Negli episodi precedenti di Once Upon A Time...
Tremotino...
che teme di diventare un codardo come suo padre.
Padre! No!
Un ragazzo ti condurrà da tuo figlio.
Che sta succedendo?
Il ragazzo sarà la tua rovina.
Una volta che berrete quest'acqua, non potrete più lasciare l'Isola che non c'è.
Piccolo prezzo da pagare per quello che avrei in cambio.
In cosa vuoi che creda?
In me.
La salvezza ci aspetta lì dentro.
Sei all'altezza di questo compito?
Seguite la donna, signori.
Con uno scellino se ne vincono due.
Cosa?
Non pendetevela troppo.
Non siete stato l'unico ad essere rifiutato dalla regina, stasera.
E' stata timida per tutta la sera.
- Mi avete ingannato. - Com'è finita lì?
Vi prego, non fategli del male! E' mio padre!
Staresti meglio senza di lui.
No, no.
State bene?
E' il prezzo del gioco.
Non mi ha lasciato nemmeno uno scellino per una pinta, che maleducato.
Ha preso tutti i nostri soldi.
Sì, ma troverò una soluzione.
La trovo sempre...
Tremo.
Accorrete!
Subsfactory & The Enchanted Team presentano: Once Upon A Time 3x06 - Think Lovely Thoughts
Traduzione: Ariel, Soldatino di piombo, Spugna, Stregatta, Aurora
Revisione: Hooker www. subsfactory. it
Come sta?
Temo stia peggiorando, Henry.
Ma se salvo la magia...
- sopravvivrà? - Sì.
Ma non solo, Henry.
Se salvi la magia, salverai tutti noi.
Ma per farlo...
devi crederci davvero.
Ci credo.
Bene...
perché non abbiamo molto tempo.
Seguimi.
Fratelli!
Stanotte, il sogno dell'Isola che non c'è diventerà realtà.
Stanotte...
il cuore di chi crede davvero compirà il suo destino.
E con esso anche il nostro destino.
Stanotte...
Henry salverà la magia!
Sai, nonostante le nostre divergenze...
posso sempre contare su di te per risolvere le cose.
Al contrario degli altri.
Avevi ragione, sono solo d'intralcio.
Dove sono?
Beh, Pan ha detto che Neal era ancora vivo e, ovviamente, Emma ha abboccato.
Che perdita di tempo.
Mi... dispiace.
No, no, non preoccuparti. E' vivo.
Come?
Pan ha detto la verità.
Mio figlio si trova su quest'Isola.
- L'ho visto. - L'hai visto, e...
e vi siete separati?
Sai che potrebbe conoscere un modo per lasciare l'Isola?
Preoccupiamoci degli spostamenti dopo aver preso Henry.
C'è qualcosa che non mi stai dicendo.
- Che è successo quando l'hai visto? - Ascolta...
ti basta sapere che la prossima volta che lo vedrò...
sarà per consegnargli Henry.
Quando padre e figlio saranno riuniti.
Dove siamo?
Queste gentili signore si prenderanno cura di te per un po'.
- Tu devi essere il ragazzo... - Tremotino.
- Sai filare? - Possiamo insegnartelo.
Non... non voglio stare qui.
Vi prego... farò il bravo.
In questo modo avrò tempo per trovare un vero lavoro, per stare con te.
Possiamo stare insieme adesso.
Vi prego, padre.
Non lasciatemi qui.
Su, non avere paura.
Ti ho preso un regalo.
Un amico.
Sarà al tuo fianco quando sarò via.
Starà con te quando io non potrò esserci.
Davvero?
Dagli un nome.
I nomi rendono sempre tutto più bello.
Rendono tutto reale.
Fidati di me.
Ti proteggerà.
E io tornerò prima di quanto tu creda.
Te lo prometto.
Vado a chiedere a Trilli quanto manca al covo di Pan.
Non vorrei che ci imbattessimo nelle ronde dei Bimbi Sperduti.
Buona idea.
Sembra che abbiate seppellito l'ascia di guerra.
Seppellito?
Non saprei.
Per ora l'abbiamo messa da parte.
Quindi resterai davvero qui con lui?
Emma, sto male al solo pensiero di abbandonarti.
Ma non possiamo farci nulla. Se David lascia l'Isola, morirà.
Quindi ti arrendi e basta?
Avere una famiglia significa stare insieme, tutti quanti.
Ma non c'è una soluzione.
Forse mi hai contagiata, ma io non ci credo.
C'è sempre una soluzione.
Beh, se volevate dare una festa di salvataggio...
siamo arrivati giusto in tempo.
Cosa ci fate qui?
Lo stesso che fate voi, ma noi abbiamo una possibilità.
Il vaso di Pandora.
Può intrappolare Pan per l'eternità, semplicemente aprendo il coperchio.
Non mi hai detto che c'era mio padre con lei.
Non lo sapevo.
- Aspetta, vostro padre è l'Oscuro? - Sì, e non si avvicinerà mai a Henry.
Bae...
Perché? Che stai dicendo?
Secondo una profezia, Henry sarà la sua rovina.
Non è venuto qui per proteggerlo. E' venuto per ucciderlo.
Ecco perché non volevi trovare Neal prima di aver salvato Henry.
Perché sapevi che avrebbe rivelato il tuo segreto.
Tutto quello che ho fatto era per proteggere Henry...
per salvarlo da Pan.
Tutto torna.
Se n'è andato prima che raggiungessimo l'Isola.
Volevate arrivare per primo da Henry...
Da solo...
Così nessuno avrebbe potuto fermarvi...
E l'avresti ucciso.
Non accadrà mai...
dovrai prima vedertela con tutti noi.
Così giovane...
- In così poco tempo. - Guardalo.
- Potrebbe filare... - Per i regnanti un giorno.
Non pensavo di avere talento.
E' più di un talento, è un dono!
Potresti fare da apprendista a chiunque in città.
Se avessi del denaro...
allora potrei stare con mio padre.
Tremo...
anche col tuo talento...
ormai troppe persone sanno che tuo padre è un imbroglione.
E un codardo.
Se vuoi vivere felice...
devi andare dove il nome di tuo padre non può seguirti.
Quindi...
sarò solo?
Questo fagiolo...
è in grado di aprire un portale,
- di portarti lontano da questa terra. - E lontano da questo reame, persino.
Potrai ricominciare da capo.
Ma dovrai farlo senza tuo padre.
Verrà a riprendermi non appena avrà trovato un lavoro.
Ora è in taverna, vedrai.
- Non vuole lavorare. - Né avere responsabilità.
La famiglia è un punto di forza, ma può essere anche un peso.
E tuo padre peserà sempre su di te, Tremotino.
Vi sbagliate.
Non mi interessa se il bambino è destinato a essere la mia rovina.
Non gli farò del male.
Una frase proprio da te, eh?
Senza di me, fallirete.
Sono il più potente tra tutti noi.
Proprio per questo non ci fidiamo.
Se potessi darvi il mio pugnale, lo farei, ma non posso.
Ma puoi darmi il vaso di Pandora.
Se posso neutralizzarti, non sono costretto a fidarmi di te.
Figlio mio...
Guardami...
se solo provi ad alzare un dito per fare magie, finirai in questo vaso per l'eternità.
Andiamo.
Senti...
forse tu credi di sapere con chi hai a che fare...
ma non è così.
E allora dimmelo tu.
Cos'è successo veramente tra voi due?
Peter Pan ha distrutto mio padre.
Avevano ragione.
Siete qui.
Giovanotto!
Le mie zampe chiedevano pietà dopo una mattina sui ciottoli a cercar lavoro.
E poi questi qui mi han detto di non aver mai giocato a "trova la donna".
Tremo.
Su!
Tremo.
Avete detto che avreste cercato un lavoro!
- Nessuno mi vuole assumere, in questa città. - Perché nessuno si fida di voi.
Tu sì.
Vero, figliolo?
Voglio farlo.
E se esistesse un luogo dove poter ricominciare da capo?
Un posto... dove nessuno vi conosce?
E come facciamo?
Con questo.
Dove l'hai trovato?
Sai quanti soldi ci possiamo fare, con questo fagiolo?
No, è mio, non potete giocarvelo!
- Tremo, tu non capisci... - Capisco che questo fagiolo ci porterà...
dove nessuno ci conosce.
Dove potremo essere una famiglia.
E ricominciare da capo, davvero.
Sì.
Mi fido di voi.
Dove dovremmo andare?
Ci sarà pure un posto che per voi significa molto.
Pensa, pensa.
Pensa, pensa, pensa.
"Pensa bei pensieri."
- Sì, ecco. - Cosa?
Quand'ero bambino,
mio padre mi ha venduto a un fabbro.
Tutto il giorno ero in mezzo a tizzoni bollenti, sudore e sporcizia.
Eppure ogni notte mi dicevo:
"Pensa bei pensieri".
E in sogno, viaggiavo fino a questa splendida terra.
Come si chiamava?
Isola che non c'è.
Allora è lì che andremo.
Non so nemmeno se esiste veramente.
Dobbiamo parlare.
Di solito, quando una donna mi dice così, non mi aspettano discorsi piacevoli.
Ci dev'essere un modo perché David lasci l'Isola.
Beh, non c'è.
So cos'è successo a tuo fratello,
- lo so, parlarne non è facile, ma... - Allora non parliamone, eh?
L'acqua che ha guarito David dalla Sognombra lo ha legato all'Isola. Se se ne va...
quel legame si spezzerà,
e il veleno lo ucciderà.
E se portassimo con noi un po' d'acqua? Così rimarrà legato, e vivrà a Storybrooke.
Per quanto?
Una volta finita l'acqua, la Sognombra gli toglierà la vita.
A meno che non esista un'altra cura.
Adesso vi interessa quello che ho da dire?
Credevo di non essere affidabile.
Infatti... ma correrò il rischio.
Beh, se ti ricordi,
anch'io sono stato avvelenato con la Sognombra da un pirata codardo.
- Eppure... - Sì, e sappiamo come è guarito...
con una candela che uccide un'altra persona. David non è così egoista.
Davvero nobile.
Il punto è che... dopo la mia esperienza di premorte,
ho scoperto molte cose su quel veleno.
Credo di poter produrre un elisir...
nel negozio.
Qual è il prezzo?
Beh, è un favore non da poco.
Me ne aspetto uno di egual peso... in cambio.
No.
Quando torniamo a Storybrooke, salverai David perché è la cosa più giusta da fare.
Niente accordi né favori, intesi?
Va bene.
Farò quello che mi chiedi.
Vado a dirlo a David.
Siamo arrivati. Nell'accampamento di Pan.
E' ora.
Trì ci farà entrare dal retro, come da piano. Prendiamo Henry. Dentro e fuori, semplice.
- Tu te la cavi con la marmaglia di Pan? - Sono armato fino ai denti.
Vi dispiace se...
prendo in prestito questo?
Niente magia, si è detto, e concordo, ma...
non posso andare lì dentro con solo il mio bel faccino...
- Io, d'altro canto... - Tenete, in caso il bel faccino non basti.
Grazie, amico.
Andiamo a prendere Henry.
Almeno con loro posso usare la magia?
No.
Ci penso io.
Ti ricordi l'incantesimo?
- Dov'è Pan? - Non lo so.
- Henry! - Dev'essere da qualche parte!
Dove?
Aiuto!
Siete... un'adulta.
Mi chiamo Emma, sto cercando mio figlio.
- Wendy? - Vi conosco?
Sono Baelfire.
- Voi due vi conoscete? - Bae!
Sì. Sì.
Che... ci fai qui?
Sono tornata solo per salvarti.
L'hai fatto per me?
Non potevo lasciarti senza neanche qualcuno di famiglia...
non dopo che ci hai detto che tuo padre e tua madre fossero morti.
Le hai detto che ero morto?
Era più facile che dirle la verità...
cioè, che mio padre mi aveva abbandonato.
Ci siamo riusciti davvero.
Ce l'abbiamo fatta!
E' proprio come nei miei sogni.
Non è cambiata neanche un po'.
- E' bellissima! - No.
E' molto di più.
L'Isola che non c'è è un posto speciale. Puoi fare quello che vuoi.
Pensa a una cosa... e si avvera.
Che vorresti mangiare?
Dai.
Pensalo.
Puoi mangiare torta tutto il giorno, senza che ti venga mal di pancia.
O attraversare una cascata su una pianta rampicante.
Ma il bello...
è che puoi volare.
Non si può volare.
Sull'Isola che non c'è tutto è possibile...
basta crederci.
Ecco... ti faccio vedere.
Non capisco.
Riuscivo sempre a volare quando ci venivo da piccolo!
Forse non potete volare...
perché non siete più un bambino.
Come posso essermene dimenticato?
Ma certo!
Polvere di fata.
Anche da bambino...
ti serve la polvere di fata per poter volare.
E dove la prendiamo?
Ti faccio vedere.
Di qua... sì.
Ehi, Wendy...
non è che hai visto mio figlio, da quando sei qui?
Si chiama Henry.
- Hai un figlio? - Sì.
A Pan serve il suo cuore.
Ti ha detto qualcosa del cuore di chi crede davvero?
No.
Mi dispiace.
Non ha mai parlato di un cuore.
Mente.
- Dov'è? - Ehi, ehi, ehi!
Che volete fare?
Ho avuto a che fare con abbastanza bugie...
da riconoscerne il peso.
Sa dove si trova Henry.
E' così?
Non puoi capire.
Stai aiutando Pan?
Tiene in vita John e Michael...
- solo se faccio quello che vuole. - Fidati...
qualunque cosa ti abbia promesso, non manterrà la parola.
Perché dovrei fidarmi di chi ha abbandonato il figlio?
Perché i tuoi fratelli si sono fidati.
Si sono fidati di una donna di nome Belle.
L'hanno aiutata a recuperare questo...
vaso che ci permetterà di sconfiggere Pan.
Stanno bene?
Per ora sì.
Staranno bene solo se riusciamo nell'impresa.
Wendy...
te lo giuro, riusciremo a salvare John e Michael...
ma ora...
ho davvero bisogno del tuo aiuto.
Per favore.
Pan ha detto a Henry che...
gli serve il suo cuore per salvare la magia.
Ma non è vero.
Ne ha bisogno per sopravvivere.
Che vuoi dire?
Pan sta per morire...
e gli serve il cuore di chi crede davvero...
per assimilare tutta la magia dell'Isola.
Una volta fatto questo...
diventerà immortale...
e invincibile.
E che ne sarà di Henry?
Beh, è uno scambio.
Se Pan sopravvive...
Henry morirà.
Da quanto tempo non mettevo piede su questa sponda!
Cos'è?
E' un incantesimo di protezione.
Andiamo.
E' ora.
Come fermiamo Pan?
Pan ha portato Henry alla Roccia del Teschio...
ma non avete molto tempo.
Resteremo qui, allora.
Qualcuno deve rimanere a controllare i Bimbi Sperduti.
- Non dovete restare qui. - David ha ragione...
riportalo a casa... e digli che gli vogliamo bene.
Potrai dirglielo tu...
quando tornerai dalla Cima del Teschio.
Gold può farti guarire a Storybrooke, ci serve solo altra acqua.
E... non ti sei data per vinta.
Grazie.
Sembra sia l'unico ringraziamento che mi spetta, ultimamente.
Io e Trì baderemo alle cose qui.
Ci vediamo alla Jolly Roger, quando avrete trovato Henry.
Promettimi che tornerai a casa, anche se non ce la facciamo.
Torneremo tutti a casa.
Insieme.
Sono stanco.
Ci siamo quasi.
Dopo aver trovato la polvere, potremo riposarci...
e fare tutto quello che vogliamo. Aspetta e vedrai.
E come è fatta?
E' semplice polvere.
Guardandola, neanche ci si immagina del suo potere.
Ma se ci credi, risplende di magia, diventando qualcosa di molto speciale.
Siamo arrivati.
Vedo solo alberi.
Perché germoglia dai fiori che crescono sui rami più alti...
che quasi toccano le stelle.
I fiori sbocciano di notte alla luce delle stelle.
E' da lì che proviene la magia della polvere di fata.
Erano anni che non mi sentivo così entusiasta.
Da quando ero un ragazzino che sognava di arrampicarsi su questi alberi.
Dai, Tremo...
sarà divertente.
Ehi...
se vuoi volare...
- non puoi soffrire di vertigini. - Ma non voglio volare!
Siete voi a volerlo fare!
Lo vorrai anche tu, figliolo.
Non appena ti renderai conto di come ci si sente.
Sentire il vento tra i capelli...
il mondo sotto ai tuoi piedi...
che ti fa sentire spensierato.
Sei solo.
Sei libero!
Dai...
- ti do una spinta. - E se cado?
Ti assicuro che non cadrai. Ehi...
Non me lo fate fare, padre.
Vi prego.
Ho paura.
Scusa, Tremo.
Mi sono lasciato prendere dall'entusiasmo.
Perché non aspetti qui, mentre prendo la polvere per entrambi, eh?
Promettete di tornare presto?
Certo!
Più veloce della luce. Tornerò prima che te ne accorga.
E finalmente vedrai quanto è meravigliosa l'Isola che non c'è.
Voglio volare.
Ehilà...
c'è qualcuno?
- Chi siete? - Sono l'unico abitante dell'Isola.
Allora potete spiegarmi cosa non va?
Perché non posso volare?
Devi crederci.
Ci sto provando, ma non funziona.
Perché...
non appartieni a questo luogo.
Padre?
Padre!
Le scarpe di Henry!
Wendy aveva ragione.
Sono qui.
Stai bene?
Credo di sì.
Che è stato?
Pan ha fatto un incantesimo di protezione.
Deve esserci un modo di romperlo.
Accidenti!
State attenta!
Prova finché vuoi, ma la magia di Pan è troppo potente.
Almeno per te.
Che... come hai fatto?
L'incantesimo agisce solo su chi ha un'ombra.
E tu non ce l'hai più.
Hai detto la verità sull'esserti strappato l'ombra.
E Pan lo sa.
Ecco perché ha fatto questo incantesimo.
Non vuole solo tenere voi lontani,
vuole attirare me.
Sa che voglio portare a termine quello per cui sono venuto qui.
Sei davvero venuto a salvare Henry.
Ti ho dato fiducia con il Vaso.
Ora devi restituirmelo.
Ehi!
E' meglio che ci riesca, Gold. O ti farò rimpiangere quello che ti avrebbe fatto Pan.
Capito?
Un semplice "buona fortuna",
sarebbe bastato.
Che facciamo adesso?
Che ne dite dell'incantesimo di mio padre per strapparsi l'ombra?
Se lo conoscessi, non credi l'avrei già usato?
La luna.
La luna?
La luna crea le nostre ombre, no?
E se potessimo fermarla con la magia?
Come un'eclissi? Perché è possibile?
- Forse. - Allora?
- Mi serve aiuto. - Con la magia?
Ne serve molta.
Credo scopriremo quanto hai imparato dalle mie lezioni.
Fai come me.
Eccoci.
Qui è dove salveremo la magia.
Perché proprio qui?
Beh, perché da qui nasce la magia dell'Isola.
A che serve la clessidra?
Indica quanto tempo ci resta, prima che tutta la magia dell'Isola sparisca.
E' quasi vuota.
Qualcosa non va?
No.
Seguimi.
Devo occuparmi di una cosa prima di iniziare.
Va bene?
Che succede?
Tremo?
Padre!
Credevo vi fosse accaduto qualcosa di tremendo.
No.
No, sto bene, figliolo.
Non preoccuparti per me.
Avete preso la polvere di fata?
Sì,
ma quando ho provato a usarla,
non ha funzionato.
Perché?
Non sono più un ragazzo.
Avevi ragione.
L'Isola che non c'è è solo per i bambini.
Gli adulti non ne fanno parte.
Allora...
andremo da qualche altra parte.
Quel che conta,
è rimanere insieme.
Vorrei fosse così facile.
Ma sappiamo entrambi che ovunque andremo,
tornerei alle vecchie abitudini.
Non sarò mai il padre di cui hai bisogno.
Sono troppo debole.
Non capisco.
Che state dicendo?
C'è un modo per restare, per me,
un modo per far funzionare la polvere di fata, e volare.
Come quando ero piccolo.
Come?
Lasciando andare quel che mi trattiene.
Tu!
Aiuto!
Un mostro!
Non è un mostro, Tremotino.
E' un amico.
Fa parte dell'Isola.
E una volta fatto quel che mi chiede, che ti avrò lasciato andare,
diverrà anche parte di me.
Non lasciate che mi prenda!
Non ho scelta.
Per restare, devo credere d'essere di nuovo giovane.
E con te qui accanto, non posso.
No, padre, vi prego! Aiutatemi!
Un bambino non può avere un figlio, Tremo.
Mi spiace, ma è così.
Non opporti.
Sappiamo entrambi che starai meglio, senza di me.
Non sono fatto per essere padre.
No!
Ciao, giovanotto.
Oh, vedo che porti un regalo.
- Dov'è Henry? - Intendi il mio bis nipote?
Non hai ancora detto agli altri chi sono in realtà?
Neanche a tuo figlio.
Perché?
Perché sei solo un codardo, per me.
Sai che se fosse vero,
sarei già rinchiuso là dentro.
Non credi ne sia capace?
Mi hai fatto arrivare fin qui solo per...
- prendermi in giro? - No.
Per rivederti.
Per darti un'ultima possibilità.
Resta con me.
Lascia perdere il Vaso.
Ricominciamo da capo.
Credi che vorrei stare con te?
Che potrei perdonarti per avermi abbandonato?
Mi deludi, Tremotino.
Dopo tutto questo tempo, pensavo fossi più...
comprensivo.
Considerando che anche tu hai fatto lo stesso a tuo figlio.
Hai scambiato Baelfire per il potere del pugnale,
io ti ho scambiato con la giovinezza.
- Siamo più simili di quanto vuoi ammettere. - Non siamo affatto...
- uguali! - Certo che sì.
E non c'è nulla di cui vergognarsi.
Nessuno dei due è fatto per essere padre, ragazzo mio.
Mi pento di aver abbandonato mio figlio dal momento in cui l'ho lasciato andare.
Ho passato tutta la vita a cercarlo...
per riprendermelo.
E tu cos'hai fatto?
Ti sei dimenticato di me.
Non mi sono mai dimenticato di te!
Perché credi mi sia chiamato Peter Pan?
Non pensare nemmeno per un istante che mi beva che sia perché tieni a me.
Ma è così.
Non devi far altro che mettere giù il Vaso,
e vedrai che è la verità.
Possiamo crearci la nuova vita che hai sempre voluto...
insieme...
come avevamo pianificato.
Io avrò una nuova vita...
solo non con te.
- Non capisco... - Perché non ce l' hai tu.
Li hai scambiati?
"Seguite la donna"...
fai ancora difficoltà a credere.
Sull'Isola che non c'è, basta credere in qualcosa per averlo.
Anche qualcosa di finto.
Ma quello vero...
beh...
vediamo cosa fa.
No!
Mi dispiace, Tremo.
Hai avuto la tua possibilità.
Spettava a te scegliere.
Su!
Cos'è successo con il fagiolo?
Lo ha usato lui.
Mi ha abbandonato e non tornerà mai.
E' meglio così, Tremo.
Sono solo adesso.
- Hai noi... e il telaio. - Avrai sempre una casa qui.
- Ora riposati. - E ti sentirai meglio.
E dopo filiamo. Dov'è la tua bambola?
L'ho persa.
Allora ne faremo un'altra.
- Le potrai dare lo stesso nome. - No.
Peter Pan se n'è andato per sempre.
Che posto è questo?
Non ricordo di averlo visto nei miei sogni.
Perché non esiste.
E' stato creato quando hai deciso di restare qui.
Un teschio gigante?
E' magnifico!
A cosa serve la clessidra?
Rappresenta la magia che nutre la tua giovinezza,
la magia che ti permette di rimanere qui,
di rimanere bambino.
E cosa succede quando finirà?
Ti verrà tolta la giovinezza...
e morirai.
Pensavo sarei rimasto per sempre un bambino.
L'Isola che non c'è è un posto che i bambini visitano nei loro sogni,
non un posto dove vivere.
Tu sei il primo che rimane.
E così facendo, stai infrangendo le regole.
Tutte le regole possono essere infrante, specialmente qui.
Ho creato questo posto senza nemmeno pensarci.
- Dev'esserci un modo... - Forse...
Allora lo troverò.
Troverò un modo.
Io credo.
E' giunta l'ora, Henry.
L'ora di salvare la magia...
di salvare l'Isola che non c'è.
Cosa devo fare?
Devi darmi il tuo cuore, Henry...
il cuore di chi crede davvero.
Intendi dire...
che devo credere?
No, Henry.
Intendo dire che devi darmi il tuo cuore.
Ma... cosa ne sarà di me?
Diventerai il più grande tra gli eroi.
Puoi dirmi la verità.
So che la magia ha un prezzo.
E anche salvarla avrà un prezzo.
Non ti mentirei mai, Henry.
E' vero, hai ragione.
C'è un prezzo.
Dovrai restare qui, sull'Isola con me.
L'Isola che non c'è diventerà la tua nuova casa.
E' un enorme sacrificio, ma non ne vale la pena?
Gli eroi devo fare sempre dei sacrifici.
Me l'ha insegnato la mia famiglia.
Sarebbero fieri di te se potessero vederti ora...
perché stai per salvarli tutti.
Sei pronto?
- Sì. - Allora lascia che ti aiuti.
Henry, aspetta!
Non fare nulla di quello che ti sta dicendo Pan!
Papà?
- Sei vivo? - Sì, tesoro...
e ho bisogno che tu mi ascolti.
- Pan ti sta mentendo. - Che piacere rivederti, Baelfire.
Per non parlare della Salvatrice...
e della Regina Cattiva.
Henry...
devi allontanarti subito da lui, sta cercando di farti del male.
No, il cuore di chi crede davvero.
E' quello che salverà la magia.
- Vi salverà tutti. - No, non è così.
La magia non c'entra, Henry.
Devi crederci.
- Pan vuole solo salvare se stesso. - Non è vero!
- Certo che non è vero. - Sì, è vero.
Pan non vivrà, se tu non muori. Consegnandogli il cuore, morirai.
Stanno cercando di farti vacillare, Henry. Non permetterglielo.
Ricorda, ogni eroe deve superare una prova.
Henry...
so cosa significa essere un eroe, e non è questo il caso.
- Perché dovrebbero mentirmi? - Perché gli adulti mentono, Henry.
Lo sai meglio di chiunque altro.
Henry...
devi crederci.
Ai tuoi genitori non importa dell'Isola che non c'è, Henry.
Sanno che se darai il tuo cuore per salvarla, poi dovrai rimanere.
Sono egoisti perché non vogliono perderti.
- Henry, devi fidarti di noi. - Fidarsi?
Sono l'unico che è sempre stato onesto con te, Henry.
L'unico che abbia mai creduto in te.
La scelta spetta a te... non a loro!
Devi scegliere!
Il tempo sta per scadere.
Noi crediamo in te, Henry.
Perché ti amiamo.
Più di ogni altra cosa.
Vi amo anche io.
- Ma devo salvare la magia. - No, no, no!
Mi dispiace.
- No! - No!
Henry!
www. subsfactory. it