1 00:00:00,835 --> 00:00:02,879 Nel 2048... 2 00:00:03,435 --> 00:00:06,733 la scienza e la tecnologia si evolvono a un ritmo incontrollabile. 3 00:00:07,352 --> 00:00:10,940 Pericolose innovazioni alterano irrimediabilmente la criminalità. 4 00:00:11,449 --> 00:00:13,455 La polizia non è preparata. 5 00:00:15,414 --> 00:00:17,749 Le forze dell'ordine combattono questa alterazione... 6 00:00:17,750 --> 00:00:19,668 con una nuova linea di difesa... 7 00:00:21,444 --> 00:00:23,965 ma non sono stati creati tutti uguali. 8 00:00:26,196 --> 00:00:29,183 L'idea alla base dei DRN era che fossero molto simili agli umani. 9 00:00:29,184 --> 00:00:32,114 Basandosi su un programma chiamato Anima Sintetica. 10 00:00:32,115 --> 00:00:33,514 E' uno di quelli pazzi. 11 00:00:33,515 --> 00:00:35,374 - La guido io? - Andiamo. 12 00:00:35,906 --> 00:00:37,356 Adesso tutta la polizia, 13 00:00:37,357 --> 00:00:39,274 umana e artificiale insieme... 14 00:00:39,275 --> 00:00:42,149 combattono per la nostra sicurezza. 15 00:01:09,714 --> 00:01:11,539 Sei incredibile. 16 00:01:12,995 --> 00:01:14,608 Mettiamoci comodi, eh? 17 00:01:15,048 --> 00:01:16,048 Va bene? 18 00:01:19,970 --> 00:01:21,130 E' nervoso? 19 00:01:22,838 --> 00:01:26,105 Sembra abbia molti pensieri per la testa. 20 00:01:26,457 --> 00:01:27,457 In effetti... 21 00:01:27,926 --> 00:01:28,926 è così. 22 00:01:38,696 --> 00:01:39,870 Che sta facendo? 23 00:01:40,891 --> 00:01:43,648 - Ho superato tutti i test, sono pulita. - Ti spiace? 24 00:01:54,213 --> 00:01:55,506 Non farà male. 25 00:01:59,774 --> 00:02:02,087 Non è costretto a fare qualcosa che non vuole. 26 00:02:03,927 --> 00:02:06,210 La gente viene da me per diversi motivi. 27 00:02:07,189 --> 00:02:09,763 Alcuni vogliono solo parlare o solo sentire un po' di calore. 28 00:02:11,222 --> 00:02:13,211 Ascolti, perché non ci divertiamo e basta? 29 00:02:25,013 --> 00:02:27,553 Le persone cercano legami in diversi modi. 30 00:02:31,105 --> 00:02:32,693 Qualcuno che tenga a loro. 31 00:02:32,972 --> 00:02:33,972 Andrei! 32 00:02:38,704 --> 00:02:39,901 {n8}Guarda qui. 33 00:02:59,553 --> 00:03:00,553 L'ultimo. 34 00:03:01,805 --> 00:03:02,805 Promesso. 35 00:03:23,883 --> 00:03:24,883 Vestiti. 36 00:04:00,999 --> 00:04:03,367 - La scientifica ha terminato? - Non dovrebbe volerci molto. 37 00:04:03,485 --> 00:04:04,629 Sei un robot! 38 00:04:04,802 --> 00:04:05,802 Sì, esatto. 39 00:04:05,916 --> 00:04:08,210 Forte! Che sai fare? 40 00:04:12,071 --> 00:04:13,886 - Accidenti! - Forte! 41 00:04:14,886 --> 00:04:16,502 Anche tu sei un robot? 42 00:04:16,587 --> 00:04:17,998 No, sono umano. 43 00:04:18,025 --> 00:04:19,936 Oh. E che sai fare? 44 00:04:29,700 --> 00:04:30,971 Guardate qui. 45 00:04:34,697 --> 00:04:36,007 No, no, no. 46 00:04:36,008 --> 00:04:38,729 Non fa male! Ho... Ho una gamba sintetica! 47 00:04:46,591 --> 00:04:50,470 Non sono stato bambino, ma so cosa li spaventa. Che problema hai? 48 00:04:51,137 --> 00:04:52,617 Emani energia negativa, amico. 49 00:04:52,618 --> 00:04:53,970 La mia energia è a posto. 50 00:04:54,246 --> 00:04:57,972 - Perché non ti piacciono i bambini? - Non l'ho mai detto. Sei stato tu. 51 00:04:58,128 --> 00:05:01,089 I bambini sentono i campi elettromagnetici, John. 52 00:05:01,090 --> 00:05:03,534 - Cazzate! - Sentono il disagio, la frustrazione... 53 00:05:03,535 --> 00:05:04,703 e l'energia negativa. 54 00:05:04,704 --> 00:05:06,227 Come i felini. 55 00:05:06,295 --> 00:05:09,021 - Scommetto hai problemi anche coi gatti, no? - Ehi! 56 00:05:09,022 --> 00:05:11,277 I miei problemi coi gatti non sono affar tuo. 57 00:05:18,296 --> 00:05:20,109 Sono allergico ai gatti. 58 00:05:20,689 --> 00:05:23,964 Forse sono i gatti ad essere allergici a te. Ci hai mai pensato? 59 00:05:31,545 --> 00:05:33,712 La vittima è Sebastian Jones. 60 00:05:33,713 --> 00:05:35,564 Ha pagato la stanza in contanti. 61 00:05:35,994 --> 00:05:38,983 La reception dice che è arrivato con una donna, capelli rossi, sulla ventina. 62 00:05:38,984 --> 00:05:41,382 Dopo circa mezz'ora sono arrivati due uomini. 63 00:05:41,572 --> 00:05:43,061 Nessuna impronta. 64 00:05:43,237 --> 00:05:47,054 Non credo otterremo nulla dalla scientifica. E' tutto contaminato. 65 00:05:47,240 --> 00:05:48,751 Hanno usato una bomba al DNA. 66 00:05:50,615 --> 00:05:52,220 Odio questa roba. 67 00:05:59,303 --> 00:06:01,435 Proiettile ad assorbimento, terza generazione. 68 00:06:01,740 --> 00:06:04,373 Silenziosissimo. Questi tipi sono bravi. 69 00:06:04,894 --> 00:06:06,144 Dalle telecamere? 70 00:06:12,692 --> 00:06:14,826 E' arrivata alle 18:15. 71 00:06:15,577 --> 00:06:17,492 Loro sono arrivati dopo 20 minuti. 72 00:06:18,246 --> 00:06:19,822 Indossano delle maschere di luce. 73 00:06:22,598 --> 00:06:23,950 Hanno preso la sua borsa. 74 00:06:38,163 --> 00:06:39,163 John. 75 00:06:40,007 --> 00:06:41,357 Lei è un androide. 76 00:06:47,664 --> 00:06:49,123 Cosa sappiamo sulla vittima? 77 00:06:49,596 --> 00:06:52,617 Sebastian Jones era un creatore di sex-bot di lusso. 78 00:06:52,618 --> 00:06:55,464 Già, peccato sia morto. Avrebbe potuto farti una fidanzata. 79 00:06:55,465 --> 00:06:58,125 Non sono io ad avere il profilo su un sito di incontri. 80 00:06:58,646 --> 00:07:00,594 Non ho un profilo su un sito di incontri! 81 00:07:02,116 --> 00:07:03,116 Ora sì. 82 00:07:03,755 --> 00:07:05,987 "Capricorno, amante del pericolo". 83 00:07:06,597 --> 00:07:09,118 Visto che ci sei, perché non aggiungi: 84 00:07:09,119 --> 00:07:12,114 "Ha perso da poco il partner in un tragico incidente stradale". 85 00:07:12,115 --> 00:07:13,507 Ragazzi, cosa sappiamo? 86 00:07:13,521 --> 00:07:16,737 L'azienda di Sebastian Jones si chiama Orillian Sapients. 87 00:07:16,738 --> 00:07:19,024 Sono specializzati in robotica sessuale avanzata. 88 00:07:19,025 --> 00:07:21,471 - Questa è una dei suoi sex-bot? - Non lo sappiamo. 89 00:07:21,547 --> 00:07:24,015 I sex-bot sono registrati. Chi è il suo proprietario? 90 00:07:24,016 --> 00:07:26,326 - Non è registrata a nessuno. - Di qualcuno sarà. 91 00:07:26,327 --> 00:07:29,094 Deve avere un proprietario. Cos'altro sappiamo? 92 00:07:29,095 --> 00:07:31,634 Celibe, niente figli, nessun crimine. 93 00:07:31,635 --> 00:07:33,901 Un autentico uomo d'affari, un inventore. 94 00:07:33,902 --> 00:07:35,781 Ha 23 brevetti a suo nome, 95 00:07:35,782 --> 00:07:39,094 ed è riconosciuto come scopritore dell'arrossimento artificiale. 96 00:07:39,095 --> 00:07:42,201 Ogni uomo in città è in debito con questo genio. 97 00:07:42,202 --> 00:07:43,845 Perché? Per aver creato i sex-bot? 98 00:07:43,846 --> 00:07:46,405 Chiamali "scopa-bot", a loro piace. 99 00:07:46,498 --> 00:07:48,347 E lo sai per esperienza. 100 00:07:48,904 --> 00:07:50,203 Non è una brutta cosa. 101 00:07:50,204 --> 00:07:53,352 I crimini sessuali sono scesi del 38% da quando ci sono i bot. 102 00:07:53,353 --> 00:07:54,489 Vero? Fatti due conti. 103 00:07:54,490 --> 00:07:56,393 Meno donne vengono a letto con te, Richard, 104 00:07:56,394 --> 00:07:58,143 - meglio è per il mondo intero. - Va bene. 105 00:07:58,144 --> 00:07:59,528 Cos'altro sappiamo? 106 00:07:59,547 --> 00:08:01,864 Sebastian Jones non riusciva a pagare i conti. 107 00:08:01,865 --> 00:08:05,007 La Orillian Sapients aveva dichiarato bancarotta tre mesi fa. 108 00:08:05,469 --> 00:08:07,628 I creditori hanno sequestrato tutti i beni. 109 00:08:07,688 --> 00:08:10,169 E ora si trovano in un magazzino. 110 00:08:42,769 --> 00:08:46,220 Ho trovato una citazione a giudizio. Gli avevano fatto causa. 111 00:08:47,535 --> 00:08:48,535 Kennex. 112 00:08:48,586 --> 00:08:51,590 Il vostro caso si è appena complicato. Ti ho mandato una cosa, l'hai ricevuta? 113 00:08:53,575 --> 00:08:54,575 Sì, eccola. 114 00:08:54,672 --> 00:08:57,265 La scientifica ha analizzato l'ascensore dell'albergo, 115 00:08:57,266 --> 00:09:00,671 cercando i punti che hanno toccato, per rintracciare il DNA. 116 00:09:00,672 --> 00:09:02,844 - Sì? - Non abbiamo trovato DNA nei due uomini. 117 00:09:02,845 --> 00:09:04,535 Ma c'è dell'altro. 118 00:09:06,477 --> 00:09:08,525 Questo è il primo campione che hanno preso. 119 00:09:09,504 --> 00:09:13,579 Ovunque lei abbia toccato, c'è il DNA di una 25enne di nome Nicole Bloomquist, 120 00:09:13,580 --> 00:09:15,978 rapita tre settimane fa, in un parcheggio. 121 00:09:15,979 --> 00:09:19,533 Vuoi dire che il sex-bot che cerchiamo... lascia in giro il DNA di questa ragazza? 122 00:09:19,549 --> 00:09:20,869 Così sembra. 123 00:09:21,575 --> 00:09:22,575 Come? 124 00:09:22,586 --> 00:09:24,134 Esatto... come? 125 00:09:30,643 --> 00:09:33,467 Eccoci qui, bene, bene... 126 00:09:34,094 --> 00:09:35,765 ma guardati, mostriciattolo! 127 00:09:35,826 --> 00:09:38,203 Okay! Ci pensa la mamma... 128 00:09:38,431 --> 00:09:40,705 dammi le manine, il musetto... 129 00:09:40,998 --> 00:09:42,055 meraviglioso! 130 00:10:10,855 --> 00:10:13,710 C'è stato un altro rapimento. Stesso modus operandi di Nicole Bloomquist, 131 00:10:13,712 --> 00:10:15,916 donna sulla ventina, in un parcheggio... 132 00:10:16,154 --> 00:10:19,038 telecamere fuoriuso, nessuna immagine di sorveglianza del rapimento. 133 00:10:19,126 --> 00:10:21,862 Ho scoperto altri tre casi di persone scomparse allo stesso modo. 134 00:10:21,950 --> 00:10:24,375 Quindi, manomettono le telecamere e rapiscono le donne. 135 00:10:24,405 --> 00:10:26,893 Sì, ma questa volta hanno dimenticato qualcosa... 136 00:10:33,585 --> 00:10:35,687 Era in auto, si chiama Victor. 137 00:10:36,742 --> 00:10:39,037 - Posso parlarci? - Forse dovrei parlargli io. 138 00:10:39,382 --> 00:10:41,387 - Non ci sa fare coi bambini. - Ehi! 139 00:10:41,516 --> 00:10:43,111 - Né con i gatti. - Non è... 140 00:10:43,122 --> 00:10:45,097 Sono fantastico con i bambini, davvero! 141 00:11:03,370 --> 00:11:04,370 Ehi. 142 00:11:06,692 --> 00:11:08,243 Sono il detective Kennex... 143 00:11:08,244 --> 00:11:10,541 Tu sei... Victor, giusto? 144 00:11:12,493 --> 00:11:15,790 Victor è un bel nome, un bel nome da duro! 145 00:11:18,401 --> 00:11:20,192 Ascolta, so che è difficile... 146 00:11:21,405 --> 00:11:23,806 ma ho bisogno che sia coraggioso, okay? 147 00:11:23,925 --> 00:11:26,854 Ho davvero bisogno che mi racconti cos'è successo alla tua mamma. 148 00:11:52,373 --> 00:11:53,472 Ti piace? 149 00:11:55,600 --> 00:11:57,297 Te lo regalo, se vuoi... 150 00:11:59,120 --> 00:12:01,896 ma devi promettermi che ti prenderai cura di lui, perché... 151 00:12:01,933 --> 00:12:03,443 ci tengo molto. 152 00:12:04,566 --> 00:12:06,335 - Lo prometto. - Prometti? 153 00:12:08,128 --> 00:12:09,128 Bene... 154 00:12:09,271 --> 00:12:10,271 mi fido di te. 155 00:12:12,568 --> 00:12:13,646 Ascolta, Victor... 156 00:12:13,662 --> 00:12:15,678 mi serve davvero il tuo aiuto... 157 00:12:16,060 --> 00:12:18,308 devi dirmi cos'è successo alla tua mamma. 158 00:12:19,003 --> 00:12:21,227 Eravate in macchina, giusto? 159 00:12:21,358 --> 00:12:22,584 La tua mamma è uscita? 160 00:12:23,140 --> 00:12:25,405 E' andata a gettare la spazzatura. 161 00:12:26,141 --> 00:12:27,570 Poi cos'è successo? 162 00:12:29,656 --> 00:12:31,152 Ho visto una macchina. 163 00:12:31,513 --> 00:12:33,086 Hai visto chi c'era dentro? 164 00:12:33,853 --> 00:12:35,940 - Due uomini. - Due uomini? 165 00:12:37,418 --> 00:12:38,480 E poi? 166 00:12:39,075 --> 00:12:40,620 La macchina se n'è andata. 167 00:12:42,085 --> 00:12:44,160 Che macchina era? Di che colore? 168 00:12:44,397 --> 00:12:47,326 Era una macchina grande e argento. 169 00:12:47,513 --> 00:12:50,720 Una macchina grande e color argento... 170 00:12:54,791 --> 00:12:55,905 Molto bene! 171 00:13:00,014 --> 00:13:02,123 Quando arriva la mia mamma? 172 00:13:12,027 --> 00:13:13,171 Ehi, Victor... 173 00:13:15,361 --> 00:13:16,972 sei stato bravissimo. 174 00:13:18,571 --> 00:13:20,501 - Novità? - Hanno trovato una berlina argento 175 00:13:20,502 --> 00:13:23,099 da una telecamera in strada, a un isolato dal parcheggio. 176 00:13:23,119 --> 00:13:25,865 La targa conduce a un SUV rosso. 177 00:13:25,866 --> 00:13:27,177 Usano targhe rubate. 178 00:13:27,185 --> 00:13:29,846 Tutti i rilevatori della città stanno cercando quelle targhe, 179 00:13:29,858 --> 00:13:31,350 troveremo quell'auto. 180 00:13:32,312 --> 00:13:33,312 Okay. 181 00:13:33,313 --> 00:13:35,427 Due donne sono state rapite nello stesso modo. 182 00:13:35,438 --> 00:13:37,908 Il DNA di una di loro è stato trovato nel sex-bot 183 00:13:37,911 --> 00:13:39,885 che era con Sebastian Jones quand'è stato assassinato. 184 00:13:39,886 --> 00:13:42,943 Credo dovremmo concentrarci sulla ricerca del sex-bot che era con Sebastian. 185 00:13:42,944 --> 00:13:46,308 Accedendo alla sua memoria, potremmo capire cos'è successo quella notte all'hotel. 186 00:13:46,309 --> 00:13:49,285 - E identificare l'assassino. - E' la migliore chance per ritrovarle. 187 00:13:49,286 --> 00:13:51,242 Gente, forse ho un'altra pista. 188 00:13:51,499 --> 00:13:54,780 Dalle citazioni che avete trovato, ho scoperto che il vecchio socio di Sebastian, 189 00:13:54,781 --> 00:13:58,127 Lorenzo Shaw, l'aveva citato in giudizio per violazione della proprietà intellettuale, 190 00:13:58,167 --> 00:14:01,420 e ha appena aperto uno showroom di sex-bot in centro tutto da solo, è un movente... 191 00:14:01,421 --> 00:14:02,805 potrebbe essere coinvolto. 192 00:14:03,097 --> 00:14:04,157 Controllatelo. 193 00:14:07,081 --> 00:14:09,820 Sei stato sorprendentemente bravo con quel bambino, John... 194 00:14:09,878 --> 00:14:12,301 anche se hai dovuto corromperlo con una giraffa. 195 00:14:13,458 --> 00:14:14,541 Grazie. 196 00:14:14,757 --> 00:14:16,584 Credi che sua madre sia ancora viva? 197 00:14:17,291 --> 00:14:18,369 Lo spero. 198 00:14:19,354 --> 00:14:22,780 Ogni ora che passa, diminuiscono le possibilità di trovarla viva. 199 00:14:27,792 --> 00:14:30,318 Cosa si dice a un bambino quando qualcuno muore? 200 00:14:32,465 --> 00:14:35,204 Non ci ho mai pensato, cosa diresti a un bambino? 201 00:14:35,205 --> 00:14:37,794 Beh, la stessa cosa che diresti a un adulto. 202 00:14:38,387 --> 00:14:39,543 Cosa si dice? 203 00:14:39,603 --> 00:14:41,725 Gli dici che chi muore andrà... 204 00:14:41,788 --> 00:14:43,469 in un posto migliore. 205 00:14:44,050 --> 00:14:46,076 Perché dirlo quando non c'è modo di sapere 206 00:14:46,083 --> 00:14:48,590 dove vanno le cose vive quando smettono di vivere? 207 00:14:51,051 --> 00:14:53,867 Per dare speranza... e consolazione... 208 00:14:54,609 --> 00:14:56,019 alleviare il dolore. 209 00:14:57,531 --> 00:15:00,036 La gente ci crede perché ne ha bisogno. 210 00:15:02,652 --> 00:15:04,490 I dati che ho studiato suggeriscono che... 211 00:15:04,491 --> 00:15:08,216 la miglior prova dell'esistenza di qualcuno è nel ricordo di chi li ha conosciuti. 212 00:15:11,261 --> 00:15:14,831 Al figlio del tuo partner hanno detto che suo padre è andato in un posto migliore? 213 00:15:16,031 --> 00:15:17,197 Non lo so. 214 00:15:19,945 --> 00:15:21,707 Non gli hai mai parlato... 215 00:15:23,728 --> 00:15:25,963 Capisco perché sia così difficile per te. 216 00:15:52,433 --> 00:15:53,923 Cosa avete fatto a mio figlio? 217 00:15:55,026 --> 00:15:56,270 Non preoccuparti... 218 00:15:56,882 --> 00:15:59,345 a quest'ora sarà con la polizia. 219 00:16:00,006 --> 00:16:02,590 - Vedi, non... non siamo mostri. - Posso pagare! 220 00:16:02,612 --> 00:16:04,899 Qualsiasi cosa vogliate, qualsiasi... vi darò tutto... 221 00:16:04,909 --> 00:16:06,734 ti prego, voglio solo vedere mio figlio... 222 00:16:08,650 --> 00:16:10,943 Ho già quello che voglio. 223 00:16:12,702 --> 00:16:14,359 No, no, no! 224 00:16:23,203 --> 00:16:25,812 Il suo ex socio, Sebastian Jones... 225 00:16:25,994 --> 00:16:28,050 quand'è stata l'ultima volta che l'ha visto? 226 00:16:28,221 --> 00:16:29,788 Sei mesi? Sette? 227 00:16:30,361 --> 00:16:33,247 - Siamo un po' ai ferri corti ultimamente. - Ai ferri corti? 228 00:16:33,264 --> 00:16:34,652 L'ha citato in giudizio. 229 00:16:34,727 --> 00:16:37,912 Ho la proprietà intellettuale dei progetti che abbiamo sviluppato insieme... 230 00:16:37,921 --> 00:16:38,841 alla Orillian. 231 00:16:38,842 --> 00:16:41,987 Che succede alla proprietà intellettuale ora che Sebastian è nudo? 232 00:16:43,679 --> 00:16:45,015 Intendo "morto". 233 00:16:45,016 --> 00:16:47,800 Ora che Sebastian è morto, a chi va la proprietà intellettuale? 234 00:16:48,031 --> 00:16:50,100 Beh, tornerebbe naturalmente a me. 235 00:16:56,516 --> 00:16:58,202 Questo è uno dei suoi modelli? 236 00:16:58,426 --> 00:16:59,751 No, non è mia. 237 00:17:00,845 --> 00:17:02,096 E questa? 238 00:17:03,293 --> 00:17:04,393 O questa? 239 00:17:04,855 --> 00:17:06,515 Ha mai visto queste donne? 240 00:17:06,516 --> 00:17:07,954 No, ma non sono sintetiche. 241 00:17:07,955 --> 00:17:10,044 - Come può esserne certo? - Nel mio lavoro, 242 00:17:10,045 --> 00:17:11,211 si impara a capirlo. 243 00:17:13,190 --> 00:17:15,399 Sa, è tanto che non vedo uno di voi. 244 00:17:16,064 --> 00:17:18,714 Le ultime sex-bot hanno un po' della vostra vecchia tecnologia. 245 00:17:18,715 --> 00:17:20,765 Sono capaci di legare empaticamente 246 00:17:20,766 --> 00:17:22,000 con i clienti. 247 00:17:22,278 --> 00:17:23,801 Sentire i loro stati d'animo... 248 00:17:24,056 --> 00:17:25,701 e comportarsi di conseguenza. 249 00:17:26,383 --> 00:17:27,961 E' un importante traguardo. 250 00:17:27,962 --> 00:17:29,702 Se le sue bot sono così speciali... 251 00:17:30,065 --> 00:17:31,770 perché Sebastian era così in debito? 252 00:17:31,771 --> 00:17:34,007 Beh, se conoscesse Sebastian, capirebbe. 253 00:17:34,031 --> 00:17:35,333 Era un artista. 254 00:17:35,334 --> 00:17:36,902 Stavamo facendo tanti soldi. 255 00:17:37,096 --> 00:17:40,222 Ma era determinato a creare una nuova linea. Migliore della precedente. 256 00:17:40,223 --> 00:17:41,812 Ha investito tutto in... 257 00:17:41,813 --> 00:17:44,207 nuovi tessuti, attrezzature e sottosistemi. 258 00:17:44,208 --> 00:17:45,700 Ha scommesso l'intera società. 259 00:17:46,450 --> 00:17:49,356 Poi il nostro maggior cliente ha annullato il contratto che avevamo. 260 00:17:49,440 --> 00:17:51,873 Ci ha colto di sorpresa, mandato in bancarotta. 261 00:17:51,874 --> 00:17:53,391 Chi era il maggior cliente? 262 00:17:56,423 --> 00:17:58,322 Se non vuole dirmelo, va bene. 263 00:17:58,475 --> 00:18:02,353 Sequestrerò i registri. Le farò chiudere per qualche giorno mentre li controlliamo. 264 00:18:05,546 --> 00:18:07,797 Era un consorzio albanese. 265 00:18:07,855 --> 00:18:09,798 Volevano escludere l'intermediario. 266 00:18:09,925 --> 00:18:12,570 - Cioè hanno trovato un nuovo fornitore? - Così sembra. 267 00:18:12,823 --> 00:18:16,235 Sebastian non poteva credere che qualcuno potesse costruire sex-bot migliori dei nostri. 268 00:18:16,236 --> 00:18:17,851 La prima foto che le ho mostrato... 269 00:18:17,964 --> 00:18:20,005 lei apparteneva agli albanesi? 270 00:18:20,345 --> 00:18:23,453 E' per lei che Sebastian era all'hotel la sera in cui è stato ucciso? 271 00:18:26,712 --> 00:18:27,863 Non saprei. Senta, 272 00:18:27,864 --> 00:18:29,609 non voglio più parlarne. 273 00:18:29,821 --> 00:18:31,070 L'hanno minacciata? 274 00:18:32,451 --> 00:18:33,451 No... 275 00:18:33,885 --> 00:18:36,404 erano ottimi clienti, sempre puntuali nei pagamenti. 276 00:18:36,537 --> 00:18:38,049 Ed è tutto quello che vi dirò. 277 00:18:38,406 --> 00:18:40,546 Scusatemi. Ho dei clienti. 278 00:18:40,889 --> 00:18:42,089 Signor Shaw? 279 00:18:42,326 --> 00:18:46,696 Ha sentito parlare di gente che inserisce DNA umano dentro sex-bot? 280 00:18:48,352 --> 00:18:49,552 E' illegale. 281 00:18:50,310 --> 00:18:51,721 E penso lo sappiate. 282 00:19:00,832 --> 00:19:03,279 Puoi dire che non ti piacciono i robot quanto vuoi. 283 00:19:03,412 --> 00:19:05,252 Il tuo battito dice tutt'altro. 284 00:19:07,003 --> 00:19:08,859 - Come? - Precisamente. 285 00:19:10,819 --> 00:19:13,784 Voglio che entri nella rete dei clienti di Shaw. 286 00:19:13,785 --> 00:19:15,495 Trova gli albanesi. 287 00:19:16,475 --> 00:19:17,783 Non serve un mandato? 288 00:19:18,014 --> 00:19:19,214 Sono d'accordo. 289 00:19:25,494 --> 00:19:26,594 Trovato. 290 00:19:27,038 --> 00:19:28,501 A cinque stelle! 291 00:19:29,034 --> 00:19:30,099 Qual è il piano? 292 00:19:32,193 --> 00:19:33,493 Agitare le acque. 293 00:19:56,527 --> 00:19:59,321 {n8}Stanno esaminando i bot in cerca di DNA umano. 294 00:20:09,613 --> 00:20:10,895 Mani fuori dalle tasche. 295 00:20:11,722 --> 00:20:13,384 - Mai visto questo bot? - No. 296 00:20:13,385 --> 00:20:14,385 No? 297 00:20:14,943 --> 00:20:16,605 - Mai visto questo bot? - No. 298 00:20:19,293 --> 00:20:20,690 Abbiamo esaminato tutti i bot. 299 00:20:20,755 --> 00:20:22,763 Sono tutti qui e sono puliti. 300 00:20:23,089 --> 00:20:24,248 Okay, grazie. 301 00:20:24,249 --> 00:20:25,249 Sì. 302 00:20:31,759 --> 00:20:32,859 Agenti. 303 00:20:33,956 --> 00:20:36,009 Sono il direttore. Posso aiutarvi? 304 00:20:37,253 --> 00:20:38,660 E' una dei vostri bot? 305 00:20:39,033 --> 00:20:42,142 No, ma abbiamo un'ampia scelta qui. Possiamo... 306 00:20:42,143 --> 00:20:43,804 farla avvicinare a qualcuna. 307 00:20:43,805 --> 00:20:46,600 I nostri bot hanno superato tutti i test richiesti. 308 00:20:46,773 --> 00:20:48,465 Prezzo speciale per i poliziotti. 309 00:20:48,466 --> 00:20:50,561 - Noi adoriamo i poliziotti. - Sì. 310 00:20:50,562 --> 00:20:52,654 - Noi amiamo i poliziotti. - Beh, fantastico. 311 00:20:52,655 --> 00:20:54,604 Se risponderete a tutte le mie domande, 312 00:20:54,633 --> 00:20:57,458 forse... vi permetterò di baciarmi con la lingua. 313 00:20:59,513 --> 00:21:02,103 Avete mai comprato da Sebastian Jones e Lorenzo Shaw? 314 00:21:02,104 --> 00:21:05,033 - Una volta. Ora non più. - Perché avete smesso? 315 00:21:05,034 --> 00:21:06,333 Li facciamo da soli. 316 00:21:06,334 --> 00:21:08,368 E siete sicuri non sia uno dei vostri? 317 00:21:10,313 --> 00:21:11,391 Già detto. 318 00:21:11,392 --> 00:21:12,392 John. 319 00:21:12,453 --> 00:21:14,380 Il detective Stahl vuole parlarci. 320 00:21:17,965 --> 00:21:19,103 Grazie, signori. 321 00:21:23,316 --> 00:21:25,483 Il suo battito suggerisce che sta mentendo. 322 00:21:25,484 --> 00:21:26,484 Già. 323 00:21:26,561 --> 00:21:28,715 Oppure non gli piaci molto. 324 00:21:28,716 --> 00:21:30,798 Aggiungilo alla lista dei bambini e dei gatti. 325 00:21:35,492 --> 00:21:37,304 Abbiamo un riscontro sulla berlina argento... 326 00:21:37,305 --> 00:21:39,897 usata per rapire Kristen Haseman nel parcheggio. 327 00:21:40,034 --> 00:21:42,102 L'abbiamo trovata col rilevatore di targhe. 328 00:21:42,103 --> 00:21:45,337 Dorian, guarda la berlina mentre passa nel rilevatore. 329 00:21:50,524 --> 00:21:52,245 La targa cambia. 330 00:21:52,462 --> 00:21:53,963 Usano un dispositivo per modificare i codici. 331 00:21:53,964 --> 00:21:56,875 Quando l'abbiamo capito, siamo passati alle telecamere di sorveglianza 332 00:21:56,876 --> 00:22:00,044 e l'abbiamo rintracciata in una struttura industriale vicina alla 8a strada. 333 00:22:00,045 --> 00:22:01,402 Cosa ci fanno là? 334 00:22:01,682 --> 00:22:04,817 Non so, ci sono restati 20 minuti e poi li abbiamo persi. 335 00:22:05,113 --> 00:22:06,702 D'accordo, saremo là fra tre minuti. 336 00:22:25,933 --> 00:22:27,397 Che diavolo è? 337 00:22:28,210 --> 00:22:29,767 E' Kristen Haseman? 338 00:22:30,183 --> 00:22:31,364 Non è umana. 339 00:22:39,113 --> 00:22:41,062 E l'androide dell'hotel. 340 00:22:44,635 --> 00:22:46,868 Se fanno questo alle loro sex-bot... 341 00:22:46,869 --> 00:22:49,203 non oso immaginare cosa faranno a quelle donne. 342 00:22:59,423 --> 00:23:00,694 Un verde bellissimo. 343 00:23:01,362 --> 00:23:03,162 Hanno proprio preso il colore giusto. 344 00:23:03,706 --> 00:23:08,363 Vedi, questi spari dovevano frantumare il relè della corteccia e i centri di memoria. 345 00:23:08,364 --> 00:23:10,105 - Hanno distrutto la memoria. - Sì. 346 00:23:10,293 --> 00:23:11,972 Volevano assicurarsi che nessuno 347 00:23:11,973 --> 00:23:15,412 potesse recuperare i suoi ricordi riguardo l'omicidio di Sebastian Jones. 348 00:23:15,453 --> 00:23:17,624 Questi albini sapevano cosa stavano facendo. 349 00:23:17,625 --> 00:23:19,008 Albanesi. 350 00:23:19,104 --> 00:23:20,985 Beh, così avrebbe più senso. 351 00:23:20,986 --> 00:23:22,866 Ma c'è una possibilità... 352 00:23:22,973 --> 00:23:26,932 che la sua allocazione temporale abbia conservato della memoria. 353 00:23:27,403 --> 00:23:29,034 Potrebbe ancora dirci qualcosa... 354 00:23:29,392 --> 00:23:31,357 su chi ha fatto questo. 355 00:23:33,043 --> 00:23:34,345 Scusa, amico. 356 00:23:34,581 --> 00:23:36,808 Di solito lo faccio da solo. Non guardare. 357 00:23:36,809 --> 00:23:37,884 Sto bene. 358 00:23:41,814 --> 00:23:45,809 - Perché le hanno strappato la pelle? - Non volevano che la vedessimo. 359 00:23:45,861 --> 00:23:46,877 Un momento. 360 00:23:46,911 --> 00:23:48,605 Il video di sorveglianza dell'hotel. 361 00:23:48,612 --> 00:23:50,954 Le sue mani lasciavano tracce di DNA umano. 362 00:23:51,152 --> 00:23:53,843 Pensi che le stiano rapendo per coltivare il loro DNA. 363 00:23:54,137 --> 00:23:55,793 Se usi pelle umana... 364 00:23:55,922 --> 00:23:57,855 crei la migliore macchina da sesso. 365 00:23:57,961 --> 00:24:00,469 Credo che Sebastian l'avesse scoperto. Ecco perché l'hanno ucciso. 366 00:24:00,506 --> 00:24:02,612 Macchina da sesso, scopa-bot? 367 00:24:02,636 --> 00:24:04,061 E' un po' riduttivo, no? 368 00:24:04,100 --> 00:24:06,792 Non tutti quelli che vanno da un sex-bot vogliono sesso. 369 00:24:06,797 --> 00:24:08,947 Alcuni vanno per parlare, o per... 370 00:24:08,962 --> 00:24:11,574 una voce amica alla fine di una giornataccia 371 00:24:11,576 --> 00:24:14,967 passata con gente che viene a trovarti solo quando ha bisogno di te. 372 00:24:21,171 --> 00:24:23,280 Sto solo dicendo che... 373 00:24:24,003 --> 00:24:26,439 l'interfaccia neurale è abbastanza complicata. 374 00:24:27,302 --> 00:24:31,355 Comunque, sembra che stiano coltivando pelle usando DNA dalle donne rapite. 375 00:24:31,557 --> 00:24:34,967 Pelle sintetica, buona finché vuoi, ma è sempre anni luce da quella vera. 376 00:24:34,975 --> 00:24:39,169 Sono i feromoni e altri aspetti biologici a far scattare l'attrazione. 377 00:24:42,119 --> 00:24:43,134 Ecco. 378 00:24:50,196 --> 00:24:51,992 Mi dispiace, è troppo danneggiato. 379 00:24:52,630 --> 00:24:56,566 Se volete sapere chi crea questi bot, devo mettere le mani su uno vivo. 380 00:24:58,010 --> 00:24:59,231 Si fa per dire. 381 00:25:08,993 --> 00:25:10,159 Sei silenzioso. 382 00:25:10,325 --> 00:25:11,549 Che ti succede? 383 00:25:13,648 --> 00:25:14,679 Pensavo... 384 00:25:14,684 --> 00:25:16,879 al bot sul tavolo di Rudy. 385 00:25:17,764 --> 00:25:19,040 E mi domandavo... 386 00:25:20,999 --> 00:25:22,762 chi si ricorderà di me? 387 00:25:27,290 --> 00:25:28,580 Sei un poliziotto. 388 00:25:30,087 --> 00:25:31,990 La gente che aiuti si ricorderà di te. 389 00:25:32,329 --> 00:25:33,879 Qualsiasi sia il tuo nome. 390 00:25:38,461 --> 00:25:41,766 A proposito di nomi, qualcuno ha risposto al tuo profilo di incontri, John. 391 00:25:41,904 --> 00:25:44,252 Il mio pro... credevo scherzassi. 392 00:25:44,411 --> 00:25:46,669 Davvero, ho visto come guardavi quei sex-bot. 393 00:25:46,836 --> 00:25:48,908 Il tuo nickname è dottor... 394 00:25:48,909 --> 00:25:50,569 - Richard. - Dottor Richard? 395 00:25:50,570 --> 00:25:52,629 Ami le quiche, lunghe passeggiate sulla spiaggia... 396 00:25:52,630 --> 00:25:54,666 - Non puoi avermi chiamato così. - lo smooth jazz. 397 00:25:54,675 --> 00:25:58,030 - Credevo volessi incontrare qualcuno. - Esco con tante donne, non mi serve aiuto. 398 00:25:58,031 --> 00:26:01,655 Ti ho fatto una bio-scansione e ho notato che i tuoi testicoli erano al massimo. 399 00:26:01,660 --> 00:26:04,340 - Scansioni le mie palle? - Non mi ha divertito. Non ho... 400 00:26:04,995 --> 00:26:06,684 potuto non notare che... 401 00:26:06,730 --> 00:26:09,323 - erano congestionati. - Ma che problemi hai? 402 00:26:15,898 --> 00:26:17,506 Non mi scansionare i testicoli. 403 00:26:17,757 --> 00:26:19,045 Mai più. 404 00:26:19,130 --> 00:26:20,431 Ricevuto. 405 00:26:28,061 --> 00:26:29,640 Lei com'è? 406 00:26:31,109 --> 00:26:32,662 Come la vorresti? 407 00:26:32,732 --> 00:26:33,932 Occhi scuri... 408 00:26:34,700 --> 00:26:35,803 profonda. 409 00:26:35,832 --> 00:26:36,932 Altezza? 410 00:26:37,490 --> 00:26:38,627 Media. 411 00:26:39,265 --> 00:26:40,592 Mi piacciono le more. 412 00:26:41,345 --> 00:26:45,360 Vorresti uscire con una collega, o qualcuna al di fuori? 413 00:26:46,114 --> 00:26:47,638 E' lo stesso. 414 00:26:48,573 --> 00:26:50,499 Mi piacciono le donne sveglie... 415 00:26:51,186 --> 00:26:52,845 quelle più intelligenti di me. 416 00:26:53,261 --> 00:26:54,424 Non sarà difficile. 417 00:26:57,706 --> 00:27:01,007 Lo sai che hai appena descritto il detective Stahl, vero? 418 00:27:06,603 --> 00:27:07,455 Kennex. 419 00:27:07,456 --> 00:27:09,916 Abbiamo una segnalazione sulla berlina argentata. 420 00:27:09,993 --> 00:27:11,553 L'ho inviata a Dorian. 421 00:27:12,031 --> 00:27:13,865 Okay, grazie... 422 00:27:14,327 --> 00:27:15,951 detective Stahl. 423 00:27:16,198 --> 00:27:17,265 Grazie. 424 00:27:17,739 --> 00:27:20,529 - Okay, grazie, detective Stahl. - Zitto. 425 00:27:20,530 --> 00:27:22,464 Taci, chiudi la bocca. 426 00:27:31,588 --> 00:27:33,850 - Polizia! Non muovetevi! - Mani in alto! 427 00:27:33,942 --> 00:27:37,589 Mani sul cruscotto! Fatemi vedere le mani! 428 00:27:37,590 --> 00:27:39,409 Girati! 429 00:27:39,521 --> 00:27:41,158 Fuori dall'auto! Forza! 430 00:27:42,717 --> 00:27:43,797 Voltati. 431 00:27:59,628 --> 00:28:00,628 Ciao. 432 00:28:01,139 --> 00:28:02,229 Sono Vanessa. 433 00:28:02,584 --> 00:28:03,740 Ehi, ciao come va? 434 00:28:03,743 --> 00:28:05,862 Ho bisogno di prendere un campione di DNA. 435 00:28:05,971 --> 00:28:07,437 Apri la bocca, per favore. 436 00:28:07,684 --> 00:28:08,686 Perché? 437 00:28:08,689 --> 00:28:10,542 Ho superato tutti i test. 438 00:28:11,113 --> 00:28:12,213 Per favore. 439 00:28:31,748 --> 00:28:33,832 Il suo DNA appartiene a Lorraine White... 440 00:28:33,851 --> 00:28:37,180 rapita da un parcheggio due mesi fa a Saint Clair. 441 00:28:43,673 --> 00:28:44,706 Laboratorio. 442 00:28:44,719 --> 00:28:45,802 Rudy... 443 00:28:46,223 --> 00:28:47,725 ti ho trovato una ragazza. 444 00:29:28,654 --> 00:29:31,518 Gli albanesi non ci dicono dove si trovano le donne rapite. 445 00:29:31,557 --> 00:29:33,831 Dobbiamo scoprirlo dal sex-bot. 446 00:29:34,832 --> 00:29:37,474 Abbiamo tre donne scomparse là fuori... 447 00:29:37,477 --> 00:29:40,333 - forse di più. - Scoprirò il più possibile da quel bot. 448 00:29:49,848 --> 00:29:51,049 Ciao di nuovo. 449 00:29:54,347 --> 00:29:57,246 Per creare la tua pelle è stato usato DNA umano. 450 00:29:59,464 --> 00:30:00,799 Questa donna... 451 00:30:01,201 --> 00:30:04,325 dobbiamo trovarla. Non abbiamo molto tempo. L'hai mai vista? 452 00:30:06,496 --> 00:30:07,496 No. 453 00:30:08,086 --> 00:30:09,386 Pensaci bene. 454 00:30:09,395 --> 00:30:10,708 E' davvero importante. 455 00:30:12,062 --> 00:30:13,456 Questa l'hai mai vista? 456 00:30:13,750 --> 00:30:14,750 No. 457 00:30:15,667 --> 00:30:16,991 Dove sei stata creata? 458 00:30:19,529 --> 00:30:20,854 A chi appartieni? 459 00:30:24,260 --> 00:30:25,748 Sai dove sei nata? 460 00:30:33,035 --> 00:30:34,611 Hai mai lavorato con lei? 461 00:30:39,255 --> 00:30:40,311 Charlene. 462 00:30:40,318 --> 00:30:41,643 Esatto, Charlene. 463 00:30:42,066 --> 00:30:43,619 Sai dov'è... 464 00:30:43,756 --> 00:30:44,836 nata? 465 00:30:46,919 --> 00:30:48,260 A chi appartieni? 466 00:30:51,037 --> 00:30:53,789 Probabilmente non riconosce questi termini. 467 00:30:58,128 --> 00:31:00,220 Dove ti stavano portando quegli uomini? 468 00:31:00,294 --> 00:31:01,819 A fare un giro. 469 00:31:01,863 --> 00:31:04,109 Crediamo che ti stessero portando a distruggerti. 470 00:31:04,340 --> 00:31:06,600 Perché qualcuno vorrebbe distruggermi? 471 00:31:06,680 --> 00:31:10,630 Si possono fare cose migliori con me, molto, molto migliori. 472 00:31:11,438 --> 00:31:14,357 Non è costretto a fare qualcosa che non vuole. 473 00:31:14,975 --> 00:31:17,728 Sono davvero una buona ascoltatrice. 474 00:31:18,942 --> 00:31:21,840 Sa, le persone cercano legami in diversi modi. 475 00:31:21,841 --> 00:31:24,042 Quello che tutti cercano... 476 00:31:24,251 --> 00:31:26,292 è qualcuno che tenga a loro. 477 00:31:27,594 --> 00:31:29,298 E' per questo che sono qui. 478 00:31:33,104 --> 00:31:34,696 Sai dov'è Charlene? 479 00:31:35,996 --> 00:31:38,311 - Sì. - Posso vederla? 480 00:31:40,065 --> 00:31:41,514 Perché vuoi vederla? 481 00:31:45,123 --> 00:31:46,466 Non lo so. 482 00:31:46,607 --> 00:31:48,772 Sei stata progettata per legare con le persone. 483 00:31:49,247 --> 00:31:51,220 Ecco per cosa sei stata sviluppata. 484 00:31:52,893 --> 00:31:54,587 Per accorgerti di quando ci sono. 485 00:31:56,519 --> 00:31:59,193 Questo vuol anche dire che ti accorgi quando non ci sono. 486 00:31:59,768 --> 00:32:01,366 Ecco perché vuoi vederla. 487 00:32:02,040 --> 00:32:03,622 E' quello che provi. 488 00:32:06,750 --> 00:32:09,798 Chi ti ha detto di andare con gli uomini con cui ti abbiamo trovata stasera? 489 00:32:12,082 --> 00:32:13,229 Yuri. 490 00:32:15,691 --> 00:32:17,104 Conoscete Yuri? 491 00:32:17,850 --> 00:32:20,454 Sì... lo conosciamo. 492 00:32:27,904 --> 00:32:29,330 Vado di sopra. 493 00:32:36,543 --> 00:32:37,738 Spostati! 494 00:32:59,271 --> 00:33:00,977 {n8}E' ora di andarcene! 495 00:33:02,250 --> 00:33:04,051 {n8}Abbandonate tutto. 496 00:33:04,157 --> 00:33:05,907 {n8}Distruggete il laboratorio. 497 00:33:06,960 --> 00:33:08,406 {n8}Moriranno. 498 00:33:09,215 --> 00:33:11,660 {n8}Possono ancora generare tantissima pelle. 499 00:33:11,661 --> 00:33:12,857 {n8}Inizieremo da un'altra parte. 500 00:33:12,858 --> 00:33:14,213 {n8}Andiamo! 501 00:33:15,916 --> 00:33:17,282 Prima tu. 502 00:33:30,226 --> 00:33:31,637 Non sono qui. 503 00:33:31,827 --> 00:33:33,454 Non è l'edificio giusto. 504 00:33:37,890 --> 00:33:39,530 Anche l'ufficio è vuoto. 505 00:34:05,975 --> 00:34:07,937 Forse posso trovare il laboratorio dermatologico. 506 00:34:08,591 --> 00:34:10,623 - Rudy? - Sì, Dorian? 507 00:34:10,861 --> 00:34:14,802 Molti di questi sex-bot sono impiantati su un vecchio modulo di apprendimento UJuno. 508 00:34:15,213 --> 00:34:18,585 Sì, questi moduli erano disponibili per il settore pubblico 509 00:34:18,586 --> 00:34:20,625 quando abbiamo smesso di usarli sui DRN. 510 00:34:20,626 --> 00:34:23,231 Il problema era che emettevano un segnale GPS non voluto. 511 00:34:23,232 --> 00:34:25,770 Sì, è stato un effetto collaterale. 512 00:34:25,861 --> 00:34:29,622 Ogni volta che aggiornavano automaticamente il loro software... 513 00:34:29,623 --> 00:34:34,073 inavvertitamente mandavano un segnale, permettendo di... 514 00:34:34,074 --> 00:34:35,173 rintracciarli. 515 00:34:35,174 --> 00:34:37,452 - Ce n'è traccia? - Ma certo che c'è. 516 00:34:37,453 --> 00:34:40,371 Puoi accedere alla traccia interna del GPS di Vanessa... 517 00:34:40,372 --> 00:34:43,854 per trovare quando il modulo ha mandato il primo segnale? 518 00:34:43,855 --> 00:34:44,816 E' possibile. 519 00:34:44,817 --> 00:34:47,309 Potremmo trovare quando è stata attivata per la prima volta. 520 00:34:47,526 --> 00:34:49,637 - Potremmo trovare... - Dov'è nata. 521 00:34:50,244 --> 00:34:51,581 Il laboratorio dermatologico. 522 00:34:53,455 --> 00:34:55,112 Bene, sii paziente con me. 523 00:34:55,840 --> 00:34:57,353 Ci metterò un minuto. 524 00:34:58,322 --> 00:35:00,380 Guarda qua. Il caricabatteria per il mio... 525 00:35:00,555 --> 00:35:01,822 Non importa. 526 00:35:02,561 --> 00:35:04,644 Eccoci qua. Ecco quello che mi serve. 527 00:35:06,492 --> 00:35:08,822 Bene... Ciao. 528 00:35:08,823 --> 00:35:10,714 Devo accedere alla tua porta dati. 529 00:35:10,715 --> 00:35:13,291 Detto così suona male. Devo inserire il mio... 530 00:35:13,292 --> 00:35:14,814 Così anche peggio. 531 00:35:16,107 --> 00:35:17,300 Sei proprio amichevole. 532 00:35:17,760 --> 00:35:19,713 Non è nulla di sessuale, te lo assicuro. 533 00:35:19,714 --> 00:35:21,921 Non che ci sia qualcosa di sbagliato nel sesso. Cioè... 534 00:35:21,922 --> 00:35:23,602 a chi non piace? 535 00:35:23,603 --> 00:35:25,819 Non a me. Cioè, mi piace. Ecco il punto. 536 00:35:25,820 --> 00:35:30,546 Ma sarebbe come minimo inappropriato. Non ti farà male, te lo prometto. 537 00:35:31,236 --> 00:35:32,681 Ecco qua. 538 00:35:34,725 --> 00:35:35,921 Bene. 539 00:35:35,922 --> 00:35:37,229 Devo... 540 00:35:37,601 --> 00:35:39,400 solo dare un'occhiata alle tue... 541 00:35:40,399 --> 00:35:41,701 statistiche. 542 00:35:48,830 --> 00:35:52,481 Sembra che tu sia stata attivata la prima volta a Kingston Heights. 543 00:36:00,859 --> 00:36:02,151 Libero! 544 00:36:06,234 --> 00:36:07,536 Libero! 545 00:36:08,179 --> 00:36:09,322 Libero! 546 00:36:10,009 --> 00:36:11,293 Libero! 547 00:36:18,979 --> 00:36:20,334 Prendetelo! 548 00:36:34,621 --> 00:36:36,020 Via, via! 549 00:36:38,451 --> 00:36:41,407 - Giù quella pistola! - Gettala! Getta la pistola! 550 00:36:46,081 --> 00:36:47,194 Non sparare! 551 00:36:47,539 --> 00:36:49,320 A terra! Ora! 552 00:37:00,806 --> 00:37:01,959 Libero! 553 00:37:02,047 --> 00:37:03,659 - Libero! - Libero! 554 00:37:03,660 --> 00:37:04,851 Libero! 555 00:37:10,409 --> 00:37:13,039 - Questa è Lorraine White. - E' morta. 556 00:37:13,040 --> 00:37:15,050 Nicole Bloomquist. E' ancora viva. 557 00:37:15,051 --> 00:37:17,042 Kristen Haseman... è viva. 558 00:37:35,426 --> 00:37:37,705 Victor sarà molto felice di vederla. 559 00:37:47,932 --> 00:37:50,024 - Ottimo lavoro. - Grazie. 560 00:37:50,587 --> 00:37:52,233 - Dovresti festeggiare. - Lo farà. 561 00:37:52,234 --> 00:37:53,394 Hai un appuntamento. 562 00:37:54,116 --> 00:37:55,326 Cosa? 563 00:37:55,330 --> 00:37:57,995 - No, non ce l'ho. - Sì, con la donna del sito di appuntamenti. 564 00:37:58,481 --> 00:37:59,695 Cosa...? No. 565 00:37:59,696 --> 00:38:01,850 Ha un profilo stupendo. 566 00:38:01,851 --> 00:38:03,373 Ti aspetta alle 19:00. 567 00:38:04,325 --> 00:38:06,709 E' un... è solo un... uno scherzo, sai. 568 00:38:06,710 --> 00:38:08,693 Ho un sacco di donne. Cioè, non un sacco... sai... 569 00:38:08,694 --> 00:38:10,733 Dovresti festeggiare, non importa come. 570 00:38:10,898 --> 00:38:13,329 Passa una fantastica serata... con il tuo appuntamento. 571 00:38:14,329 --> 00:38:15,462 Grazie. 572 00:38:16,078 --> 00:38:17,209 Buonanotte. 573 00:38:18,426 --> 00:38:20,637 Benedict Android colpisce ancora. 574 00:38:20,865 --> 00:38:22,704 - Non posso avere un appuntamento stasera! - Perché? 575 00:38:22,705 --> 00:38:25,148 - Perché devo già vedere qualcun altro. - Ma, John... 576 00:38:25,149 --> 00:38:26,660 Hai fatto il tuo rapporto? 577 00:38:27,408 --> 00:38:28,586 Ah, sì, quasi. 578 00:38:28,587 --> 00:38:30,918 Ci servono i certificati individuali per la distruzione dei bot. 579 00:38:30,919 --> 00:38:32,220 - Okay? - Okay. 580 00:38:37,713 --> 00:38:38,830 Mi dispiace. 581 00:38:38,831 --> 00:38:40,959 Non possiamo avere bot con DNA umano. 582 00:38:41,126 --> 00:38:42,684 Deve essere disattivata. 583 00:38:43,536 --> 00:38:44,927 Ben fatto. Davvero bene fatto. 584 00:38:44,928 --> 00:38:46,203 - Grazie. - A domani. 585 00:38:51,006 --> 00:38:52,262 Tutto bene? 586 00:38:54,314 --> 00:38:55,713 Vorrei esserci. 587 00:39:07,184 --> 00:39:08,337 Grazie. 588 00:39:53,384 --> 00:39:54,804 Dove sto andando? 589 00:40:03,788 --> 00:40:05,302 In un posto migliore. 590 00:40:08,908 --> 00:40:10,193 Ci sarai? 591 00:40:14,111 --> 00:40:15,602 Mi ricorderò di te. 592 00:41:38,558 --> 00:41:39,732 Marty... 593 00:41:39,733 --> 00:41:41,592 ti ricordi John Kennex? 594 00:41:43,860 --> 00:41:45,734 Era il partner di tuo padre. 595 00:41:50,502 --> 00:41:52,638 Voglio raccontarti di tuo padre. 596 00:41:54,165 --> 00:41:57,570 Traduzione e sync: Pispisa, absenthia, Fabiolita91, Dea, fedewop 597 00:41:57,571 --> 00:42:00,337 Check sync: MikeTheRock Revisione: MalkaviaN 598 00:42:00,338 --> 00:42:04,226 www.subsfactory.it