1 00:00:00,209 --> 00:00:02,633 Negli episodi precedenti di Once Upon A Time... 2 00:00:02,634 --> 00:00:04,418 Tremotino... 3 00:00:04,419 --> 00:00:07,870 che teme di diventare un codardo come suo padre. 4 00:00:08,255 --> 00:00:10,589 Padre! No! 5 00:00:10,590 --> 00:00:13,301 Un ragazzo ti condurrà da tuo figlio. 6 00:00:13,302 --> 00:00:14,302 Che sta succedendo? 7 00:00:14,303 --> 00:00:16,447 Il ragazzo sarà la tua rovina. 8 00:00:16,448 --> 00:00:19,655 Una volta che berrete quest'acqua, non potrete più lasciare l'Isola che non c'è. 9 00:00:19,656 --> 00:00:21,904 Piccolo prezzo da pagare per quello che avrei in cambio. 10 00:00:21,905 --> 00:00:23,650 In cosa vuoi che creda? 11 00:00:23,960 --> 00:00:24,960 In me. 12 00:00:25,200 --> 00:00:27,447 La salvezza ci aspetta lì dentro. 13 00:00:28,005 --> 00:00:29,514 Sei all'altezza di questo compito? 14 00:00:30,136 --> 00:00:32,056 Seguite la donna, signori. 15 00:00:34,579 --> 00:00:36,593 Con uno scellino se ne vincono due. 16 00:00:49,522 --> 00:00:50,522 Cosa? 17 00:00:52,492 --> 00:00:53,932 Non pendetevela troppo. 18 00:00:54,187 --> 00:00:57,421 Non siete stato l'unico ad essere rifiutato dalla regina, stasera. 19 00:00:58,178 --> 00:01:00,303 E' stata timida per tutta la sera. 20 00:01:02,545 --> 00:01:04,828 - Mi avete ingannato. - Com'è finita lì? 21 00:01:08,996 --> 00:01:11,679 Vi prego, non fategli del male! E' mio padre! 22 00:01:13,577 --> 00:01:15,298 Staresti meglio senza di lui. 23 00:01:21,176 --> 00:01:23,006 No, no. 24 00:01:26,765 --> 00:01:28,021 State bene? 25 00:01:29,377 --> 00:01:30,695 E' il prezzo del gioco. 26 00:01:31,191 --> 00:01:34,144 Non mi ha lasciato nemmeno uno scellino per una pinta, che maleducato. 27 00:01:34,189 --> 00:01:35,869 Ha preso tutti i nostri soldi. 28 00:01:36,084 --> 00:01:37,902 Sì, ma troverò una soluzione. 29 00:01:37,936 --> 00:01:38,981 La trovo sempre... 30 00:01:40,631 --> 00:01:41,631 Tremo. 31 00:01:44,513 --> 00:01:45,513 Accorrete! 32 00:01:47,074 --> 00:01:50,416 Subsfactory & The Enchanted Team presentano: Once Upon A Time 3x06 - Think Lovely Thoughts 33 00:01:50,417 --> 00:01:54,093 Traduzione: Ariel, Soldatino di piombo, Spugna, Stregatta, Aurora 34 00:01:54,394 --> 00:01:56,767 Revisione: Hooker www. subsfactory. it 35 00:02:03,481 --> 00:02:04,573 Come sta? 36 00:02:04,794 --> 00:02:06,819 Temo stia peggiorando, Henry. 37 00:02:07,589 --> 00:02:09,225 Ma se salvo la magia... 38 00:02:09,679 --> 00:02:11,470 - sopravvivrà? - Sì. 39 00:02:11,704 --> 00:02:13,069 Ma non solo, Henry. 40 00:02:13,070 --> 00:02:15,449 Se salvi la magia, salverai tutti noi. 41 00:02:15,855 --> 00:02:16,969 Ma per farlo... 42 00:02:17,178 --> 00:02:18,947 devi crederci davvero. 43 00:02:23,314 --> 00:02:24,314 Ci credo. 44 00:02:24,437 --> 00:02:25,437 Bene... 45 00:02:25,599 --> 00:02:27,260 perché non abbiamo molto tempo. 46 00:02:28,361 --> 00:02:29,361 Seguimi. 47 00:02:33,596 --> 00:02:34,814 Fratelli! 48 00:02:35,952 --> 00:02:39,792 Stanotte, il sogno dell'Isola che non c'è diventerà realtà. 49 00:02:39,793 --> 00:02:40,877 Stanotte... 50 00:02:41,004 --> 00:02:44,570 il cuore di chi crede davvero compirà il suo destino. 51 00:02:44,828 --> 00:02:47,489 E con esso anche il nostro destino. 52 00:02:48,411 --> 00:02:49,411 Stanotte... 53 00:02:49,800 --> 00:02:52,057 Henry salverà la magia! 54 00:02:58,073 --> 00:03:00,209 Sai, nonostante le nostre divergenze... 55 00:03:00,620 --> 00:03:02,794 posso sempre contare su di te per risolvere le cose. 56 00:03:03,681 --> 00:03:05,042 Al contrario degli altri. 57 00:03:06,267 --> 00:03:09,534 Avevi ragione, sono solo d'intralcio. 58 00:03:09,684 --> 00:03:10,728 Dove sono? 59 00:03:11,753 --> 00:03:15,572 Beh, Pan ha detto che Neal era ancora vivo e, ovviamente, Emma ha abboccato. 60 00:03:15,573 --> 00:03:17,129 Che perdita di tempo. 61 00:03:18,202 --> 00:03:19,378 Mi... dispiace. 62 00:03:19,379 --> 00:03:20,979 No, no, non preoccuparti. E' vivo. 63 00:03:20,980 --> 00:03:21,980 Come? 64 00:03:21,981 --> 00:03:23,304 Pan ha detto la verità. 65 00:03:24,038 --> 00:03:25,939 Mio figlio si trova su quest'Isola. 66 00:03:25,940 --> 00:03:28,035 - L'ho visto. - L'hai visto, e... 67 00:03:28,285 --> 00:03:29,937 e vi siete separati? 68 00:03:30,826 --> 00:03:33,847 Sai che potrebbe conoscere un modo per lasciare l'Isola? 69 00:03:33,848 --> 00:03:36,788 Preoccupiamoci degli spostamenti dopo aver preso Henry. 70 00:03:36,789 --> 00:03:38,256 C'è qualcosa che non mi stai dicendo. 71 00:03:38,363 --> 00:03:40,344 - Che è successo quando l'hai visto? - Ascolta... 72 00:03:40,488 --> 00:03:43,106 ti basta sapere che la prossima volta che lo vedrò... 73 00:03:43,107 --> 00:03:45,847 sarà per consegnargli Henry. 74 00:03:45,989 --> 00:03:48,224 Quando padre e figlio saranno riuniti. 75 00:03:52,696 --> 00:03:54,022 Dove siamo? 76 00:04:05,191 --> 00:04:07,904 Queste gentili signore si prenderanno cura di te per un po'. 77 00:04:07,905 --> 00:04:10,287 - Tu devi essere il ragazzo... - Tremotino. 78 00:04:10,288 --> 00:04:12,317 - Sai filare? - Possiamo insegnartelo. 79 00:04:12,318 --> 00:04:14,397 Non... non voglio stare qui. 80 00:04:14,398 --> 00:04:16,247 Vi prego... farò il bravo. 81 00:04:16,248 --> 00:04:19,286 In questo modo avrò tempo per trovare un vero lavoro, per stare con te. 82 00:04:19,289 --> 00:04:21,105 Possiamo stare insieme adesso. 83 00:04:21,162 --> 00:04:22,476 Vi prego, padre. 84 00:04:23,157 --> 00:04:24,701 Non lasciatemi qui. 85 00:04:25,233 --> 00:04:26,672 Su, non avere paura. 86 00:04:29,073 --> 00:04:30,566 Ti ho preso un regalo. 87 00:04:31,517 --> 00:04:32,622 Un amico. 88 00:04:32,998 --> 00:04:35,264 Sarà al tuo fianco quando sarò via. 89 00:04:35,526 --> 00:04:37,407 Starà con te quando io non potrò esserci. 90 00:04:38,655 --> 00:04:39,658 Davvero? 91 00:04:40,027 --> 00:04:41,092 Dagli un nome. 92 00:04:41,189 --> 00:04:42,766 I nomi rendono sempre tutto più bello. 93 00:04:42,767 --> 00:04:43,968 Rendono tutto reale. 94 00:04:44,805 --> 00:04:45,858 Fidati di me. 95 00:04:46,962 --> 00:04:48,379 Ti proteggerà. 96 00:04:49,727 --> 00:04:51,531 E io tornerò prima di quanto tu creda. 97 00:04:52,469 --> 00:04:53,589 Te lo prometto. 98 00:05:07,907 --> 00:05:10,942 Vado a chiedere a Trilli quanto manca al covo di Pan. 99 00:05:11,544 --> 00:05:14,020 Non vorrei che ci imbattessimo nelle ronde dei Bimbi Sperduti. 100 00:05:14,021 --> 00:05:15,143 Buona idea. 101 00:05:16,309 --> 00:05:18,135 Sembra che abbiate seppellito l'ascia di guerra. 102 00:05:19,057 --> 00:05:20,057 Seppellito? 103 00:05:21,018 --> 00:05:22,253 Non saprei. 104 00:05:22,712 --> 00:05:24,527 Per ora l'abbiamo messa da parte. 105 00:05:25,195 --> 00:05:27,054 Quindi resterai davvero qui con lui? 106 00:05:28,839 --> 00:05:31,279 Emma, sto male al solo pensiero di abbandonarti. 107 00:05:32,021 --> 00:05:35,365 Ma non possiamo farci nulla. Se David lascia l'Isola, morirà. 108 00:05:35,366 --> 00:05:36,407 Quindi ti arrendi e basta? 109 00:05:37,187 --> 00:05:39,595 Avere una famiglia significa stare insieme, tutti quanti. 110 00:05:39,599 --> 00:05:40,715 Ma non c'è una soluzione. 111 00:05:40,716 --> 00:05:43,627 Forse mi hai contagiata, ma io non ci credo. 112 00:05:44,308 --> 00:05:45,529 C'è sempre una soluzione. 113 00:05:53,962 --> 00:05:56,459 Beh, se volevate dare una festa di salvataggio... 114 00:05:57,167 --> 00:05:58,531 siamo arrivati giusto in tempo. 115 00:05:58,532 --> 00:05:59,776 Cosa ci fate qui? 116 00:05:59,777 --> 00:06:03,529 Lo stesso che fate voi, ma noi abbiamo una possibilità. 117 00:06:03,650 --> 00:06:05,408 Il vaso di Pandora. 118 00:06:05,409 --> 00:06:09,399 Può intrappolare Pan per l'eternità, semplicemente aprendo il coperchio. 119 00:06:10,090 --> 00:06:11,766 Non mi hai detto che c'era mio padre con lei. 120 00:06:11,767 --> 00:06:12,800 Non lo sapevo. 121 00:06:12,801 --> 00:06:16,774 - Aspetta, vostro padre è l'Oscuro? - Sì, e non si avvicinerà mai a Henry. 122 00:06:16,775 --> 00:06:17,775 Bae... 123 00:06:17,776 --> 00:06:19,191 Perché? Che stai dicendo? 124 00:06:19,192 --> 00:06:21,589 Secondo una profezia, Henry sarà la sua rovina. 125 00:06:21,590 --> 00:06:23,936 Non è venuto qui per proteggerlo. E' venuto per ucciderlo. 126 00:06:26,396 --> 00:06:29,740 Ecco perché non volevi trovare Neal prima di aver salvato Henry. 127 00:06:30,442 --> 00:06:32,841 Perché sapevi che avrebbe rivelato il tuo segreto. 128 00:06:32,842 --> 00:06:35,435 Tutto quello che ho fatto era per proteggere Henry... 129 00:06:35,436 --> 00:06:37,167 per salvarlo da Pan. 130 00:06:37,563 --> 00:06:38,969 Tutto torna. 131 00:06:39,796 --> 00:06:41,972 Se n'è andato prima che raggiungessimo l'Isola. 132 00:06:42,577 --> 00:06:44,539 Volevate arrivare per primo da Henry... 133 00:06:44,540 --> 00:06:45,946 Da solo... 134 00:06:45,947 --> 00:06:47,692 Così nessuno avrebbe potuto fermarvi... 135 00:06:47,859 --> 00:06:49,643 E l'avresti ucciso. 136 00:06:49,644 --> 00:06:51,162 Non accadrà mai... 137 00:06:52,209 --> 00:06:54,502 dovrai prima vedertela con tutti noi. 138 00:07:04,470 --> 00:07:06,148 Così giovane... 139 00:07:06,149 --> 00:07:08,505 - In così poco tempo. - Guardalo. 140 00:07:08,506 --> 00:07:11,731 - Potrebbe filare... - Per i regnanti un giorno. 141 00:07:11,836 --> 00:07:14,006 Non pensavo di avere talento. 142 00:07:14,306 --> 00:07:16,498 E' più di un talento, è un dono! 143 00:07:16,514 --> 00:07:19,077 Potresti fare da apprendista a chiunque in città. 144 00:07:19,866 --> 00:07:21,278 Se avessi del denaro... 145 00:07:21,981 --> 00:07:24,891 allora potrei stare con mio padre. 146 00:07:25,187 --> 00:07:26,187 Tremo... 147 00:07:27,765 --> 00:07:29,239 anche col tuo talento... 148 00:07:29,240 --> 00:07:31,629 ormai troppe persone sanno che tuo padre è un imbroglione. 149 00:07:31,630 --> 00:07:32,875 E un codardo. 150 00:07:33,347 --> 00:07:35,286 Se vuoi vivere felice... 151 00:07:35,287 --> 00:07:38,615 devi andare dove il nome di tuo padre non può seguirti. 152 00:07:38,724 --> 00:07:40,042 Quindi... 153 00:07:41,411 --> 00:07:42,787 sarò solo? 154 00:07:42,830 --> 00:07:44,132 Questo fagiolo... 155 00:07:45,175 --> 00:07:46,641 è in grado di aprire un portale, 156 00:07:46,642 --> 00:07:50,130 - di portarti lontano da questa terra. - E lontano da questo reame, persino. 157 00:07:50,258 --> 00:07:52,292 Potrai ricominciare da capo. 158 00:07:52,627 --> 00:07:54,769 Ma dovrai farlo senza tuo padre. 159 00:07:54,770 --> 00:07:57,973 Verrà a riprendermi non appena avrà trovato un lavoro. 160 00:07:57,974 --> 00:08:00,079 Ora è in taverna, vedrai. 161 00:08:00,080 --> 00:08:03,287 - Non vuole lavorare. - Né avere responsabilità. 162 00:08:03,288 --> 00:08:07,612 La famiglia è un punto di forza, ma può essere anche un peso. 163 00:08:07,613 --> 00:08:12,042 E tuo padre peserà sempre su di te, Tremotino. 164 00:08:15,207 --> 00:08:16,893 Vi sbagliate. 165 00:08:16,956 --> 00:08:20,521 Non mi interessa se il bambino è destinato a essere la mia rovina. 166 00:08:20,728 --> 00:08:22,130 Non gli farò del male. 167 00:08:22,131 --> 00:08:24,064 Una frase proprio da te, eh? 168 00:08:24,065 --> 00:08:25,801 Senza di me, fallirete. 169 00:08:26,440 --> 00:08:28,329 Sono il più potente tra tutti noi. 170 00:08:28,330 --> 00:08:29,863 Proprio per questo non ci fidiamo. 171 00:08:29,864 --> 00:08:32,675 Se potessi darvi il mio pugnale, lo farei, ma non posso. 172 00:08:32,676 --> 00:08:35,114 Ma puoi darmi il vaso di Pandora. 173 00:08:35,115 --> 00:08:37,644 Se posso neutralizzarti, non sono costretto a fidarmi di te. 174 00:08:39,644 --> 00:08:40,894 Figlio mio... 175 00:08:48,660 --> 00:08:49,815 Guardami... 176 00:08:50,258 --> 00:08:54,802 se solo provi ad alzare un dito per fare magie, finirai in questo vaso per l'eternità. 177 00:08:56,893 --> 00:08:57,991 Andiamo. 178 00:09:03,694 --> 00:09:04,926 Senti... 179 00:09:06,206 --> 00:09:09,331 forse tu credi di sapere con chi hai a che fare... 180 00:09:09,694 --> 00:09:10,882 ma non è così. 181 00:09:11,583 --> 00:09:13,044 E allora dimmelo tu. 182 00:09:13,991 --> 00:09:16,009 Cos'è successo veramente tra voi due? 183 00:09:17,582 --> 00:09:20,928 Peter Pan ha distrutto mio padre. 184 00:09:36,566 --> 00:09:37,883 Avevano ragione. 185 00:09:38,645 --> 00:09:39,929 Siete qui. 186 00:09:40,053 --> 00:09:41,395 Giovanotto! 187 00:09:41,490 --> 00:09:45,227 Le mie zampe chiedevano pietà dopo una mattina sui ciottoli a cercar lavoro. 188 00:09:45,313 --> 00:09:48,398 E poi questi qui mi han detto di non aver mai giocato a "trova la donna". 189 00:09:53,652 --> 00:09:54,728 Tremo. 190 00:09:55,430 --> 00:09:56,491 Su! 191 00:09:56,618 --> 00:09:57,851 Tremo. 192 00:10:03,042 --> 00:10:04,820 Avete detto che avreste cercato un lavoro! 193 00:10:04,821 --> 00:10:08,211 - Nessuno mi vuole assumere, in questa città. - Perché nessuno si fida di voi. 194 00:10:08,714 --> 00:10:09,978 Tu sì. 195 00:10:10,260 --> 00:10:11,679 Vero, figliolo? 196 00:10:13,680 --> 00:10:15,309 Voglio farlo. 197 00:10:18,761 --> 00:10:21,692 E se esistesse un luogo dove poter ricominciare da capo? 198 00:10:21,693 --> 00:10:24,172 Un posto... dove nessuno vi conosce? 199 00:10:24,173 --> 00:10:25,526 E come facciamo? 200 00:10:29,114 --> 00:10:30,692 Con questo. 201 00:10:32,426 --> 00:10:33,804 Dove l'hai trovato? 202 00:10:35,849 --> 00:10:38,538 Sai quanti soldi ci possiamo fare, con questo fagiolo? 203 00:10:39,054 --> 00:10:41,497 No, è mio, non potete giocarvelo! 204 00:10:41,498 --> 00:10:45,555 - Tremo, tu non capisci... - Capisco che questo fagiolo ci porterà... 205 00:10:45,865 --> 00:10:48,209 dove nessuno ci conosce. 206 00:10:49,274 --> 00:10:51,024 Dove potremo essere una famiglia. 207 00:10:53,072 --> 00:10:54,773 E ricominciare da capo, davvero. 208 00:10:54,774 --> 00:10:56,241 Sì. 209 00:11:00,148 --> 00:11:01,558 Mi fido di voi. 210 00:11:04,118 --> 00:11:05,823 Dove dovremmo andare? 211 00:11:06,635 --> 00:11:08,932 Ci sarà pure un posto che per voi significa molto. 212 00:11:10,166 --> 00:11:11,991 Pensa, pensa. 213 00:11:11,992 --> 00:11:13,933 Pensa, pensa, pensa. 214 00:11:16,852 --> 00:11:19,385 "Pensa bei pensieri." 215 00:11:20,512 --> 00:11:22,541 - Sì, ecco. - Cosa? 216 00:11:22,542 --> 00:11:23,884 Quand'ero bambino, 217 00:11:23,885 --> 00:11:26,024 mio padre mi ha venduto a un fabbro. 218 00:11:26,025 --> 00:11:29,210 Tutto il giorno ero in mezzo a tizzoni bollenti, sudore e sporcizia. 219 00:11:29,211 --> 00:11:30,758 Eppure ogni notte mi dicevo: 220 00:11:31,340 --> 00:11:33,476 "Pensa bei pensieri". 221 00:11:33,992 --> 00:11:37,166 E in sogno, viaggiavo fino a questa splendida terra. 222 00:11:37,353 --> 00:11:38,853 Come si chiamava? 223 00:11:41,611 --> 00:11:43,119 Isola che non c'è. 224 00:11:43,810 --> 00:11:45,648 Allora è lì che andremo. 225 00:11:59,433 --> 00:12:01,899 Non so nemmeno se esiste veramente. 226 00:12:19,319 --> 00:12:20,805 Dobbiamo parlare. 227 00:12:21,519 --> 00:12:25,254 Di solito, quando una donna mi dice così, non mi aspettano discorsi piacevoli. 228 00:12:25,255 --> 00:12:27,691 Ci dev'essere un modo perché David lasci l'Isola. 229 00:12:27,692 --> 00:12:29,004 Beh, non c'è. 230 00:12:29,472 --> 00:12:31,069 So cos'è successo a tuo fratello, 231 00:12:31,070 --> 00:12:33,818 - lo so, parlarne non è facile, ma... - Allora non parliamone, eh? 232 00:12:33,819 --> 00:12:37,731 L'acqua che ha guarito David dalla Sognombra lo ha legato all'Isola. Se se ne va... 233 00:12:38,157 --> 00:12:39,564 quel legame si spezzerà, 234 00:12:39,565 --> 00:12:41,034 e il veleno lo ucciderà. 235 00:12:41,035 --> 00:12:44,780 E se portassimo con noi un po' d'acqua? Così rimarrà legato, e vivrà a Storybrooke. 236 00:12:44,781 --> 00:12:46,161 Per quanto? 237 00:12:46,162 --> 00:12:49,499 Una volta finita l'acqua, la Sognombra gli toglierà la vita. 238 00:12:49,515 --> 00:12:51,363 A meno che non esista un'altra cura. 239 00:12:52,234 --> 00:12:54,499 Adesso vi interessa quello che ho da dire? 240 00:12:55,765 --> 00:12:57,614 Credevo di non essere affidabile. 241 00:12:58,265 --> 00:13:01,170 Infatti... ma correrò il rischio. 242 00:13:01,171 --> 00:13:02,570 Beh, se ti ricordi, 243 00:13:02,571 --> 00:13:06,689 anch'io sono stato avvelenato con la Sognombra da un pirata codardo. 244 00:13:06,875 --> 00:13:09,765 - Eppure... - Sì, e sappiamo come è guarito... 245 00:13:09,940 --> 00:13:13,031 con una candela che uccide un'altra persona. David non è così egoista. 246 00:13:13,032 --> 00:13:14,457 Davvero nobile. 247 00:13:14,864 --> 00:13:18,065 Il punto è che... dopo la mia esperienza di premorte, 248 00:13:18,066 --> 00:13:20,547 ho scoperto molte cose su quel veleno. 249 00:13:20,548 --> 00:13:22,480 Credo di poter produrre un elisir... 250 00:13:22,481 --> 00:13:23,905 nel negozio. 251 00:13:24,048 --> 00:13:25,230 Qual è il prezzo? 252 00:13:25,231 --> 00:13:28,171 Beh, è un favore non da poco. 253 00:13:28,672 --> 00:13:31,923 Me ne aspetto uno di egual peso... in cambio. 254 00:13:33,765 --> 00:13:34,906 No. 255 00:13:35,715 --> 00:13:39,247 Quando torniamo a Storybrooke, salverai David perché è la cosa più giusta da fare. 256 00:13:39,248 --> 00:13:41,732 Niente accordi né favori, intesi? 257 00:13:44,672 --> 00:13:45,782 Va bene. 258 00:13:46,137 --> 00:13:47,637 Farò quello che mi chiedi. 259 00:13:48,672 --> 00:13:50,216 Vado a dirlo a David. 260 00:13:57,919 --> 00:14:00,544 Siamo arrivati. Nell'accampamento di Pan. 261 00:14:00,622 --> 00:14:01,763 E' ora. 262 00:14:01,871 --> 00:14:05,776 Trì ci farà entrare dal retro, come da piano. Prendiamo Henry. Dentro e fuori, semplice. 263 00:14:06,353 --> 00:14:09,294 - Tu te la cavi con la marmaglia di Pan? - Sono armato fino ai denti. 264 00:14:10,418 --> 00:14:11,776 Vi dispiace se... 265 00:14:12,650 --> 00:14:13,898 prendo in prestito questo? 266 00:14:13,899 --> 00:14:16,261 Niente magia, si è detto, e concordo, ma... 267 00:14:16,262 --> 00:14:18,635 non posso andare lì dentro con solo il mio bel faccino... 268 00:14:18,636 --> 00:14:21,994 - Io, d'altro canto... - Tenete, in caso il bel faccino non basti. 269 00:14:22,245 --> 00:14:23,435 Grazie, amico. 270 00:14:24,823 --> 00:14:26,186 Andiamo a prendere Henry. 271 00:14:36,264 --> 00:14:39,073 Almeno con loro posso usare la magia? 272 00:14:40,373 --> 00:14:41,463 No. 273 00:14:42,323 --> 00:14:43,794 Ci penso io. 274 00:14:44,151 --> 00:14:45,744 Ti ricordi l'incantesimo? 275 00:15:02,544 --> 00:15:04,168 - Dov'è Pan? - Non lo so. 276 00:15:06,214 --> 00:15:07,858 - Henry! - Dev'essere da qualche parte! 277 00:15:07,859 --> 00:15:09,005 Dove? 278 00:15:09,808 --> 00:15:10,937 Aiuto! 279 00:15:20,592 --> 00:15:22,608 Siete... un'adulta. 280 00:15:22,749 --> 00:15:24,809 Mi chiamo Emma, sto cercando mio figlio. 281 00:15:28,266 --> 00:15:30,609 - Wendy? - Vi conosco? 282 00:15:30,809 --> 00:15:31,856 Sono Baelfire. 283 00:15:31,857 --> 00:15:33,689 - Voi due vi conoscete? - Bae! 284 00:15:34,097 --> 00:15:35,832 Sì. Sì. 285 00:15:35,983 --> 00:15:37,183 Sei davvero tu? 286 00:15:43,070 --> 00:15:45,020 Credevo di non rivederti mai più! 287 00:15:45,021 --> 00:15:46,750 Che... ci fai qui? 288 00:15:47,037 --> 00:15:49,272 Sono tornata solo per salvarti. 289 00:15:50,207 --> 00:15:51,628 L'hai fatto per me? 290 00:15:51,972 --> 00:15:54,846 Non potevo lasciarti senza neanche qualcuno di famiglia... 291 00:15:54,847 --> 00:15:57,761 non dopo che ci hai detto che tuo padre e tua madre fossero morti. 292 00:15:57,762 --> 00:15:59,462 Le hai detto che ero morto? 293 00:15:59,745 --> 00:16:01,379 Era più facile che dirle la verità... 294 00:16:01,380 --> 00:16:03,387 cioè, che mio padre mi aveva abbandonato. 295 00:16:16,694 --> 00:16:18,300 Ci siamo riusciti davvero. 296 00:16:20,506 --> 00:16:21,922 Ce l'abbiamo fatta! 297 00:16:26,256 --> 00:16:28,089 E' proprio come nei miei sogni. 298 00:16:28,090 --> 00:16:29,832 Non è cambiata neanche un po'. 299 00:16:30,795 --> 00:16:32,531 - E' bellissima! - No. 300 00:16:32,998 --> 00:16:34,231 E' molto di più. 301 00:16:34,232 --> 00:16:36,858 L'Isola che non c'è è un posto speciale. Puoi fare quello che vuoi. 302 00:16:36,859 --> 00:16:39,088 Pensa a una cosa... e si avvera. 303 00:16:40,608 --> 00:16:41,912 Che vorresti mangiare? 304 00:16:42,024 --> 00:16:43,024 Dai. 305 00:16:43,063 --> 00:16:44,163 Pensalo. 306 00:16:51,735 --> 00:16:55,042 Puoi mangiare torta tutto il giorno, senza che ti venga mal di pancia. 307 00:16:55,361 --> 00:16:57,810 O attraversare una cascata su una pianta rampicante. 308 00:16:58,630 --> 00:16:59,867 Ma il bello... 309 00:17:01,547 --> 00:17:03,034 è che puoi volare. 310 00:17:03,200 --> 00:17:04,516 Non si può volare. 311 00:17:04,517 --> 00:17:06,963 Sull'Isola che non c'è tutto è possibile... 312 00:17:06,964 --> 00:17:08,331 basta crederci. 313 00:17:08,412 --> 00:17:10,319 Ecco... ti faccio vedere. 314 00:17:24,786 --> 00:17:26,099 Non capisco. 315 00:17:30,062 --> 00:17:32,621 Riuscivo sempre a volare quando ci venivo da piccolo! 316 00:17:32,622 --> 00:17:34,398 Forse non potete volare... 317 00:17:34,495 --> 00:17:36,504 perché non siete più un bambino. 318 00:17:36,910 --> 00:17:38,673 Come posso essermene dimenticato? 319 00:17:39,677 --> 00:17:40,858 Ma certo! 320 00:17:41,788 --> 00:17:43,093 Polvere di fata. 321 00:17:44,870 --> 00:17:46,136 Anche da bambino... 322 00:17:46,137 --> 00:17:48,944 ti serve la polvere di fata per poter volare. 323 00:17:49,645 --> 00:17:51,171 E dove la prendiamo? 324 00:17:53,460 --> 00:17:54,764 Ti faccio vedere. 325 00:18:00,564 --> 00:18:01,881 Di qua... sì. 326 00:18:13,009 --> 00:18:14,154 Ehi, Wendy... 327 00:18:14,991 --> 00:18:17,629 non è che hai visto mio figlio, da quando sei qui? 328 00:18:17,999 --> 00:18:19,309 Si chiama Henry. 329 00:18:19,589 --> 00:18:21,325 - Hai un figlio? - Sì. 330 00:18:22,199 --> 00:18:23,725 A Pan serve il suo cuore. 331 00:18:23,881 --> 00:18:26,720 Ti ha detto qualcosa del cuore di chi crede davvero? 332 00:18:27,040 --> 00:18:28,040 No. 333 00:18:28,798 --> 00:18:29,900 Mi dispiace. 334 00:18:30,551 --> 00:18:32,558 Non ha mai parlato di un cuore. 335 00:18:32,675 --> 00:18:33,895 Mente. 336 00:18:35,285 --> 00:18:36,590 - Dov'è? - Ehi, ehi, ehi! 337 00:18:36,762 --> 00:18:37,929 Che volete fare? 338 00:18:37,930 --> 00:18:40,008 Ho avuto a che fare con abbastanza bugie... 339 00:18:40,009 --> 00:18:41,547 da riconoscerne il peso. 340 00:18:41,548 --> 00:18:43,421 Sa dove si trova Henry. 341 00:18:45,175 --> 00:18:46,245 E' così? 342 00:18:48,853 --> 00:18:50,194 Non puoi capire. 343 00:18:50,404 --> 00:18:51,947 Stai aiutando Pan? 344 00:18:51,948 --> 00:18:54,359 Tiene in vita John e Michael... 345 00:18:54,681 --> 00:18:56,773 - solo se faccio quello che vuole. - Fidati... 346 00:18:56,774 --> 00:18:59,746 qualunque cosa ti abbia promesso, non manterrà la parola. 347 00:18:59,747 --> 00:19:02,440 Perché dovrei fidarmi di chi ha abbandonato il figlio? 348 00:19:02,441 --> 00:19:04,495 Perché i tuoi fratelli si sono fidati. 349 00:19:05,328 --> 00:19:07,393 Si sono fidati di una donna di nome Belle. 350 00:19:07,581 --> 00:19:09,261 L'hanno aiutata a recuperare questo... 351 00:19:09,262 --> 00:19:11,801 vaso che ci permetterà di sconfiggere Pan. 352 00:19:11,986 --> 00:19:13,116 Stanno bene? 353 00:19:13,117 --> 00:19:14,258 Per ora sì. 354 00:19:14,743 --> 00:19:16,846 Staranno bene solo se riusciamo nell'impresa. 355 00:19:16,847 --> 00:19:17,847 Wendy... 356 00:19:19,857 --> 00:19:22,568 te lo giuro, riusciremo a salvare John e Michael... 357 00:19:22,775 --> 00:19:23,911 ma ora... 358 00:19:24,797 --> 00:19:26,644 ho davvero bisogno del tuo aiuto. 359 00:19:27,274 --> 00:19:28,382 Per favore. 360 00:19:31,326 --> 00:19:33,037 Pan ha detto a Henry che... 361 00:19:33,695 --> 00:19:36,144 gli serve il suo cuore per salvare la magia. 362 00:19:37,320 --> 00:19:38,692 Ma non è vero. 363 00:19:39,990 --> 00:19:42,145 Ne ha bisogno per sopravvivere. 364 00:19:42,146 --> 00:19:43,259 Che vuoi dire? 365 00:19:44,649 --> 00:19:46,155 Pan sta per morire... 366 00:19:46,680 --> 00:19:48,881 e gli serve il cuore di chi crede davvero... 367 00:19:48,882 --> 00:19:51,288 per assimilare tutta la magia dell'Isola. 368 00:19:51,719 --> 00:19:53,325 Una volta fatto questo... 369 00:19:54,157 --> 00:19:55,685 diventerà immortale... 370 00:19:55,979 --> 00:19:57,222 e invincibile. 371 00:19:58,194 --> 00:20:00,006 E che ne sarà di Henry? 372 00:20:01,936 --> 00:20:03,515 Beh, è uno scambio. 373 00:20:04,362 --> 00:20:05,888 Se Pan sopravvive... 374 00:20:07,291 --> 00:20:08,594 Henry morirà. 375 00:20:44,419 --> 00:20:47,634 Da quanto tempo non mettevo piede su questa sponda! 376 00:20:56,008 --> 00:20:57,097 Cos'è? 377 00:20:57,977 --> 00:20:59,823 E' un incantesimo di protezione. 378 00:21:01,239 --> 00:21:02,280 Andiamo. 379 00:21:02,886 --> 00:21:03,920 E' ora. 380 00:21:12,937 --> 00:21:14,265 Come fermiamo Pan? 381 00:21:14,266 --> 00:21:16,165 Pan ha portato Henry alla Roccia del Teschio... 382 00:21:16,166 --> 00:21:17,781 ma non avete molto tempo. 383 00:21:18,748 --> 00:21:20,096 Resteremo qui, allora. 384 00:21:20,225 --> 00:21:22,482 Qualcuno deve rimanere a controllare i Bimbi Sperduti. 385 00:21:22,483 --> 00:21:24,668 - Non dovete restare qui. - David ha ragione... 386 00:21:24,669 --> 00:21:27,115 riportalo a casa... e digli che gli vogliamo bene. 387 00:21:27,654 --> 00:21:28,695 Potrai dirglielo tu... 388 00:21:28,696 --> 00:21:30,798 quando tornerai dalla Cima del Teschio. 389 00:21:31,287 --> 00:21:34,696 Gold può farti guarire a Storybrooke, ci serve solo altra acqua. 390 00:21:39,077 --> 00:21:41,306 E... non ti sei data per vinta. 391 00:21:44,374 --> 00:21:45,385 Grazie. 392 00:21:45,432 --> 00:21:48,051 Sembra sia l'unico ringraziamento che mi spetta, ultimamente. 393 00:21:48,052 --> 00:21:49,979 Io e Trì baderemo alle cose qui. 394 00:21:49,980 --> 00:21:52,624 Ci vediamo alla Jolly Roger, quando avrete trovato Henry. 395 00:21:52,754 --> 00:21:55,272 Promettimi che tornerai a casa, anche se non ce la facciamo. 396 00:21:55,273 --> 00:21:56,885 Torneremo tutti a casa. 397 00:21:57,634 --> 00:21:58,680 Insieme. 398 00:22:12,541 --> 00:22:13,777 Sono stanco. 399 00:22:14,769 --> 00:22:16,009 Ci siamo quasi. 400 00:22:16,219 --> 00:22:18,379 Dopo aver trovato la polvere, potremo riposarci... 401 00:22:18,380 --> 00:22:21,181 e fare tutto quello che vogliamo. Aspetta e vedrai. 402 00:22:22,366 --> 00:22:23,880 E come è fatta? 403 00:22:24,963 --> 00:22:26,469 E' semplice polvere. 404 00:22:27,085 --> 00:22:29,764 Guardandola, neanche ci si immagina del suo potere. 405 00:22:29,765 --> 00:22:34,377 Ma se ci credi, risplende di magia, diventando qualcosa di molto speciale. 406 00:22:39,203 --> 00:22:40,424 Siamo arrivati. 407 00:22:41,606 --> 00:22:43,206 Vedo solo alberi. 408 00:22:44,568 --> 00:22:48,000 Perché germoglia dai fiori che crescono sui rami più alti... 409 00:22:48,001 --> 00:22:49,850 che quasi toccano le stelle. 410 00:22:49,851 --> 00:22:52,585 I fiori sbocciano di notte alla luce delle stelle. 411 00:22:52,703 --> 00:22:55,045 E' da lì che proviene la magia della polvere di fata. 412 00:22:56,016 --> 00:22:58,419 Erano anni che non mi sentivo così entusiasta. 413 00:22:58,613 --> 00:23:02,522 Da quando ero un ragazzino che sognava di arrampicarsi su questi alberi. 414 00:23:05,638 --> 00:23:06,746 Dai, Tremo... 415 00:23:07,029 --> 00:23:08,236 sarà divertente. 416 00:23:09,393 --> 00:23:10,393 Ehi... 417 00:23:10,898 --> 00:23:12,211 se vuoi volare... 418 00:23:12,582 --> 00:23:15,727 - non puoi soffrire di vertigini. - Ma non voglio volare! 419 00:23:16,085 --> 00:23:17,389 Siete voi a volerlo fare! 420 00:23:17,599 --> 00:23:19,039 Lo vorrai anche tu, figliolo. 421 00:23:19,301 --> 00:23:21,628 Non appena ti renderai conto di come ci si sente. 422 00:23:23,160 --> 00:23:25,226 Sentire il vento tra i capelli... 423 00:23:25,359 --> 00:23:26,805 il mondo sotto ai tuoi piedi... 424 00:23:26,806 --> 00:23:28,687 che ti fa sentire spensierato. 425 00:23:28,779 --> 00:23:29,893 Sei solo. 426 00:23:30,892 --> 00:23:32,212 Sei libero! 427 00:23:34,890 --> 00:23:35,890 Dai... 428 00:23:36,305 --> 00:23:38,735 - ti do una spinta. - E se cado? 429 00:23:39,214 --> 00:23:40,702 Ti assicuro che non cadrai. Ehi... 430 00:23:40,703 --> 00:23:42,311 Non me lo fate fare, padre. 431 00:23:42,430 --> 00:23:43,488 Vi prego. 432 00:23:44,211 --> 00:23:45,455 Ho paura. 433 00:23:48,133 --> 00:23:49,511 Scusa, Tremo. 434 00:23:49,815 --> 00:23:51,563 Mi sono lasciato prendere dall'entusiasmo. 435 00:23:51,683 --> 00:23:54,895 Perché non aspetti qui, mentre prendo la polvere per entrambi, eh? 436 00:23:59,484 --> 00:24:01,103 Promettete di tornare presto? 437 00:24:01,135 --> 00:24:02,135 Certo! 438 00:24:02,945 --> 00:24:05,480 Più veloce della luce. Tornerò prima che te ne accorga. 439 00:24:06,487 --> 00:24:09,608 E finalmente vedrai quanto è meravigliosa l'Isola che non c'è. 440 00:24:54,143 --> 00:24:55,878 Voglio volare. 441 00:25:08,144 --> 00:25:09,144 Ehilà... 442 00:25:11,024 --> 00:25:12,202 c'è qualcuno? 443 00:25:19,634 --> 00:25:24,035 - Chi siete? - Sono l'unico abitante dell'Isola. 444 00:25:24,294 --> 00:25:26,180 Allora potete spiegarmi cosa non va? 445 00:25:27,676 --> 00:25:29,252 Perché non posso volare? 446 00:25:29,383 --> 00:25:31,220 Devi crederci. 447 00:25:31,459 --> 00:25:33,154 Ci sto provando, ma non funziona. 448 00:25:33,155 --> 00:25:34,584 Perché... 449 00:25:34,585 --> 00:25:36,411 non appartieni a questo luogo. 450 00:25:41,998 --> 00:25:42,998 Padre? 451 00:25:46,595 --> 00:25:47,595 Padre? 452 00:25:48,476 --> 00:25:49,476 Padre! 453 00:26:08,985 --> 00:26:10,330 Le scarpe di Henry! 454 00:26:13,011 --> 00:26:14,232 Wendy aveva ragione. 455 00:26:14,505 --> 00:26:15,630 Sono qui. 456 00:26:17,535 --> 00:26:18,678 Stai bene? 457 00:26:18,916 --> 00:26:19,963 Credo di sì. 458 00:26:20,816 --> 00:26:21,819 Che è stato? 459 00:26:21,820 --> 00:26:23,705 Pan ha fatto un incantesimo di protezione. 460 00:26:23,706 --> 00:26:25,426 Deve esserci un modo di romperlo. 461 00:26:28,979 --> 00:26:29,979 Accidenti! 462 00:26:30,057 --> 00:26:31,427 State attenta! 463 00:26:31,735 --> 00:26:34,840 Prova finché vuoi, ma la magia di Pan è troppo potente. 464 00:26:34,841 --> 00:26:35,983 Almeno per te. 465 00:26:40,368 --> 00:26:42,583 Che... come hai fatto? 466 00:26:42,584 --> 00:26:45,882 L'incantesimo agisce solo su chi ha un'ombra. 467 00:26:45,913 --> 00:26:47,248 E tu non ce l'hai più. 468 00:26:47,366 --> 00:26:50,114 Hai detto la verità sull'esserti strappato l'ombra. 469 00:26:50,195 --> 00:26:51,492 E Pan lo sa. 470 00:26:52,456 --> 00:26:54,279 Ecco perché ha fatto questo incantesimo. 471 00:26:54,734 --> 00:26:56,472 Non vuole solo tenere voi lontani, 472 00:26:56,496 --> 00:26:57,890 vuole attirare me. 473 00:26:58,394 --> 00:27:01,151 Sa che voglio portare a termine quello per cui sono venuto qui. 474 00:27:01,315 --> 00:27:03,172 Sei davvero venuto a salvare Henry. 475 00:27:03,515 --> 00:27:05,383 Ti ho dato fiducia con il Vaso. 476 00:27:06,435 --> 00:27:07,940 Ora devi restituirmelo. 477 00:27:12,865 --> 00:27:13,865 Ehi! 478 00:27:18,385 --> 00:27:22,894 E' meglio che ci riesca, Gold. O ti farò rimpiangere quello che ti avrebbe fatto Pan. 479 00:27:24,519 --> 00:27:25,620 Capito? 480 00:27:27,349 --> 00:27:29,104 Un semplice "buona fortuna", 481 00:27:29,289 --> 00:27:30,555 sarebbe bastato. 482 00:27:45,706 --> 00:27:47,164 Che facciamo adesso? 483 00:27:47,165 --> 00:27:50,075 Che ne dite dell'incantesimo di mio padre per strapparsi l'ombra? 484 00:27:50,076 --> 00:27:53,336 Se lo conoscessi, non credi l'avrei già usato? 485 00:27:53,853 --> 00:27:54,853 La luna. 486 00:27:57,619 --> 00:27:58,619 La luna? 487 00:27:58,979 --> 00:28:01,381 La luna crea le nostre ombre, no? 488 00:28:01,651 --> 00:28:04,496 E se potessimo fermarla con la magia? 489 00:28:04,925 --> 00:28:07,199 Come un'eclissi? Perché è possibile? 490 00:28:07,200 --> 00:28:08,546 - Forse. - Allora? 491 00:28:08,746 --> 00:28:11,185 - Mi serve aiuto. - Con la magia? 492 00:28:12,173 --> 00:28:13,828 Ne serve molta. 493 00:28:14,696 --> 00:28:17,888 Credo scopriremo quanto hai imparato dalle mie lezioni. 494 00:28:19,302 --> 00:28:20,805 Fai come me. 495 00:28:47,114 --> 00:28:48,114 Eccoci. 496 00:28:48,674 --> 00:28:51,007 Qui è dove salveremo la magia. 497 00:28:51,137 --> 00:28:52,596 Perché proprio qui? 498 00:28:52,597 --> 00:28:56,288 Beh, perché da qui nasce la magia dell'Isola. 499 00:28:59,731 --> 00:29:01,315 A che serve la clessidra? 500 00:29:01,316 --> 00:29:05,168 Indica quanto tempo ci resta, prima che tutta la magia dell'Isola sparisca. 501 00:29:05,316 --> 00:29:06,569 E' quasi vuota. 502 00:29:09,984 --> 00:29:11,253 Qualcosa non va? 503 00:29:12,432 --> 00:29:13,432 No. 504 00:29:14,265 --> 00:29:15,265 Seguimi. 505 00:29:20,937 --> 00:29:23,676 Devo occuparmi di una cosa prima di iniziare. 506 00:29:24,067 --> 00:29:25,067 Va bene? 507 00:29:50,124 --> 00:29:51,124 Che succede? 508 00:29:51,682 --> 00:29:52,682 Tremo? 509 00:29:53,685 --> 00:29:54,685 Padre! 510 00:29:56,472 --> 00:29:58,654 Credevo vi fosse accaduto qualcosa di tremendo. 511 00:29:59,025 --> 00:30:00,025 No. 512 00:30:00,407 --> 00:30:01,692 No, sto bene, figliolo. 513 00:30:02,786 --> 00:30:04,375 Non preoccuparti per me. 514 00:30:09,653 --> 00:30:11,323 Avete preso la polvere di fata? 515 00:30:13,255 --> 00:30:14,255 Sì, 516 00:30:14,485 --> 00:30:16,081 ma quando ho provato a usarla, 517 00:30:16,201 --> 00:30:17,443 non ha funzionato. 518 00:30:17,555 --> 00:30:18,555 Perché? 519 00:30:19,835 --> 00:30:21,182 Non sono più un ragazzo. 520 00:30:21,675 --> 00:30:22,695 Avevi ragione. 521 00:30:23,115 --> 00:30:24,965 L'Isola che non c'è è solo per i bambini. 522 00:30:25,466 --> 00:30:27,016 Gli adulti non ne fanno parte. 523 00:30:27,151 --> 00:30:28,151 Allora... 524 00:30:29,441 --> 00:30:31,328 andremo da qualche altra parte. 525 00:30:31,875 --> 00:30:33,302 Quel che conta, 526 00:30:35,535 --> 00:30:37,085 è rimanere insieme. 527 00:30:38,423 --> 00:30:40,024 Vorrei fosse così facile. 528 00:30:40,555 --> 00:30:42,530 Ma sappiamo entrambi che ovunque andremo, 529 00:30:44,058 --> 00:30:45,717 tornerei alle vecchie abitudini. 530 00:30:46,958 --> 00:30:49,126 Non sarò mai il padre di cui hai bisogno. 531 00:30:51,614 --> 00:30:52,967 Sono troppo debole. 532 00:30:53,315 --> 00:30:54,845 Non capisco. 533 00:30:56,934 --> 00:30:58,632 Che state dicendo? 534 00:31:00,430 --> 00:31:02,515 C'è un modo per restare, per me, 535 00:31:02,885 --> 00:31:06,362 un modo per far funzionare la polvere di fata, e volare. 536 00:31:07,076 --> 00:31:09,107 Come quando ero piccolo. 537 00:31:09,665 --> 00:31:10,665 Come? 538 00:31:12,325 --> 00:31:14,826 Lasciando andare quel che mi trattiene. 539 00:31:15,914 --> 00:31:16,914 Tu! 540 00:31:18,976 --> 00:31:19,976 Aiuto! 541 00:31:20,034 --> 00:31:21,266 Un mostro! 542 00:31:22,652 --> 00:31:24,101 Non è un mostro, Tremotino. 543 00:31:24,102 --> 00:31:25,190 E' un amico. 544 00:31:25,191 --> 00:31:26,565 Fa parte dell'Isola. 545 00:31:26,566 --> 00:31:29,304 E una volta fatto quel che mi chiede, che ti avrò lasciato andare, 546 00:31:29,305 --> 00:31:30,824 diverrà anche parte di me. 547 00:31:30,825 --> 00:31:32,304 Non lasciate che mi prenda! 548 00:31:32,763 --> 00:31:34,100 Non ho scelta. 549 00:31:34,103 --> 00:31:36,340 Per restare, devo credere d'essere di nuovo giovane. 550 00:31:36,452 --> 00:31:38,620 E con te qui accanto, non posso. 551 00:31:38,775 --> 00:31:41,144 No, padre, vi prego! Aiutatemi! 552 00:31:41,145 --> 00:31:43,343 Un bambino non può avere un figlio, Tremo. 553 00:31:43,344 --> 00:31:44,969 Mi spiace, ma è così. 554 00:31:45,745 --> 00:31:46,970 Non opporti. 555 00:31:47,547 --> 00:31:49,724 Sappiamo entrambi che starai meglio, senza di me. 556 00:31:51,677 --> 00:31:53,500 Non sono fatto per essere padre. 557 00:31:56,245 --> 00:31:57,245 No! 558 00:32:30,262 --> 00:32:31,395 Ciao, giovanotto. 559 00:32:32,444 --> 00:32:34,402 Oh, vedo che porti un regalo. 560 00:32:36,578 --> 00:32:39,357 - Dov'è Henry? - Intendi il mio bis nipote? 561 00:32:40,924 --> 00:32:43,246 Non hai ancora detto agli altri chi sono in realtà? 562 00:32:44,903 --> 00:32:46,355 Neanche a tuo figlio. 563 00:32:47,344 --> 00:32:48,344 Perché? 564 00:32:48,817 --> 00:32:50,983 Perché sei solo un codardo, per me. 565 00:32:50,984 --> 00:32:52,585 Sai che se fosse vero, 566 00:32:52,586 --> 00:32:54,390 sarei già rinchiuso là dentro. 567 00:32:55,000 --> 00:32:56,604 Non credi ne sia capace? 568 00:32:57,445 --> 00:32:59,505 Mi hai fatto arrivare fin qui solo per... 569 00:32:59,506 --> 00:33:00,972 - prendermi in giro? - No. 570 00:33:02,133 --> 00:33:03,389 Per rivederti. 571 00:33:04,158 --> 00:33:06,970 Per darti un'ultima possibilità. 572 00:33:07,801 --> 00:33:09,007 Resta con me. 573 00:33:09,885 --> 00:33:11,167 Lascia perdere il Vaso. 574 00:33:13,484 --> 00:33:14,876 Ricominciamo da capo. 575 00:33:16,145 --> 00:33:18,185 Credi che vorrei stare con te? 576 00:33:19,708 --> 00:33:22,758 Che potrei perdonarti per avermi abbandonato? 577 00:33:23,690 --> 00:33:25,240 Mi deludi, Tremotino. 578 00:33:25,855 --> 00:33:28,289 Dopo tutto questo tempo, pensavo fossi più... 579 00:33:29,738 --> 00:33:30,738 comprensivo. 580 00:33:32,510 --> 00:33:35,050 Considerando che anche tu hai fatto lo stesso a tuo figlio. 581 00:33:35,600 --> 00:33:38,183 Hai scambiato Baelfire per il potere del pugnale, 582 00:33:38,875 --> 00:33:40,643 io ti ho scambiato con la giovinezza. 583 00:33:41,997 --> 00:33:45,164 - Siamo più simili di quanto vuoi ammettere. - Non siamo affatto... 584 00:33:45,165 --> 00:33:47,033 - uguali! - Certo che sì. 585 00:33:47,419 --> 00:33:49,127 E non c'è nulla di cui vergognarsi. 586 00:33:50,202 --> 00:33:52,814 Nessuno dei due è fatto per essere padre, ragazzo mio. 587 00:33:52,815 --> 00:33:55,864 Mi pento di aver abbandonato mio figlio dal momento in cui l'ho lasciato andare. 588 00:33:57,034 --> 00:33:59,511 Ho passato tutta la vita a cercarlo... 589 00:33:59,526 --> 00:34:00,642 per riprendermelo. 590 00:34:01,545 --> 00:34:02,997 E tu cos'hai fatto? 591 00:34:03,395 --> 00:34:04,591 Ti sei dimenticato di me. 592 00:34:04,592 --> 00:34:06,334 Non mi sono mai dimenticato di te! 593 00:34:07,360 --> 00:34:09,671 Perché credi mi sia chiamato Peter Pan? 594 00:34:10,215 --> 00:34:13,965 Non pensare nemmeno per un istante che mi beva che sia perché tieni a me. 595 00:34:14,632 --> 00:34:15,691 Ma è così. 596 00:34:19,167 --> 00:34:21,901 Non devi far altro che mettere giù il Vaso, 597 00:34:21,902 --> 00:34:23,268 e vedrai che è la verità. 598 00:34:25,481 --> 00:34:27,747 Possiamo crearci la nuova vita che hai sempre voluto... 599 00:34:28,039 --> 00:34:29,040 insieme... 600 00:34:30,261 --> 00:34:31,962 come avevamo pianificato. 601 00:34:35,886 --> 00:34:38,004 Io avrò una nuova vita... 602 00:34:40,326 --> 00:34:41,706 solo non con te. 603 00:34:54,682 --> 00:34:57,077 - Non capisco... - Perché non ce l' hai tu. 604 00:35:01,288 --> 00:35:02,628 Li hai scambiati? 605 00:35:02,783 --> 00:35:04,072 "Seguite la donna"... 606 00:35:04,528 --> 00:35:06,183 fai ancora difficoltà a credere. 607 00:35:06,429 --> 00:35:09,606 Sull'Isola che non c'è, basta credere in qualcosa per averlo. 608 00:35:10,488 --> 00:35:12,251 Anche qualcosa di finto. 609 00:35:12,663 --> 00:35:13,826 Ma quello vero... 610 00:35:14,976 --> 00:35:16,051 beh... 611 00:35:16,685 --> 00:35:17,773 vediamo cosa fa. 612 00:35:19,782 --> 00:35:20,790 No! 613 00:35:22,925 --> 00:35:24,167 Mi dispiace, Tremo. 614 00:35:25,133 --> 00:35:26,706 Hai avuto la tua possibilità. 615 00:35:27,725 --> 00:35:29,263 Spettava a te scegliere. 616 00:35:55,024 --> 00:35:56,040 Su! 617 00:36:00,062 --> 00:36:01,754 Cos'è successo con il fagiolo? 618 00:36:02,665 --> 00:36:03,812 Lo ha usato lui. 619 00:36:04,813 --> 00:36:06,995 Mi ha abbandonato e non tornerà mai. 620 00:36:08,027 --> 00:36:09,955 E' meglio così, Tremo. 621 00:36:10,317 --> 00:36:11,549 Sono solo adesso. 622 00:36:11,812 --> 00:36:15,180 - Hai noi... e il telaio. - Avrai sempre una casa qui. 623 00:36:15,446 --> 00:36:17,488 - Ora riposati. - E ti sentirai meglio. 624 00:36:17,489 --> 00:36:20,359 E dopo filiamo. Dov'è la tua bambola? 625 00:36:21,814 --> 00:36:22,967 L'ho persa. 626 00:36:23,681 --> 00:36:25,268 Allora ne faremo un'altra. 627 00:36:26,295 --> 00:36:28,487 - Le potrai dare lo stesso nome. - No. 628 00:36:30,149 --> 00:36:32,104 Peter Pan se n'è andato per sempre. 629 00:37:04,471 --> 00:37:05,832 Che posto è questo? 630 00:37:06,409 --> 00:37:08,333 Non ricordo di averlo visto nei miei sogni. 631 00:37:08,334 --> 00:37:10,761 Perché non esiste. 632 00:37:11,107 --> 00:37:14,986 E' stato creato quando hai deciso di restare qui. 633 00:37:14,987 --> 00:37:16,323 Un teschio gigante? 634 00:37:16,765 --> 00:37:17,973 E' magnifico! 635 00:37:19,272 --> 00:37:20,749 A cosa serve la clessidra? 636 00:37:20,750 --> 00:37:23,463 Rappresenta la magia che nutre la tua giovinezza, 637 00:37:23,464 --> 00:37:25,956 la magia che ti permette di rimanere qui, 638 00:37:25,957 --> 00:37:27,635 di rimanere bambino. 639 00:37:27,804 --> 00:37:29,611 E cosa succede quando finirà? 640 00:37:29,640 --> 00:37:31,867 Ti verrà tolta la giovinezza... 641 00:37:32,581 --> 00:37:33,922 e morirai. 642 00:37:34,734 --> 00:37:36,557 Pensavo sarei rimasto per sempre un bambino. 643 00:37:36,558 --> 00:37:39,840 L'Isola che non c'è è un posto che i bambini visitano nei loro sogni, 644 00:37:39,841 --> 00:37:41,771 non un posto dove vivere. 645 00:37:41,792 --> 00:37:44,044 Tu sei il primo che rimane. 646 00:37:44,045 --> 00:37:47,552 E così facendo, stai infrangendo le regole. 647 00:37:47,553 --> 00:37:50,740 Tutte le regole possono essere infrante, specialmente qui. 648 00:37:51,232 --> 00:37:53,894 Ho creato questo posto senza nemmeno pensarci. 649 00:37:55,358 --> 00:37:57,540 - Dev'esserci un modo... - Forse... 650 00:37:58,355 --> 00:37:59,608 Allora lo troverò. 651 00:38:00,415 --> 00:38:01,836 Troverò un modo. 652 00:38:02,875 --> 00:38:04,083 Io credo. 653 00:38:14,987 --> 00:38:16,119 E' giunta l'ora, Henry. 654 00:38:16,946 --> 00:38:18,530 L'ora di salvare la magia... 655 00:38:19,432 --> 00:38:20,803 di salvare l'Isola che non c'è. 656 00:38:21,549 --> 00:38:22,697 Cosa devo fare? 657 00:38:23,079 --> 00:38:24,932 Devi darmi il tuo cuore, Henry... 658 00:38:25,252 --> 00:38:27,299 il cuore di chi crede davvero. 659 00:38:28,673 --> 00:38:29,882 Intendi dire... 660 00:38:29,906 --> 00:38:31,167 che devo credere? 661 00:38:31,661 --> 00:38:33,046 No, Henry. 662 00:38:35,572 --> 00:38:38,204 Intendo dire che devi darmi il tuo cuore. 663 00:38:39,509 --> 00:38:41,766 Ma... cosa ne sarà di me? 664 00:38:41,771 --> 00:38:43,989 Diventerai il più grande tra gli eroi. 665 00:38:45,584 --> 00:38:47,176 Puoi dirmi la verità. 666 00:38:47,967 --> 00:38:50,426 So che la magia ha un prezzo. 667 00:38:50,754 --> 00:38:52,636 E anche salvarla avrà un prezzo. 668 00:38:52,637 --> 00:38:54,585 Non ti mentirei mai, Henry. 669 00:38:55,170 --> 00:38:56,463 E' vero, hai ragione. 670 00:38:57,324 --> 00:38:58,656 C'è un prezzo. 671 00:39:04,534 --> 00:39:07,451 Dovrai restare qui, sull'Isola con me. 672 00:39:08,098 --> 00:39:10,164 L'Isola che non c'è diventerà la tua nuova casa. 673 00:39:10,850 --> 00:39:13,936 E' un enorme sacrificio, ma non ne vale la pena? 674 00:39:15,318 --> 00:39:17,536 Gli eroi devo fare sempre dei sacrifici. 675 00:39:18,017 --> 00:39:19,369 Me l'ha insegnato la mia famiglia. 676 00:39:19,370 --> 00:39:22,009 Sarebbero fieri di te se potessero vederti ora... 677 00:39:22,495 --> 00:39:24,137 perché stai per salvarli tutti. 678 00:39:27,495 --> 00:39:28,504 Sei pronto? 679 00:39:28,881 --> 00:39:31,236 - Sì. - Allora lascia che ti aiuti. 680 00:39:48,392 --> 00:39:49,639 Henry, aspetta! 681 00:39:50,148 --> 00:39:51,941 Non fare nulla di quello che ti sta dicendo Pan! 682 00:39:51,942 --> 00:39:53,205 Papà? 683 00:39:53,206 --> 00:39:55,087 - Sei vivo? - Sì, tesoro... 684 00:39:55,550 --> 00:39:56,777 e ho bisogno che tu mi ascolti. 685 00:39:57,430 --> 00:40:00,300 - Pan ti sta mentendo. - Che piacere rivederti, Baelfire. 686 00:40:00,880 --> 00:40:02,706 Per non parlare della Salvatrice... 687 00:40:04,310 --> 00:40:05,497 e della Regina Cattiva. 688 00:40:06,577 --> 00:40:07,622 Henry... 689 00:40:07,623 --> 00:40:10,135 devi allontanarti subito da lui, sta cercando di farti del male. 690 00:40:10,167 --> 00:40:12,446 No, il cuore di chi crede davvero. 691 00:40:12,847 --> 00:40:14,298 E' quello che salverà la magia. 692 00:40:14,827 --> 00:40:17,709 - Vi salverà tutti. - No, non è così. 693 00:40:19,102 --> 00:40:21,603 La magia non c'entra, Henry. 694 00:40:21,933 --> 00:40:23,448 Devi crederci. 695 00:40:24,214 --> 00:40:28,061 - Pan vuole solo salvare se stesso. - Non è vero! 696 00:40:28,216 --> 00:40:30,585 - Certo che non è vero. - Sì, è vero. 697 00:40:31,334 --> 00:40:34,935 Pan non vivrà, se tu non muori. Consegnandogli il cuore, morirai. 698 00:40:34,936 --> 00:40:38,029 Stanno cercando di farti vacillare, Henry. Non permetterglielo. 699 00:40:39,242 --> 00:40:42,466 Ricorda, ogni eroe deve superare una prova. 700 00:40:47,525 --> 00:40:48,573 Henry... 701 00:40:49,472 --> 00:40:52,364 so cosa significa essere un eroe, e non è questo il caso. 702 00:40:53,399 --> 00:40:56,933 - Perché dovrebbero mentirmi? - Perché gli adulti mentono, Henry. 703 00:40:58,083 --> 00:41:00,013 Lo sai meglio di chiunque altro. 704 00:41:01,852 --> 00:41:02,856 Henry... 705 00:41:02,966 --> 00:41:04,615 devi crederci. 706 00:41:04,616 --> 00:41:07,076 Ai tuoi genitori non importa dell'Isola che non c'è, Henry. 707 00:41:07,225 --> 00:41:10,457 Sanno che se darai il tuo cuore per salvarla, poi dovrai rimanere. 708 00:41:12,108 --> 00:41:14,538 Sono egoisti perché non vogliono perderti. 709 00:41:14,823 --> 00:41:17,190 - Henry, devi fidarti di noi. - Fidarsi? 710 00:41:18,403 --> 00:41:21,009 Sono l'unico che è sempre stato onesto con te, Henry. 711 00:41:21,496 --> 00:41:23,591 L'unico che abbia mai creduto in te. 712 00:41:24,883 --> 00:41:27,857 La scelta spetta a te... non a loro! 713 00:41:30,374 --> 00:41:31,883 Devi scegliere! 714 00:41:32,265 --> 00:41:33,556 Il tempo sta per scadere. 715 00:41:34,592 --> 00:41:36,087 Noi crediamo in te, Henry. 716 00:41:36,088 --> 00:41:37,563 Perché ti amiamo. 717 00:41:38,810 --> 00:41:40,309 Più di ogni altra cosa. 718 00:41:40,958 --> 00:41:42,200 Vi amo anche io. 719 00:41:45,422 --> 00:41:47,659 - Ma devo salvare la magia. - No, no, no! 720 00:41:47,660 --> 00:41:48,678 Mi dispiace. 721 00:41:49,579 --> 00:41:50,679 - No! - No! 722 00:42:15,166 --> 00:42:16,175 Henry! 723 00:42:23,280 --> 00:42:25,501 www. subsfactory. it