Negli episodi precedenti...
Benvenute a Woodbury.
Siamo una comunità.
Beh, quella è mia moglie, e quelli siamo io e mia figlia.
Non far del male alla mia bambina.
Voglio Michonne. Consegnamela e siamo a posto.
Vuole la prigione. Vuole che ce ne andiamo.
Dovremmo inseguirli.
- Dovremmo finirli. - Che cavolo state facendo?!
- Non ne vale la pena. - E' stato un massacro!
Sono in viaggio da un paio di mesi.
Da solo?
Sì.
E prima dove vivevi?
Ero in una città.
E lì i mostri c'erano?
No.
Era un posto sicuro.
NON ANDARE A CASA / BRIAN HERIOT Pieno di brava gente.
MEGAN COOK E' MORTA ABBIAMO TROVATO KEN JONES
E poi cos'è successo?
BRIAN HERIOT (SIAMO A CASA) (RAGGIUNGICI LI') TI VOGLIAMO BENE
Il tipo... ha perso la testa.
Chi?
L'uomo al comando.
Io me la sono cavata per miracolo.
sottotitoli italiani a cura di: www. subsfactory.it
Sembri proprio uno che se l'è cavata per miracolo.
- Tara. - Cioè...
Abbiamo i nervi un tantino a fior di pelle.
Siamo rintanati qui ad aspettare la Guardia Nazionale da quando...
- E' andato tutto a puttane. - Bada a come parli.
Da quando è andato tutto a rotoli.
E dopo che è andato tutto a rotoli, ha pure continuato a peggiorare.
Hai intenzione di restare qui nel palazzo?
Hai intenzione di restare o no?
- E che cazzo, basta con questo silenzio. - Tara!
Mia sorella ti ha fatto una domanda.
Solo per la notte.
La vedi questa?
Questa è una Smith&Wesson regolamentare carica.
Sono della polizia di Atlanta
e qui dentro ho abbastanza artiglieria per ucciderti ogni giorno per i prossimi 10 anni.
Se crei problemi a me o alla mia famiglia, giuro su Cristo che ti abbatto come un cane.
Hai capito?
Ho capito.
Allora siamo a posto.
Dammi il pugno.
Tieni, fratè.
Questa la teniamo noi fino a quando non riparti.
Già.
Ce l'hai un nome?
Brian.
Brian Heriot.
Sarai affamato.
Lì dentro non troverai niente di meglio.
Tara l'ha svuotato dopo che la signorina Wilhelm è partita per la Florida.
La signorina Wilhelm era una grande amante dei fagioli.
Grazie.
Quattro, cinque...
Forza, ragazza mia, fammi vedere cosa sai fare.
Tutto bene?
Anche stasera non ha mangiato.
Le piace la carne sotto sale, prova con quella.
Sto conservando le ultime due scatolette per papà.
Non è schizzinosa, è terrorizzata.
Datti una regolata, okay, bello? Non siamo all'Holiday Inn.
Il secchio sulla sinistra è per lavarli, quello sulla destra per sciacquarli.
Tara.
Mi dispiace.
Hai abbastanza da mangiare?
Ti porto un po' di caffè.
Siediti.
Lì, forza.
Dai, tira i dadi.
Ehi, vieni qui.
Ce l'hai una sigaretta?
Papà, la bombola dell'ossigeno. Non la vedi quell'etichetta rossa?
Col cavolo che permetterò che una sigaretta al mentolo
faccia saltare in aria questo posto
dopo tutto quello che abbiamo fatto per restare in vita, okay?
Non farà alcuna differenza, Lily.
Puoi smetterla subito con codesti discorsi.
E' solo una sigaretta.
Prendi pure.
Abbiamo salsiccine affumicate per giorni.
Per anni probabilmente.
Lo vedi quel grosso furgone parcheggiato qui fuori?
Dai, bello, il camioncino della Gorbelli.
L'avrebbe visto anche Ray Charles.
Sì.
Papà era un loro autista.
Guidava anche con la bombola dell'ossigeno.
- Il giorno che hanno chiuso la 75... - Quando è andato tutto a P-U-T-T-A-N-E...
Ha preso Megan da scuola, è venuto a prendere me all'ospedale...
Lei ha rubato un bel po' di bombole d'ossigeno da quel cesso di posto.
E poi siamo andati di corsa a recuperare Tara.
Ero in centrale, al lavoro, a schedare gente.
Con tutto quello che stava succedendo...
gli attacchi e l'esercito ad Atlanta...
non ci voleva perdere di vista un secondo.
Fortunatamente per noi, il furgone del nostro vecchio
era pieno zeppo di pasta in scatola, chili al tacchino e questi cosini.
Meg, il nonno ha bisogno di fare pausa per un po', okay?
- Lily. - Subito, papà.
Al tre.
Ci dai una mano, ragazzone?
Okay...
Oh, giusto. No, non tu. L'altro ragazzone nella stanza.
Tara.
Okay.
- Al tre. - Okay...
Okay, uno, due...
Giù, giù.
Ehi, li senti?
- Sì. - Già.
Mi tireresti su le gambe, amico?
Tara è stata di sopra diverse volte a fare a pezzi quei bastardi.
Dice che continuano a rialzarsi.
Allora le ho detto... di smettere.
Non possiamo permetterci di sprecare pallottole.
Tu hai figli?
No.
Quando sono nate le mie ragazze...
è stato allora che ho finalmente capito cosa voleva dire essere un uomo.
Insomma, un vero uomo.
Significa proteggerle, tenerle al sicuro.
Cercare di farle diventare forti finché non sono in grado di badare a loro stesse.
Ma quello che è successo...
è qualcosa che non mi aspettavo proprio.
Ehi, ho un amico.
Bill Jenkins, vive di sopra al 303. Ha una bella tavola da backgammon.
Non gli dispiacerà e la tiene sotto il letto. Te lo chiedo...
per favore.
Hai vissuto là fuori e sai cavartela contro quei cosi.
Senti, lo so che forse non riesci a capirlo perché non hai una figlia tua, ma...
potrebbe essere qualcosa che potrebbe far tornare a parlare la mia Megan.
Per favore.
Grazie.
Di nulla.
Un paio di cose per il viaggio.
Sono a posto così.
Ci hai aiutato.
Ti stiamo ringraziando.
Fattene una ragione.
Immagino ti servirà questa.
Tienila.
Non...
lanciarmela.
E' la tua pistola. Puoi riaverla.
Ve ne serve un'altra.
E io ho questa.
Tara aveva ragione.
Avremmo dovuto perquisirti.
L'ho trovata... di sopra.
Quella tienila tu.
Dovete uccidere il cervello.
Cosa?
Tua sorella gli ha sparato al corpo, ma vanno colpiti qui.
E' questo che li uccide.
Perché?
Devo chiederti una cosa.
Mio papà ha il cancro ai polmoni al quarto stadio.
Per qualche anno ho lavorato in oncologia. Si sta... avvicinando alla fine.
Ha... ossigeno per circa due giorni.
Forse meno.
Non avevamo mai pensato che sarebbe sopravvissuto così tanto.
Hai già fatto tantissimo per noi, ma...
c'è una casa di riposo...
a qualche isolato da qui.
Anche una sola bombola significherebbe tantissimo.
E' l'unico che riesce a far sorridere Megan.
Anche se solo per un secondo.
- Sono tutte e due piene. - Stai bene?
Sì.
- Non mi hai dato il tempo di ringraziarti. - Sì, beh, sto bene.
Siediti.
Permettimi di tornare a fare l'infermiera.
La buona notizia è che pare non avrai bisogno di punti.
Quella cattiva...
è che questo brucerà da morire.
Avere qualcosa da fare è una bella sensazione.
Nessuno ha mai accennato al fatto che la fine del mondo sarebbe stata così noiosa.
Pensava che fossi il suo papà.
Megan.
Quando ti ha visto in strada.
Una sera di tre anni e mezzo fa è uscito...
per prendere un paio di birre e un biglietto della lotteria.
Ha detto che sarebbe tornato subito.
Megan pensava tu fossi lui...
che finalmente tornava a casa.
- Mamma. - Sono qui, tesoro.
Va tutto bene, tesoro.
Brian si è fatto la bua e devo pulirgliela.
Come quando ti tagli tu.
Non ho la pomata.
Che ne dici di tenere d'occhio il mio paziente fino a quando non ritorno?
Okay.
Che ti è successo all'occhio?
Non c'è più.
Ti è successo qualcosa o sei nato così?
Mi è successo qualcosa.
Ho fatto male a chiedertelo?
No.
Ti dirò cosa mi è successo all'occhio, ma devi promettere di non dirlo a nessuno.
Lo prometto.
E quello cos'è?
Giurin giurello.
E anche mano sul cuore e lo giuro!
Beh...
sono un pirata.
Non ci credo.
Già, mi hai beccato.
Quello che è successo veramente è che stavo cercando di aiutare una persona.
Una persona a cui volevo tantissimo bene.
E come stavi cercando di aiutarla?
Stavo cercando di proteggerla, capisci?
Per impedire che si facesse male.
- E invece ti sei fatto male tu. - Già.
E anche quella persona si è fatta male?
Sì, sì, anche quella persona.
Mi dispiace.
Anche a me.
Cos'è?
Scacchi.
Sembra difficile.
Beh, forse per certa gente, ma tu sei sveglia. Imparerai in fretta.
Questo come si chiama?
Quello è un pedone.
Sono i tuoi soldati.
E muoiono?
A volte.
E se muoiono perdi?
No, non necessariamente.
Puoi perdere un sacco di soldati, ma vincere comunque la partita.
Quello è il re.
E' quello che devi catturare.
- Che stai facendo? - Vedrai.
Ti assomiglia.
Già.
Forza, giochiamo.
Allora, questi sono i pedoni.
Se n'è andato.
Credo se ne sia andato da un po'.
Adesso dovreste uscire tutte.
Dacci almeno un minuto.
Ti voglio bene, papà.
Tara!
- Fermati! Che fai? - Non è papà!
- Fermati! - Non è papà!
Lo so, okay?
Succede sempre ogni volta?
Sì.
Mi dispiace.
Avrebbe potuto farmi del male.
Per poco non lo fa.
Ci ho pensato e credo che ti sarebbe stato grato...
per avergli impedito di...
Hai capito che intendo?
Perciò, sì, tra noi due è tutto okay.
Addio.
No.
- Veniamo con te. - No.
Dev'esserci un posto migliore e tu ci aiuterai a trovarlo.
- Lily. - Ho visto la foto, Brian.
So che avevi una famiglia. E so anche che noi non siamo loro.
Ma per adesso, ti toccherà accontentarti di noi.
- E sarà così e basta. - Non posso farlo.
L'hai già fatto.
Dove dovremmo andare?
E' inutile fare programmi.
Andremo dove ci permetteranno di andare.
Chi?
Le strade.
Gli azzannatori.
Non sono veramente un poliziotto.
Cioè, non è del tutto una bugia. Frequentavo l'accademia.
Mi dispiace averti mentito.
Non devi essere dispiaciuta.
Beh, lo sono.
Credi che possiamo farcela?
Ce la faremo.
Mi sta mentendo?
No.
Puoi unirti a noi, Megan.
Ci vorrà un po' di tempo.
Va tutto bene.
Presto troveremo un'altra macchina.
Spero tu abbia ragione. Questi boschi qui intorno mi ricordano Sam.
- Rieccoci. - Pensavo fosse quella giusta.
Poi siete andate in campeggio, avete mangiato i funghi, ed è finita lì.
Dimentichi la parte in cui Sam è scoppiata a piangere e mi ha detto di avere il ragazzo,
e che in realtà non le piacevano le ragazze.
Il peggior week-end della mia vita.
- Tara. - Oh, accidenti. Maledizione!
- Stai bene? - Sì, sto bene.
- Tara, fermati. Fammi vedere. - Sto bene!
Passami lo zaino. Sto bene. Sto bene.
- Ce la fai a camminare? - Sì, sto bene.
Sto bene, andiamo.
Mettete giù le borse. Forza, andiamo.
- Megan. - Megan, andiamo.
Megan, subito. Vieni!
- Megan! - Forza, Megan.
Megan, andiamo!
Megan, subito! Vieni!
Forza, Megan, vieni!
Megan!
Vieni qui.
Andate.
Svelte.
- Brian! - Sono qui.
Mi dispiace. Stai bene? Tutto bene?
Non permetterò mai che ti accada qualcosa.
Okay?
- Me lo prometti. - Giurin giurello.
Porca puttana.
Giurin giurello.
sottotitoli italiani: www.subsfactory.it
Venite sul forum a commentare l'episodio! www.subsfactory.it/forum