lo indossi, ti devono innaffiare per toglierti le cimici.
Bella partita, gente.
Non immaginavo che la sera che aveste scoperto che stavo barando
e che mi aveste fatto il sederone a strisce sarebbe comunque finita bene.
Alla settimana prossima.
Homer.
Ciao, Gretchen.
Ho fatto lavare la tua giacca.
Come nuova. E grazie per avermi prestato il tuo maglione al ritorno.
Forse si è un tantino slabbrato.
Cavoli, era un maglione premaman.
Allora, vuoi tenere in braccio il piccolo Homer?
Accidenti, ora due cose hanno il mio nome.
Un bambino e una legge che vieta di suonare le trombette dopo le 3 di notte.
Che carino.
ALLOGGI ALTO COMPENSATO
Leggete e piangete.
I romanzi di Charlotte Bronte.
Pensavo dovessimo giocare a carte.
Ciao. Passavo di qua con della roba per bambini che non ci serve
e, ecco, questi sono dei pannolini troppo grandi per Maggie,
{n8}PANNOLINI PRIMA INFANZIA
e questo è un gioco altamente educativo che ho dimenticato di dare a Bart.
{n8}DIPLOMA A YALE GARANTITO
Grazie.
Senti, potresti tenermi il bambino per un'ora?
- Sono stata sola con lui per giorni. - Beh, mi farebbe piacere darti una mano,
ma in realtà avrei degli impegni per stasera.
No, non puoi andartene. Ormai sei dentro.
Un full?
Hai vinto ancora?
Anzi, credo che starò buono buono a casa con te, stasera.
I SIMPSON: SPRINGFIELD ADDEBITO CARTA 300 DOLLARI
Dov'è Homino?
GRATTACHECCA E FICHETTO IN: MICIO NELLA CULLA
♪ Un cucciolo arrivò qualche giorno fa... ♪
{n8}AMAMI
♪ venuto al mondo grazie a mamma e papà. ♪
♪ Ma tra gli aerei da prendere ♪
{n8}LETTIERA PER GATTI
♪ e le bollette da pagar... ♪
{n8}PRIMO GOMITOLO
♪ imparò a camminare con velocità. ♪
♪ E dal nulla cominciò a parlare, ♪
♪ E crescendo mi disse "Voglio essere come te, papà". ♪
{n8}RATTSWAGEN - SCUOLA GUIDA
{n8}BOCCONCINI
♪ Sai, sarò come te. ♪
MIO FIGLIO
♪ Il micio nella culla... ♪
I ragazzi esplodono così in fretta.
MERCATO BEBE'
Papino?
Anche tu fai la spesa per Maggie.
No, faccio la spesa per Homer Junior, un bimbo che ho fatto nascere in un ascensore
la sera che ho finto di lavorare ma in realtà giocavo a poker.
Che cosa?
Questo scenario ti è stato offerto dal tuo cervello,
una succursale del tuo pene.
Certo, faccio la spesa per Maggie, la nostra bambina,
così sembra una cosa del tutto innocente.
Perché hai detto così?
Sai come sono le prime settimane. Niente sonno, vagare nella nebbia...
Le prime settimane di cosa?
Novembre.
Ciao, Atomina!
Voglio dire... Caitlin?
Lisa. Ragazze, vi rendete conto che questa squadra vi sfrutta?
Che?
{n8}CHE?!
Vendono i vostri poster...
DVD delle prove...
{n8}NON SIAMO PAGATE
e i vostri allenamenti sono ripresi da una webcam.
E alcune riprese vengono fatte...
dal basso.
Ma niente paura, le contrattazioni collettive ci faranno avere delle concessioni.
Lotteremo, lotteremo, lotteremo-remo-remo!
Un nuovo contratto otterremo. Sì, tutte insieme ce la faremo.
E...
Okay, okay, abbiamo capito.
Ma guarda chi c'è.
Sei stata punta dall'insetto delle cheerleader, signorina?
In realtà sono stata punta dall'insetto dello sfruttamento.
Cosa? Come, queste sono frasi da Samuel Gompers.
Ora, signorina, le uniche cose che dovresti organizzare sono le tue bambole.
Come? Per taglia, marca, valore?
E non provi a dire razza, perché non ci faccio caso.
Vedo solo piccole persone di mia proprietà.
Che dite, ragazze?
E' ingiusto, ci opponiamo! E coi capelli lo esprimiamo!
Va bene, va bene.
Ci penserò un po' e poi dirò no nel modo più gentile possibile.
No.
{n8}DATEMI UNA "P" PER PENSIONE E SALUTE
Ottimo.
{n8}VOGLIAMO UN SUPPLEMENTO PER FARE I SUPPLEMENTARI
Bene.
{n8}ABBASSO I DALLAS
"Abbasso i Dallas". Nessuno potrà dirti niente.
Ehi, ragazze.
Il mio gilet non è l'unica cosa strappata.
Vorrei acquistare un'amante di riserva. Meglio due.
Ragazzi, avete visto vostro padre?
Strano non sia qui a guardare queste ragazze.
Ha detto che andava a lavoro.
Di venerdì pomeriggio?
Scommetto che sta giocando a poker, di nuovo.
Fate largo! Moglie in missione!
Vai, combatti, vinci, Marge!
POTERE DELLE DONNE
Wow, non ho mai attraversato uno striscione, ma fa davvero effetto.
Homer, so che ci sei. La tua macchina è qui fuori.
Dov'è?
Non lo so davvero.
Sto imparando a fare massaggi con video online e un manichino.
Scusami tanto.
Allora, hai qualche problema fisico che dovrei sapere?
Se non lì, dove può essere?
Oh, tesoro.
Oh, tesoro, scuotilo. A Homer piace!
Scuotilo. Ora mettiti a pancia in giù, come ti ho insegnato.
Fammi sentire come fa una mucca.
- La madre dei miei altri figli! - Così è qui che venivi!
Nell'appartamento di un'altra donna.
Marge, non è come sembra!
Fai piano. Stai spaventando Homer Junior.
Avete un bambino insieme?
Oh, questa è carina. L'abbiamo fatto in ascensore.
Sono la moglie di uno Schwarzenegger.
Ma sei anche la domestica, quindi va tutto bene.
Non va bene per niente. Niente di questo va bene.
Non ho bevuto alcol per una settimana.
Questo va bene.
Quindi hai fatto nascere il suo bambino, proprio là in ascensore.
E' vero. E l'altro tizio nell'ascensore è proprio qui.
E la cosa divertente è che sono un dottore.
Sono felice che tu abbia fatto una buona azione,
ma non dovresti venire più qui.
Pensavo fosse strano che tu avessi della cacca sul colletto.
Addio, Homer Junior. Suppongo sarai tu ora l'uomo di casa.
E non dimenticare mai, anche se l'ipoteca scade il primo del mese...
generalmente puoi aspettare fino al 17.
Sai cosa?
Penso vada bene che Homer passi del tempo ogni tanto con...
Homer Junior.
Esattamente.
Dici sempre che la beneficenza inizia a casa, ma non quale casa.
E' vero, non ho mai specificato la casa.
GLI ATOMI DI SPRINGFIELD CONTRO GLI SQUALI DI SHELBYVILLE
SCIOPERO DELLE CHEERLEADER. IL SINDACATO DELLE SORELLE CON VOI.
LOCAL 143 - LE RAGAZZE DEL METEO
FEDERAZIONE DELLE INGRATE RAGAZZE ALLA PARI
FATEVI SENTIRE
CHEERLEADER DI RISERVA
CI STIAMO SOLO COPRENDO GLI OCCHI
Ora ti canterò la ninna nanna che mio padre cantava a me.
♪ Dormi, dormi, dormi, dormi, dormi. ♪
♪ Dormi, dormi, dormi, dormi, dormi, dormi, dormi. ♪
Accidenti, che faticaccia, stanotte.
Fatto tardi da Boe, vero?
No, sono esausto per...
♪ Testa, spalle, ginocchia e piedi, ginocchia e piedi. ♪
Sono i piedi che ti fregano, Marge. I piedi.
E riguardo ai tuoi figli?
Ti ho anticipato Marge, domani porterò tutti e quattro i miei bambini allo zoo.
Tre!
Sì, torneremo per le tre. Homer ha un orario dei pisolini molto severo.
Smettila di parlare di quel bambino.
Mi riferivo a me parlando in terza persona.
Non sopporteremo ancora a lungo, Lisa.
Le ragazze sono così agitate che fanno il tifo per qualunque cosa.
♪ Sei la miglior generazione, ♪
♪ meritevole della nostra venerazione! ♪
♪ Vai, nonno! ♪
Se questo è il paradiso, perché ho le scarpe spaiate?
Okay, mi arrendo.
Farò quello che abbiamo fatto segretamente alla battaglia di Alamo...
mi arrendo.
Già che c'è, che ne dice di un aumento per i venditori di noccioline?
Da dove credi che io stia prendendo il loro aumento?
LA VERSIONE TRISTE DI "LA MIA VITA E' UNO ZOO"
{n8}ZOO DI SPRINGFIELD
Volevo che foste felici tutti insieme...
così vi ho portato allo zoo,
dove tutti gli animali vivono in armonia.
Okay, ragazzi, vi ho preso i gelati.
Ehi!
Maggie, non ci facciamo del male in questa famiglia.
Sei fuori di testa?
Non puoi neanche darmi il bacio della buonanotte senza affettarmi con la barba.
Brutto bacarospo!
Ti do un bacio della buonanotte che non dimenticherai mai.
Vieni qui!
Papà, ci stiamo perdendo il capibara gigante dell'Uruguay.
Okay, so cosa tirerà su di morale voi rospetti.
Vedermi scimmiottare alle scimmie.
Io ho un anima e voi no!
Ah! Scimmie!
Papà, Maggie si sta allontanando!
Va verso i cani della prateria!
Se la portano nelle loro tane non la rivedremo mai più.
Guardate, chiavi scintillanti.
Drin drin!
Stupide scimmie.
Brava, Maggie! Usa il bastone-dinosauro!
Questa è l'ultima volta che vedrai quel bambino dell'ascensore.
Mi dispiace, Homer Junior.
Occuperai un posto idealizzato nel mio cuore...
che nessuno potrà mai riempire più di tanto.
- Terapia, per favore. - Anch'io.
Okay, ti rivelerò i miei consigli paterni durante questa passeggiata.
Il cielo è azzurro, ma nessuno sa veramente il perché.
Non credere a quello che dicono.
Le ragazze sono fantastiche e terribili allo stesso tempo.
Facci l'abitudine.
E la cosa più importante...
Ops, siamo arrivati. Dovrai capirlo da solo.
Scusami, piccolo.
Un giorno sarò quel tizio che verrà al tuo matrimonio...
ti farà sentire un po' strano e poi scapperà via.
Homer, buone notizie!
Chase è tornato.
Mitico! Chi è Chase?
Il padre di Homer Junior.
Oh, mio Dio, questo è mio figlio?
Non mi avevi detto che era un soldato.
Non mi avevi detto che eri incinta.
Non volevo che mi sposassi perché ero incinta.
Volevo che mi sposassi perché ti stavo opprimendo.
Gli piace se gli fai il solletico ai piedini.
E' mio figlio, gli piace quello che dico io.
Ma-ma-ma l'ho allevato io!
Gretch, credo che abbia i miei polpacci.
E' così, tesoro, è così.
Posso solo dargli un veloce addio?
- Certo. - Credo che ci siamo, piccoletto.
Pa-pà.
Le più belle parole che un padre possa sentire.
Pa-pà. Pa-pà.
Ehi, un giorno, avrai dei figli tuoi.
- Già li ho. - Davvero?
E' molto più inquietante di quanto pensassi.
Molto.
Non doveva scommettere la porta se non voleva perderla.
Ciao, Maggie.
Se potessi parlare, so che avresti qualche parola con cui definirmi.
Vuoi che mi prenda cura della tua bambola?
E' la cosa più dolce che un bambino abbia mai fatto per me.
Tesoro, sai dov'è l'apribottiglie?
Credo sia nel cassetto.
Accidenti, piccoletto! E questo dove l'hai imparato?
E' per questo che combattiamo, bella.
Ehi, che c'entra questa musica da parata con Homer Junior?
Cosa? C'erano delle cheerleader in casa nostra
{n8}LE ATOMINE DI SPRINGFIELD IN: CADUTE ROVINOSE
e nessuno me l'aveva detto?
CHEERLEADER DA TAVOLO BASE INCLUSA
ATOMINE - SCHEDA TELEFONICA TUTTE IN LINEA
TEST DI GRAVIDANZA FAI DA TE DELLE ATOMINE DATEMI UN PIU'!
INGRESSI DELLE CASE DELLE ATOMINE
ATO SUTRA
IMPASTO PER BISCOTTI SALTIMBOCCA
CINQUANTA SFUMATURE DI TIFO
DATEMI UNA Z! LE NINNA NANNE DELLE CHEERLEADER
COME FARSI ASCOLTARE DALLE CHEERLEADER
www.subsfactory.it