Adesso ci ricordiamo di te ed abbiamo bisogno che torni.
Quindi per favore, mia cara nipote,
dicci solamente dove sei.
Tamsin, che stai facendo?
- Un giorno moriremo tutti. - Ferma la macchina.
Tamsin!
Noooo!
C'è qualcuno lì. Esci fuori.
Non ti farò del male.
Non ti farò ancora... tanto male.
Calmati, calmati.
Ehi, non ti farò del male.
La vita è complicata quando non sai chi sei.
Ed è ancora più complicata quando non sai cosa sei.
Il mio amore porta con sé una condanna a morte.
Sono stata persa per anni...
Cercando mentre mi nascondevo.
Solo per scoprire che appartengo ad un mondo celato agli umani.
Non mi nasconderò più.
Vivrò la vita che ho scelto.
Subs4you e Serial Crush presentano: Lost Girl 4x02 - Sleeping Beauty School
Traduzione: 7aky86, Luggy4ever, Ari_Torres, Alayne, laGattara
Hai champagne, cioccolato;
sia da spremere che in barrette.
Ed io ho una pista su delle modelle di Victoria Secrets.
E non sto parlando di un catalogo, tesoro.
Sto parlando di fighette.
Qualità angelica.
Kenz, che stai facendo?
Ta da! Ho preso le sue cose preferite.
Ho preso una corda di seta, delle bende, dei corn dog.
Non l'abbiamo ancora trovata.
Beh, è solo questione di tempo. Lo sai.
Che mi dici dell'osservatorio di Taft?
Non c'è niente, nessun odore. E' completamente andato.
Trick, Hale?
Hale sta controllando le sue schede ed il suo cellulare,
Trick ha messo le sonde sottoterra, ma fino ad ora niente.
Beh, non è che sia semplicemente scomparsa nel nulla, vero?
Sono sicura che è super carica dopo aver super succhiato
a morte qualunque grassone che l'abbia presa
Forse hai ragione.
Certo che ho ragione.
D, dimmi per favore che abbiamo una pista.
Perché non vieni di sotto.
Oh mio Dio, è Mini-Me. Chi è quella?
L'ho trovata sul posto.
- Credi che abbia visto l'incidente? - Credo che fosse nell'incidente.
- Stai scherzando, vero?. - Le Valchirie hanno molte vite.
Pensavo dovesse essere più tipo un clone.
Tamsin è stata l'ultima persona a vedere Bo.
E sul furgoncino ha detto una cosa sul padre di Bo.
Neanche Bo sa niente riguardo al padre di Bo.
Beh, forse le sì.
Ok, allora la dobbiamo interrogare. Scoprire chi è davvero.
Non vogliamo spaventarla. Potrebbe attaccarci.
E se è Tamsin, ha cercato di ucciderti.
- Appunto. - Già.
Ma potrebbe non essere Tamsin.
A dopo, perdenti. Vado a giocare.
A più tardi.
- E' Tamsin. - Tamsin!
Oh, dannazione.
- Tutto ok? - Sì.
- Se hai bisogno di qualcosa. - Grazie. No.
Quindi non ci può dare nessuna informazione.
Quando le Valchirie rinascono,
la loro memoria ritorna lentamente ed in modo confuso.
E, a quanto pare, i loro capelli sono abbondanti e lucenti.
A quest'età sono vulnerabili e preziosi.
Ma i suoi ricordi, alla fine ritornano, vero?
Le Valchirie trattano le anime dei morti.
Vedono così tanta carneficina durante una vita
che a volte reprimono i loro ricordi in quella successiva.
Merda.
- Linguaggio. - Di nuovo.
Ma sì, c'est tres merdoso, è stata l'ultima a vedere Bo.
Questo posto è una trappola mortale.
Ricordami di ricamarlo su un cuscino.
Di nuovo.
Ho visto stagni di papere molto più sicuri.
Come fai ad essere ancora viva?
Trick, Tamsin è davvero la nostra ultima possibilità di trovare Bo?
C'è un altro modo.
Che ti è successo al braccio?
Ci serve un dispositivo più preciso.
La bussola che avete lasciato da Engelram.
Questa ragazzaccia?
- Kenzi. Ladruncola. - Di nuovo.
Avete visto la mia Sfera Armillare?
Ok. Beh, mentre voi state lavorando su questa cosa,
Vado a fare un paio di cose.
Tu non vai da nessuna parte.
- Questa non fa la babysitter. - Di nuovo.
- Avrei pensato il contrario. - E' più o meno grande così,
con rubini incastonati? Difficile da non vedere.
Ok. Sto educando una bambina all'ilarità di internet.
Guardare un orso animato che balla "Gangnum Style"
è una necessità basilare, quindi...
Beh, puoi continuare ad educarla nelle necessità basilari
e tenerla al sicuro. Hale ed io troveremo Bo.
Col cazzo.
- Linguaggio. - Di nuovo.
- Dyson. - Kenzi. Non si discute.
- Devi lasciarmi andare! - Kenzi, tu non vieni.
- Di nuovo, di nuovo, di nuovo, di nuovo! - Zitta!
- Sai dov'è Bo? - So dove non è.
Perché secondo questa bussola, non è più su questo universo.
Di nuovo.
Ehilà?
Sta girando tutto.
Non sta girando, si sta muovendo. Che...
Muovendo?
Merda.
Trick, mi vuoi dire cos'è successo davvero?
Sento l'odore del sangue di Aife su di te.
E' stata ferita... per mano mia.
Quando l'incantesimo è stato spezzato e ci siamo ricordati di Bo, siamo stati felici.
Ma Aife ha ricordato di aver perso la sua bambina.
Ed è impazzita di nuovo.
Mi dispiace.
Bo non dovrà scoprirlo.
Ci sono molte cose che Bo non dovrà mai scoprire.
Quindi sono segugi... Helios si è ritirato.
Moldavia è in prigione. C'è Ebisu, ma è un idiota.
No.
Esiste solo una persona che può attraversare i piani incrociati dell'esistenza.
Endymion? E' leggendario.
E, per gli ultimi 800 anni, sfuggente.
C'è solo una Fae che potrebbe dirci dove si trovi.
Selene.
La sua ex. E' proprietaria di un salone.
"Gli Una Mens".
Pensavo si fossero stabiliti nell'area dell'Ash.
Stanno attirando gente per i "colloqui".
Ristabilire l'ordine è un business incasinato.
Tortura, morte, caccia all'uomo, dolore. Lo usze.
Questo ti sembra dolore?
No, è un weekend in una spa a S.Lucia.
No per favore. Basta.
Dicci cosa hai fatto del corpo della Morrigan.
Era dietro il ritratto sopra la mia scrivania.
Ma è fuggita. Quella perfida strega si prendeva gioco di me.
Non è morta. E' scomparsa.
Lei è morta. E' scomparsa.
Una di queste è una bugia. O entrambe.
Quella piccola stregaccia maligna è fastidiosamente viva.
Lo giuro sulle tombe della mia famiglia.
Abbiamo fatto un errore a non metterti tra quelle tombe.
Questa vita dà troppo potere all'ultimo Mesmer.
Sei solo uno spreco.
Vi prego, vi prego no!
No, vi prego, vi prego! No, no aspettate!
- Ti dirò quello che vuoi sapere. - Son tutta orecchi.
- Non Evony. - Non mi interessa.
Qualcosa di infinitamente più prezioso.
Perché dovrei darvi una pazzoide,
quando potrei darvi lei.
Accetto. Sarai rilasciato.
Con una piccola modifica.
Benvenuti da Selene, signori. Come posso aiutarvi?
Manicure-pedicure? Ceretta al petto?
- Lucidare i vostri tesserini? - Stiamo cercando qualcuno.
- Oh non ne ho idea, caro - Un tuffo nel passato. Endymion.
Eddy? Oh il mio Rod Stewart, sono secoli.
Se sai dov'è, dobbiamo trovarlo il prima possibile.
Il piacere prima del dovere.
Qualcosa mi dice che quei riccioli ribelli non si sistemano da soli.
Di solito non lasciamo prendere gli appuntamenti ai clienti.
In realtà stavo solo...
Stavi cercando Eddy. Cosa vuoi da lui?
Riguarda la polizia.
Sai, Selene ti porterà fuori strada,
ma non ti dirà un bel niente.
Quindi dovete andare a cercare Astrid.
E dovreste darle questo messaggio.
Questo è Hindi.
Aspetta, senti, non mi hai detto il tuo... nome.
- Ottenuto qualcosa? - Sì non preoccuparti, ho una pista.
Bene, io ho ottenuto solo un massaggio alla testa.
- Dyson è il tuo ragazzo? - No.
- Hai un ragazzo? - No. Gli uomini sono stupidi.
Hai mai avuto un ragazzo?
Con questo corpo? Diamine sì.
- Perché vi siete lasciati? - E' complicato.
Non lo ami più?
Lo so, ok? Pensi che l'amore sia ciò che ti completa,
ma poi capisci che significa rinunciare a più di quanto credevi.
Prendi una decisione e ti si ritorce contro
e rimani a chiederti se varrà la pena amare di nuovo!
Chissene frega.
Chi è Hale? E' carino?
E' un amico. Un poliziotto. Un poliziotto amico.
Cos'è un condom?
Ok, no, no, no, no, no. Tu devi...
Ehi!
Ehi ehi ehi, oggetti taglienti! Non sono per te.
Ascolta, questa è la stanza di Bo. Solo sua.
Non voglio che tocchi la sua roba.
Non voglio nemmeno che guardi le sue cose, ok?
Cosa stai facendo?
Perché stai vibrando? E' una cosa da Valchirie?
Devo fare pipì.
Hai bisogno che ti accompagni?
- No! - Beh ok, vai allora!
Grazie.
No, no, no, no, no! Cosa stai facendo?
Cosa stai facendo? Ho bisogno di essere una Fae! E' la mia unica speranza!
Oh Tam-Tam tesoro. Cara, mi dispiace. Ti prego non piangere.
Per favore, non piangere. E' tutta colpa mia.
Stupida Kenzi. E' solo che la crema, è il mio travestimento.
E' magica. E' magica. Vuoi vedere?
Ok, ok. Ecco.
Ok.
Ragazzine e Valchirie,
vi presento la magica Russa Kenzlana.
- Ancora. - Scusa piccola.
Non posso farlo. Niente crema, niente scintille.
Ma possiamo fare dei biscotti.
No. Non ci riesco.
La donna che l'ha scritto non voleva che lo trovaste.
Voleva che i vostri ricordi fossero cancellati.
Beh ce ne sono un sacco in giro.
La bionda è frustrata. Anche l'altra.
Cerchi un cacciatore. E cerchi il coraggio di cacciare.
Non so di cosa tu stia parlando.
Non parlo. Non posso parlare.
- Un'Astomi. E' un piacere. - Anche per me.
Per una che sopravvive col profumo che ha intorno,
voi due siete piuttosto appetibili.
Perché non cancelli i nostri ricordi?
Ho fornito creme e shampoo a Selene per anni.
Le donne che lavorano lì sono l'incarnazione del male.
Sono passati 12 anni, e la permanente che mi hanno fatto è ancora intatta.
- Puoi aiutarci? - Sarebbe un piacere.
Questo è un bacio. Solo un tentativo sarà possibile.
- Come? - Avrai quello che ti serve.
E per le tue frustrazioni.
Vai da colei che ami.
Ho avuto molte fantasie che iniziavano proprio così.
Non sareste dovuti tornare.
Mi hai mentito.
Penso che sia ora che tu risponda ad alcune domande.
Ragazze, è ora di nutrirsi.
E indovinate chi viene a cena?
Quindi in questa tua fantasia, tutte le ragazze hanno oggetti affilati?
No. C'era solo una cosa affilata. Ed era mia.
- Come ti chiami? - A chi interessa. E' snack-izioso.
- Sa di cupcakes... - E di bucato pulito...
E John Hamm.
- Cosa ci ha fatto Astrid? - Non ci. Ti.
Sono affamata.
Hale, io, devo...
Sì, vai a cercare Selene, trova Eddy. Fai quello che devi fare.
- Ok, ti devo un favore. - Sì. Sì, me ne devi 50.
Quindi se te e Bo vivete insieme, significa che vi amate?
Certo. Ma è puramente BFF.
- Ecco, vuoi leccare? - Cos'è una BFF?
Beh. E' quando due persone fanno qualunque cosa l'una per l'altra
e si coprono a vicenda.
Ad esempio, se una è nei guai, l'altra la tira fuori.
Se una è triste, l'altra si mette un luminoso trucco agli occhi e la porta fuori a ballare.
Se una scompare, l'altra ha anche il più piccolo barlume di dove possa essere.
Ma Bo è scomparsa e tu non sai dove sia.
Lo so. Faccio schifo.
Tamsin, ti avevo detto di non toccare niente.
Santo vibratore! Quella è Bo?
- Ow, ow, ow. Ok. - Sta bruciando, sta bruciando.
- Oh merda merdosa. - Sta peggiorando. Sta peggiorando!
Ok, telecronaca della partita, lo spengo.
M M X V. Cosa vuol dire?
Non lo so, forse qualche pazza parola Fae. D. lo saprà.
Credi che Bo sia bloccata nella carta?
Acuto.
Non vedevo uno di questi dalla mia epoca in Francia.
Se la memoria non m'inganna, ci vuole un certo grado di abilità per aprire un Joseph Loch del 1879.
Eddy.
Eddy!
Eddy! Farai meglio a non essere morto.
Non morto, tesoro. Solo addormentato molto molto velocemente.
Bo?!
Non Bo.
Ehi dita-di-burro, cosa credi che stai facendo qui?
Ridecorando?
Beh la prossima volta, metti dei fiori sul tavolo o qualcos'altro.
Non so cosa sia successo. Io...
E' successo che non hai mai sparecchiato un tavolo in vita tua...
Nonostante quello che dice il tuo curriculum.
No, credo di... credo di aver perso la mia targhetta col nome.
Va tutto bene. Stiamo tutti scappando da qualcosa, "Amber".
Faccio sempre qualche casino.
Sei una specie di grande imbranata.
Ma sei anche carina, e divertente.
E... sexy.
Tu credi che io sia divertente?
Credo che ti serva un drink. Stasera dopo la chiusura.
Non posso. Mi dispiace, solo che non posso.
E' così bello.
Eddy, svegliati amico. Svegliati.
Solo io posso farlo, dolcezza,
e non sono in procinto di farlo per te.
- Tu lo sveglierai. - Oppure...?
Ti faccio a pezzi con i miei denti.
Prometti di sculacciarmi prima?
Se è quello che serve.
Due parole. Nuh-uh.
Sveglialo!
Dimentica Eddy, Lui è fuori.
Il lupo è dentro.
O almeno lo sarà. E tutto quello che serve è solo un bacio.
Un bacio... e divento tuo prigioniero?
Solo quando sei addormentato.
Poi un altro bacio e sono tutta tua da punire.
E' tutto quello che avevo bisogno di sentire.
Ora bacia... lui.
- Cosa sta succedendo? - Eddy?
Meretrice.
Eddy, mi serve il tuo aiuto.
Certo. Ma prima, aiutami a legare questa sgualdrina.
Poi possiamo parlare del grosso debito che ho con te, gentile signore.
Forse idromele, su di me. O un bagno turco.
Ho bisogno del tuo aiuto per trovare la donna che amo.
E qual è il nome di questa magnifica creatura?
Bo.
Hai ragione, Kenz, scassinare una serratura è un'abilità che ogni donna dovrebbe conoscere.
Kenz? Conosco quel nome. E'...
Oh no.
Ehi! C'è qualcuno là fuori?
- Oh! Finalmente. - Shhhh. Lo sveglierai.
Lui?
Non credo di potertelo dire.
Bellissimi occhi. Blu e marroni.
Tu sei quella.
Cos'è questo posto? Chi è "Lui"?
L'hai fatto arrabbiare.
E' tutta colpa tua!
E' circa 1.67, occhi marroni, caucasica. Lunghi capelli marroni...
Signore, questa è una semplice descrizione di Bo. Devo sapere qualcosa su di lei.
Giusto, è una sospettata?
Intendi dire tipo, "lei danza come se nessuno la stesse guardando" stiamo parlando di questo?
No, devo sapere dove sta il tuo cuore, ed il suo anche.
- Il suo cuore è di sua proprietà. - Non completamente tuo?
- Ha una ragazza. - Ah, il tradimento di una sgualdrina.
Dillo di nuovo e ti strappo via la lingua.
Le mie scuse.
Ma hai una rappresentazione di queste trasgressioni?
- Ehi. - Dove l'hai presa questa?
- Kenzy. - Un'altra amante!
- Lei è... - Tu sei di Kenzi e lei è tua?
No! Lei è mia!
Mia amica. Mia amica.
Un'amica.
Se quella è la tua Bo sulla carta, è in un mucchio di guai.
Eddy, devi aiutarmi.
Mi scuso, ma no.
Avete fame? Ho un'improvvisa voglia matta di carne di montone.
Ha il cuore più bello
e le si rompe ogni volta che qualcuno che ama la ferisce.
E' coraggiosa, cocciuta, passionale...
vera.
Ama con tutta se stessa.
E non potrei fare niente di tutto questo senza di lei.
- Non era poi così difficile, no? - No.
Sì. Quello che hai appena fatto, è...
Dirlo così, ad alta voce, è difficile.
Sì, esplorare il luogo sacro più recondito dei desideri del cuore,
è spesso considerato uno dei viaggi più ardui della nostra vita.
- Hale... devi dirglielo, amico. - A chi?
Non fare così.
Kenzi, devi dirle che cosa provi.
- Ok, quello... - Ah, allora Kenzi è tua.
Non è proprio facile, va bene? Cioè, solo perché tu sei sicuro...
Bo è innamorata di Lauren.
Ma continuo a lottare per lei perché so quello che provo.
- Sì, capisci, dobbiamo trovare Bo, quindi... - No, no...
Il Garuda sta arrivando; La tua famiglia non approverebbe;
i tuoi pantaloni sono troppo attillati. Va avanti da... 3 anni, Hale.
Hai passato tanto tempo a desiderarla e lei è proprio qui.
Ok.
E'... stato... fantastico! Dico, che c'è bisogno
di andare a fare un brindisi a quel tuo bar di cattivo gusto.
- Noi 2 abbiamo del lavoro da fare. - Sì.
- Fegato e cipolle per lei. - Grazie, cara.
Ma non allontanarti troppo. Apprezzo la vista.
Penso che quel tizio mi abbia appena dato una pacca sul sedere con gli occhi.
Come fai a tollerare questo tipo di clienti?
Nello stesso modo in cui tollero alcuni del personale.
Mi dispiace se sono stata maleducata prima, ma...
Nessuna scusa che si rispetti include le parole "se" e "ma."
Sono una stronza. Meglio?
Sono una stronza egocentrica?
Non essere troppo dura con te stessa, principessa.
E non essere dura nemmeno con loro.
Soprattutto per il fatto del sedere. Anch'io gli darei una bella pacca.
Preferirei di sicuro te che quell'idiota...
- Oh mio Dio, sta soffocando. - Che cosa?
Oh mio Dio.
Aiutami a farlo sdraiare, aiutami a farlo sdraiare.
Oh mio Dio.
Sei una varietà ghanese di Fae, vero?
Grazie.
Sai quanti soldi possiamo farci?
Ho registrato tutta la strana cosa aliena.
Io e Otto eravamo grandi alleati, ma sono stato io a vincere la battaglia di Lechfield.
E' fantastico. Come...
Come ci sono riuscito? Beh, ma spostando l'attenzione utilizzando
una tecnica molto abile che comprende fumo, un totale di 5 spostamenti dimensionali
e il fragoroso ragliare del bestiame.
Ok, quindi questi spostamenti dimensionali,
dobbiamo muoverci tra di loro, giusto? Come possiamo farlo?
E' complicato.
La donna che amo è là fuori ed è in pericolo. Ti prego.
Se non fossi riuscito a trovare la tua Bo, avrei queste?
Qualcuno ci sta seguendo.
Vedi, Dyson, dobbiamo trovare un'incongruenza.
Uno spostamento?
Un'esitazione dello spazio fisico o temporale.
Eddy, penso ci siano entrambi.
Guarda, lo stesso uomo compare in due posti contemporaneamente.
- Entrambi si muovono al di fuori del tempo. - Bel lavoro.
E lo studente diventa l'insegnante. Scherzo, ovviamente.
Ovviamente. Quindi ora che facciamo?
Andiamo a presentarci.
Kenzi, tu sei un uomo, io sono una donna.
Kenzi, tu sei una donna, io sono un uomo, quindi è semplicemente naturale.
Wow, che cosa stupida.
Mi ci sono volute circa 5 canzoni di Avril Lavigne per far avere alla piccola Tam-Tam
un biglietto per il paese dei balocchi. Se la svegli, Sk8er Boy,
te ne occupi tu.
Conosci i testi di 5 canzoni di Avril Lavigne?
Hale... che cosa dolce.
Sono perfetti per dare il tocco di "boom-boom-pow" che serve alla stanza di Bo.
- Allora come va, Sirena? - Devo dirti una cosa.
Avete trovato Eddy? E' un genio della localizzazione?
- Più o meno. Ma... - Ma cosa? Avete trovato
- una pista su Bo o no? - Puoi stare ferma per un minuto?
Perché sei così nervoso? Si tratta di Bo?
Si è fatta bionda? Perché sto facendo battute?
Che cosa sta succedendo? Hale, parlami.
Mi piaci.
Ogni volta che entro in una stanza, tu sei tutto ciò che riesco a guardare.
Hai uno stile e una forza tale, che nessun umano dovrebbe avere.
- Voglio farne parte. - Anch'io voglio fare parte di te.
- E' strano. - In senso positivo?
Non c'è niente di strano, vero? Vero.
- Aspetta, aspetta. - Meno parole, più azione.
- Oh Dio, mi piaci vestito di viola. - Aspetta, è il profumo.
A me sembra profumare di un momento piacevole.
E' un incantesimo.
Tamsin.
Porca Portia DeGeneres, Shakira, David Lee Roth.
Mi sono svegliata ed ero così!
Merda, a me è capitato solo di svegliarmi con un brufolo.
- Sono orribile! - Già, non lo sei per niente.
E' una specie di crescita improvvisa?
Cosa ti sembro? La Guida del Dottor Spock per le Valchirie in crescita?
Beh, non lo so! Se continua così,
diventerà come Betty White entro martedì.
Tieni tesoro, va tutto bene. Andrà tutto bene.
- Ok. - Hale, dille che andrà tutto bene!
Andrà tutto bene perché...
- Oh mio Dio, i capelli! - ... crescendo, i nostri corpi cambiano.
Succedono delle cose. Per la maggior parte, normali.
Questo è normale? Ma queste cose sono così grosse.
Fanno ridere? Posso ancora saltare con la corda?
- No... - Ok, già. Forse dovresti andartene.
Hale, salta con me!
- No no no. - Valchiria cattiva. Voglio dire, cattivo Hale.
Hale deve andare adesso. Ma Kenzi, non abbiamo finito di parlare.
Mi sento stranissima.
Beh, mi dispiace dirtelo ragazzina, ma quella sensazione non passerà mai.
Fa parte del diventare adulti.
"Smog dog". Non ho mai mangiato niente di tanto disgustoso quanto delizioso.
Eddy, di cosa si tratta?
Beh, sembra un qualche tipo di distributore di condimenti?
Che cosa?
Eddy, è Fae. Non so leggere il dialetto, ma...
Per quanto tempo sei rimasto addormentato da Selene?
Qualche anno. Forse qualche centinaio.
- Ma sto alla grande. - Sei obsoleto, amico. Non riesci a localizzare.
Non sai nemmeno cosa sia quest'affare.
Certo che lo so. E' una semplice sequenza di pulsanti.
Se apri il portale per un'altra dimensione senza il biglietto,
esplode tutto.
Oh no!
Stai bene?
Mi hai ferita.
Scusami. Eddy, stai bene?
Perché ci stai seguendo? Come mai sei così determinata
ad impedirmi di lavorare con Eddy?
Lui non è Eddy.
Io sono Eddy.
Questa donna si chiama Clio ed è una ladra d'identità!
Cosa avrei dovuto fare mentre eri sotto l'incantesimo di Selene,
e tra le sue gambe? Le richieste per i tuoi servizi stavano arrivando.
Hai preso i suoi lavori.
L'ultimo dei quali ti posiziona in un vestito spettacolare.
- Stava solo facendo figli. - Aspetta, Eddy è tuo...?
No. No, le sue uova stanno deridendo gli scemi Elementals.
- Ma tu sei un'Elemental. - Con una marcia in più.
Questi Elementals posso comandare solo uno dei quattro elementi.
Io sono in contatto con tutti loro.
Il che mi rende molto speciale e migliore di te.
Menti!
Vedi? Ad esempio, dalla Terra, posso dirvi che un uomo è stato ucciso
esattamente in quel punto 65 anni fa.
E posso dirvi dall'acqua che l'umidità è esattamente al 32 o 33%.
E Endymion, so che un treno è in arrivo.
Hai commesso un grave errore ad ingannarmi.
Ho scalato l'Everest in quattro passi,
e ho montato le 20 vergini che vivono in cima.
C'erano delle canzoni che mi celebravano.
Sì, nel 1295. Amico, sei da buttare.
♪ Sopra il mare e tutta la valle, ♪
♪ arriva il grande e nobile Endymion. ♪
♪ Sfida la morte e le tenebre, ♪
♪ Prova ad ucciderlo, lui non morirà. ♪
Va bene. Il prossimo treno arriverà alle otto e un quarto.
Quindi, avremo bisogno di un biglietto. Ne hai uno?
- Sai, forse. - E' un biglietto del treno? Cos'è MMXV?
Qualsiasi cosa sia, è impronunciabile.
Sono numeri romani, 2015.
Sto ipotizzando un tempo: 20:15. Se ci sbrighiamo, possiamo farcela.
Nessuno può toccare la carta senza essere bruciato.
Io posso.
- E' una Elemental. - Il Fuoco non può toccarmi.
- Dovremmo parlare del mio compenso. - Avrai tutto ciò che vuoi.
Ci... ci concedi un secondo? Grazie.
Ok, A: La ragazza qui, Elemental, sembra un po' fuori di mente.
B: Potrebbe prendere la carta e incularci entrambi.
E C: La sua pelle è così perfetta che la odio tantissimo.
- Kenz, devi restare qui. - Dyson, per favore.
Tamsin potrebbe ricordare qualcosa. Va bene?
E inoltre, Hale vuole parlarti di una cosa.
E, quando lo farà, per favore, prova ad ascoltarlo, va bene?
- Va bene. - Il tempo scorre.
Ciao.
Una volta fatto, non si può tornare indietro.
E non posso prometterti che sarò in grado di proteggerti.
Chi sei? Perché hai cercato di salvarmi all'Engelram?
Hey! Ho visto un ragazzo in difficoltà ad una festa,
- e la possibilità di guadagnarci. Va bene? - Non me la bevo.
Sei un poliziotto, e la tua amica fidata, come si chiama...
- Kenzi. - Kenzi. Ti ho visto come potenziale concorrenza,
che stava irrompendo nel mio territorio ed ho deciso di controllarti.
Ed ho scoperto che non mi devo preoccupare assolutamente di niente.
- Quindi, per favore, posso farlo? - Il tempo scorre.
Ok.
Cavolo, ha funzionato!
- Sei sorpresa? - No. Cioè, forse.
Perché, sai, questo aggeggio multidimensionale è piuttosto imprevedibile.
Dyson.
Allora, come va la tua ferita? I punti sono guariti?
- Lauren. - Dyson, voglio tornare a casa.
Ti stanno ancora cercando. Non è sicuro.
E gli altri? Bo?
Dyson, ho paura.
Lauren, non so se tu sia la migliore o la peggiore rivale, ma so
questo, sei intelligente ed intraprendente.
Quindi se c'è qualcosa da fare, falla.
Perché in questo momento sei da sola.
Grazie. E Dyson, prenditi cura di lei, per favore.
Ti do il triplo di quello che ti danno.
Certo che me lo posso permettere, cara.
La cosa positiva di avere la tua intera razza rimossa
è che tu erediti un enorme conto bancario.
Ma dobbiamo essere chiari su una cosa.
Bo deve essere viva e illesa.
Abbiamo un accordo, adesso?
Assolutamente.
Beh, mi fari rizzare i capezzoli, tu sei una civettuola birichina.
Dimmelo di nuovo... lentamente.
- Abbiamo un accordo. - Che accordo?
Non posso rivelarlo. E' un'informazione riservata.
Ma...
hai il mio giuramento di sangue
che troverò la tua Succubus.
La merda sta per diventare interessante. Questo è un Treno della Morte.
Non ci pensare nemmeno.
Tieniti stretto le mutande. Stasera faremo un giro selvaggio.
Sì, è andato. Niente più poteri tintinnati.
Ci possiamo vedere stasera?
Posso pagare. Sì, ci vediamo lì.
- Ti senti meglio? - Sento a malapena qualcosa.
Vado a fare pipì.
Password. Merda.
Forse è "merda".
Toad. Era il nome del cane che avevo da bambina.
T-O-A-D. E' ironico, eh?
Stavo solo cercando l'app del meteo.
8623. Puoi andare avanti.
Guarda, c'è il sole, con un po' di... Non ci caschi, vero?
Riguarda il video alieno.
Sai quante persone pagherebbero per merdate del genere?
Senti, non era un alieno, ma questo video non può esistere.
C'è della gentaglia che mi sta cercando,
e se vedono questo, mi verranno a prendere.
Vorrei poterti dire altro, ma è solo...
E' complicato.
Se ottengo questo facendoti cancellare roba dal mio cellulare,
dovrei informarti che ho più di 30 foto su Instagram
dei sandwich delle pompe di benzina qui dentro.
- Mi chiamo Lauren. - Piacere di conoscerti, Lauren.
Grazie.
Quanto basta. Quanto basta per uscire.
E' il momento di andar via.
Revisione: 7aky86
subs4you.jimdo.com www.serialcrush.com