Negli episodi precedenti...
Mi ha detto che Red John ha un tatuaggio sulla spalla sinistra.
Tre punti.
E' in mio potere.
Radunare insieme tutti e cinque i sospettati nello stesso posto, nello stesso momento
e poi cercare il tatuaggio.
E come possiamo fare?
- Ci vediamo alle otto, giovedì sera. - Va bene.
Giovedì sera alle otto.
- Mi servirà il suo aiuto. - Beh, allora lo avrai.
Se non ti presenti, dedurrà che sei Red John.
Se lo faccio, tu e Jane lascerete perdere la storia del "io sono Red John"?
Una volta per tutte.
- Pensate davvero di averlo in pugno? - Sì.
Voglio essere presente all'arresto.
Speravo di sentirlo.
Red John...
senti, nulla mi farebbe più piacere
di essere là con te stasera.
Red John... ha un tatuaggio.
Tre punti sul braccio sinistro,
sulla spalla. E tutti voi...
me la farete vedere...
adesso.
Andiamo. Forza.
Ecco. Spogliatevi.
Idiozie.
Molto bene.
Non è come pensi.
Hai frainteso.
Non sono Red John.
Patrick, aspetta. Patrick!
Guarda, qui.
Guarda.
In piedi. Di fianco a quei due.
Voi restate lì.
Bene, voi tre...
contro quella parete, adesso.
Aspetta, no!
Chiamate pompieri e ambulanze,
informateli che ci sono più vittime e isolate la zona.
- Dammi la tua torcia. Io entro. - Eccola.
Jane.
Jane?
Agente Smith.
Agente Smith, sono Teresa Lisbon.
- Sta bene? - Cos'è successo?
C'è stata un'esplosione, i soccorsi stanno arrivando.
L'aiuteranno.
- Non muoverti! - Cosa?
Mani in alto o ti sparo! Fallo!
Okay, senti, non so di cosa stai parlando.
Stai chiaramente commettendo un grosso sbaglio.
Dov'è andato Smith?
- Oh, mio Dio, Lisbon... - Capo?
Dobbiamo trovare Smith. E' Red John.
Vado a chiedere aiuto.
Jane?
Riesci a sentirmi?
Jane? Forza.
The Mentalist - 6x07 "The Great Red Dragon"
Traduzione: dudelow, MissMedical, Saropula, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Stai bene?
Sì.
I dottori dicono che Jane è stabile.
Non ci sono traumi gravi o lesioni particolari.
Semplicemente non è cosciente.
Hanno trovato i resti di tre persone.
Identificati come Bret Stiles, Ray Haffner
e Thomas McAllister.
Sicuro? Avrei detto che Bret Stiles sarebbe sopravvissuto a un attacco nucleare.
I cadaveri sono carbonizzati.
Ma i tecnici hanno trovato tracce di DNA,
il medico legale li ha confrontati con le cartelle cliniche.
Stiles, Haffner e McAllister sono certamente morti.
E Smith? Qualcuno lo ha avvistato?
Non ancora. Se ne stanno occupando Rigsby e Van Pelt.
Signore?
- Pensavo di trovarti qui. - Va tutto bene?
Sto bene. Una tazza di caffè mi farebbe bene, in realtà.
Andresti a prendermene una?
Stiamo per coordinare la caccia a Smith.
Beh, dovresti andare e catturarlo.
Beh, preferirei stare qui, signore.
Cho e la squadra... possono occuparsene loro.
Stai disobbedendo a un ordine diretto?
No.
- No, vorrei solo stare con lui. - Perché non ascolti meglio?
Ti ordino di uscire da qui,
metti insieme la tua squadra e prendi Smith.
Jane? Jane? Dov'è il bottone di chiamata?
Vado a chiamare l'infermiera.
Jane.
Ehi.
Salve, capo.
La nostra teoria è che Red John abbia piazzato la bomba
per uccidere Jane e gli altri sospettati.
Va bene, ma come?
Secondo noi Red John ha introdotto la bomba avendola addosso.
La scientifica ha estratto frammenti dell'involucro della bomba dal muro...
frammenti molto piccoli.
Il che significa che era molto potente.
Non sembra un ordigno creato in casa.
No. Equipaggiamento militare, secondo me.
Il che significa che può essere tracciabile.
Queste sono le fonti più probabili.
Controllate furti recenti
- di esplosivi da questa lista. - Va bene, sarà fatto.
- Trovato qualcosa? - Sì.
Lisbon ha ferito Smith, prima che scappasse.
Se ne va in giro con un proiettile addosso.
Gli ospedali devono fare rapporto sulle ferite da arma da fuoco,
quindi non può andare al pronto soccorso.
Giusto, gli serve un dottore che tenga il massimo riserbo.
Smith lavora di base a Sacramento,
così ho guardato nei suoi vecchi casi in città.
Faceva parte di una task force che ha arrestato
il dottor Alek Lavrov l'anno scorso a South Sac.
un dottor Feelgood che faceva prescrizioni di ossicodone illegali.
- Quindi? - Quindi il caso è stato un fiasco,
sono state perse le prove e Lavrov l'ha scampata.
Quindi Smith sapeva come trovare un dottore
che non avrebbe parlato alla polizia. Bene, andiamo a controllare.
Hai frainteso.
Non sono Red John.
Patrick, aspetta. Guarda.
Bentornato.
Lisbon.
C'è stata un'esplosione a casa tua.
Per quanto tempo sono stato incosciente?
12 ore.
Reede Smith è Red John.
Ho visto il tatuaggio sulla spalla.
Non è l'unico.
Anche McAllister ce l'ha.
E' morto. Così come Stiles e Haffner.
- E Bertram. - Bertram?
Anche lui ha il tatuaggio.
Oh, mio Dio.
E' appena stato qui.
Era chino su di te.
Stava cercando di farmi andare via.
Ti avrebbe ucciso.
- Dove sono i miei vestiti? - Piano.
Va tutto bene, non abbiamo molto tempo.
- Jane. - Dove sono i miei vestiti?
Parla Teresa Lisbon.
Emettete un mandato d'arresto, valevole in tutto lo stato,
per Reede Smith e Gail Bertram.
Sì, il direttore Bertram.
Avvicinatevi con cautela.
Sono armati e pericolosi.
Uno dei due è Red John.
Vada, signora. Operazione di polizia.
Oddio!
Sì.
Il proiettile è ancora dentro.
Niente stronzate! Tiralo via!
Farà un po' male.
Sicuro di non volere niente per il dolore?
No...
no, devo restare lucido.
Come vuoi.
Tigre, tigre.
- C'è Smith lì dentro? - Sì, sta strillando come un pazzo.
Non sarà un problema. Come vuoi procedere?
Ho avuto una soffiata dal CBI.
Un paio di agenti stanno arrivando, cercano Smith.
- Quindi che facciamo? - Ci sbrighiamo.
Vai a prenderlo, se arrivano quelli del CBI, li distrarrò io.
D'accordo.
Ehi.
Portalo sul retro. Fallo lì.
- Mi ha costretto a farlo. Sono innocente. - Zitto.
Avrei chiamato la polizia dopo averlo curato.
- Non voglio problemi! - Zitto!
Fai parte dell'organizzazione?
Tigre, tigre. Perché non ci hai chiamati?
Stranamente ho problemi di fiducia.
Ehi, devi fidarti degli amici.
Sono qui per aiutarti. Riesci a camminare?
Devo richiuderlo. Morirà dissanguato.
Posso camminare.
Il detective Cordero, giusto?
Agente Rigsby.
Come va?
E' della polizia di Sacramento, ha lavorato al caso di Kirkland.
Lei è l'agente Grace Van Pelt.
Cosa vi porta a South Sac?
- Stiamo seguendo una pista su Reede... - Reede Smith?
Ovvero Red John. Pare che vi abbiamo battuto sul tempo.
- Uno dei miei è là dentro a prenderlo. - Vuoi che copriamo il retro?
- No. No, ci abbiamo già pensato noi. - Sicuro?
Ehi, non saremo del CBI, ma sappiamo quello che facciamo.
Okay. Scusate.
Sì?
Rigsby, dove sei?
Fuori dalla clinica del medico. Pare che Smith sia dentro.
La polizia è con te?
Sì, perché?
Okay, ascoltami attentamente.
Non fidarti di nessuno nelle forze dell'ordine.
Nessuno. Hai capito?
Capito. Grazie.
Andiamo a dare un'occhiata sul retro.
Aspettate un momento.
Ehi, dove andate?
L'auto è qui dietro.
E' tutto sistemato. C'è un rifugio sicuro, qui vicino. Vestiti puliti, un medico...
e una via di fuga dalla città.
Un rifugio sicuro, eh?
Sai, anch'io l'ho detto a qualcuno, una volta.
Sì? E poi cos'è successo?
Gli ho sparato sei volte alle spalle.
Avanti.
Dannazione.
Getta la pistola!
Fermo!
- Tutto bene? - Sì. Tu?
Sì.
Smith è fuggito durante lo scontro.
E anche il detective.
Capo, hanno cercato di uccidere sia noi che Smith, perché?
- Non lo so. - Controlla la spalla.
- Come? - Fagli controllare la spalla sinistra.
Di' a Rigsby di togliergli la camicia e controllargli la spalla.
Lisbon vuole che gli controlli la spalla sinistra.
Ma che diavolo...?
Ce l'ha. Ha il tatuaggio.
Capo, che sta succedendo?
D'accordo, portatelo in centrale e non lasciatelo avvicinare da nessuno.
Portiamolo in centrale.
Che sappiamo dell'agente che vi ha aggredito?
Questo è quello che abbiamo preso. Agente Paul Wiehagen.
In servizio da sei anni, condotta esemplare,
un paio di onorificenze, nessun richiamo disciplinare.
- E l'altro? Il detective Cordero? - Ho chiamato il suo superiore,
si è dato malato un'ora fa.
Nessun segno di Bertram.
Concentriamoci su quello che abbiamo. Forse Jane riuscirà a scoprire dov'è.
Qualcuno ti ha mandato a uccidere Reede Smith?
Non ho niente da dire.
Perché stavi per ucciderlo?
E il tatuaggio? Cosa significa?
Non sei molto loquace. L'ho capito.
Il silenzio è d'oro e roba simile.
La cattiva notizia è che la tua faccia è un libro aperto.
Facciamo il gioco del "parla e dimostra".
Io ti dirò qualcosa e tu mi mostrerai con la tua faccia se ho ragione o meno.
Divertente, no?
Hai mai rubato?
Hai mai tradito la tua ragazza?
L'hai picchiata?
Ti piace infliggere dolore?
Non ho mai picchiato una donna in vita mia.
Fai parte di un'organizzazione segreta di poliziotti e altri funzionari governativi?
Sì.
Hai già commesso dei crimini per conto di questa organizzazione.
Giusto?
Anche l'agente Smith è un membro...
vero?
L'organizzazione ti ha mandato dal medico per ucciderlo,
vero?
Anche il direttore del CBI, Gail Bertram, ne fa parte.
Non lo sai.
Sei l'ultima ruota del carro, eh?
L'agente Reede Smith è Red John.
Non lo sai.
Gail Bertram è Red John.
Non lo sai.
Quel tatuaggio sulla tua spalla è un simbolo di appartenenza.
Non so di cosa sta parlando.
E' così.
C'è anche una parola d'ordine, una specie di saluto o un...
segnale d'emergenza.
"Tigre, tigre."
Esca dalla mia testa.
Una società segreta di poliziotti corrotti...
Di cui Red John fa parte. Partridge.
Mi ha detto "tigre, tigre" prima di morire.
Certo, sì.
Stava chiedendo aiuto.
Sperava che tu fossi un membro.
Se avesse un tatuaggio, risulterebbe nel resoconto dell'autopsia.
Non puoi fare affidamento su un documento. Dobbiamo vederlo.
Chiederò a Cho di controllare il cadavere.
Ma potrebbero averlo già sepolto.
Di' a Cho di munirsi di una vanga.
La squadra sta cercando Smith, Bertram è latitante...
chi è Red John?
E' Bertram o Smith?
Devo guardarli entrambi negli occhi.
Sì, il medico ha portato qui il cadavere due giorni fa.
- Vittima di omicidio, eh? - Già.
Me lo immaginavo. Ecco perché lo abbiamo trattenuto così a lungo.
Per fortuna sei venuto oggi.
Domani sarebbe rimasto poco da controllare.
Ecco qui.
Brett Partridge.
Mi dai una mano?
E' tutto tuo.
Passami il taglierino.
Li vestono prima di bruciarli.
Non mi chiedere perché.
Cho ha mandato una foto.
Cosa significa?
Tu che ne pensi?
Cos'è successo con Smith?
L'hanno quasi beccato dal dottore.
Sono arrivati quelli del CBI.
Smith è svanito nel nulla.
Quello sì che è un buon posto.
Ho da fare qui dentro. Aspettami.
Grazie, signor Thomas. E' un po' che non la vedevo.
Sì, è un piacere vederla.
Smith potrebbe già essere ovunque.
Ho provato a localizzare il suo telefono, ma non ha segnale da ore.
Un federale corrotto come lui ne avrà uno usa e getta.
Il dottor Lavrov dice di non aver avuto tempo per ricucirlo. Gira con una ferita aperta.
Ovunque sia, è messo male.
- Forse qualcuno lo andrà a prendere. - Sì, ma qualunque poliziotto lo trovi...
E' terribile, non possiamo fidarci di nessuno.
No.
Agente Van Pelt.
Dovete aiutarmi.
Agente Smith.
Mi uccideranno.
Voglio consegnarmi.
Dove si trova?
- In centro. Chiama Cho, dovrebbe essere lì. - Sì.
Va bene, stiamo arrivando.
Smith ha chiamato il CBI.
Ha usato il telefono dell'associazione. Eravamo in ascolto.
- Si sta consegnando. - Già. Che spione.
Il CBI sta già andando a prenderlo.
Beh, non può succedere. Dov'è?
In un vicolo non lontano da qui. Per fortuna.
Lui sa chi sei?
No, non mi ha visto dal dottore.
Bene, ora sei un agente del CBI.
Vuol venire? Sarà divertente.
No. Ho cose di cui occuparmi, ci vediamo dopo.
- D'accordo. - Puoi non far danni, stavolta?
Sissignore.
Agente Reede Smith?
E' qui? Mi manda l'agente Van Pelt.
Chi sei?
Agente Oscar Cordero, CBI.
Sono venuto a prenderti.
Dovete tenermi al sicuro.
Sono dappertutto.
Già.
Lo siamo.
Dietro alla macchina, svelto.
Non avrai pensato davvero di poterci sfuggire, eh?
Sei un omone. Fammi un favore
e mettiti nel baule da solo.
Dammi solo un attimo, va bene?
Ti darò un attimo nel baule.
Non obbligarmi a farti cose dolorose.
Sali in macchina!
Facciamo un patto. Voglio l'immunità totale.
- Non dirò una parola se non posso andarmene. - Allora vai.
- Cosa? - Alza il culo e vai.
E buona fortuna a uscire da qui prima che i tuoi amici ti raggiungano.
Se ci dici tutto quello che ci serve,
ti prometto che ti metteremo in una prigione federale lontana dalla California.
Dove starai al sicuro.
Cinque anni fa mi sono fatto male alla schiena...
aiutando mio cugino a spostare uno stupido divano.
Il dottore mi dà degli antidolorifici. Scopro che mi piacciono.
Ne divento subito dipendente.
E allora?
Allora...
rincorro uno stupratore in un vicolo di Carson Springs e sono fuori.
Cioè... fuori davvero.
Pensavo che mi stessero inseguendo.
Ho sparato a una ragazzina.
Una bambina di dodici anni.
La polizia locale mi prende il sangue. Avevano testimoni, mi avevano beccato.
Poi questo detective...
viene e mi dice
che possono far sparire tutto.
E così han fatto.
I campioni di sangue, i testimoni... tutto?
E quando han messo tutto a posto...
l'FBI mi ha dato una medaglia.
E chi sono esattamente?
Ci chiamiamo l'associazione Blake.
Perché?
"Tigre, tigre".
"Tigre, tigre, divampante fulgore".
Dalla poesia di Blake.
Qualcuno è un suo gran appassionato, suppongo.
Chi fa parte della società?
Poliziotti, giudici, agenti federali.
Chiunque faccia parte delle forze dell'ordine e abbia un segreto da nascondere.
Come la tua dipendenza da farmaci.
Se ti serve un favore, lo chiedi. Se ti chiedono di fare qualcosa, lo fai.
"Tigre, tigre".
Già.
Beh, c'è qualcuno a capo di questo?
Dev'esserci.
Ma non so chi.
Conosco solo il mio gruppetto. E basta.
Ma penso che...
siamo centinaia, se non migliaia.
E nessuno lo sa?
Bob Kirkland lo sapeva, vero?
Avanti, dillo e basta. Togliti il peso.
Sì.
Lui sapeva troppo.
Allora l'ho ucciso.
Sai che Red John è un membro dell'associazione Blake?
Ne sei sicuro?
Red John aveva un seguace.
Rebecca Anderson.
Ha ucciso qualcuno dei vostri quattro anni fa.
Sì, Sam Bosco e i suoi.
Loro.
Mi hanno chiesto di ottenere le credenziali dell'FBI
per dargli accesso al CBI.
Red John o qualcuno che lavorava per lui si è intrufolato nel CBI e ha avvelenato Rebecca.
E tu l'hai aiutato.
Beh, è lì che ho capito che avevo...
fatto un favore a un serial killer.
Chi ti ha chiesto di ottenere le credenziali?
Non lo so, mi hanno telefonato.
E' così come funziona l'associazione.
Non si sa.
- Riuscirete a mettermi al sicuro, vero? - Dipende.
Hai ucciso tu mia moglie e mia figlia?
Io non ho ucciso tua moglie e tua figlia.
Lo giuro su mia madre.
Gli credi?
Ha confessato un omicidio.
Red John non cederebbe mai così, neanche per una recita.
- Beh, se Smith non è Red John... - Significa che abbiamo molto da fare.
E ci serve aiuto. Chi ha preso il posto di Brenda Shettrick?
Nei rapporti coi media? Perché?
Grazie per essere intervenuti con un preavviso così breve.
E' con noi il consulente del CBI, Patrick Jane,
che vi parlerà degli sviluppi nel caso Red John.
Grazie.
Dieci anni fa,
il serial killer noto come Red John
ha ucciso mia moglie e mia figlia.
Gli stiamo dando la caccia da allora.
Oggi siamo lieti di annunciarvi
che finalmente abbiamo un nome, un volto.
Il direttore della divisione delle forze dell'ordine,
Gail Bertram, è Red John.
E' armato e pericoloso.
Se lo vedete, non avvicinatelo.
Chiamate immediatamente il California Bureau of Investigation.
Grazie.
Una domanda alla volta.
Scusi, signora.
Allora, ne vogliamo parlare?
Parlare di cosa?
Bertram è Red John.
Così sembra.
E se Jane lo trova, lo ucciderà.
Sì.
E a noi sta bene? Uccidere il capo?
- A me sì. - Sì.
D'accordo.
Giusto per essere sulla stessa lunghezza d'onda.
E' strano, però.
Bertram fuma?
No, non credo.
A volte la gente li regala.
Van Pelt.
E' una chiavetta. Diamo un'occhiata.
C'è un solo file dentro. E' protetto da password.
Dovrò usare la forza bruta.
Forte. Non vedevo l'ora di usare il mio nuovo FPGA.
Il tuo cosa?
Fidati, non chiedere.
E...
siamo dentro.
Merda.
Sembra una lista.
Nomi, forse? Sai decifrarla?
Potrei provare qualcosa...
ma decifrare è il campo di Jane.
La mando a lui.
Ecco qua. Qui non si scherza.
Un bel po' di torba.
Sì, è ottimo. Può metterci del ghiaccio?
E' sicuro? Questo è un ottimo Scotch.
Certo, sono sicuro.
Quel tipo le assomiglia.
Mi serve un passaggio.
Stiamo andando al bar.
La stradale ha chiuso le superstrade,
quindi, se scappa lo prendiamo, ma se si nascondesse?
Bertram ha ucciso il barista a Citrus Heights.
- Una sua zia ha la casa lì. - Pensi che sia lì?
Lei è andata in una casa di riposo sei mesi fa, quindi ora è vuota.
Sembra un buon posto per nascondersi. Qual è l'indirizzo?
1408 Rosemary Street.
Stiamo andandoci. Manda Cho e la sua squadra
e allerta gli elicotteri.
- E' qui? - E' dentro.
Ci sono Karl e qualcun altro sul retro.
- Non andrà da nessuna parte. - Ci fidiamo?
Ho chiesto di vedere le loro spalle. Nessun tatuaggio.
Cosa fate qui? Non ho chiamato la SWAT di Sacramento.
Beh, qualcuno ci ha chiamato.
Stabiliamo qui il centro di comando!
Sentite tutti quanti, comando io!
Vengono dal distretto nord. E' ben lontano. Che sta succedendo?
E' stato lui. Li ha chiamati lui.
Perché Bertram avrebbe fatto venire la SWAT a casa sua?
Non ha chiamato solo una squadra SWAT. Le ha chiamate tutte.
Questo è un manicomio.
C'è un'altra unità che si sta organizzando sul retro.
Abbiamo perso il controllo della scena, capo.
E' uno di loro. Bertram è uno di loro.
Dobbiamo chiudere il posto.
Nessuno se ne vada!
E' libero.
Sì...
devo mangiare qualcosa.
Che ne dice del cinese? Conosco un ottimo locale.
Sì, può andare.
Hanno trovato i vestiti di Bertram dentro la casa.
Qualcuno aveva portato un'uniforme SWAT nella casa prima del suo arrivo.
E poi ha chiamato tutte le squadre SWAT e RRT della zona.
Qualche indizio su chi ha fatto le chiamate?
Qualcuno che può muovere molti fili alla volta.
L'associazione Blake.
Capo.
Posso avere la vostra attenzione, per favore?
Posate i telefoni e allontanatevi dalle scrivanie.
Subito.
Sono l'agente speciale al comando, Teresa Lisbon.
Chi diavolo è lei?
Agente supervisore Dennis Abbott, FBI.
Ora ripeto, alzatevi
e allontanatevi dalle scrivanie...
per favore.
Siamo in piena caccia all'uomo per un pericoloso fuggitivo.
Ora, se vuole aiutar...
Il capo di questa presunta associazione di forze dell'ordine
è un assassino.
Ed è un membro di un'ampia cospirazione criminale.
Che coinvolge agenti dell'FBI.
Sì ed è per questo che il Bureau mi ha mandato qui dall'ufficio di Austin, in Texas.
Per ripulire il casino.
Ho in mano
l'ordinanza di un giudice federale.
L'FBI chiude la vostra organizzazione con effetto immediato.
Tutti voi
siete sollevati dai vostri incarichi
da questo momento.
Non può farlo.
Sono qui per raccogliere prove.
Non mi ostacoli.
Al lavoro, ragazzi.
Ehi, ehi, ehi. Che succede qui?
Questi sono suoi.
Dennis Abbott, FBI. Lei deve essere Patrick Jane.
Ci stanno chiudendo.
Dovremo interrogarla prima o poi,
ma può aspettare. Rimarremo qui per un po'.
Non lasci la città.
Abbiamo un assassino da prendere.
Oh, beh, ora è un problema nostro.
Voi avete avuto l'occasione di prenderlo e l'avete sprecata...
se davvero ci avete provato.
Era la mia tazza preferita.
Sì.
Okay, beh, ci vediamo presto.
E ora?
Non lo so.
Van Pelt ha trovato un file in codice nell'ufficio di Bertram.
Dovremmo cominciare da lì?
No, è tempo sprecato. Abbiamo finito.
Non c'è più niente da fare qui.
Vai a casa, riposati.
Tu non ti arrendi. Non ci credo.
No, non mi arrendo.
Lascio perdere.
Non è più nelle nostre mani.
Ma ti chiamerò. Va bene?
Mi spiace. Per tutto.
www.subsfactory.it