Mio padre era un uomo innocente,
distrutto da persone potenti.
I Grayson sono dietro tutto questo. La pagheranno.
Ho dedicato tutta la mia vita a vendicare la sua morte.
Prima o poi, qualcuno ti scoprira'.
E non mi fermero' finche' non avranno pagato tutti.
Si dice che Conrad Grayson stia scrivendo le sue memorie.
Mi piacerebbe parlare di piu'.
- Cosa vuoi? - Mi ha mandato Conrad Grayson.
Se vuoi un futuro con tuo figlio, te ne devi andare adesso.
Non puo' negare che siamo stati una buona squadra.
Sto dichiarando la mia indipendenza.
- Non puo' farlo da sola. - Se ne vada da casa mia.
Daniel vuole la sua ex ragazza a farci la torta nuziale.
Pensi che qualcosa non torni?
Penso che potresti essere quella giusta per Daniel.
Forse potremmo lavorare insieme per raggiungere un obiettivo comune.
Sembra che stiano riaccendendo il loro passato.
Allora devo assicurarmi che non abbiano nessuno futuro.
La segretezza porta anche la piu' semplice verita' a sembrare sorprendente,
misteriosa.
Ha il potere di alimentare la passione,
{n8}ESTATE 2010
di indurti a diventare qualcuno che non sei.
Dovremmo andare.
Hai detto ai tuoi genitori che sto arrivando, vero?
- O che esisto? - Pensavo di fargli una sorpresa.
- E se tua madre mi odiasse? - Non succedera'.
E anche se fosse, ti proteggero'.
Ma non importa quanto proviamo a proteggere i nostri segreti,
a tenerceli stretti...
Alla fine verranno a galla.
Speravo di venire li' dentro con te.
Non posso. Sono... Sono in ritardo.
Sei uscito sempre piu' presto, per tutta settimana.
Magari possiamo pranzare insieme oggi.
Trovare un posto riservato sul molo, fare un picnic...
Si'. Io...
Non posso oggi. Ho troppo da fare.
Ti prometto... che domani mi faro' perdonare.
Lo spero.
La festa per il matrimonio e' domani.
Giusto.
Non ho ancora capito perche' mia madre ha voluto che fosse mista.
Tutti sanno che tua madre preferisce la compagnia degli uomini.
Sono solo contenta che sarai li' a proteggermi da lei.
Gia'.
Sara' perfetto, Rohan.
Non sto piu' nella pelle.
Vuol dire che non vedo l'ora di vederti.
Si', perfetto.
Chiamami quando atterri.
- Ciao. - Potresti lavare gli abiti, per favore?
- Si', signorina. - Grazie.
Be', vedo che approfitti ancora dei nostri servizi.
Chi era al telefono?
Solo una piccola sorpresa per la festa.
Be', visto all'improvviso sei cosi' coinvolta in questa cosa,
magari vorresti fare il brindisi di benvenuto?
- Ho perso il mio cellulare. - E cosa c'entra con la festa?
Avevo salvato il discorso per Emily li' sopra, e non ho il tempo di rifarlo.
Probabilmente e' meglio cosi', visto che non ho ereditato la tua abilita' a fingere.
Si chiama essere educate.
E forse non dovremmo neanche esserlo, se Sara avesse risposto alla mia proposta.
Non l'ho sentita per tutta la settimana.
Forse perche' e' troppo impegnata a sgattaiolare in giro con Daniel.
L'ho vista messaggiare con lui stamattina, quindi qualsiasi cosa tu le abbia detto,
sembra stia funzionando.
Non smettera' di indagare.
Margaux e' determinata a scrivere questo articolo.
E' convinta che aiutera' le vendite di Voulez.
Si', ma cosa ha scoperto esattamente?
Ancora niente, ma sta cercando articoli sulla Grayson Global,
su Conrad, sull'acquisto della Nolcorp, su di te.
Per caso ha visto che sono ben piazzato
nella lista degli uomini piu' sexy di People,
subito dopo Joel McHale?
E allora,
anche se riuscisse a scoprire qualche verita'?
Sai, forse e' il momento che qualcosa venga a galla.
Non quando riguarda Conrad.
Quello che sto chiedendo, e' che se ti contatta,
- non devi dirle niente. - Va bene.
Cosa stai facendo?
{n8} SE ROMPI, PAGHI.
Ambiente a prova di coinquilino.
Aiden Mathis si trasferisce qui.
- Mi prendi in giro? - E' un ragazzo a posto.
Che mi ha costretto a mandare via mio figlio.
Be', forse...
non e' stata una cattiva idea.
Non devi preoccuparti della sicurezza di Carl
fino alla fine del matrimonio, e quando sara', se ne andranno,
e tu non dovrai vedere mai piu' Aiden.
Lui...
se ne andra' con Emily?
Non sapevo neanche che stessero insieme.
Ems.
Non ti ho sentita entrare.
Ho solo portato delle cose per Aiden.
Grazie ancora per averci aiutato.
Perche' non mi hai detto...
che quello era il tuo piano?
- Sapevi che me ne sarei andata. - Con chi ha provato a cacciarmi dalla citta'?
- Hai convenientemente omesso quella parte. - Mi hai dato una scadenza.
Non puoi giudicare quello che faro' quando tutto questo sara' finito.
Hai ragione.
Non posso.
Ehi. Te ne vai cosi' presto?
Ho ancora delle cose da spuntare dalla lista.
L'ho visto prima io.
Ora, visto che sono un signore, lo daro' a te.
Un signore o uno stalker?
Il messaggio diceva che saresti stata qui, a comprare gli ingredienti per la torta nuziale.
Non era un invito?
No?
- Ok, me ne vado - No. No. Non farlo.
So che Emily voleva il limone, ma...
stavo pensando all'idea di uno strato di fragola.
Ma conosci la tua fidanzata meglio di me.
Pensi sara' un problema?
Sara...
Cosa sto facendo?
Mi dispiace.
E' solo che...
Questa non sono io, Danny.
Mio padre ha mollato mia madre per un'altra donna.
Non voglio farlo a Emily.
Non sono riuscito a toglierti dalla testa dal 4 luglio.
Si', beh...
- Devi. Dobbiamo entrambi. - Dobbiamo?
Lo penso, davvero.
- Se solo potessimo parlare... - Parlarne? Ti stai per sposare!
Ti sposi fra due settimane, Danny. Dovresti parlare con la tua fidanzata.
Hai ragione. Lo so. Lo so.
Non riesco...
A fare a meno di chiedermi perche' sei entrata nella mia vita quando l'hai fatto.
Beh...
E' stato bello vederti.
- Tieni il resto. - Grazie.
Danny! Aspetta.
Domenica saro' qui...
Nel caso tu sia libero.
Ok.
Ci vediamo.
Ciao, Sara.
Revenge - Stagione 03 Episodio 08 - Secrecy
Traduzione: lau_tonks90, s88, vicV, sballina89, downtown_girl, mansana
>No Way Subs< - Addicted [www.telefilmaddicted.com]
Avrei dovuto...
capire quando Daniel mi ha respinta questa mattina.
Sono venuta per fargli una sorpresa per pranzo.
Quando l'ho visto uscire dal parcheggio,
l'ho seguito fin qui.
- Da quanto va avanti? - Non e' come sembra, Emily.
Davvero? Quindi e' solo una conicidenza che voi...
vi siate incontrati qui, e
- in pasticceria e... - No, Emily,
- hai frainteso l'intera situazione. - Veramente?
Non so cosa non va in me.
Credo sia solo lo stress del matrimonio.
E Dio, Victoria...
Mi tratta costantemente come se non fossi abbastanza...
- Oh, lo fa con tutti. - Non con te.
Sono certa che tu sia la ragazza che tutte le mamme amano.
Ecco perche' mi sento cosi' intimidita da te.
Grazie.
Non sono perfetta. Ok?
Ma devi credermi. Ma non sono una rovina famiglia.
Dio, mi dispiace di essermela presa con te.
E' tutto ok.
Fammi un favore... Non dirlo a Daniel.
Sono gia' abbastanza imbarazzata.
Non dovresti.
Grazie.
Vogliamo che sia qui.
- Si', potrebbe funzionare. - Signor Grayson.
Non l'aspettavo.
Non pensavo di dover leggere cosi' in fretta.
Purtroppo, non deve.
Infatti, dovra' aspettare finche' il libro non sara' uscito nei negozi.
Fin dalla nostra discussione preliminare,
mi era stato offerto un accordo piu' redditizio.
Da un'altra casa editrice.
Ha usato la mia generosita' per iniziare una guerra di offerte.
No. No, no. Ho solo...
Creato il mio mercato.
E' una lezione che ogni giovane imprenditore dovrebbe imparare,
come citato nel mio prologo.
Non si dimentichi di pre-ordinarlo.
Quanto deve mancarti lo spazio del tuo ultimo ufficio.
Quello che ci manca nello spazio,
ci manca anche nelle attivita' illegali.
Ancora col fiato sul collo di Margaux?
Te l'ho detto, sta investigando sugli eventi dello scorso anno
e su cosa e' successo nel '93.
Ho seguito il tuo consiglio e mi sono trasferito.
Queste sono per te.
Dato che hai sempre voluto essere uno scrittore,
ho pensato che forse avresti potuto aiutarmi con il titolo.
Certo, ma non oggi. Non posso. Sono sommerso.
E tuttavia, hai trovato il tempo per fragole biologiche.
Li hai presi per te?
Mi sono fermato al mercato dei contadini.
Tutti i miei anni su questa terra,
c'e' solo una cosa che mi ha portato in posti
che altrimenti avrei evitato.
- Ho incontrato un'amica. - Un'amica?
O una ex?
Tua madre ha detto che hai assunto Sara per la tua torta di matrimonio.
Ho pensato fosse una scelta strana.
Sto cercando di aiutarla a rimettersi in piedi, ok?
Le devo molto dopo tutto quello che le abbiamo fatto passare.
Wow. E' cosi' nobile da parte tua.
E penso tu sia pronto.
- Pronto per cosa? - Per il rito di passaggio dei Grayson.
Perche' non vieni con me in citta'?
Quella famiglia nasconde qualcosa.
Ho recuperato i nomi degli impiegati della Grayson Global.
Uno di loro e' disposto a condividere il proprio account.
So che hai paura di quello che Daniel potrebbe fare, ma...
Parla con Nolan.
Voglio dire, se c'e' una storia da raccontare, lui la raccontera'.
E se no, non c'e' bisogno di perderci altro tempo.
Si', ci provero' domani.
Grazie per avermi fatta sfogare.
Di nulla.
Ma devo tornare al lavoro.
Si'. Ti accompagno fuori.
Ci vediamo dopo.
- Ciao. - Ciao.
E a pensarci, sei in debito con per per quello.
Sono un'organizzatrice di incontri miracolosa.
Se solo potessi farlo su di me.
- Troverai qualcuno. - Non riesco a trovare nemmeno il mio telefono.
Penso che ne comprero' uno nuovo.
Quindi questa e' la mia eccitante vita. Le tue novita'?
Non molte. Ma...
Volevo chiederti una cosa,
cosa sai di Aiden Mathis?
Sei nei guai?
Perche' tutto quello che so di lui e' che ha gestito cose per i miei genitori.
Si occupava dei casini di cui loro non volevano occuparsi.
- Perche' lo chiedi? - Nolan l'ha menzionato. Ero solo curioso.
Nuovo messaggio. Oggetto: Ti mancano queste, Charlotte?
Va tutto bene?
Si'. Tutto a posto.
Regola numero 17: niente pesce per colazione.
18: non uccidere entro i confini della proprieta'.
Beh, per essere chiari, nel caso la mia vita fosse in pericolo...
- Lo terro' a mente. - La piu' importante,
19: chiamare sempre prima di tornare a casa.
Sono in fase chiodo schiaccia chiodo, quindi, stronza, non rovinare la mia atmosfera.
Come puoi vedere, molte persone non seguono la regola "chiama prima".
Bentornato.
Sono lieto di comunicare che le Maldive
attendono con ansia il nostro arrivo.
Quindi... Contorto, non e' vero?!
Pianificare il matrimonio con un ragazzo,
- e la luna di miele con un altro? - Non ci sara' una luna di miele,
se non mettiamo a posto gli ultimi dettagli.
{n8}DA CHARLOTTE: HO BISOGNO DI PARLARTI
Suppongo non ti stia riferendo
alla tua giarrettiera e al fiore all'occhiello di Daniel.
Prima di tutto, collegare Victoria all'arma del delitto.
Dato che sei stato cacciato dalla casa dei Grayson,
probabilmente dovro' aiutare.
No, non voglio che ci siano le tue impronte su niente.
Senti, posso gestirlo. E' il motivo per cui sono tornato.
Terro' d'occhio Victoria.
E considerando che non mi ha contattato,
deve aver creduto di aver trovato un altro modo
di rovinare i piani tra te e Daniel.
Allora le lasceremo credere questo.
Per di qui.
Sara... Che bello vederti.
Mi dispiace di non aver risposto a nessuna delle sue chiamate.
Per una buona ragione.
Ho sentito che sei stata molto impegnata con Daniel.
Per favore dimmi che posso smantellare i piani di questo matrimonio.
Non posso parlare per Danny, ma...
Per quanto riguarda me...
Io non l'aiutero' a rompere il loro fidanzamento.
Sara, il rimpianto ti perseguitera' se lascerai andare Daniel.
Beh, preferirei fare i conti con questo
piuttosto che sopportare la vergogna per aver rovinato un matrimonio.
Non c'e' da vergognarsi quando lo si fa per il bene di Daniel.
Ma questo chi lo dice?
Emily e' dolce, sincera ed e' esattamente cio' di cui Danny ha bisogno.
Lo amo quanto lo ama lei, se non di piu'.
Non so quale bugie ti abbia venduto quella ragazza
ma non le importa di niente, se non dei suoi soldi o del suo status sociale.
Sara, posso dimostrartelo, per favore.
Per favore dammi una possibilita'.
Per il bene di Daniel, per favore.
Beh, se abbiamo posseduto questo posto per decenni,
perche' e' la prima volta che ne sento parlare?
Non ti sei ancora guadagnato il tuo posto nel club.
Presto sarai sposato,
e le tue quote saranno pagate.
Come diavolo hai fatto a tenere mamma all'oscuro di tutto questo
quando eravamo in bancarotta?
Perche' l'atto e' esclusivamente a nome mio.
Mi e' stato dato da mio padre, che lo aveva ricevuto dal suo.
Nessuna signora Grayson l'ha mai saputo.
Vedi, contrariamente a quello che dicono,
Il segreto per un matrimonio felice e' la segretezza.
Non nascondero' le cose ad Emily, papa'.
Percio' credo che lei sappia del tuo viaggetto al mercato degli agricoltori.
Ascolta, Daniel, persino i titani hanno bisogno di un porto sicuro dalle tempeste.
Professionali o personali.
E puoi fidarti di Anderson qui
per tenere la natura delle tue scappatelle vicino al suo giubbotto.
Non voglio tradire mia moglie.
E' questo cio' di cui ho paura, Daniel.
Ascolta ti diro' cio' nella stessa maniera in cui mio padre lo disse a me,
quando mi porto' qui per la prima volta... Non sposare la tua amante,
Emily e' la tua compagna ideale.
Percio' se ti annoi, cambia le amanti, non le mogli.
Per prima cosa, e' molto piu' conveniente.
Voglio dire, non che le scappatelle siano economiche,
Ho speso un prezioso penny su una civettuola dalla stanza arcobaleno.
Uno... Per le mie troppe segretarie,
e non dimentichiamoci di Lydia...
Che possa riposare in pace.
Non ci posso credere abbiamo raggiunto il giorno
in cui ti cedo le chiavi di questo posto.
E se io non le volessi?
Beh, allora mi congratulerei per i tuoi ideali,
e ti direi di sostenere i tuoi valori morali per tutto il tempo che puoi.
Ma se starai scivolando,
sappi che questo e' il posto in cui potrai cadere...
Senza rimpianti.
Io e Daniel abbiamo deciso di non scambiarci regali alla festa,
ma stamattina ho trovato questo nel ripostiglio.
Puoi scoprirne il valore cosi' che possa ricambiare il sentimento?
Cinquemila? Sette al massimo.
Piuttosto modesto per un regalo di nozze da parte di un Grayson, no?
Beh, almeno, questa e' la prova che sta tornando in carreggiata,
ora che Sara e' fuori dall'equazione.
Come puoi esserne cosi' sicura?
Ho controllato il suo telefono.
Non ha risposto a nessuno dei suoi messaggi
dal mio piccolo esaurimento di ieri.
Dio, vorrei poter piangere su una monetina.
Sarebbe utile vendere la mia prestazione al tuo matrimonio.
Per Daniel...
Oro bianco, carica automatica, 7 mila, fatto!
Che ne dici di questo?
Il navigatore Logan.
Premi un bottone ed invia una trasmissione di emergenza.
Potresti perderti nel Triangolo delle Bermuda,
e gli aiuti arriverebbero in poco meno di 30 minuti.
- Sembra un po' troppo eccessivo. - Voglio dire per te.
Beh...
Considerando quello che stai cercando di tirare fuori da questo matrimonio,
avere un piano "B" non farebbe male.
Non preoccuparti non sono qui per te.
Per chiunque tu sia venuto, Non sei il benvenuto...
Non dopo la tua ultima visita.
Jack, stavo solo cercando di proteggere la tua famiglia.
Ho perso mio padre da piccolo e mia sorella poco tempo dopo,
quindi conosco il dolore dell'essere separato
dai tuoi consaguinei.
Non e' mai stata mia intenzione separarti da tuo figlio.
Va bene... Beh, speriamo solo che tu abbia fatto un lavoro migliore
a pensare alle cose, quando si tratta di Emily.
Stai cercando di controllarmi, Jack?
Sembra che abbia fatto di tutto per proteggere la sua missione.
Ma cosa mi dici di lei?
E' tenero quello che stai facendo,
ma non ne hai nessun diritto.
So che voi due avete avuto
quello che possiamo descrivere come un amore tra cuccioli
ma questo e' il passato, ed e' ormai dimenticato.
Io sono il futuro.
Stai cercando di convincere me o te stesso?
Spero che andando avanti avremo il tuo sostegno, Jack,
perche' non reagisco alle complicazioni come fa Emily.
Grazie per avermi incontrato.
Non ho nessun altro a cui rivolgermi.
Lo trovo difficile da credere, dato che mi conosci a malapena
e non credo proprio che Jack mi abbia raccomandato.
So cosa hai fatto per i miei genitori,
ed ho bisogno che tu faccia la stessa cosa per me.
Beh, di cosa stiamo parlando esattamente?
Quando sono andata in Europa, ho incontrato questo ragazzo.
Un fotografo.
Sono successe delle cose... E mi ha fatto
degli scatti artistici.
- Nudi. - Ero davvero fuori di testa.
Dei vermi hanno rubato il mio telefono, trovato le foto
ed ora mi stanno minacciando.
Tu sai che non lavoro piu' per i tuoi genitori, giusto?
Bene... Non devono saperlo.
O nessun altro, per quello che importa.
Va bene... Come ti ha contattato?
Tramite e-mail.
Vuole 40 mila dollari.
Puoi farlo sparire?
Ascolta, sono... Sono gia' in ritardo
- per la festa di mio fratello, percio'... - No... Dammi il tuo computer.
Io... Stabiliro' un contatto. Poi vedremo.
- Quanto verra' a costarmi? - No, non preoccuparti.
Il primo e' gratis.
Sono sorpreso che tu abbia fatto un regalo a mia madre perche' ci ospita.
Stai facendo la carina?
Non e' per lei.
Pensavo... Pensavo avessimo detto niente regali.
Beh, ora mi sento uno stronzo. Io... Io ho lasciato il tuo a casa.
Puoi darmelo dopo.
Benvenuti cari.
Spero che sia tutto di vostro gradimento.
Non abbiamo risparmiato affatto per soddisfare le tue aspettative, Emily,
e tutti i tuoi desideri, Daniel.
Infatti,
ho assunto la signorina Munello per occuparsi dei festeggiamenti di oggi.
Dopotutto,
non e' una cattiva idea avere un assaggio di quello che verra'.
E' servito del tempo a mio fratello
per trovare qualcuno che lo sopportasse.
E lo capisco. Puo' essere fastidioso.
Ma e' comunque il mio migliore amico.
Quindi, Emily, trattalo bene,
o dovrai vedertela con me.
A Daniel ed Emily.
A Daniel ed Emily. Salute!
Ho visto che hai bevuto.
Un altro giro?
Ne prendo io per tutti.
E' stato bello, Charlotte. Grazie.
Intendo ogni parola.
Signorina Grayson? Qualcuno al telefono per lei.
Scusatemi.
Beh, ora chi e' lo stalker?
Beh, almeno io ho una scusa valida.
Ah si'? Quando ti ho vista ieri,
non hai accennato che avresti lavorato alla festa.
Beh, e' stata un'offerta dell'ultimo minuto,
e non posso permettermi di dire no.
Beh, basta che lavori per mia madre
e non con lei.
Perche' dici questo?
Perche' sembra stranamente frivola oggi,
e di solito vuol dire che ha programmato qualcosa.
Dovrei tornare a lavoro.
Non e' che non possiamo parlarci, Sara.
Non facciamo niente di male.
Il fatto e' che noi vogliamo.
Ciao ancora, Sara.
Em, ci credi a queste cose minuscole?
Sono come torte per elfi.
Wow. Sara sa fare davvero di tutto, vero?
Grazie a te, so che il nostro matrimonio sara' perfetto.
Radunatevi qui.
Faremo un piccolo gioco.
Conrad, Daniel, venite qui.
Da quando mia madre fa giochi?
So che ti aspettavi qualcuno di molto piu' carino,
ma Charlotte rifiuta l'invito.
Immagino tu abbia portato il telefono?
Ascolta, amico, il mio accordo e' con la ragazza.
Beh, sono il suo rappresentante. Puoi darlo a me.
Non finche' non vedo i soldi, no.
- Ok, 40.000 dollari, giusto?
Vedi, non credo che sia molto giusto.
Beh, vedi, TMZ, loro...
Loro sono disposti a pagare quasi quella cifra.
Sai, pagano un sacco per foto di celebrita' nude.
Si', ma qual e' il prezzo dell'innocenza di una ragazza?
Quella puttana e' tutto tranne che innocente.
Lo sai che e' la figlia di qualcuno.
La sorella di qualcuno.
Qualunque cosa tu voglia, io non...
Ehi, ehi, ehi! Smettila! Smettila!
Ricordi cosa dicevo sulle complicazioni, Jack?
Non essere una di quelle.
Jack, lascialo stare.
Anche se non sono tipo da prendere parte ai giochi alle feste prematrimoniali,
mia moglie ha insistito.
E come imparera' presto mio figlio, tua moglie non solo detta
i giochi che fai e le regole,
ma in qualche modo vince sempre.
E oggi, ha creato
la sua versione di "Questa e' la tua vita".
E vi invitiamo
a fare un viaggio con Daniel lungo il viale dei ricordi.
Ora come molti di voi sanno, sto scrivendo le mie memorie...
Non stiamo parlando di te.
E cosi' facendo,
sto ricordando molti dei soprannomi di Danny.
Era "Graystroke" ad Harvard,
"Boone" al campo estivo,
e alle superiori, la sua squadra di lacrosse lo chiamava...
"Rompi-anca", perche' ha rotto la mia durante l'eliminatoria degli juniores.
James Dennis.
Come va?
E' bello vederti.
Ben fatto.
Conrad mi ha fregata.
Una sensazione che tu dovresti conoscere bene.
Sembra che tutte le tue difficolta' siano iniziate
dopo l'acquisizione della Nolcorp da parte della Grayson Global.
I miei problemi sono iniziati molto prima, micetta.
E anche se mi piacerebbe fare di Conrad il capro espiatorio,
non e' il mio stile.
Ma prendilo da qualcuno che era all'interno...
Non c'e' niente sulla Grayson Global
che valga la pena scrivere sulla porta di un bagno pubblico,
figuriamoci un libro.
Fine della storia.
- Era la tua professoressa di Latino... - Peccato.
Sembra che sia tempo di andare avanti.
Ragazza intelligente.
Sono cosi' felice di essere qui.
- Bello vederti. - Sono cosi' fiera.
Emily, mi raggiungi?
Beh, mi spezza il cuore
che Emily abbia cosi' pochi amici e familiari,
specialmente visto che momenti come questi
dovrebbero essere condivisi con chi si ama.
Trovare qualcuno che partecipasse oggi non e' stato facile,
ma...
sono inciampata su una molto vecchia conoscenza.
E' bellissimo,
un po' una volpe argentata,
ed estremamente ricco. Di sicuro non te lo sei dimenticata.
Dopotutto...
Era tuo marito.
Cosa?
Kya haal chaal hai, Emily?
Rohan.
Non posso crederci.
- Cosa fai, Victoria? - Non scrivi o chiami mai.
Ora capisco perche'.
Quanto devi essere occupata con questo giovane.
Mi sei mancata molto.
- E' uno scherzo, vero? - Non e' come pensi.
Era un matrimonio di convenienza.
Non l'avevo capito.
Non e' stato il mio momento piu' onesto, ma...
- L'ho fatto per aiutare Rohan. - Con cosa?
Vero amore.
Ero a rischio deportazione,
e mi ero appena innamorato.
Ho aiutato Rohan ad ottenere la Green Card
in modo che potesse restare con il suo partner, Benny. Ciao!
Mi hai detto al telefono
che il matrimonio e' stato un disastro e l'ha lasciata al verde.
L'hai detto tu?
Beh, il mio inglese ogni tanto vacilla.
E' stato Ro ad avermi quasi dissanguato
nel breve tempo che siamo stati insieme.
Non e' mai stato bravo con i soldi.
- Non lo e' ancora. - Ma basta parlare di me.
A Emily, che mi ha aiutato a trovare l'amore.
Sono molto felice che lo abbia trovato anche lei.
Non sto nella pelle per te e Daniel.
Significa "emozionato", si'?
Ad Emily!
Victoria, che regalo premuroso.
Dovro' trovare un modo per ripagarti.
Daniel, avrei dovuto dirtelo.
Dal momento in cui ci siamo fidanzati, io...
Mi sentivo strana a parlartene. Avrei dovuto sapere che
tua madre l'avrebbe usato contro di me.
Beh, si', e' quello che fa.
L'hai presa bene, pero'.
Beh, immagino che mi stia abituando.
- Mi piacerebbe che conoscessi Rohan. - Si'.
Cosi' adesso hai visto la sua abilita' di manipolare la verita'.
L'abilita' di Emily o la sua?
Non sarei mai dovuta venire qui.
Sono stata ingenua... o speranzosa.
Si', forse ha ragione sul fatto che Emily e Danny non funzioneranno,
ma non sara' per colpa di Emily.
Non puoi farti prendere in giro da quella ragazza.
Penso che lei stia proteggendo suo figlio...
Ma la sua ossessione da pazzoide lo ferira' e basta.
Lo lasci andare.
Faro' la stessa cosa.
Addio, Victoria.
Sono felice di vedere i tuoi progressi, Emily.
Difficile credere che tu sia cosi' vicina alla fine della tua missione.
Takeda ne sarebbe...
fiero.
Grazie ancora per il tuo aiuto.
Allora...
Ro,
sei stato educato alla vendetta anche tu?
La prima volta che sono andata in Giappone,
Rohan si stava allenando con Takeda.
Ha appena completato la sua missione.
Oh. Bene, e come e' andata?
La persona che ti ha fatto un torto e' in prigione?
Morta?
Peggio?
Ci hanno insegnato che una volta completata la tua missione
non devi parlarne piu'.
Non vantarti dopo una scopata.
Ricevuto.
Tutta quella storia della Green Card,
credevo facesse parte della sceneggiata di oggi.
No, no.
Emily lo ha fatto per me.
Grazie a lei, ho trovato la felicita' dopo la vendetta.
Spero che lei faccia lo stesso.
Quindi voi due siete stati sposati,
ma tu non eri un cercatore di dote?
No, no. Rohan ha fatto la sua fortuna molto prima che ci incontrassimo.
Non ricercando una dote, ma estraendo rubini.
Mi ero quasi dimenticata...
Hai portato l'orologio. Divertente.
Speravo che potessi sistemarlo
in qualcosa di piu' adatto ad una sposa.
Un rubino, magari?
Il rosso e' il suo colore preferito.
Sara' il mio regalo di matrimonio per te.
Benny sta aspettando.
Grazie.
Ciao.
Quando hai confessato a Bizzy Preston del tuo matrimonio,
sapevi che Victoria avrebbe abboccato
e passato le due settimane successive in un circolo vizioso.
E chiunque fosse li' oggi
puo' confermare quanto Victoria fosse disperata
di distruggere il mio fidanzamento.
Le prove continuano ad accumularsi.
Sara' un matrimonio indimenticabile.
Non ero sicuro che avessi ricevuto il mio messaggio.
Danny.
Sono venuta solo per dirti che non faro' la tua torta nuziale.
E... addio.
Cosa?
E'... e' perche'
ti ho accusata di lavorare con mia madre?
- Se... se e' cosi', mi dispiace. - No, no. Non dispiacerti, per favore.
Non ti stavi sbagliando.
Ok, nelle ultime due settimane, ha cercato di incantarmi
per farmi mettere tra te ed Emily, e...
E non ho potuto farlo.
Soprattutto dopo quello che ho visto oggi.
Beh, dopo quello che ho visto,
non penso di andare fino in fondo con questo matrimonio.
E mi ci e' voluto tutto questo tempo per realizzare
che Emily e mia madre sono la stessa persona,
e non voglio sposare mia madre.
Posso farti vedere una cosa?
Te la ricordi?
Te l'ho data quell'estate.
Non te l'ho mai detto, ma...
Dopo l'incidente, pensavo di averti perduta.
Ho passato quella notte a camminare su e giu' per i corridoi dell'ospedale.
Nel momento in cui i dottori vennero da me per dirmi che ti eri stabilizzata,
il diamante si era incastrato nella mia mano perche' lo stavo stringendo troppo.
Non avevo nemmeno realizzato che i paramedici lo avessero dato a me.
Lo hai tenuto tutto questo tempo.
Non pensavo... che mi avresti mai permesso di ridartelo.
- Non possiamo cambiare il passato, Danny. - Lo so.
Non voglio nemmeno dimenticarlo.
Posso?
Non ti sto chiedendo di impegnarti in niente.
Semplicemente non posso impegnarmi con Emily,
non finche' sento qualcosa per te.
Non voglio rischiare di perderti ancora.
No. No, no, no. No, non possiamo farlo.
Ok? Non finche' non parlerai con lei.
Non lo faremo. Non lo faremo.
Non voglio dirti buonanotte.
Qualcuno ha avuto la stupida idea
di mandare questi qui dopo la festa.
E ho pensato che volessi portarli a casa
in modo da avvantaggiarti con i ringraziamenti.
Potevi chiedere al tuo staff di portarli a casa mia.
Oh, si',
ma c'e' un regalo che non mi sarei mai fidata a farti consegnare.
Ma tu mi hai gia' dato il regalo piu' grande di tutti, Victoria.
E' stato adorabile vedere Rohan di nuovo.
Emily...
Ho sempre saputo che stavi nascondendo un segreto del genere a Daniel...
E' su quello che facevi affidamento, non e' vero?
Si'. Sai che ho sempre dubitato della tua devozione verso mio figlio.
E non mi sono mai interrogata sulla sua fino ad ora.
Che cos'e'?
Vedi, per anni,
gli uomini Grayson hanno avuto un piccolo pied-a-terre vicino al Metropolitan Museum.
E se lo sono tramandati di generazione in generazione,
uno dopo l'altro si sono pavoneggiati,
pensando che le loro mogli fossero all'oscuro delle loro scappatelle.
Ma lo avremmo saputo, se avessimo voluto.
E abbiamo passato quella piccola carta a ogni nuova futura signora Grayson
come una specie di regalo di nozze.
Beh, apprezzo il gesto Victoria, ma
io e Daniel non siamo minimamente come te e Conrad.
Siamo piu' simili di quanto tu pensi.
Avanti.
Controlla tu stessa.
Salve di nuovo, signora Grayson.
Sembra che suo figlio e la sua giovane compagna
si siano sistemati per la notte.
Posso fare altro per lei?
Anderson, potremmo avere un altro po' di ghiaccio, per favore?
Arriva subito, signor Grayson.
No... E' tutto.
Ehi.
- Sei sola? - Si'... Daniel e' in citta'.
Bene, perche' voglio parlare con te. Riguarda tua sorella.
Va bene.
Un ragazzo le ha rubato il telefono.
La stava ricattando.
- Sta bene? - Si', sta bene.
Perche' il tuo ragazzo l'ha picchiato pesantemente nel mio bar.
- Aiden? - Brutalmente.
E dalla tua reazione, vedo che lui non ti ha detto niente.
Mi hai detto che non mi riguarda
quello che succedera' quanto tutto questo sara' finito.
Ma quanto bene conosci Aiden?
Pensavo che questo riguardasse mia sorella.
- Dove lo hai incontrato? - Ci allenavamo insieme.
Siamo molto simili. Anche lui ha perso la sua famiglia.
Cosi' ho sentito.
Cosa vuoi, Jack?
Voglio che tu mi dica che sai quello che stai facendo.
- Ma certo che lo so. - Me lo diresti, se cosi' non fosse?
Sei sempre stata riservata.
Persino quando eravamo bambini
e tu vedevi una stella cadente, non mi hai mai detto cio' che desideravi.
Solo ora ho realizzato che non lo facevi perche' non pensavi
che si realizzasse... E' perche'...
Avevi paura.
- Di cosa? - Di lasciare avvicinare le persone a te.
Sai, forse allora ero piu' intelligente
perche' se non ti avessi detto la verita', su chi fossi realmente,
forse ora non mi odieresti.
Non potrei mai odiarti.
E non per mancanza di tentativi.
E' solo che... dopo aver visto Aiden oggi...
Penso che tu meriti piu' di quello che stai per avere.
Non lo conosci nemmeno.
E sii onesto, non conosci nemmeno me.
Non piu'.
Hai ragione.
Vuoi sapere cosa desideravo di solito?
Che non cambiasse mai nulla.
Non hai chiamato prima. E se avessi avuto compagnia?
Beh, sembra che ti sia gia' sbarazzato di loro.
Oppure no.
Dovrei essere preoccupato?
E' venuto fuori che non ho bisogno di essere all'interno del castello dei Grayson
per fare la mia parte.
Ho preso in prestito il computer di Charlotte, ho il suo indirizzo IP,
codice del wifi, dettagli sulla carta di credito di mammina.
Ora dimmi tu... Ma questo e' tutto cio' di cui abbiamo bisogno per
per incastrare Victoria come l'acquirente dell'arma del delitto.
Presumo che Emily sappia che tu ti sia approfittato
della sua sorellina.
Ho semplicemente approfittato di un'opportunita'
mentre aiutavo Charlotte.
Non c'era bisogno di importunare Emily con i dettagli.
Ascolta, non andra' cosi', vero?
Non mi farai sentire in colpa per come interagisco la mia fidanzata.
- No, e' solo... - Bene,
perche' c'e qualcosa che ho bisogno che tu faccia
ed e' incredibilmente importante.
Questo deve rimanere tra te e me.
"Le scelte che facciamo"?
L'ha scelto Daniel.
Semplice, ma profondo.
Considerando la lezione che abbiamo cercato di fargli capire.
Ed esattamente di cosa si tratta?
La discrezione... e' essenziale in tutte le sfaccettature della vita.
Sai, avrei potuto salvare da solo la relazione di Daniel ed Emily
Penso che tu debba fare alcune correzioni
non appena cancellera' il matrimonio.
Neghi ancora
che la tua bravata alla festa ti si sia ritorta contro?
Dai. Lo so che tifavi per l'altra donna.
Non mi sorprende, dato che eri una di loro.
Grazie a dio quei giorni sono finiti.
Ti ricordi quel terribilmente ovvio appartamento da scapolo
in cui mi hai portata?
Io...
Mi sono liberato di quel posto anni fa.
Sono tutto tuo ora, dolcezza.
Peccato.
- Dobbiamo parlare. - Prima io.
Ma mi hai gia' dato un orologio.
Beh, questo non era programmato.
Ma prima che tu lo apra,
devo confessarti qualcosa, Daniel.
Ti ho seguito.
Ho visto te e Sara al mercato ieri.
Dopo che te ne sei andato,
l'ho affrontata.
E sono scoppiata con quella povera ragazza.
Lo sai che mi fido. E' solo che...
Non sono riuscita a trattenere le mie emozioni.
Era cosi' non da me che
ho capito che c'era qualcos'altro che non andava.
Quindi sono andata dal dottore.
Stai bene?
Sto benissimo.
Pare che...
Siamo incinti.
Guarda.
Revisione: fefa
>No Way Subs< - Addicted [www.telefilmaddicted.com]
Ehi. Scusa per prima.
Vuoi, vuoi passare qui stasera?
Non posso. Ho un incontro last minute in citta'.
- Sembra misterioso. - Lo e'.
Qualcuno mi ha contattata, affermando di conoscere abbastanza Conrad
da riempire un libro.
Probabilmente qualche pazzo in cerca di contante.
Dopo la mia deludente chiacchierata con Nolan Ross oggi,
il mio fervore per la storia sta morendo.
Beh, che peccato.
Beh, non se significa piu' tempo per qualche bicchierino con te.
- Notte, Jack. - Buona notte.
Ce l'hai fatta.
Grazie per avermi incontrata, Signorina Davis.
Sono Lydia.
E mi creda, il piacere e' tutto mio.