Mio padre era un uomo innocente,
distrutto da gente potente.
I Grayson sono i colpevoli. La pagheranno.
Ho dedicato la mia vita a vendicare la sua morte...
Alla fine qualcuno ti scoprira'!
E non mi fermero' finche' tutti avranno pagato il loro prezzo...
Si dice che Conrad Grayson stia scrivendo le sue memorie.
Mi piacerebbe parlarne ancora.
- Cosa vuoi? - Mi manda Conrad Grayson.
Se vuoi avere un futuro con tuo figlio, devi andartene subito.
Non puoi negare che siamo una buona squadra.
Dichiaro la mia indipendenza.
- Non puoi farcela da sola. - Vattene da casa mia.
Daniel vuole che la sua ex prepari la torta per le nozze.
- Pensi ci sia qualcosa sotto? - Credo che tu sia quella giusta per Daniel.
Forse potremmo allearci per perseguire un obiettivo comune.
Sembra che si stia riaccendendo una vecchia fiamma...
Allora devo assicurarmi che non abbiano un futuro.
La segretezza rende anche la piu' semplice verita'
qualcosa di meraviglioso... e misterioso.
Ha il potere di alimentare la passione,
{n8} ESTATE 2010
e di sedurti, trasformandoti in qualcosa che non sei.
Dovremmo andare, tra poco.
Hai detto ai tuoi genitori che sarei venuta, vero?
- O della mia esistenza? - Pensavo di far loro una sorpresa.
- E se tua madre mi odiasse? - Non ti odiera'.
E anche se lo facesse, ti proteggero' io.
Ma nonostante i tentativi di nascondere i nostri segreti...
Di tenerceli stretti...
Alla fine vengono sempre a galla.
Speravo di poterla fare con te.
Non posso. Sono... sono in ritardo.
Stai uscendo ogni giorno sempre piu' presto.
Potremmo pranzare insieme, oggi.
Trovare un posticino appartato al porto, fare un picnic...
Si', io...
Non posso oggi. Sono molto impegnato.
Prometto... che mi faro' perdonare, domani.
Beh, me lo auguro.
La festa per le nozze e' domani.
Giusto.
Non capisco perche' mia madre abbia insistito che ci fossimo tutti e due.
Tutti sanno che tua madre preferisce la compagnia di uomini...
Sono solo felice che tu sarai li' a proteggermi.
Gia'.
Sarebbe perfetto, Rohan.
Non sto piu' nella pelle.
Significa che non vedo l'ora di vederti.
Si', perfetto.
Chiamami quando atterri.
- Ciao. - Potresti lavare a secco i capi di seta, per favore?
- Certo, signora. - Grazie.
Bene, vedo che usufruisci ancora dei nostri comfort.
- Chi era, al telefono? - Una semplice sorpresa per la festa.
Dato che sei nello spirito giusto, allora...
Ti andrebbe di fare un brindisi di benvenuto?
- Ho perso il telefono. - E cosa c'entra?
Il discorso per Emily era salvato li' e non ho il tempo di rifarlo.
Forse e' meglio cosi', dato che non ho ereditato...
La tua abilita' di simulare i sentimenti.
Si chiama "essere educati".
E forse non sarebbe stato necessario se Sara avesse risposto alla mia offerta.
Non la sento da una settimana.
Forse perche' e' impegnata a vedersi di nascosto con Daniel.
L'ho vista messaggiare con lui stamattina.
Quindi, qualunque cosa tu abbia fatto...
Sembra aver funzionato.
Non vuole smettere di indagare.
Margaux vuole pubblicare l'articolo. Dice che aiutera' le vendite di Voulez.
Si', ma cosa ha scoperto di preciso?
Niente, per ora, ma sta indagando sulla Grayson Global,
Conrad, l'acquisizione della Nolcorp, su di te.
Ha per caso notato che...
Ero sulla lista degli uomini piu' sexy di People,
subito dietro a Joel McHale?
Qual e' il problema,
se Margaux riuscisse a scoprire qualcosa?
Sai, magari... e' ora che qualcosa venga fuori.
Non se riguarda Conrad.
In caso ti contattasse, ti chiedo solo
- di non darle corda. - D'accordo.
{n8}Tu rompi, tu paghi!
Cosa stai facendo?
Rendo tutto a prova di coinquilino.
Aiden Mathis si trasferisce qui.
- Stai scherzando? - E' uno a posto.
Che mi ha costretto ad allontanare mio figlio.
Beh, forse...
Non e' poi un male.
Non devi preoccuparti della sicurezza di Carl,
fino al matrimonio, dopo quello se ne andranno...
E non dovrai vedere Aiden mai piu'.
Lui...
Se ne andra' con Emily?
Non sapevo nemmeno che stessero insieme.
Ems.
Non ti ho sentita entrare.
Ho portato un po' di cose per Aiden.
Grazie ancora per darci una mano.
Perche' non mi hai detto...
Qual era il tuo piano?
- Sapevi che me ne sarei andata. - Col tizio che voleva cacciarmi via?
- Hai tralasciato quella parte. - Mi hai dato un ultimatum.
Non sta a te giudicare cio' che faro' quando avro' finito.
Hai ragione.
Non sta a me.
Ehi. Te ne vai cosi' presto?
Ho ancora alcune cose da spuntare dalla mia lista.
L'ho visto per primo!
Ma dato che sono un galantuomo, te lo lascio.
Un galantuomo... o uno stalker?
Il tuo sms diceva saresti stata qui per comprare gli ingredienti della torta.
Non era un invito?
- No? Va bene, me ne vado. - No, No. Non andare.
So che Emily voleva i limoni, ma...
Stavo prendendo in considerazione uno strato di fragole. Ma...
Tu conosci la tua fidanzata meglio di me.
Dici che reagira' male?
Sara...
Cosa sto facendo?
Mi spiace.
E' solo che...
Questo non e' da me, Danny.
Mio padre ha scaricato mia madre per un'altra.
Non voglio fare questo a Emily.
Non riesco a toglierti dalla mia testa dal quattro Luglio.
Ok, ma...
Devi farlo. Dobbiamo.
Dici?
Lo dico davvero...
- Se potessimo parlarne... - Parlarne? Ti stai per sposare!
Ti sposi tra due settimane.
Dovresti essere con la tua fidanzata.
Hai ragione. Lo so. Lo so.
E' solo che non posso...
Fare a meno di domandarmi perche' sei ritornata nella mia vita.
Beh...
E' stato bello vederti.
- Tenga il resto. - Grazie.
Danny! Aspetta.
Saro' qui domenica...
In caso tu sia libero...
Ok.
Ci vediamo.
Ciao, Sara.
Revenge - Stagione 3 Episodio 8 - "Secrecy"
Traduzione: simo93661, Vela, Crissyna, Els17, Fortune85,
Traduzione: MacFrama, Red_CoAt_91, Minaca
Revisione: LadyKat, Violet
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Avrei dovuto...
Insospettirmi quando Daniel mi ha dato buca stamattina.
Volevo fargli una sorpresa per pranzo,
ma poi l'ho visto uscire dal parcheggio e l'ho seguito fino a qui.
Da quanto va avanti?
- Non e' come sembra, Emily. - Quindi e' solo una coincidenza che...
- Vi siate incontrati qui e al panificio. - No, Emily...
- ,Hai frainteso l'intera situazione. - Tu dici?
Non so cosa ho che non va.
Immagino sia per lo stress del matrimonio.
E, mio Dio, Victoria...
Mi tratta costantemente come se non fossi all'altezza.
- Lo fa con tutti. - Non con te.
Sono sicura tu sia il tipo di ragazza che le madri adorano.
E' per questo che mi sento cosi' minacciata da te.
Grazie.
Non sono perfetta.
Ok?
Ma devi credermi, non sono una sfascia famiglie.
Dio, mi spiace di essere crollata cosi'.
Non fa niente.
Fammi un favore... non dirlo a Daniel. Mi...
Vergogno gia' abbastanza cosi'.
Non dovresti.
Grazie.
Questo deve andare qui.
- Si', dovrebbe andar bene. - Signor Grayson. Non ti aspettavo.
Non pensavo di riuscire a leggerlo cosi' presto.
Purtroppo, non lo farai.
Infatti, dovrai aspettare che il libro arrivi sugli scaffali.
Dopo la nostra discussione preliminare,
mi e' stato offerto un accordo piu' vantaggioso da un'altra casa editrice.
Hai usato la mia generosita' per scatenare un rilancio di offerte.
No. No, no. Ho solo...
Creato un mio mercato.
E' una lezione che ogni giovane imprenditore dovrebbe imparare,
come citato... nel mio prologo.
Non dimenticare di prenotarlo.
Quanto ti deve mancare lo splendore del tuo precedente ufficio.
Non abbiamo spazio, ma non abbiamo nemmeno attivita' illegali.
Ancora nessun progresso con Margaux?
Te l'ho detto, sta indagando sugli avvenimenti dell'anno scorso e del '93.
Ho seguito il tuo consiglio e ho voltato pagina. Questi sono per te.
Poiche' hai sempre sognato scrivere,
ho pensato potessi aiutarmi a trovare un titolo.
Certo, ma oggi non posso. Sono sommerso di lavoro.
E tuttavia trovi ancora tempo per comprare fragole biologiche.
Lei hai prese tu stesso?
Sono passato al mercato contadino.
In tutta la mia vita, solo una cosa mi ha portato in luoghi
che altrimenti avrei evitato.
- Mi sono visto con un'amica. - Amica?
O una ex?
Tua madre mi ha accennato che hai assunto Sara per la torta nuziale.
Ho pensato fosse una scelta bizzarra.
Sto solo cercando di aiutarla a rimettersi in piedi, ok?
Glielo devo, dopo quello che le abbiamo fatto.
Wow, come sei nobile.
E penso tu sia pronto.
- Per cosa? - Per il rito di passaggio dei Grayson.
Perche' non vieni con me in citta'?
Quella famiglia nasconde qualcosa.
Ho raccolto i nomi degli impiegati della Grayson Global.
Uno di loro sarebbe disposto a condividere la loro storia.
So che hai paura di cio' che potrebbe fare Daniel, ma...
Parla con Nolan.
Cioe', se c'e' qualcosa da raccontare, lui lo fara'.
Altrimenti non ci sara' bisogno di perdere altro tempo.
Si', cerchero' di parlargli domani alla festa.
- Grazie per avermi lasciata sfogare. - Non c'e' di che.
- Ma devo tornare al lavoro. - Si', ti accompagno.
A dopo.
- Ciao. - Ciao.
Sei in debito con me per questo.
Sono una formidabile organizzatrice d'incontri.
Se solo riuscissi a farlo anche per me stessa.
- Troverai qualcuno. - Non trovo nemmeno il mio telefono.
Credo che dovro' comprarne uno nuovo. Quindi...
Ecco quanto e' eccitante la mia vita. Tu hai novita'?
Non molte, ma...
Volevo chiederti...
Cosa sai di Aiden Mathis?
Sei nei pasticci?
Perche' cio' che so di lui e' cio' di cui si e' occupato per i miei genitori.
Ha affrontato diversi casini al posto loro.
- Perche' vuoi saperlo? - Nolan lo sta aiutando, sono curioso.
Ti manca qualcosa, Charlotte?
Tutto bene?
Si', tutto a posto.
Regola numero diciassette...
Niente pesce a colazione.
Diciotto...
Niente omicidi in questa casa... beh, a meno che...
Non sia per salvarmi la vita.
- Lo terro' presente. - Ah...
Piu' importante, diciannove...
Fare sempre uno squillo prima di rientrare a casa.
Sto cercando di riprendermi, quindi tesoro...
Non rovinarmi l'atmosfera.
Come puoi vedere c'e' qualcuno che ignora la regola ''chiama prima''.
Bentornato.
Sono lieto di informarti che le Maldive...
- Attendono con ansia il nostro arrivo. - E' cosi'...
Contorto, vero?
Organizzare il matrimonio con un uomo,
- e la luna di miele con un altro? - Non ce ne sara' nessuna,
se non sistemiamo tutto alla perfezione.
{n8} Charlotte: Devo parlarti.
Immagino che tu non ti riferisca
alla giarrettiera e al fiore all'occhiello di Daniel.
Prima di tutto, legare Victoria all'arma del delitto,
visto che sei stato cacciato dalla tenuta Grayson.
- Potrei aiutare io. - Non voglio le tue impronte in giro.
Senti, posso gestirlo. E' per questo che sono tornato.
Basta tenere d'occhio Victoria e considerando che non mi ha cercato,
probabilmente ha trovato un altro modo per ostacolare te e Daniel.
E noi glielo faremo credere.
Si accomodi.
Sara, che piacere vederti.
Mi dispiace di non averla richiamata.
Avevi una buona ragione.
Ho sentito che sei stata molto impegnata con Daniel.
Ti prego, dimmi che posso mandare a monte questo matrimonio.
Non posso parlare per Danny, ma...
Per quanto mi riguarda...
Non l'aiutero' a rompere questo fidanzamento.
Sara...
Il rimpianto ti tormentera' se lascerai andare Daniel.
Beh, preferisco quello, che la vergogna per aver rovinato un matrimonio.
Non c'e' vergogna se tutto e' fatto per il bene di Daniel.
Questo chi lo dice?
Emily e' dolce, sincera, esattamente cio' di cui Danny ha bisogno.
Lo ama come lo ama lei, se non di piu'.
Non so che menzogne ti abbia raccontato,
ma le interessa solo il denaro e... il prestigio.
Sara, posso provartelo, ti assicuro.
Ti prego dammi un possibilita'.
Per il bene di Daniel, te ne prego.
Se questo posto e' nostro da decenni perche' e' la prima volta che ne parli?
Non hai ancora guadagnato il tuo posto nel club.
Presto ti sposerai, e le tue...
Quote saranno pagate.
Come hai fatto a nasconderlo alla mamma quando eravamo al verde?
Perche' la proprieta' e' solo a mio nome,
passatami da mio padre, e data a lui da suo padre.
Nessuna signora Grayson ne ha mai saputo nulla.
Al contrario di quanto dicono, il segreto per restare felicemente sposati...
E' la discrezione.
Non ho segreti per Emily, papa'.
Allora immagino che sappia del tuo... viaggetto al mercato.
Senti, Daniel, anche ai titani serve un porto sicuro dalle tempeste...
Professionali o meno.
E puoi fidarti del qui presente Anderson
per tenere segreta la natura della tua avventura.
Non voglio... tradire mia moglie.
E' questo che temo, Daniel.
Senti, te lo dico come mio padre lo disse a me
quando mi porto' qui la prima volta. Non sposare la tua amante.
Tu ed Emily siete una coppia perfetta.
Quindi se ti annoi cambia amante, non moglie.
E' molto piu' conveniente farlo.
Non che le relazioni siano economiche.
Ho speso un bel po' per una tizia del Rainbow Room.
Ed una...
Delle mie troppe segretarie, e non dimentichiamoci di Lydia...
Riposi in pace.
Non posso credere...
Sia arrivato il giorno in cui ti cedo le chiavi di questo posto.
- E se non le volessi? - Beh, elogerei il tuo idealismo,
e ti direi di mantenere i tuoi valori il piu' a lungo possibile, ma...
Se ti va... di lasciarti andare,
sappi che questo e' il posto giusto per poterlo fare...
Senza rimpianti.
Io e Daniel abbiamo deciso di non scambiarci i regali,
ma stamattina ho trovato...
Questo, nell'armadio.
Puoi stimarne il valore cosicche' io possa valutarne il sentimento?
Cinque carati? Sette... al massimo.
Un po'...
Modesto, per essere un regalo di nozze di un Grayson,
- No? - Beh, almeno prova che
si e' rimesso in riga, ora che Sara e' fuori dai giochi.
- Come fai a esserne cosi' sicura? - Gli ho controllato il cellulare.
Lei non ha risposto a nessuno dei suoi messaggi dal mio piccolo crollo di ieri.
Dio, magari sapessi piangere a comando.
Aiuterebbe a migliorare la mia performance al tuo matrimonio.
Per Daniel...
Oro bianco, a carica automatica, sette carati. Perfetto.
Che mi dici di... questo?
Il Logan "Salva-Marinaio".
Premi un pulsante e manda una richiesta di emergenza.
Potresti essere disperso nel Triangolo delle Bermuda,
e i soccorsi arriverebbero in 30 minuti o meno.
- Mi sembra un po' eccessivo. - Intendevo per te.
Beh...
Considerato quello che cercherai di portare a termine al matrimonio,
non farebbe male avere un piano B.
- Non preoccuparti. Non sono qui per te. - In ogni caso...
Non sei il benvenuto. Non dopo la tua ultima visita.
Jack, stavo solo cercando di proteggere la tua famiglia.
Ho perso mio padre in tenera eta' e mia sorella non molto dopo,
quindi so quanto fa male essere strappati al sangue del tuo sangue.
Non e' mai stata mia intenzione separarti da tuo figlio.
Ok. Beh, spero tu abbia fatto di meglio nel pianificare le cose con Emily.
Stai cercando di controllarmi, Jack?
Sembra che tu abbia fatto di tutto per proteggere la sua missione.
- Ma che mi dici di lei? - E' tenero da parte tua,
ma non hai alcun diritto.
So che tra voi c'e' stata quella che potrei chiamare un'infatuazione,
ma appartiene al passato, ed e' stata dimenticata.
Sono io il futuro.
Stai cercando di convincere me...
O te stesso?
Spero che avremo il tuo appoggio piu' in la', Jack,
perche' non risolvo le complicazioni in modo pacifico come Emily.
Grazie per aver accettato di incontrarmi.
Non ho nessun altro a cui rivolgermi.
Lo... trovo difficile da credere, visto che mi conosci appena,
e non credo di esserti stato raccomandato da Jack.
So cosa hai fatto per i miei genitori,
ed ho bisogno che tu faccia la stessa cosa per me.
Di che cosa stiamo parlando esattamente?
Quando sono andata in Europa, ho conosciuto un ragazzo.
Un fotografo.
Sono successe delle cose, e mi ha fatto alcune...
Foto...
Artistiche.
- Nuda. - Ero in pessimo stato.
Un maniaco mi ha rubato il cellulare, ha trovato le foto e ora mi ricatta.
Lo sai che non lavoro piu' per i tuoi genitori, giusto?
Bene. Non devono venirlo a sapere.
Ne' loro ne' nessun altro.
Ok. Beh, come ti ha contattata?
Via e-mail.
Vuole quarantamila dollari.
Puoi farlo sparire?
Senti, sono gia' in ritardo
- per la festa pre nozze... - No... dammi il tuo...
Computer.
Vedro' di... stabilire un contatto. Me ne occupo io adesso.
- Quanto mi verra' a costare? - No, non ti preoccupare.
La prima e' gratis.
Sono sorpreso che tu abbia preso un regalo a mia madre.
Vuoi fare la carina?
Non e' per lei.
Pensavo... pensavo avessimo detto niente regali.
Ora mi sento uno stupido. Ho lasciato il tuo a casa.
Oh, puoi darmelo dopo.
Benvenuti, cari.
Spero che tutto questo vi piaccia.
Non ho badato a spese per venire incontro alle tue aspettative, Emily,
ed a tutti i tuoi desideri, Daniel.
Infatti...
Ho assunto la signorina Munello per gestire i festeggiamenti di oggi.
Dopotutto...
Non e' una brutta idea dare un assaggio di cio' che ci aspetta.
C'e' voluto tempo prima mio fratello trovasse qualcuno che lo sopportasse.
E lo capisco.
Puo' essere seccante.
Ma e' comunque il mio migliore amico.
Percio' Emily, sii buona con lui...
O dovrai vedertela con me.
A Daniel ed Emily.
Ti ho visto brindare.
- Ti riempio il bicchiere? - Ne prendero' un altro per tutti.
E' stato carino, Charlotte. Grazie.
Sentivo ogni parola.
Signorina Grayson? Qualcuno ha chiamato per lei.
Allo Stowaway appena puoi.
Scusatemi.
Beh, ora chi e' lo stalker?
Beh, almeno io ho una scusa legittima.
Davvero?
Quando ci siamo visti ieri non mi hai detto che avresti lavorato qui.
Beh, e' stata un'offerta dell'ultimo minuto e...
Non potevo permettermi di dire di no.
Beh, cosi' tanto da lavorare per mia madre e non con lei.
Perche' dici cosi'?
Perche' sembra stranamente su di giri oggi,
e di solito questo significa che ha qualcosa in mente.
- Dovrei rimettermi al lavoro. - Non e' che non possiamo parlare, Sara.
- Non stiamo facendo niente di male. - Il fatto e' che vorremmo.
Di nuovo ciao, Sara.
Em, ci credi che questi dolci siano piccoli? Sembrano torte degli elfi.
Sara puo' fare davvero di tutto, non e' vero?
Grazie a te, so che il nostro matrimonio sara' perfetto.
Venite tutti qui.
Faremo un piccolo gioco.
Conrad, Daniel, venite qui.
Da quando a mia madre piace giocare?
So che ti aspettavi qualcuno piu' carino,
ma Charlotte ti manda i suoi saluti.
Hai portato il telefono?
- Amico, l'accordo e' con la ragazza. - Beh, la rappresento. Puoi darlo a me.
Finche' non vedo i soldi, non credo.
Ok, 40 mila dollari, giusto?
Vedi, non sono sicuro che sia giusto.
Beh, vedi...
Quelli di TMZ... sono pronti a pagarmi almeno quella cifra.
Pagano un sacco di soldi per foto di VIP nudi.
Ma qual e' il prezzo per l'innocenza di una ragazza?
Quella puttana e' tutt'altro che innocente.
Sai che e' la figlia di qualcun altro.
La sorella di qualcun altro.
Qualunque cosa sia, non...
Ehi, ehi, ehi! Smettetela! Smettetela!
Ricordi cosa ti avevo detto riguardo alle complicazioni, Jack?
Non essere una di quelle.
Jack, lascialo stare.
Anche se non sono il tipo da partecipare a questi giochi,
mia moglie ha insistito.
E come imparera' presto mio figlio,
la moglie non solo decide i giochi...
E le regole, ma in qualche modo...
Vince sempre.
Ed oggi ha organizzato
una sua modesta versione di "Carramba che sorpresa."
E vi invitiamo...
A fare un viaggio nel passato con Daniel.
Ora, come molti di voi sanno, sto scrivendo le mie memorie...
- Questo lo dici per caso, ah? - E cosi' facendo...
Citero' alcuni nomignoli di Danny.
Era "Gran Colpo" ad Harvard...
"Osso duro" al campeggio estivo,
ed al liceo la sua squadra di lacrosse l'ha rinominato...
"Spezza-caviglie".
Perche' ha rotto la mia durante i playoff.
James Dennis.
Come va?
E' bello rivederti.
Ben fatto.
Conrad mi ha fregato.
Un sentimento con cui dovresti avere familiarita'.
Sembra che le difficolta' siano cominciate
dopo l'acquisizione della Nolcorp da parte della Grayson Global.
I miei problemi sono cominciati molto prima di quello, cara.
E per quanto vorrei tanto incolpare Conrad per quello...
Non e' il mio stile.
Ma...
Prendila da uno che era li' dentro...
Non c'e' niente sulla Grayson Global
che valga la pena scrivere nei bagni pubblici...
Figuriamoci in un libro.
Fine della storia.
- Era la tua insegnante di latino... - Peccato.
Sembra sia tempo di andare avanti.
Ragazza intelligente.
Sono felice di essere qui.
- Sono cosi' orgogliosa. - Si riguardi.
Emily, unisciti a me, vuoi?
Mi piange il cuore per il fatto che Emily abbia cosi' pochi amici e familiari.
Specialmente perche' questi sono momenti da condividere con i propri cari.
Trovare qualcuno che potesse partecipare oggi non e' stato semplice.
Ma...
Alla fine mi sono imbattuta in una vecchia amicizia.
Lui e' molto attraente,
un uomo con la sua eta' e il suo fascino,
e molto benestante. Di certo questo non l'avrai dimenticato.
Dopo tutto...
E' stato tuo marito.
Cosa?
Kya haal chaal hai, Emily?
Rohan.
Non posso crederci. Cosa stai facendo, Victoria?
Non scrivi mai, ne' chiami.
Adesso capisco perche'.
Devi essere molto impegnata con questo giovanotto.
Come mi sei mancata.
- E' uno scherzo, vero? - Non e' come pensi.
E' stato un matrimonio di convenienza.
Oh, non l'avevo capito.
Non e' stato uno dei momenti piu' onesti della mia vita, ma...
- L'ho fatto per aiutare Rohan. - Oh? E per cosa?
Per il vero amore. Rischiavo di essere rimandato nel mio paese,
e mi ero appena innamorato di qualcuno.
Ho aiutato Rohan ad ottenere la green card,
cosi' sarebbe potuto rimanere con il suo compagno, Benny. Ciao!
Mi hai detto al telefono che il matrimonio fu un disastro,
- e ti ha lasciato senza un soldo. - Hai detto questo?
Ecco, il mio inglese ogni tanto tentenna un po'.
E' stato Ro che mi ha quasi prosciugata
nel periodo di tempo in cui siamo stati insieme.
- Non e' mai stato attento ai soldi. - Non lo e' ancora adesso.
Ma basta parlare di me. Ad Emily... che mi ha aiutato a trovare l'amore.
Sono cosi' felice che l'abbia trovato anche lei.
Non sto quasi nella pelle per te e Daniel.
Vuol dire che sono entusiasta, giusto?
- Salute. - Salute.
Victoria, che bellissimo regalo.
Dovro' trovare un modo per ringraziarti.
Daniel, avrei dovuto dirtelo.
Ma quando ci siamo fidanzati... mi sentivo imbarazzata a parlarne.
Avrei dovuto immaginare che tua madre volesse usarlo contro di me.
Si, beh, e' quello che fa.
Comunque l'hai presa in contropiede.
Immagino che mi ci stia abituando.
Mi piacerebbe presentarti Rohan.
Certo.
Adesso sai come e' capace di rigirare la frittata.
Quella di Emily o la sua?
Non sarei mai dovuta venire qui.
Sono stata sciocca... o ci speravo.
Si', magari e' vero che Emily e Daniel non staranno bene insieme,
ma non per colpa sua.
Non puoi farti fregare da quella ragazza.
Lei pensa di proteggere suo figlio.
Ma la sua ossessione gli fara' solo del male.
Lo lasci andare.
Io faro' lo stesso.
Addio, Victoria.
Che bello vedere i tuoi progressi, Emily.
E' difficile credere che la fine della tua missione si stia avvicinando.
Takeda sarebbe cosi' orgoglioso di te.
Grazie ancora per il tuo aiuto.
Quindi...
Ro.
Anche tu sei stato addestrato alla vendetta?
La prima volta che sono andata in Giappone,
Rohan si stava allenando con Takeda.
Da allora lui ha portato a termine la sua missione.
Oh. E come si e' conclusa?
La persona che l'ha fregata e' finita in galera?
E' morta?
- Peggio? - Ci e' stato insegnato che
una volta arrivati al nostro obiettivo non dobbiamo piu' menzionarlo.
Non vantarti dopo una scopata.
Capito.
Sebbene la questione della green card
suppongo facesse parte del copione per oggi.
No, no.
Emily l'ha davvero fatto per me.
Grazie a lei ho trovato la felicita' dopo la vendetta.
Spero lei fara' altrettanto.
Quindi eravate sposati,
ma tu non eri un cacciatore di dote.
No, no. Rohan ha costruito la sua fortuna molto tempo prima che ci conoscessimo.
Non rubando doti, ma con le miniere di rubini.
Oh, mi stavo quasi dimenticando.
Hai comprato il "Salva-Marinaio". Divertente.
Speravo potessi trasformarlo in qualcosa di piu' appropriato per una sposa.
Un rubino, magari?
Il rosso e' il suo colore preferito.
Consideralo il mio regalo di nozze.
Benny mi aspetta.
Grazie.
Ciao.
Quando hai confessato a Bizzy Preston del tuo matrimonio,
sapevi che Victoria avrebbe abboccato e...
L'avrebbe braccata nei giorni a seguire.
Ora tutti i presenti alla festa potranno confermare quanto fosse...
Disperato il suo tentativo di rompere il mio fidanzamento.
Le prove non smettono di accumularsi.
Questo sara' un matrimonio all'ultimo sangue!
Non sapevo se avessi ricevuto il mio messaggio.
Danny...
Sono venuta solo per dirti che non faro' la tua torta nuziale.
E...
Per dirti addio.
Come scusa?
Non sara' perche' ti ho accusata di essere in combutta con mia madre?
- Se e' cosi', mi dispiace. - No, no, non devi.
Non avevi torto...
Ok? Nelle ultime settimane ha cercato di persuadermi a mettermi tra te e Emily...
Ma non posso farlo.
Soprattutto dopo oggi.
Beh, proprio dopo oggi non credo di poter portare avanti questo matrimonio.
Solo oggi ho realizzato che Emily e mia madre sono identiche,
ed io non voglio sposare mia madre.
Posso mostrarti una cosa?
Te lo ricordi?
Te l'ho regalato quell'estate.
Non te l'ho mai detto, ma...
Dopo l'incidente temevo di averti persa.
Ho passato la notte su e giu' per i corridoi dell'ospedale.
Quando i medici mi hanno detto che eri stabile,
il diamante mi ha ferito la mano da quanto la stringevo.
Non mi ero neanche accorto che i paramedici me l'avessero dato.
L'hai tenuto per tutto questo tempo...
Non ho mai...
Pensato che mi avresti concesso l'opportunita' di ridartelo.
Non possiamo cancellare il passato, Danny.
Lo so.
Ma non voglio neanche dimenticarlo.
Posso?
Non ti sto chiedendo...
Di impegnarti, ma io non posso impegnarmi con Emily...
Non se provo certi sentimenti per te.
Non rischiero' di perderti ancora.
No, no, no. Non possiamo.
Ok? Non finche' non le avrai parlato.
E non lo faremo.
Ma non voglio ancora salutarti.
Qualcuno ha avuto la sciocca idea di portarli qui dopo la festa,
e pensavo volessi portarli a casa per portarti avanti coi ringraziamenti.
Avresti potuto farli portare a casa mia dal tuo staff.
Vero...
Ma c'e' un regalo che non potrei farti consegnare da nessun altro.
Mi hai gia' fatto il regalo piu' grande, Victoria.
E' stato meraviglioso rivedere Rohan.
Emily...
Se solo avessi saputo che nascondevi a Daniel un simile segreto...
Ci speravi, dico bene?
Gia', hai sempre saputo che dubitavo della tua fedelta' a mio figlio.
Ma non ho mai dubitato della sua finora.
Cos'e'?
Sai, per anni,
i maschi Grayson hanno avuto un grazioso pied-a-terre vicino al Met,
e se lo sono passati di generazione in generazione...
Uno dopo l'altro,
si pavoneggiavano, convinti che le mogli ne fossero all'oscuro.
Ma l'abbiamo sempre saputo, se lo volevamo.
Cosi' abbiamo voluto tramandare quella tessera ad ogni nuova signora Grayson,
come fosse un regalo di nozze.
Beh, Victoria, apprezzo il gesto, ma...
Io e Daniel non siamo affatto come te e Conrad.
Siamo piu' simili di quanto credi.
Su...
Controlla tu stessa.
Rieccomi, signora Grayson.
Sembra che suo figlio e la sua amica si siano sistemati per la notte.
Posso fare qualcos'altro per lei?
Anderson, ci porterebbe altro ghiaccio, per cortesia?
Subito, signor Grayson.
No.
E' tutto.
Ehi.
- Sei sola? - Si'.
- Daniel e' in citta'. - Bene,
perche' ho bisogno di parlarti di tua sorella.
Ok.
Un tizio le ha rubato il telefono e pare che lo usasse per ricattarla.
- Ma sta bene? - Certo.
Perche' il tuo ragazzo...
Ha massacrato quel tizio davanti al mio bar.
- Aiden? - Senza pieta'.
Dalla tua reazione, immagino non te ne abbia parlato.
So che hai detto che non e' affar mio cosa accadra' quando finira' tutto,
ma conosci davvero questo Aiden?
- Credevo fossi venuto per mia sorella. - Dove l'hai incontrato?
Ci siamo addestrati insieme.
Siamo molto simili... anche lui ha perso la sua famiglia.
Gia', me l'ha detto.
- Cosa vuoi, Jack? - Sai cosa stai facendo?
- Certo! - Me lo avresti detto, altrimenti?
Sei sempre cosi' riservata.
Anche da bambini,
se vedevi una stella cadente, non mi dicevi mai cosa avevi desiderato.
Ho capito ora che non era...
Perche' pensavi che non si avverasse, ma perche'
avevi paura.
- Di cosa? - Di lasciar entrare le persone.
Sai, forse allora ero piu' intelligente,
perche' non dovevo dirti la verita', dirti chi ero,
e forse oggi non mi odieresti.
Non potrei mai odiarti.
E non per non averci provato.
E' che, dopo aver visto Aiden oggi, io...
Penso che meriti piu' di cio' che hai.
Nemmeno lo conosci.
Ed, a esser sinceri, non conosci me.
Non piu'.
Hai ragione.
Vuoi sapere cosa desideravo?
Che niente potesse cambiare.
Non hai avvertito. Se avessi avuto compagnia?
Beh, a quanto pare te ne sei liberato.
O forse no.
Dovrei esserne preoccupato?
Non e' necesssario vivere dai Grayson per fare la mia parte.
Ho in prestito il pc di Charlotte, ho il suo IP, la password per il wi-fi,
i dettagli della carta di credito di mammina. Ora dimmi.
C'e' tutto per far credere che Victoria abbia comprato l'arma del delitto.
Io... immagino che...
Emily sappia che approfitti della sua sorellina.
Sto solo approfittando di una occasione mentre aiuto Charlotte.
Non infastidiamo Emily con i dettagli.
Senti, non vorrai accusarmi
di non parlare apertamente con la mia ragazza, vero?
- No, io... - Ottimo,
perche' devi fare una cosa davvero importante per me.
Questo rimane tra te...
E me...
"Le nostre scelte"?
Daniel... l'ha scelto lui.
Semplice,
ma... intenso,
considerando la lezione che vorrei tramandargli.
E quale sarebbe?
La discrezione...
E' essenziale in tutti gli aspetti della vita.
Sai, da solo potrei aver salvato la sua relazione
con Emily.
Credo che dovrai riscrivere qualcosa
quando annullera' il matrimonio.
Ancora ti brucia che il gioco alla festa ti si sia ritorto contro?
Andiamo. Lo so che tifavi per l'altra donna.
Non mi sorprende, visto che tu eri l'altra.
Grazie a Dio e' tutto finito.
Ricordi quell'orribile pied-a-terre in cui mi hai portato?
Oh, io...
Me ne sono sbarazzato diversi anni fa.
Ora sono tutto tuo, tesoro.
Che peccato.
- Dobbiamo parlare. - Prima io.
Mi hai dato gia' l'orologio.
Beh, questo non era previsto.
Prima che tu lo apra,
devo confessarti una cosa, Daniel.
Ti ho seguito.
Ti ho visto con Sara al mercato contadino, ieri.
Dopo che te ne sei andato,
l'ho affrontata.
E sono crollata con quella povera ragazza.
Sai che mi fido di te. E' solo che...
Non riesco a contenere le mie emozioni.
Era cosi' strano per me che...
Ho capito che doveva esserci qualcos'altro.
Cosi' sono andata dal dottore.
Stai bene?
Splendidamente.
Il risultato e' che...
Aspettiamo un bambino.
Guarda!
Ehi. Scusa se non ho risposto prima.
Ti va di...
Stare qui stanotte?
Non posso. Ho un appuntamento imprevisto in citta'.
- Sembra misterioso. - Lo e'.
Qualcuno mi ha contattato, dicendo di sapere abbastanza su Conrad
da riempire un libro intero.
Qualche pazzo che in cerca di soldi.
Dopo la deludente chiacchierata con Nolan Ross, oggi,
il mio interesse per questa storia sta svanendo.
E' un peccato.
No, se significa piu' tempo per stare insieme.
- Buonanotte, Jack. - Buonanotte.
Ah, ce l'ha fatta.
Grazie per essere venuta, signora Davis.
Mi chiami Lydia.
E mi creda,
il piacere e' tutto mio.
Subspedia [subspedia.weebly.com]