1 00:00:06,703 --> 00:00:10,373 Adesso ci ricordiamo di te ed abbiamo bisogno che torni. 2 00:00:10,716 --> 00:00:13,988 Quindi per favore, mia cara nipote, 3 00:00:15,745 --> 00:00:19,140 dicci solamente dove sei. 4 00:00:36,268 --> 00:00:37,765 Tamsin, che stai facendo? 5 00:00:38,195 --> 00:00:41,591 - Un giorno moriremo tutti. - Ferma la macchina. 6 00:00:42,405 --> 00:00:43,464 Tamsin! 7 00:00:44,840 --> 00:00:46,808 Noooo! 8 00:01:02,656 --> 00:01:04,774 C'è qualcuno lì. Esci fuori. 9 00:01:06,733 --> 00:01:08,319 Non ti farò del male. 10 00:01:14,694 --> 00:01:17,881 Non ti farò ancora... tanto male. 11 00:01:20,811 --> 00:01:22,711 Calmati, calmati. 12 00:01:23,688 --> 00:01:26,010 Ehi, non ti farò del male. 13 00:01:29,204 --> 00:01:31,729 La vita è complicata quando non sai chi sei. 14 00:01:32,124 --> 00:01:34,641 Ed è ancora più complicata quando non sai cosa sei. 15 00:01:35,151 --> 00:01:37,691 Il mio amore porta con sé una condanna a morte. 16 00:01:38,160 --> 00:01:39,956 Sono stata persa per anni... 17 00:01:40,589 --> 00:01:42,243 Cercando mentre mi nascondevo. 18 00:01:43,210 --> 00:01:46,711 Solo per scoprire che appartengo ad un mondo celato agli umani. 19 00:01:47,371 --> 00:01:48,901 Non mi nasconderò più. 20 00:01:49,042 --> 00:01:51,837 Vivrò la vita che ho scelto. 21 00:01:51,867 --> 00:01:54,848 Subs4you e Serial Crush presentano: Lost Girl 4x02 - Sleeping Beauty School 22 00:01:54,878 --> 00:01:58,268 Traduzione: 7aky86, Luggy4ever, Ari_Torres, Alayne, laGattara 23 00:01:58,437 --> 00:02:00,775 Hai champagne, cioccolato; 24 00:02:00,805 --> 00:02:04,216 sia da spremere che in barrette. 25 00:02:04,986 --> 00:02:08,521 Ed io ho una pista su delle modelle di Victoria Secrets. 26 00:02:08,831 --> 00:02:11,479 E non sto parlando di un catalogo, tesoro. 27 00:02:12,580 --> 00:02:14,526 Sto parlando di fighette. 28 00:02:15,347 --> 00:02:16,939 Qualità angelica. 29 00:02:18,052 --> 00:02:21,366 Kenz, che stai facendo? 30 00:02:22,249 --> 00:02:25,343 Ta da! Ho preso le sue cose preferite. 31 00:02:25,373 --> 00:02:28,907 Ho preso una corda di seta, delle bende, dei corn dog. 32 00:02:28,941 --> 00:02:30,829 Non l'abbiamo ancora trovata. 33 00:02:30,859 --> 00:02:33,745 Beh, è solo questione di tempo. Lo sai. 34 00:02:34,642 --> 00:02:36,715 Che mi dici dell'osservatorio di Taft? 35 00:02:36,745 --> 00:02:39,383 Non c'è niente, nessun odore. E' completamente andato. 36 00:02:39,709 --> 00:02:40,753 Trick, Hale? 37 00:02:40,783 --> 00:02:42,794 Hale sta controllando le sue schede ed il suo cellulare, 38 00:02:42,824 --> 00:02:45,764 Trick ha messo le sonde sottoterra, ma fino ad ora niente. 39 00:02:45,794 --> 00:02:48,825 Beh, non è che sia semplicemente scomparsa nel nulla, vero? 40 00:02:49,412 --> 00:02:53,194 Sono sicura che è super carica dopo aver super succhiato 41 00:02:53,224 --> 00:02:55,766 a morte qualunque grassone che l'abbia presa 42 00:02:55,800 --> 00:02:57,168 Forse hai ragione. 43 00:02:57,611 --> 00:02:58,869 Certo che ho ragione. 44 00:03:00,872 --> 00:03:02,305 Certo che ho ragione. 45 00:03:05,573 --> 00:03:08,318 D, dimmi per favore che abbiamo una pista. 46 00:03:08,837 --> 00:03:10,380 Perché non vieni di sotto. 47 00:03:12,935 --> 00:03:16,383 Oh mio Dio, è Mini-Me. Chi è quella? 48 00:03:17,510 --> 00:03:18,738 L'ho trovata sul posto. 49 00:03:18,768 --> 00:03:22,192 - Credi che abbia visto l'incidente? - Credo che fosse nell'incidente. 50 00:03:22,432 --> 00:03:26,866 - Stai scherzando, vero?. - Le Valchirie hanno molte vite. 51 00:03:27,807 --> 00:03:31,449 Pensavo dovesse essere più tipo un clone. 52 00:03:31,735 --> 00:03:33,769 Tamsin è stata l'ultima persona a vedere Bo. 53 00:03:33,804 --> 00:03:36,505 E sul furgoncino ha detto una cosa sul padre di Bo. 54 00:03:36,539 --> 00:03:38,608 Neanche Bo sa niente riguardo al padre di Bo. 55 00:03:38,642 --> 00:03:40,108 Beh, forse le sì. 56 00:03:40,538 --> 00:03:44,117 Ok, allora la dobbiamo interrogare. Scoprire chi è davvero. 57 00:03:44,419 --> 00:03:46,482 Non vogliamo spaventarla. Potrebbe attaccarci. 58 00:03:46,786 --> 00:03:48,897 E se è Tamsin, ha cercato di ucciderti. 59 00:03:48,927 --> 00:03:50,486 - Appunto. - Già. 60 00:03:50,520 --> 00:03:52,287 Ma potrebbe non essere Tamsin. 61 00:03:52,322 --> 00:03:55,355 A dopo, perdenti. Vado a giocare. 62 00:03:57,760 --> 00:03:59,361 A più tardi. 63 00:04:01,697 --> 00:04:03,198 - E' Tamsin. - Tamsin! 64 00:04:15,414 --> 00:04:17,076 Oh, dannazione. 65 00:04:21,167 --> 00:04:23,067 - Tutto ok? - Sì. 66 00:04:24,343 --> 00:04:29,147 - Se hai bisogno di qualcosa. - Grazie. No. 67 00:04:35,859 --> 00:04:38,073 Quindi non ci può dare nessuna informazione. 68 00:04:38,103 --> 00:04:39,366 Quando le Valchirie rinascono, 69 00:04:39,396 --> 00:04:41,468 la loro memoria ritorna lentamente ed in modo confuso. 70 00:04:41,502 --> 00:04:44,071 E, a quanto pare, i loro capelli sono abbondanti e lucenti. 71 00:04:44,105 --> 00:04:47,107 A quest'età sono vulnerabili e preziosi. 72 00:04:47,142 --> 00:04:49,442 Ma i suoi ricordi, alla fine ritornano, vero? 73 00:04:49,477 --> 00:04:51,679 Le Valchirie trattano le anime dei morti. 74 00:04:51,713 --> 00:04:53,747 Vedono così tanta carneficina durante una vita 75 00:04:53,782 --> 00:04:57,615 che a volte reprimono i loro ricordi in quella successiva. 76 00:04:57,951 --> 00:04:58,961 Merda. 77 00:04:58,991 --> 00:05:00,914 - Linguaggio. - Di nuovo. 78 00:05:02,089 --> 00:05:06,226 Ma sì, c'est tres merdoso, è stata l'ultima a vedere Bo. 79 00:05:07,728 --> 00:05:09,589 Questo posto è una trappola mortale. 80 00:05:09,619 --> 00:05:11,665 Ricordami di ricamarlo su un cuscino. 81 00:05:11,699 --> 00:05:12,832 Di nuovo. 82 00:05:13,003 --> 00:05:15,234 Ho visto stagni di papere molto più sicuri. 83 00:05:15,268 --> 00:05:17,094 Come fai ad essere ancora viva? 84 00:05:20,989 --> 00:05:24,399 Trick, Tamsin è davvero la nostra ultima possibilità di trovare Bo? 85 00:05:24,429 --> 00:05:25,845 C'è un altro modo. 86 00:05:26,052 --> 00:05:27,980 Che ti è successo al braccio? 87 00:05:30,183 --> 00:05:31,892 Ci serve un dispositivo più preciso. 88 00:05:31,922 --> 00:05:34,433 La bussola che avete lasciato da Engelram. 89 00:05:36,657 --> 00:05:38,190 Questa ragazzaccia? 90 00:05:40,758 --> 00:05:43,852 - Kenzi. Ladruncola. - Di nuovo. 91 00:05:43,882 --> 00:05:46,166 Avete visto la mia Sfera Armillare? 92 00:05:46,196 --> 00:05:48,266 Ok. Beh, mentre voi state lavorando su questa cosa, 93 00:05:48,300 --> 00:05:51,136 Vado a fare un paio di cose. 94 00:05:52,898 --> 00:05:54,798 Tu non vai da nessuna parte. 95 00:05:54,828 --> 00:05:57,815 - Questa non fa la babysitter. - Di nuovo. 96 00:05:58,077 --> 00:05:59,744 - Avrei pensato il contrario. - E' più o meno grande così, 97 00:05:59,774 --> 00:06:02,080 con rubini incastonati? Difficile da non vedere. 98 00:06:02,115 --> 00:06:05,850 Ok. Sto educando una bambina all'ilarità di internet. 99 00:06:05,884 --> 00:06:08,275 Guardare un orso animato che balla "Gangnum Style" 100 00:06:08,305 --> 00:06:09,960 è una necessità basilare, quindi... 101 00:06:09,990 --> 00:06:13,358 Beh, puoi continuare ad educarla nelle necessità basilari 102 00:06:13,392 --> 00:06:15,860 e tenerla al sicuro. Hale ed io troveremo Bo. 103 00:06:15,894 --> 00:06:16,861 Col cazzo. 104 00:06:17,315 --> 00:06:19,233 - Linguaggio. - Di nuovo. 105 00:06:21,233 --> 00:06:24,568 - Dyson. - Kenzi. Non si discute. 106 00:06:24,602 --> 00:06:26,703 - Devi lasciarmi andare! - Kenzi, tu non vieni. 107 00:06:26,738 --> 00:06:29,641 - Di nuovo, di nuovo, di nuovo, di nuovo! - Zitta! 108 00:06:31,409 --> 00:06:34,445 - Sai dov'è Bo? - So dove non è. 109 00:06:35,180 --> 00:06:39,316 Perché secondo questa bussola, non è più su questo universo. 110 00:06:40,459 --> 00:06:41,708 Di nuovo. 111 00:06:51,095 --> 00:06:52,262 Ehilà? 112 00:06:57,834 --> 00:06:59,502 Sta girando tutto. 113 00:07:01,371 --> 00:07:04,686 Non sta girando, si sta muovendo. Che... 114 00:07:05,676 --> 00:07:07,010 Muovendo? 115 00:07:15,885 --> 00:07:17,486 Merda. 116 00:07:28,641 --> 00:07:31,635 Trick, mi vuoi dire cos'è successo davvero? 117 00:07:31,767 --> 00:07:34,556 Sento l'odore del sangue di Aife su di te. 118 00:07:34,793 --> 00:07:37,811 E' stata ferita... per mano mia. 119 00:07:39,597 --> 00:07:43,870 Quando l'incantesimo è stato spezzato e ci siamo ricordati di Bo, siamo stati felici. 120 00:07:43,905 --> 00:07:47,182 Ma Aife ha ricordato di aver perso la sua bambina. 121 00:07:47,442 --> 00:07:49,839 Ed è impazzita di nuovo. 122 00:07:50,895 --> 00:07:51,977 Mi dispiace. 123 00:07:53,186 --> 00:07:54,827 Bo non dovrà scoprirlo. 124 00:07:56,601 --> 00:07:58,963 Ci sono molte cose che Bo non dovrà mai scoprire. 125 00:07:59,622 --> 00:08:02,319 Quindi sono segugi... Helios si è ritirato. 126 00:08:02,349 --> 00:08:05,288 Moldavia è in prigione. C'è Ebisu, ma è un idiota. 127 00:08:05,886 --> 00:08:06,742 No. 128 00:08:08,081 --> 00:08:13,109 Esiste solo una persona che può attraversare i piani incrociati dell'esistenza. 129 00:08:14,169 --> 00:08:17,075 Endymion? E' leggendario. 130 00:08:17,284 --> 00:08:20,870 E, per gli ultimi 800 anni, sfuggente. 131 00:08:21,037 --> 00:08:23,826 C'è solo una Fae che potrebbe dirci dove si trovi. 132 00:08:24,291 --> 00:08:25,096 Selene. 133 00:08:26,305 --> 00:08:29,012 La sua ex. E' proprietaria di un salone. 134 00:08:33,822 --> 00:08:35,086 "Gli Una Mens". 135 00:08:35,925 --> 00:08:38,190 Pensavo si fossero stabiliti nell'area dell'Ash. 136 00:08:38,224 --> 00:08:40,441 Stanno attirando gente per i "colloqui". 137 00:08:40,694 --> 00:08:42,794 Ristabilire l'ordine è un business incasinato. 138 00:08:42,824 --> 00:08:48,605 Tortura, morte, caccia all'uomo, dolore. Lo usze. 139 00:09:04,964 --> 00:09:06,835 Questo ti sembra dolore? 140 00:09:06,865 --> 00:09:09,490 No, è un weekend in una spa a S.Lucia. 141 00:09:10,148 --> 00:09:11,611 No per favore. Basta. 142 00:09:12,158 --> 00:09:14,779 Dicci cosa hai fatto del corpo della Morrigan. 143 00:09:15,218 --> 00:09:18,270 Era dietro il ritratto sopra la mia scrivania. 144 00:09:19,069 --> 00:09:23,166 Ma è fuggita. Quella perfida strega si prendeva gioco di me. 145 00:09:23,610 --> 00:09:25,920 Non è morta. E' scomparsa. 146 00:09:26,098 --> 00:09:28,711 Lei è morta. E' scomparsa. 147 00:09:29,301 --> 00:09:31,914 Una di queste è una bugia. O entrambe. 148 00:09:31,944 --> 00:09:35,635 Quella piccola stregaccia maligna è fastidiosamente viva. 149 00:09:36,135 --> 00:09:38,341 Lo giuro sulle tombe della mia famiglia. 150 00:09:38,708 --> 00:09:41,781 Abbiamo fatto un errore a non metterti tra quelle tombe. 151 00:09:41,811 --> 00:09:44,624 Questa vita dà troppo potere all'ultimo Mesmer. 152 00:09:44,928 --> 00:09:46,234 Sei solo uno spreco. 153 00:09:47,893 --> 00:09:49,994 Vi prego, vi prego no! 154 00:09:50,935 --> 00:09:54,255 No, vi prego, vi prego! No, no aspettate! 155 00:09:56,113 --> 00:09:58,831 - Ti dirò quello che vuoi sapere. - Son tutta orecchi. 156 00:09:59,837 --> 00:10:02,503 - Non Evony. - Non mi interessa. 157 00:10:02,533 --> 00:10:04,991 Qualcosa di infinitamente più prezioso. 158 00:10:06,626 --> 00:10:09,427 Perché dovrei darvi una pazzoide, 159 00:10:10,838 --> 00:10:12,553 quando potrei darvi lei. 160 00:10:18,487 --> 00:10:21,434 Accetto. Sarai rilasciato. 161 00:10:22,146 --> 00:10:23,891 Con una piccola modifica. 162 00:10:43,305 --> 00:10:46,232 Benvenuti da Selene, signori. Come posso aiutarvi? 163 00:10:46,595 --> 00:10:48,696 Manicure-pedicure? Ceretta al petto? 164 00:10:49,179 --> 00:10:51,834 - Lucidare i vostri tesserini? - Stiamo cercando qualcuno. 165 00:10:52,008 --> 00:10:55,698 - Oh non ne ho idea, caro - Un tuffo nel passato. Endymion. 166 00:10:55,728 --> 00:10:59,535 Eddy? Oh il mio Rod Stewart, sono secoli. 167 00:10:59,733 --> 00:11:02,174 Se sai dov'è, dobbiamo trovarlo il prima possibile. 168 00:11:02,204 --> 00:11:04,131 Il piacere prima del dovere. 169 00:11:04,298 --> 00:11:08,388 Qualcosa mi dice che quei riccioli ribelli non si sistemano da soli. 170 00:11:20,911 --> 00:11:24,321 Di solito non lasciamo prendere gli appuntamenti ai clienti. 171 00:11:24,520 --> 00:11:25,818 In realtà stavo solo... 172 00:11:25,848 --> 00:11:28,651 Stavi cercando Eddy. Cosa vuoi da lui? 173 00:11:28,776 --> 00:11:29,981 Riguarda la polizia. 174 00:11:30,752 --> 00:11:33,389 Sai, Selene ti porterà fuori strada, 175 00:11:33,661 --> 00:11:35,973 ma non ti dirà un bel niente. 176 00:11:36,101 --> 00:11:41,217 Quindi dovete andare a cercare Astrid. 177 00:11:41,974 --> 00:11:48,784 E dovreste darle questo messaggio. 178 00:11:52,188 --> 00:11:53,328 Questo è Hindi. 179 00:11:54,155 --> 00:11:57,723 Aspetta, senti, non mi hai detto il tuo... nome. 180 00:12:08,278 --> 00:12:11,385 - Ottenuto qualcosa? - Sì non preoccuparti, ho una pista. 181 00:12:11,730 --> 00:12:13,912 Bene, io ho ottenuto solo un massaggio alla testa. 182 00:12:17,867 --> 00:12:21,309 - Dyson è il tuo ragazzo? - No. 183 00:12:22,119 --> 00:12:25,227 - Hai un ragazzo? - No. Gli uomini sono stupidi. 184 00:12:25,478 --> 00:12:26,900 Hai mai avuto un ragazzo? 185 00:12:26,930 --> 00:12:29,526 Con questo corpo? Diamine sì. 186 00:12:29,916 --> 00:12:32,830 - Perché vi siete lasciati? - E' complicato. 187 00:12:33,175 --> 00:12:34,452 Non lo ami più? 188 00:12:34,482 --> 00:12:38,089 Lo so, ok? Pensi che l'amore sia ciò che ti completa, 189 00:12:38,123 --> 00:12:40,762 ma poi capisci che significa rinunciare a più di quanto credevi. 190 00:12:40,792 --> 00:12:43,681 Prendi una decisione e ti si ritorce contro 191 00:12:43,711 --> 00:12:46,557 e rimani a chiederti se varrà la pena amare di nuovo! 192 00:12:47,666 --> 00:12:48,432 Chissene frega. 193 00:12:50,307 --> 00:12:52,128 Chi è Hale? E' carino? 194 00:12:52,671 --> 00:12:55,842 E' un amico. Un poliziotto. Un poliziotto amico. 195 00:12:55,974 --> 00:12:56,896 Cos'è un condom? 196 00:12:57,837 --> 00:13:00,526 Ok, no, no, no, no, no. Tu devi... 197 00:13:02,236 --> 00:13:02,914 Ehi! 198 00:13:05,384 --> 00:13:07,946 Ehi ehi ehi, oggetti taglienti! Non sono per te. 199 00:13:08,511 --> 00:13:12,556 Ascolta, questa è la stanza di Bo. Solo sua. 200 00:13:12,708 --> 00:13:14,593 Non voglio che tocchi la sua roba. 201 00:13:14,623 --> 00:13:17,280 Non voglio nemmeno che guardi le sue cose, ok? 202 00:13:19,177 --> 00:13:20,063 Cosa stai facendo? 203 00:13:20,097 --> 00:13:22,155 Perché stai vibrando? E' una cosa da Valchirie? 204 00:13:22,400 --> 00:13:23,435 Devo fare pipì. 205 00:13:25,102 --> 00:13:27,479 Hai bisogno che ti accompagni? 206 00:13:28,797 --> 00:13:32,750 - No! - Beh ok, vai allora! 207 00:13:33,044 --> 00:13:34,058 Grazie. 208 00:13:47,544 --> 00:13:50,023 No, no, no, no, no! Cosa stai facendo? 209 00:13:50,245 --> 00:13:53,623 Cosa stai facendo? Ho bisogno di essere una Fae! E' la mia unica speranza! 210 00:13:55,131 --> 00:13:58,319 Oh Tam-Tam tesoro. Cara, mi dispiace. Ti prego non piangere. 211 00:13:58,349 --> 00:13:59,972 Per favore, non piangere. E' tutta colpa mia. 212 00:14:00,002 --> 00:14:03,928 Stupida Kenzi. E' solo che la crema, è il mio travestimento. 213 00:14:05,842 --> 00:14:08,176 E' magica. E' magica. Vuoi vedere? 214 00:14:09,045 --> 00:14:12,217 Ok, ok. Ecco. 215 00:14:15,442 --> 00:14:16,216 Ok. 216 00:14:17,676 --> 00:14:21,255 Ragazzine e Valchirie, 217 00:14:21,290 --> 00:14:26,908 vi presento la magica Russa Kenzlana. 218 00:14:39,767 --> 00:14:41,378 - Ancora. - Scusa piccola. 219 00:14:42,038 --> 00:14:44,202 Non posso farlo. Niente crema, niente scintille. 220 00:14:45,047 --> 00:14:48,068 Ma possiamo fare dei biscotti. 221 00:14:49,654 --> 00:14:51,719 No. Non ci riesco. 222 00:14:52,039 --> 00:14:54,393 La donna che l'ha scritto non voleva che lo trovaste. 223 00:14:54,780 --> 00:14:56,857 Voleva che i vostri ricordi fossero cancellati. 224 00:14:56,887 --> 00:14:58,546 Beh ce ne sono un sacco in giro. 225 00:15:00,844 --> 00:15:04,077 La bionda è frustrata. Anche l'altra. 226 00:15:04,918 --> 00:15:08,611 Cerchi un cacciatore. E cerchi il coraggio di cacciare. 227 00:15:10,404 --> 00:15:11,827 Non so di cosa tu stia parlando. 228 00:15:11,857 --> 00:15:14,485 Non parlo. Non posso parlare. 229 00:15:19,261 --> 00:15:23,729 - Un'Astomi. E' un piacere. - Anche per me. 230 00:15:24,021 --> 00:15:26,660 Per una che sopravvive col profumo che ha intorno, 231 00:15:27,163 --> 00:15:29,161 voi due siete piuttosto appetibili. 232 00:15:29,790 --> 00:15:31,858 Perché non cancelli i nostri ricordi? 233 00:15:31,892 --> 00:15:35,715 Ho fornito creme e shampoo a Selene per anni. 234 00:15:36,222 --> 00:15:38,649 Le donne che lavorano lì sono l'incarnazione del male. 235 00:15:38,921 --> 00:15:42,436 Sono passati 12 anni, e la permanente che mi hanno fatto è ancora intatta. 236 00:15:42,986 --> 00:15:45,978 - Puoi aiutarci? - Sarebbe un piacere. 237 00:15:47,788 --> 00:15:52,140 Questo è un bacio. Solo un tentativo sarà possibile. 238 00:15:53,160 --> 00:15:56,152 - Come? - Avrai quello che ti serve. 239 00:16:01,187 --> 00:16:03,238 E per le tue frustrazioni. 240 00:16:04,388 --> 00:16:06,209 Vai da colei che ami. 241 00:16:16,824 --> 00:16:20,099 Ho avuto molte fantasie che iniziavano proprio così. 242 00:16:24,700 --> 00:16:27,064 Non sareste dovuti tornare. 243 00:16:27,263 --> 00:16:28,435 Mi hai mentito. 244 00:16:30,043 --> 00:16:32,382 Penso che sia ora che tu risponda ad alcune domande. 245 00:16:32,417 --> 00:16:35,933 Ragazze, è ora di nutrirsi. 246 00:16:36,073 --> 00:16:38,217 E indovinate chi viene a cena? 247 00:16:43,053 --> 00:16:45,929 Quindi in questa tua fantasia, tutte le ragazze hanno oggetti affilati? 248 00:16:45,963 --> 00:16:50,830 No. C'era solo una cosa affilata. Ed era mia. 249 00:16:58,267 --> 00:17:02,181 - Come ti chiami? - A chi interessa. E' snack-izioso. 250 00:17:02,211 --> 00:17:04,301 - Sa di cupcakes... - E di bucato pulito... 251 00:17:04,424 --> 00:17:05,969 E John Hamm. 252 00:17:06,111 --> 00:17:08,602 - Cosa ci ha fatto Astrid? - Non ci. Ti. 253 00:17:09,542 --> 00:17:10,954 Sono affamata. 254 00:17:12,543 --> 00:17:13,602 Hale, io, devo... 255 00:17:13,632 --> 00:17:16,780 Sì, vai a cercare Selene, trova Eddy. Fai quello che devi fare. 256 00:17:16,810 --> 00:17:19,984 - Ok, ti devo un favore. - Sì. Sì, me ne devi 50. 257 00:17:20,936 --> 00:17:25,012 Quindi se te e Bo vivete insieme, significa che vi amate? 258 00:17:25,595 --> 00:17:27,708 Certo. Ma è puramente BFF. 259 00:17:28,085 --> 00:17:31,115 - Ecco, vuoi leccare? - Cos'è una BFF? 260 00:17:31,878 --> 00:17:36,129 Beh. E' quando due persone fanno qualunque cosa l'una per l'altra 261 00:17:36,159 --> 00:17:37,837 e si coprono a vicenda. 262 00:17:37,867 --> 00:17:41,112 Ad esempio, se una è nei guai, l'altra la tira fuori. 263 00:17:41,523 --> 00:17:45,799 Se una è triste, l'altra si mette un luminoso trucco agli occhi e la porta fuori a ballare. 264 00:17:46,978 --> 00:17:52,326 Se una scompare, l'altra ha anche il più piccolo barlume di dove possa essere. 265 00:17:52,883 --> 00:17:56,209 Ma Bo è scomparsa e tu non sai dove sia. 266 00:17:57,645 --> 00:17:59,090 Lo so. Faccio schifo. 267 00:18:04,791 --> 00:18:07,376 Tamsin, ti avevo detto di non toccare niente. 268 00:18:09,376 --> 00:18:11,586 Santo vibratore! Quella è Bo? 269 00:18:13,211 --> 00:18:17,171 - Ow, ow, ow. Ok. - Sta bruciando, sta bruciando. 270 00:18:17,307 --> 00:18:20,391 - Oh merda merdosa. - Sta peggiorando. Sta peggiorando! 271 00:18:20,421 --> 00:18:22,816 Ok, telecronaca della partita, lo spengo. 272 00:18:28,784 --> 00:18:33,053 M M X V. Cosa vuol dire? 273 00:18:33,223 --> 00:18:36,781 Non lo so, forse qualche pazza parola Fae. D. lo saprà. 274 00:18:38,860 --> 00:18:41,122 Credi che Bo sia bloccata nella carta? 275 00:18:47,458 --> 00:18:48,299 Acuto. 276 00:18:56,613 --> 00:18:59,460 Non vedevo uno di questi dalla mia epoca in Francia. 277 00:19:01,586 --> 00:19:07,771 Se la memoria non m'inganna, ci vuole un certo grado di abilità per aprire un Joseph Loch del 1879. 278 00:19:19,226 --> 00:19:19,937 Eddy. 279 00:19:22,577 --> 00:19:23,332 Eddy! 280 00:19:25,241 --> 00:19:27,894 Eddy! Farai meglio a non essere morto. 281 00:19:30,042 --> 00:19:35,169 Non morto, tesoro. Solo addormentato molto molto velocemente. 282 00:19:40,472 --> 00:19:41,184 Bo?! 283 00:19:43,690 --> 00:19:44,704 Non Bo. 284 00:19:47,680 --> 00:19:50,979 Ehi dita-di-burro, cosa credi che stai facendo qui? 285 00:19:51,350 --> 00:19:52,397 Ridecorando? 286 00:19:52,774 --> 00:19:55,924 Beh la prossima volta, metti dei fiori sul tavolo o qualcos'altro. 287 00:19:56,054 --> 00:19:57,698 Non so cosa sia successo. Io... 288 00:19:57,728 --> 00:20:00,498 E' successo che non hai mai sparecchiato un tavolo in vita tua... 289 00:20:01,291 --> 00:20:03,544 Nonostante quello che dice il tuo curriculum. 290 00:20:04,141 --> 00:20:08,346 No, credo di... credo di aver perso la mia targhetta col nome. 291 00:20:09,094 --> 00:20:14,473 Va tutto bene. Stiamo tutti scappando da qualcosa, "Amber". 292 00:20:16,189 --> 00:20:18,188 Faccio sempre qualche casino. 293 00:20:18,375 --> 00:20:20,466 Sei una specie di grande imbranata. 294 00:20:21,662 --> 00:20:25,101 Ma sei anche carina, e divertente. 295 00:20:27,032 --> 00:20:29,370 E... sexy. 296 00:20:32,300 --> 00:20:34,371 Tu credi che io sia divertente? 297 00:20:34,564 --> 00:20:37,842 Credo che ti serva un drink. Stasera dopo la chiusura. 298 00:20:39,477 --> 00:20:42,388 Non posso. Mi dispiace, solo che non posso. 299 00:20:47,510 --> 00:20:49,914 E' così bello. 300 00:20:50,974 --> 00:20:53,335 Eddy, svegliati amico. Svegliati. 301 00:20:54,287 --> 00:20:56,292 Solo io posso farlo, dolcezza, 302 00:20:56,569 --> 00:20:58,790 e non sono in procinto di farlo per te. 303 00:21:02,238 --> 00:21:05,375 - Tu lo sveglierai. - Oppure...? 304 00:21:06,062 --> 00:21:08,995 Ti faccio a pezzi con i miei denti. 305 00:21:09,584 --> 00:21:12,128 Prometti di sculacciarmi prima? 306 00:21:12,339 --> 00:21:14,344 Se è quello che serve. 307 00:21:14,947 --> 00:21:18,116 Due parole. Nuh-uh. 308 00:21:18,907 --> 00:21:19,882 Sveglialo! 309 00:21:21,774 --> 00:21:23,886 Dimentica Eddy, Lui è fuori. 310 00:21:24,237 --> 00:21:26,016 Il lupo è dentro. 311 00:21:26,501 --> 00:21:32,065 O almeno lo sarà. E tutto quello che serve è solo un bacio. 312 00:21:33,610 --> 00:21:37,847 Un bacio... e divento tuo prigioniero? 313 00:21:38,389 --> 00:21:40,114 Solo quando sei addormentato. 314 00:21:40,383 --> 00:21:44,329 Poi un altro bacio e sono tutta tua da punire. 315 00:21:45,894 --> 00:21:48,191 E' tutto quello che avevo bisogno di sentire. 316 00:21:59,534 --> 00:22:02,639 Ora bacia... lui. 317 00:22:16,271 --> 00:22:18,147 - Cosa sta succedendo? - Eddy? 318 00:22:19,435 --> 00:22:20,416 Meretrice. 319 00:22:21,249 --> 00:22:23,308 Eddy, mi serve il tuo aiuto. 320 00:22:23,827 --> 00:22:28,148 Certo. Ma prima, aiutami a legare questa sgualdrina. 321 00:22:28,397 --> 00:22:31,588 Poi possiamo parlare del grosso debito che ho con te, gentile signore. 322 00:22:34,191 --> 00:22:38,191 Forse idromele, su di me. O un bagno turco. 323 00:22:38,498 --> 00:22:40,760 Ho bisogno del tuo aiuto per trovare la donna che amo. 324 00:22:40,794 --> 00:22:43,432 E qual è il nome di questa magnifica creatura? 325 00:22:44,379 --> 00:22:45,026 Bo. 326 00:22:47,171 --> 00:22:51,009 Hai ragione, Kenz, scassinare una serratura è un'abilità che ogni donna dovrebbe conoscere. 327 00:22:53,383 --> 00:22:56,046 Kenz? Conosco quel nome. E'... 328 00:22:57,901 --> 00:22:58,839 Oh no. 329 00:23:02,819 --> 00:23:04,663 Ehi! C'è qualcuno là fuori? 330 00:23:14,358 --> 00:23:16,881 - Oh! Finalmente. - Shhhh. Lo sveglierai. 331 00:23:17,761 --> 00:23:18,462 Lui? 332 00:23:19,294 --> 00:23:21,008 Non credo di potertelo dire. 333 00:23:32,078 --> 00:23:35,578 Bellissimi occhi. Blu e marroni. 334 00:23:36,738 --> 00:23:37,966 Tu sei quella. 335 00:23:38,850 --> 00:23:41,690 Cos'è questo posto? Chi è "Lui"? 336 00:23:44,388 --> 00:23:46,091 L'hai fatto arrabbiare. 337 00:23:47,360 --> 00:23:48,826 E' tutta colpa tua! 338 00:23:54,003 --> 00:23:57,948 E' circa 1.67, occhi marroni, caucasica. Lunghi capelli marroni... 339 00:23:57,978 --> 00:24:01,159 Signore, questa è una semplice descrizione di Bo. Devo sapere qualcosa su di lei. 340 00:24:02,079 --> 00:24:03,313 Giusto, è una sospettata? 341 00:24:03,343 --> 00:24:06,290 Intendi dire tipo, "lei danza come se nessuno la stesse guardando" stiamo parlando di questo? 342 00:24:06,324 --> 00:24:09,259 No, devo sapere dove sta il tuo cuore, ed il suo anche. 343 00:24:09,294 --> 00:24:11,561 - Il suo cuore è di sua proprietà. - Non completamente tuo? 344 00:24:11,591 --> 00:24:14,781 - Ha una ragazza. - Ah, il tradimento di una sgualdrina. 345 00:24:16,315 --> 00:24:18,461 Dillo di nuovo e ti strappo via la lingua. 346 00:24:18,869 --> 00:24:20,019 Le mie scuse. 347 00:24:20,180 --> 00:24:23,264 Ma hai una rappresentazione di queste trasgressioni? 348 00:24:26,313 --> 00:24:30,011 - Ehi. - Dove l'hai presa questa? 349 00:24:30,946 --> 00:24:33,231 - Kenzy. - Un'altra amante! 350 00:24:34,117 --> 00:24:36,385 - Lei è... - Tu sei di Kenzi e lei è tua? 351 00:24:36,415 --> 00:24:37,540 No! Lei è mia! 352 00:24:38,458 --> 00:24:41,088 Mia amica. Mia amica. 353 00:24:42,807 --> 00:24:43,713 Un'amica. 354 00:24:45,291 --> 00:24:49,549 Se quella è la tua Bo sulla carta, è in un mucchio di guai. 355 00:24:51,366 --> 00:24:53,479 Eddy, devi aiutarmi. 356 00:24:54,930 --> 00:24:56,180 Mi scuso, ma no. 357 00:24:57,205 --> 00:25:00,245 Avete fame? Ho un'improvvisa voglia matta di carne di montone. 358 00:25:03,546 --> 00:25:05,077 Ha il cuore più bello 359 00:25:07,578 --> 00:25:10,295 e le si rompe ogni volta che qualcuno che ama la ferisce. 360 00:25:10,578 --> 00:25:13,284 E' coraggiosa, cocciuta, passionale... 361 00:25:15,977 --> 00:25:16,657 vera. 362 00:25:20,162 --> 00:25:21,998 Ama con tutta se stessa. 363 00:25:23,616 --> 00:25:25,880 E non potrei fare niente di tutto questo senza di lei. 364 00:25:26,062 --> 00:25:30,807 - Non era poi così difficile, no? - No. 365 00:25:30,997 --> 00:25:34,537 Sì. Quello che hai appena fatto, è... 366 00:25:34,914 --> 00:25:36,993 Dirlo così, ad alta voce, è difficile. 367 00:25:37,074 --> 00:25:40,814 Sì, esplorare il luogo sacro più recondito dei desideri del cuore, 368 00:25:40,844 --> 00:25:44,173 è spesso considerato uno dei viaggi più ardui della nostra vita. 369 00:25:44,312 --> 00:25:47,887 - Hale... devi dirglielo, amico. - A chi? 370 00:25:48,113 --> 00:25:49,683 Non fare così. 371 00:25:50,254 --> 00:25:52,327 Kenzi, devi dirle che cosa provi. 372 00:25:52,358 --> 00:25:54,388 - Ok, quello... - Ah, allora Kenzi è tua. 373 00:25:55,459 --> 00:25:59,243 Non è proprio facile, va bene? Cioè, solo perché tu sei sicuro... 374 00:25:59,614 --> 00:26:01,560 Bo è innamorata di Lauren. 375 00:26:02,330 --> 00:26:05,530 Ma continuo a lottare per lei perché so quello che provo. 376 00:26:05,976 --> 00:26:08,258 - Sì, capisci, dobbiamo trovare Bo, quindi... - No, no... 377 00:26:08,425 --> 00:26:10,118 Il Garuda sta arrivando; La tua famiglia non approverebbe; 378 00:26:10,140 --> 00:26:13,654 i tuoi pantaloni sono troppo attillati. Va avanti da... 3 anni, Hale. 379 00:26:14,762 --> 00:26:17,437 Hai passato tanto tempo a desiderarla e lei è proprio qui. 380 00:26:24,413 --> 00:26:25,147 Ok. 381 00:26:26,520 --> 00:26:31,769 E'... stato... fantastico! Dico, che c'è bisogno 382 00:26:31,801 --> 00:26:35,251 di andare a fare un brindisi a quel tuo bar di cattivo gusto. 383 00:26:35,472 --> 00:26:38,942 - Noi 2 abbiamo del lavoro da fare. - Sì. 384 00:26:40,572 --> 00:26:43,302 - Fegato e cipolle per lei. - Grazie, cara. 385 00:26:43,493 --> 00:26:46,820 Ma non allontanarti troppo. Apprezzo la vista. 386 00:26:49,940 --> 00:26:52,885 Penso che quel tizio mi abbia appena dato una pacca sul sedere con gli occhi. 387 00:26:52,908 --> 00:26:55,241 Come fai a tollerare questo tipo di clienti? 388 00:26:55,550 --> 00:26:58,293 Nello stesso modo in cui tollero alcuni del personale. 389 00:27:00,178 --> 00:27:02,288 Mi dispiace se sono stata maleducata prima, ma... 390 00:27:03,594 --> 00:27:07,460 Nessuna scusa che si rispetti include le parole "se" e "ma." 391 00:27:10,831 --> 00:27:12,625 Sono una stronza. Meglio? 392 00:27:14,033 --> 00:27:15,938 Sono una stronza egocentrica? 393 00:27:17,940 --> 00:27:20,510 Non essere troppo dura con te stessa, principessa. 394 00:27:20,658 --> 00:27:22,169 E non essere dura nemmeno con loro. 395 00:27:22,200 --> 00:27:25,650 Soprattutto per il fatto del sedere. Anch'io gli darei una bella pacca. 396 00:27:25,680 --> 00:27:27,720 Preferirei di sicuro te che quell'idiota... 397 00:27:27,801 --> 00:27:30,271 - Oh mio Dio, sta soffocando. - Che cosa? 398 00:27:30,749 --> 00:27:32,113 Oh mio Dio. 399 00:27:36,725 --> 00:27:38,798 Aiutami a farlo sdraiare, aiutami a farlo sdraiare. 400 00:27:47,917 --> 00:27:49,295 Oh mio Dio. 401 00:28:02,387 --> 00:28:05,357 Sei una varietà ghanese di Fae, vero? 402 00:28:20,228 --> 00:28:21,168 Grazie. 403 00:28:25,660 --> 00:28:27,148 Sai quanti soldi possiamo farci? 404 00:28:27,910 --> 00:28:29,780 Ho registrato tutta la strana cosa aliena. 405 00:28:31,918 --> 00:28:35,391 Io e Otto eravamo grandi alleati, ma sono stato io a vincere la battaglia di Lechfield. 406 00:28:35,445 --> 00:28:36,169 E' fantastico. Come... 407 00:28:36,199 --> 00:28:38,563 Come ci sono riuscito? Beh, ma spostando l'attenzione utilizzando 408 00:28:38,652 --> 00:28:42,788 una tecnica molto abile che comprende fumo, un totale di 5 spostamenti dimensionali 409 00:28:43,000 --> 00:28:44,723 e il fragoroso ragliare del bestiame. 410 00:28:44,780 --> 00:28:47,250 Ok, quindi questi spostamenti dimensionali, 411 00:28:47,441 --> 00:28:49,802 dobbiamo muoverci tra di loro, giusto? Come possiamo farlo? 412 00:28:49,856 --> 00:28:51,191 E' complicato. 413 00:28:51,581 --> 00:28:55,053 La donna che amo è là fuori ed è in pericolo. Ti prego. 414 00:28:55,443 --> 00:28:59,973 Se non fossi riuscito a trovare la tua Bo, avrei queste? 415 00:29:05,840 --> 00:29:06,959 Qualcuno ci sta seguendo. 416 00:29:06,991 --> 00:29:10,491 Vedi, Dyson, dobbiamo trovare un'incongruenza. 417 00:29:10,859 --> 00:29:11,635 Uno spostamento? 418 00:29:11,848 --> 00:29:14,995 Un'esitazione dello spazio fisico o temporale. 419 00:29:15,150 --> 00:29:16,631 Eddy, penso ci siano entrambi. 420 00:29:16,843 --> 00:29:19,598 Guarda, lo stesso uomo compare in due posti contemporaneamente. 421 00:29:19,620 --> 00:29:23,830 - Entrambi si muovono al di fuori del tempo. - Bel lavoro. 422 00:29:23,970 --> 00:29:28,032 E lo studente diventa l'insegnante. Scherzo, ovviamente. 423 00:29:28,130 --> 00:29:30,841 Ovviamente. Quindi ora che facciamo? 424 00:29:30,999 --> 00:29:32,426 Andiamo a presentarci. 425 00:29:36,042 --> 00:29:39,995 Kenzi, tu sei un uomo, io sono una donna. 426 00:29:43,810 --> 00:29:49,150 Kenzi, tu sei una donna, io sono un uomo, quindi è semplicemente naturale. 427 00:29:50,120 --> 00:29:51,850 Wow, che cosa stupida. 428 00:29:55,213 --> 00:29:58,583 Mi ci sono volute circa 5 canzoni di Avril Lavigne per far avere alla piccola Tam-Tam 429 00:29:58,623 --> 00:30:01,666 un biglietto per il paese dei balocchi. Se la svegli, Sk8er Boy, 430 00:30:01,890 --> 00:30:03,236 te ne occupi tu. 431 00:30:03,430 --> 00:30:06,113 Conosci i testi di 5 canzoni di Avril Lavigne? 432 00:30:08,470 --> 00:30:13,200 Hale... che cosa dolce. 433 00:30:15,735 --> 00:30:19,175 Sono perfetti per dare il tocco di "boom-boom-pow" che serve alla stanza di Bo. 434 00:30:22,523 --> 00:30:26,193 - Allora come va, Sirena? - Devo dirti una cosa. 435 00:30:26,316 --> 00:30:29,226 Avete trovato Eddy? E' un genio della localizzazione? 436 00:30:29,290 --> 00:30:30,970 - Più o meno. Ma... - Ma cosa? Avete trovato 437 00:30:31,010 --> 00:30:35,030 - una pista su Bo o no? - Puoi stare ferma per un minuto? 438 00:30:35,085 --> 00:30:39,053 Perché sei così nervoso? Si tratta di Bo? 439 00:30:40,128 --> 00:30:43,628 Si è fatta bionda? Perché sto facendo battute? 440 00:30:44,157 --> 00:30:45,832 Che cosa sta succedendo? Hale, parlami. 441 00:30:45,940 --> 00:30:47,111 Mi piaci. 442 00:30:47,383 --> 00:30:51,413 Ogni volta che entro in una stanza, tu sei tutto ciò che riesco a guardare. 443 00:30:52,483 --> 00:30:57,320 Hai uno stile e una forza tale, che nessun umano dovrebbe avere. 444 00:30:59,580 --> 00:31:03,936 - Voglio farne parte. - Anch'io voglio fare parte di te. 445 00:31:10,719 --> 00:31:13,428 - E' strano. - In senso positivo? 446 00:31:22,066 --> 00:31:27,036 Non c'è niente di strano, vero? Vero. 447 00:31:33,750 --> 00:31:37,250 - Aspetta, aspetta. - Meno parole, più azione. 448 00:31:37,304 --> 00:31:42,404 - Oh Dio, mi piaci vestito di viola. - Aspetta, è il profumo. 449 00:31:42,601 --> 00:31:44,402 A me sembra profumare di un momento piacevole. 450 00:31:44,457 --> 00:31:46,332 E' un incantesimo. 451 00:31:46,883 --> 00:31:48,014 Tamsin. 452 00:31:50,618 --> 00:31:53,533 Porca Portia DeGeneres, Shakira, David Lee Roth. 453 00:31:53,563 --> 00:31:55,246 Mi sono svegliata ed ero così! 454 00:31:55,312 --> 00:31:57,183 Merda, a me è capitato solo di svegliarmi con un brufolo. 455 00:31:57,205 --> 00:31:59,910 - Sono orribile! - Già, non lo sei per niente. 456 00:31:59,988 --> 00:32:01,688 E' una specie di crescita improvvisa? 457 00:32:01,729 --> 00:32:04,083 Cosa ti sembro? La Guida del Dottor Spock per le Valchirie in crescita? 458 00:32:04,171 --> 00:32:05,926 Beh, non lo so! Se continua così, 459 00:32:05,958 --> 00:32:08,158 diventerà come Betty White entro martedì. 460 00:32:08,547 --> 00:32:11,047 Tieni tesoro, va tutto bene. Andrà tutto bene. 461 00:32:11,107 --> 00:32:12,915 - Ok. - Hale, dille che andrà tutto bene! 462 00:32:12,983 --> 00:32:16,809 Andrà tutto bene perché... 463 00:32:16,850 --> 00:32:20,748 - Oh mio Dio, i capelli! - ... crescendo, i nostri corpi cambiano. 464 00:32:21,575 --> 00:32:24,339 Succedono delle cose. Per la maggior parte, normali. 465 00:32:24,389 --> 00:32:28,329 Questo è normale? Ma queste cose sono così grosse. 466 00:32:28,515 --> 00:32:32,115 Fanno ridere? Posso ancora saltare con la corda? 467 00:32:32,158 --> 00:32:34,390 - No... - Ok, già. Forse dovresti andartene. 468 00:32:34,423 --> 00:32:35,423 Hale, salta con me! 469 00:32:35,437 --> 00:32:38,079 - No no no. - Valchiria cattiva. Voglio dire, cattivo Hale. 470 00:32:38,109 --> 00:32:41,185 Hale deve andare adesso. Ma Kenzi, non abbiamo finito di parlare. 471 00:32:47,899 --> 00:32:49,676 Mi sento stranissima. 472 00:32:50,648 --> 00:32:54,558 Beh, mi dispiace dirtelo ragazzina, ma quella sensazione non passerà mai. 473 00:32:54,672 --> 00:32:56,332 Fa parte del diventare adulti. 474 00:33:05,149 --> 00:33:10,826 "Smog dog". Non ho mai mangiato niente di tanto disgustoso quanto delizioso. 475 00:33:10,894 --> 00:33:12,501 Eddy, di cosa si tratta? 476 00:33:13,580 --> 00:33:18,050 Beh, sembra un qualche tipo di distributore di condimenti? 477 00:33:19,721 --> 00:33:20,500 Che cosa? 478 00:33:21,143 --> 00:33:24,299 Eddy, è Fae. Non so leggere il dialetto, ma... 479 00:33:25,625 --> 00:33:27,565 Per quanto tempo sei rimasto addormentato da Selene? 480 00:33:27,739 --> 00:33:29,215 Qualche anno. Forse qualche centinaio. 481 00:33:29,241 --> 00:33:32,692 - Ma sto alla grande. - Sei obsoleto, amico. Non riesci a localizzare. 482 00:33:32,730 --> 00:33:34,805 Non sai nemmeno cosa sia quest'affare. 483 00:33:35,987 --> 00:33:40,203 Certo che lo so. E' una semplice sequenza di pulsanti. 484 00:33:44,140 --> 00:33:47,651 Se apri il portale per un'altra dimensione senza il biglietto, 485 00:33:47,690 --> 00:33:50,460 esplode tutto. 486 00:34:00,033 --> 00:34:01,834 Oh no! 487 00:34:01,864 --> 00:34:03,648 Stai bene? 488 00:34:07,463 --> 00:34:09,039 Mi hai ferita. 489 00:34:09,069 --> 00:34:10,856 Scusami. Eddy, stai bene? 490 00:34:13,854 --> 00:34:16,649 Perché ci stai seguendo? Come mai sei così determinata 491 00:34:16,679 --> 00:34:18,654 ad impedirmi di lavorare con Eddy? 492 00:34:19,006 --> 00:34:21,295 Lui non è Eddy. 493 00:34:29,032 --> 00:34:30,112 Io sono Eddy. 494 00:34:34,561 --> 00:34:38,780 Questa donna si chiama Clio ed è una ladra d'identità! 495 00:34:38,810 --> 00:34:41,468 Cosa avrei dovuto fare mentre eri sotto l'incantesimo di Selene, 496 00:34:41,498 --> 00:34:45,344 e tra le sue gambe? Le richieste per i tuoi servizi stavano arrivando. 497 00:34:45,905 --> 00:34:47,349 Hai preso i suoi lavori. 498 00:34:47,548 --> 00:34:49,821 L'ultimo dei quali ti posiziona in un vestito spettacolare. 499 00:34:50,036 --> 00:34:54,297 - Stava solo facendo figli. - Aspetta, Eddy è tuo...? 500 00:34:54,327 --> 00:34:59,571 No. No, le sue uova stanno deridendo gli scemi Elementals. 501 00:34:59,601 --> 00:35:01,689 - Ma tu sei un'Elemental. - Con una marcia in più. 502 00:35:01,719 --> 00:35:06,374 Questi Elementals posso comandare solo uno dei quattro elementi. 503 00:35:06,404 --> 00:35:08,045 Io sono in contatto con tutti loro. 504 00:35:08,075 --> 00:35:11,194 Il che mi rende molto speciale e migliore di te. 505 00:35:11,357 --> 00:35:12,097 Menti! 506 00:35:12,127 --> 00:35:15,518 Vedi? Ad esempio, dalla Terra, posso dirvi che un uomo è stato ucciso 507 00:35:15,548 --> 00:35:18,622 esattamente in quel punto 65 anni fa. 508 00:35:18,652 --> 00:35:23,603 E posso dirvi dall'acqua che l'umidità è esattamente al 32 o 33%. 509 00:35:23,633 --> 00:35:29,013 E Endymion, so che un treno è in arrivo. 510 00:35:30,500 --> 00:35:33,948 Hai commesso un grave errore ad ingannarmi. 511 00:35:33,978 --> 00:35:36,758 Ho scalato l'Everest in quattro passi, 512 00:35:36,788 --> 00:35:38,625 e ho montato le 20 vergini che vivono in cima. 513 00:35:38,655 --> 00:35:41,986 C'erano delle canzoni che mi celebravano. 514 00:35:42,016 --> 00:35:46,265 Sì, nel 1295. Amico, sei da buttare. 515 00:35:46,684 --> 00:35:49,725 ♪ Sopra il mare e tutta la valle, ♪ 516 00:35:50,158 --> 00:35:52,812 ♪ arriva il grande e nobile Endymion. ♪ 517 00:35:53,092 --> 00:35:56,732 ♪ Sfida la morte e le tenebre, ♪ 518 00:35:57,273 --> 00:36:01,075 ♪ Prova ad ucciderlo, lui non morirà. ♪ 519 00:36:04,151 --> 00:36:07,954 Va bene. Il prossimo treno arriverà alle otto e un quarto. 520 00:36:08,212 --> 00:36:11,217 Quindi, avremo bisogno di un biglietto. Ne hai uno? 521 00:36:13,595 --> 00:36:19,546 - Sai, forse. - E' un biglietto del treno? Cos'è MMXV? 522 00:36:20,097 --> 00:36:22,057 Qualsiasi cosa sia, è impronunciabile. 523 00:36:22,433 --> 00:36:24,858 Sono numeri romani, 2015. 524 00:36:24,987 --> 00:36:28,468 Sto ipotizzando un tempo: 20:15. Se ci sbrighiamo, possiamo farcela. 525 00:36:28,498 --> 00:36:30,973 Nessuno può toccare la carta senza essere bruciato. 526 00:36:31,208 --> 00:36:32,159 Io posso. 527 00:36:33,091 --> 00:36:36,030 - E' una Elemental. - Il Fuoco non può toccarmi. 528 00:36:36,229 --> 00:36:39,750 - Dovremmo parlare del mio compenso. - Avrai tutto ciò che vuoi. 529 00:36:40,608 --> 00:36:44,070 Ci... ci concedi un secondo? Grazie. 530 00:36:46,713 --> 00:36:50,164 Ok, A: La ragazza qui, Elemental, sembra un po' fuori di mente. 531 00:36:50,645 --> 00:36:52,858 B: Potrebbe prendere la carta e incularci entrambi. 532 00:36:52,888 --> 00:36:55,856 E C: La sua pelle è così perfetta che la odio tantissimo. 533 00:36:55,886 --> 00:36:58,832 - Kenz, devi restare qui. - Dyson, per favore. 534 00:36:58,862 --> 00:37:01,819 Tamsin potrebbe ricordare qualcosa. Va bene? 535 00:37:03,146 --> 00:37:07,750 E inoltre, Hale vuole parlarti di una cosa. 536 00:37:08,677 --> 00:37:11,811 E, quando lo farà, per favore, prova ad ascoltarlo, va bene? 537 00:37:13,994 --> 00:37:17,170 - Va bene. - Il tempo scorre. 538 00:37:21,360 --> 00:37:22,053 Ciao. 539 00:37:32,278 --> 00:37:34,326 Una volta fatto, non si può tornare indietro. 540 00:37:34,356 --> 00:37:37,173 E non posso prometterti che sarò in grado di proteggerti. 541 00:37:37,764 --> 00:37:40,475 Chi sei? Perché hai cercato di salvarmi all'Engelram? 542 00:37:40,680 --> 00:37:43,919 Hey! Ho visto un ragazzo in difficoltà ad una festa, 543 00:37:43,949 --> 00:37:46,901 - e la possibilità di guadagnarci. Va bene? - Non me la bevo. 544 00:37:47,324 --> 00:37:51,676 Sei un poliziotto, e la tua amica fidata, come si chiama... 545 00:37:51,706 --> 00:37:55,114 - Kenzi. - Kenzi. Ti ho visto come potenziale concorrenza, 546 00:37:55,144 --> 00:37:58,421 che stava irrompendo nel mio territorio ed ho deciso di controllarti. 547 00:37:58,451 --> 00:38:00,743 Ed ho scoperto che non mi devo preoccupare assolutamente di niente. 548 00:38:00,773 --> 00:38:04,201 - Quindi, per favore, posso farlo? - Il tempo scorre. 549 00:38:04,231 --> 00:38:05,331 Ok. 550 00:38:13,569 --> 00:38:15,254 Cavolo, ha funzionato! 551 00:38:15,284 --> 00:38:18,597 - Sei sorpresa? - No. Cioè, forse. 552 00:38:18,627 --> 00:38:24,798 Perché, sai, questo aggeggio multidimensionale è piuttosto imprevedibile. 553 00:38:28,297 --> 00:38:29,268 Dyson. 554 00:38:29,740 --> 00:38:32,271 Allora, come va la tua ferita? I punti sono guariti? 555 00:38:34,448 --> 00:38:36,610 - Lauren. - Dyson, voglio tornare a casa. 556 00:38:36,644 --> 00:38:38,855 Ti stanno ancora cercando. Non è sicuro. 557 00:38:38,885 --> 00:38:40,814 E gli altri? Bo? 558 00:38:40,848 --> 00:38:42,315 Dyson, ho paura. 559 00:38:42,349 --> 00:38:45,087 Lauren, non so se tu sia la migliore o la peggiore rivale, ma so 560 00:38:45,117 --> 00:38:47,520 questo, sei intelligente ed intraprendente. 561 00:38:47,554 --> 00:38:49,522 Quindi se c'è qualcosa da fare, falla. 562 00:38:49,556 --> 00:38:51,957 Perché in questo momento sei da sola. 563 00:38:51,992 --> 00:38:57,096 Grazie. E Dyson, prenditi cura di lei, per favore. 564 00:39:05,038 --> 00:39:07,706 Ti do il triplo di quello che ti danno. 565 00:39:07,741 --> 00:39:09,708 Certo che me lo posso permettere, cara. 566 00:39:09,743 --> 00:39:12,177 La cosa positiva di avere la tua intera razza rimossa 567 00:39:12,211 --> 00:39:15,848 è che tu erediti un enorme conto bancario. 568 00:39:18,817 --> 00:39:21,153 Ma dobbiamo essere chiari su una cosa. 569 00:39:21,187 --> 00:39:24,134 Bo deve essere viva e illesa. 570 00:39:24,164 --> 00:39:26,191 Abbiamo un accordo, adesso? 571 00:39:26,225 --> 00:39:28,026 Assolutamente. 572 00:39:28,061 --> 00:39:31,857 Beh, mi fari rizzare i capezzoli, tu sei una civettuola birichina. 573 00:39:33,065 --> 00:39:36,034 Dimmelo di nuovo... lentamente. 574 00:39:39,420 --> 00:39:44,075 - Abbiamo un accordo. - Che accordo? 575 00:39:44,629 --> 00:39:49,741 Non posso rivelarlo. E' un'informazione riservata. 576 00:39:50,515 --> 00:39:51,394 Ma... 577 00:39:54,227 --> 00:39:56,153 hai il mio giuramento di sangue 578 00:39:56,805 --> 00:39:59,457 che troverò la tua Succubus. 579 00:40:12,737 --> 00:40:17,223 La merda sta per diventare interessante. Questo è un Treno della Morte. 580 00:40:19,616 --> 00:40:21,780 Non ci pensare nemmeno. 581 00:40:30,754 --> 00:40:34,724 Tieniti stretto le mutande. Stasera faremo un giro selvaggio. 582 00:40:41,427 --> 00:40:45,087 Sì, è andato. Niente più poteri tintinnati. 583 00:40:45,117 --> 00:40:47,112 Ci possiamo vedere stasera? 584 00:40:51,399 --> 00:40:55,179 Posso pagare. Sì, ci vediamo lì. 585 00:41:14,538 --> 00:41:17,406 - Ti senti meglio? - Sento a malapena qualcosa. 586 00:41:17,820 --> 00:41:20,547 Vado a fare pipì. 587 00:41:30,940 --> 00:41:32,890 Password. Merda. 588 00:41:33,308 --> 00:41:34,909 Forse è "merda". 589 00:41:36,875 --> 00:41:41,265 Toad. Era il nome del cane che avevo da bambina. 590 00:41:41,679 --> 00:41:44,186 T-O-A-D. E' ironico, eh? 591 00:41:44,899 --> 00:41:46,984 Stavo solo cercando l'app del meteo. 592 00:41:47,014 --> 00:41:49,590 8623. Puoi andare avanti. 593 00:41:51,955 --> 00:41:56,620 Guarda, c'è il sole, con un po' di... Non ci caschi, vero? 594 00:41:56,798 --> 00:41:58,801 Riguarda il video alieno. 595 00:41:59,535 --> 00:42:02,611 Sai quante persone pagherebbero per merdate del genere? 596 00:42:02,641 --> 00:42:06,702 Senti, non era un alieno, ma questo video non può esistere. 597 00:42:06,732 --> 00:42:08,942 C'è della gentaglia che mi sta cercando, 598 00:42:08,977 --> 00:42:11,031 e se vedono questo, mi verranno a prendere. 599 00:42:11,136 --> 00:42:14,084 Vorrei poterti dire altro, ma è solo... 600 00:42:14,884 --> 00:42:16,371 E' complicato. 601 00:42:37,537 --> 00:42:39,980 Se ottengo questo facendoti cancellare roba dal mio cellulare, 602 00:42:40,010 --> 00:42:42,258 dovrei informarti che ho più di 30 foto su Instagram 603 00:42:42,288 --> 00:42:45,021 dei sandwich delle pompe di benzina qui dentro. 604 00:42:45,346 --> 00:42:48,443 - Mi chiamo Lauren. - Piacere di conoscerti, Lauren. 605 00:42:49,164 --> 00:42:50,018 Grazie. 606 00:43:00,913 --> 00:43:04,434 Quanto basta. Quanto basta per uscire. 607 00:43:22,910 --> 00:43:25,049 E' il momento di andar via. 608 00:43:25,545 --> 00:43:27,374 Revisione: 7aky86 609 00:43:27,643 --> 00:43:30,538 subs4you.jimdo.com www.serialcrush.com