Nel 2048...
la scienza e la tecnologia si evolvono a un ritmo incontrollabile.
Pericolose innovazioni alterano irrimediabilmente la criminalità.
La polizia non è preparata.
Le forze dell'ordine combattono questa alterazione...
con una nuova linea di difesa...
ma non sono stati creati tutti uguali.
L'idea alla base dei DRN era che fossero molto simili agli umani.
Basandosi su un programma chiamato Anima Sintetica.
E' uno di quelli pazzi.
- La guido io? - Andiamo.
Adesso tutta la polizia,
umana e artificiale insieme...
combattono per la nostra sicurezza.
Sei incredibile.
Mettiamoci comodi, eh?
Va bene?
E' nervoso?
Sembra abbia molti pensieri per la testa.
In effetti...
è così.
Che sta facendo?
- Ho superato tutti i test, sono pulita. - Ti spiace?
Non farà male.
Non è costretto a fare qualcosa che non vuole.
La gente viene da me per diversi motivi.
Alcuni vogliono solo parlare o solo sentire un po' di calore.
Ascolti, perché non ci divertiamo e basta?
Le persone cercano legami in diversi modi.
Qualcuno che tenga a loro.
Andrei!
{n8}Guarda qui.
L'ultimo.
Promesso.
Vestiti.
- La scientifica ha terminato? - Non dovrebbe volerci molto.
Sei un robot!
Sì, esatto.
Forte! Che sai fare?
- Accidenti! - Forte!
Anche tu sei un robot?
No, sono umano.
Oh. E che sai fare?
Guardate qui.
No, no, no.
Non fa male! Ho... Ho una gamba sintetica!
Non sono stato bambino, ma so cosa li spaventa. Che problema hai?
Emani energia negativa, amico.
La mia energia è a posto.
- Perché non ti piacciono i bambini? - Non l'ho mai detto. Sei stato tu.
I bambini sentono i campi elettromagnetici, John.
- Cazzate! - Sentono il disagio, la frustrazione...
e l'energia negativa.
Come i felini.
- Scommetto hai problemi anche coi gatti, no? - Ehi!
I miei problemi coi gatti non sono affar tuo.
Sono allergico ai gatti.
Forse sono i gatti ad essere allergici a te. Ci hai mai pensato?
La vittima è Sebastian Jones.
Ha pagato la stanza in contanti.
La reception dice che è arrivato con una donna, capelli rossi, sulla ventina.
Dopo circa mezz'ora sono arrivati due uomini.
Nessuna impronta.
Non credo otterremo nulla dalla scientifica. E' tutto contaminato.
Hanno usato una bomba al DNA.
Odio questa roba.
Proiettile ad assorbimento, terza generazione.
Silenziosissimo. Questi tipi sono bravi.
Dalle telecamere?
E' arrivata alle 18:15.
Loro sono arrivati dopo 20 minuti.
Indossano delle maschere di luce.
Hanno preso la sua borsa.
John.
Lei è un androide.
Cosa sappiamo sulla vittima?
Sebastian Jones era un creatore di sex-bot di lusso.
Già, peccato sia morto. Avrebbe potuto farti una fidanzata.
Non sono io ad avere il profilo su un sito di incontri.
Non ho un profilo su un sito di incontri!
Ora sì.
"Capricorno, amante del pericolo".
Visto che ci sei, perché non aggiungi:
"Ha perso da poco il partner in un tragico incidente stradale".
Ragazzi, cosa sappiamo?
L'azienda di Sebastian Jones si chiama Orillian Sapients.
Sono specializzati in robotica sessuale avanzata.
- Questa è una dei suoi sex-bot? - Non lo sappiamo.
I sex-bot sono registrati. Chi è il suo proprietario?
- Non è registrata a nessuno. - Di qualcuno sarà.
Deve avere un proprietario. Cos'altro sappiamo?
Celibe, niente figli, nessun crimine.
Un autentico uomo d'affari, un inventore.
Ha 23 brevetti a suo nome,
ed è riconosciuto come scopritore dell'arrossimento artificiale.
Ogni uomo in città è in debito con questo genio.
Perché? Per aver creato i sex-bot?
Chiamali "scopa-bot", a loro piace.
E lo sai per esperienza.
Non è una brutta cosa.
I crimini sessuali sono scesi del 38% da quando ci sono i bot.
Vero? Fatti due conti.
Meno donne vengono a letto con te, Richard,
- meglio è per il mondo intero. - Va bene.
Cos'altro sappiamo?
Sebastian Jones non riusciva a pagare i conti.
La Orillian Sapients aveva dichiarato bancarotta tre mesi fa.
I creditori hanno sequestrato tutti i beni.
E ora si trovano in un magazzino.
Ho trovato una citazione a giudizio. Gli avevano fatto causa.
Kennex.
Il vostro caso si è appena complicato. Ti ho mandato una cosa, l'hai ricevuta?
Sì, eccola.
La scientifica ha analizzato l'ascensore dell'albergo,
cercando i punti che hanno toccato, per rintracciare il DNA.
- Sì? - Non abbiamo trovato DNA nei due uomini.
Ma c'è dell'altro.
Questo è il primo campione che hanno preso.
Ovunque lei abbia toccato, c'è il DNA di una 25enne di nome Nicole Bloomquist,
rapita tre settimane fa, in un parcheggio.
Vuoi dire che il sex-bot che cerchiamo... lascia in giro il DNA di questa ragazza?
Così sembra.
Come?
Esatto... come?
Eccoci qui, bene, bene...
ma guardati, mostriciattolo!
Okay! Ci pensa la mamma...
dammi le manine, il musetto...
meraviglioso!
C'è stato un altro rapimento. Stesso modus operandi di Nicole Bloomquist,
donna sulla ventina, in un parcheggio...
telecamere fuoriuso, nessuna immagine di sorveglianza del rapimento.
Ho scoperto altri tre casi di persone scomparse allo stesso modo.
Quindi, manomettono le telecamere e rapiscono le donne.
Sì, ma questa volta hanno dimenticato qualcosa...
Era in auto, si chiama Victor.
- Posso parlarci? - Forse dovrei parlargli io.
- Non ci sa fare coi bambini. - Ehi!
- Né con i gatti. - Non è...
Sono fantastico con i bambini, davvero!
Ehi.
Sono il detective Kennex...
Tu sei... Victor, giusto?
Victor è un bel nome, un bel nome da duro!
Ascolta, so che è difficile...
ma ho bisogno che sia coraggioso, okay?
Ho davvero bisogno che mi racconti cos'è successo alla tua mamma.
Ti piace?
Te lo regalo, se vuoi...
ma devi promettermi che ti prenderai cura di lui, perché...
ci tengo molto.
- Lo prometto. - Prometti?
Bene...
mi fido di te.
Ascolta, Victor...
mi serve davvero il tuo aiuto...
devi dirmi cos'è successo alla tua mamma.
Eravate in macchina, giusto?
La tua mamma è uscita?
E' andata a gettare la spazzatura.
Poi cos'è successo?
Ho visto una macchina.
Hai visto chi c'era dentro?
- Due uomini. - Due uomini?
E poi?
La macchina se n'è andata.
Che macchina era? Di che colore?
Era una macchina grande e argento.
Una macchina grande e color argento...
Molto bene!
Quando arriva la mia mamma?
Ehi, Victor...
sei stato bravissimo.
- Novità? - Hanno trovato una berlina argento
da una telecamera in strada, a un isolato dal parcheggio.
La targa conduce a un SUV rosso.
Usano targhe rubate.
Tutti i rilevatori della città stanno cercando quelle targhe,
troveremo quell'auto.
Okay.
Due donne sono state rapite nello stesso modo.
Il DNA di una di loro è stato trovato nel sex-bot
che era con Sebastian Jones quand'è stato assassinato.
Credo dovremmo concentrarci sulla ricerca del sex-bot che era con Sebastian.
Accedendo alla sua memoria, potremmo capire cos'è successo quella notte all'hotel.
- E identificare l'assassino. - E' la migliore chance per ritrovarle.
Gente, forse ho un'altra pista.
Dalle citazioni che avete trovato, ho scoperto che il vecchio socio di Sebastian,
Lorenzo Shaw, l'aveva citato in giudizio per violazione della proprietà intellettuale,
e ha appena aperto uno showroom di sex-bot in centro tutto da solo, è un movente...
potrebbe essere coinvolto.
Controllatelo.
Sei stato sorprendentemente bravo con quel bambino, John...
anche se hai dovuto corromperlo con una giraffa.
Grazie.
Credi che sua madre sia ancora viva?
Lo spero.
Ogni ora che passa, diminuiscono le possibilità di trovarla viva.
Cosa si dice a un bambino quando qualcuno muore?
Non ci ho mai pensato, cosa diresti a un bambino?
Beh, la stessa cosa che diresti a un adulto.
Cosa si dice?
Gli dici che chi muore andrà...
in un posto migliore.
Perché dirlo quando non c'è modo di sapere
dove vanno le cose vive quando smettono di vivere?
Per dare speranza... e consolazione...
alleviare il dolore.
La gente ci crede perché ne ha bisogno.
I dati che ho studiato suggeriscono che...
la miglior prova dell'esistenza di qualcuno è nel ricordo di chi li ha conosciuti.
Al figlio del tuo partner hanno detto che suo padre è andato in un posto migliore?
Non lo so.
Non gli hai mai parlato...
Capisco perché sia così difficile per te.
Cosa avete fatto a mio figlio?
Non preoccuparti...
a quest'ora sarà con la polizia.
- Vedi, non... non siamo mostri. - Posso pagare!
Qualsiasi cosa vogliate, qualsiasi... vi darò tutto...
ti prego, voglio solo vedere mio figlio...
Ho già quello che voglio.
No, no, no!
Il suo ex socio, Sebastian Jones...
quand'è stata l'ultima volta che l'ha visto?
Sei mesi? Sette?
- Siamo un po' ai ferri corti ultimamente. - Ai ferri corti?
L'ha citato in giudizio.
Ho la proprietà intellettuale dei progetti che abbiamo sviluppato insieme...
alla Orillian.
Che succede alla proprietà intellettuale ora che Sebastian è nudo?
Intendo "morto".
Ora che Sebastian è morto, a chi va la proprietà intellettuale?
Beh, tornerebbe naturalmente a me.
Questo è uno dei suoi modelli?
No, non è mia.
E questa?
O questa?
Ha mai visto queste donne?
No, ma non sono sintetiche.
- Come può esserne certo? - Nel mio lavoro,
si impara a capirlo.
Sa, è tanto che non vedo uno di voi.
Le ultime sex-bot hanno un po' della vostra vecchia tecnologia.
Sono capaci di legare empaticamente
con i clienti.
Sentire i loro stati d'animo...
e comportarsi di conseguenza.
E' un importante traguardo.
Se le sue bot sono così speciali...
perché Sebastian era così in debito?
Beh, se conoscesse Sebastian, capirebbe.
Era un artista.
Stavamo facendo tanti soldi.
Ma era determinato a creare una nuova linea. Migliore della precedente.
Ha investito tutto in...
nuovi tessuti, attrezzature e sottosistemi.
Ha scommesso l'intera società.
Poi il nostro maggior cliente ha annullato il contratto che avevamo.
Ci ha colto di sorpresa, mandato in bancarotta.
Chi era il maggior cliente?
Se non vuole dirmelo, va bene.
Sequestrerò i registri. Le farò chiudere per qualche giorno mentre li controlliamo.
Era un consorzio albanese.
Volevano escludere l'intermediario.
- Cioè hanno trovato un nuovo fornitore? - Così sembra.
Sebastian non poteva credere che qualcuno potesse costruire sex-bot migliori dei nostri.
La prima foto che le ho mostrato...
lei apparteneva agli albanesi?
E' per lei che Sebastian era all'hotel la sera in cui è stato ucciso?
Non saprei. Senta,
non voglio più parlarne.
L'hanno minacciata?
No...
erano ottimi clienti, sempre puntuali nei pagamenti.
Ed è tutto quello che vi dirò.
Scusatemi. Ho dei clienti.
Signor Shaw?
Ha sentito parlare di gente che inserisce DNA umano dentro sex-bot?
E' illegale.
E penso lo sappiate.
Puoi dire che non ti piacciono i robot quanto vuoi.
Il tuo battito dice tutt'altro.
- Come? - Precisamente.
Voglio che entri nella rete dei clienti di Shaw.
Trova gli albanesi.
Non serve un mandato?
Sono d'accordo.
Trovato.
A cinque stelle!
Qual è il piano?
Agitare le acque.
{n8}Stanno esaminando i bot in cerca di DNA umano.
Mani fuori dalle tasche.
- Mai visto questo bot? - No.
No?
- Mai visto questo bot? - No.
Abbiamo esaminato tutti i bot.
Sono tutti qui e sono puliti.
Okay, grazie.
Sì.
Agenti.
Sono il direttore. Posso aiutarvi?
E' una dei vostri bot?
No, ma abbiamo un'ampia scelta qui. Possiamo...
farla avvicinare a qualcuna.
I nostri bot hanno superato tutti i test richiesti.
Prezzo speciale per i poliziotti.
- Noi adoriamo i poliziotti. - Sì.
- Noi amiamo i poliziotti. - Beh, fantastico.
Se risponderete a tutte le mie domande,
forse... vi permetterò di baciarmi con la lingua.
Avete mai comprato da Sebastian Jones e Lorenzo Shaw?
- Una volta. Ora non più. - Perché avete smesso?
Li facciamo da soli.
E siete sicuri non sia uno dei vostri?
Già detto.
John.
Il detective Stahl vuole parlarci.
Grazie, signori.
Il suo battito suggerisce che sta mentendo.
Già.
Oppure non gli piaci molto.
Aggiungilo alla lista dei bambini e dei gatti.
Abbiamo un riscontro sulla berlina argento...
usata per rapire Kristen Haseman nel parcheggio.
L'abbiamo trovata col rilevatore di targhe.
Dorian, guarda la berlina mentre passa nel rilevatore.
La targa cambia.
Usano un dispositivo per modificare i codici.
Quando l'abbiamo capito, siamo passati alle telecamere di sorveglianza
e l'abbiamo rintracciata in una struttura industriale vicina alla 8a strada.
Cosa ci fanno là?
Non so, ci sono restati 20 minuti e poi li abbiamo persi.
D'accordo, saremo là fra tre minuti.
Che diavolo è?
E' Kristen Haseman?
Non è umana.
E l'androide dell'hotel.
Se fanno questo alle loro sex-bot...
non oso immaginare cosa faranno a quelle donne.
Un verde bellissimo.
Hanno proprio preso il colore giusto.
Vedi, questi spari dovevano frantumare il relè della corteccia e i centri di memoria.
- Hanno distrutto la memoria. - Sì.
Volevano assicurarsi che nessuno
potesse recuperare i suoi ricordi riguardo l'omicidio di Sebastian Jones.
Questi albini sapevano cosa stavano facendo.
Albanesi.
Beh, così avrebbe più senso.
Ma c'è una possibilità...
che la sua allocazione temporale abbia conservato della memoria.
Potrebbe ancora dirci qualcosa...
su chi ha fatto questo.
Scusa, amico.
Di solito lo faccio da solo. Non guardare.
Sto bene.
- Perché le hanno strappato la pelle? - Non volevano che la vedessimo.
Un momento.
Il video di sorveglianza dell'hotel.
Le sue mani lasciavano tracce di DNA umano.
Pensi che le stiano rapendo per coltivare il loro DNA.
Se usi pelle umana...
crei la migliore macchina da sesso.
Credo che Sebastian l'avesse scoperto. Ecco perché l'hanno ucciso.
Macchina da sesso, scopa-bot?
E' un po' riduttivo, no?
Non tutti quelli che vanno da un sex-bot vogliono sesso.
Alcuni vanno per parlare, o per...
una voce amica alla fine di una giornataccia
passata con gente che viene a trovarti solo quando ha bisogno di te.
Sto solo dicendo che...
l'interfaccia neurale è abbastanza complicata.
Comunque, sembra che stiano coltivando pelle usando DNA dalle donne rapite.
Pelle sintetica, buona finché vuoi, ma è sempre anni luce da quella vera.
Sono i feromoni e altri aspetti biologici a far scattare l'attrazione.
Ecco.
Mi dispiace, è troppo danneggiato.
Se volete sapere chi crea questi bot, devo mettere le mani su uno vivo.
Si fa per dire.
Sei silenzioso.
Che ti succede?
Pensavo...
al bot sul tavolo di Rudy.
E mi domandavo...
chi si ricorderà di me?
Sei un poliziotto.
La gente che aiuti si ricorderà di te.
Qualsiasi sia il tuo nome.
A proposito di nomi, qualcuno ha risposto al tuo profilo di incontri, John.
Il mio pro... credevo scherzassi.
Davvero, ho visto come guardavi quei sex-bot.
Il tuo nickname è dottor...
- Richard. - Dottor Richard?
Ami le quiche, lunghe passeggiate sulla spiaggia...
- Non puoi avermi chiamato così. - lo smooth jazz.
- Credevo volessi incontrare qualcuno. - Esco con tante donne, non mi serve aiuto.
Ti ho fatto una bio-scansione e ho notato che i tuoi testicoli erano al massimo.
- Scansioni le mie palle? - Non mi ha divertito. Non ho...
potuto non notare che...
- erano congestionati. - Ma che problemi hai?
Non mi scansionare i testicoli.
Mai più.
Ricevuto.
Lei com'è?
Come la vorresti?
Occhi scuri...
profonda.
Altezza?
Media.
Mi piacciono le more.
Vorresti uscire con una collega, o qualcuna al di fuori?
E' lo stesso.
Mi piacciono le donne sveglie...
quelle più intelligenti di me.
Non sarà difficile.
Lo sai che hai appena descritto il detective Stahl, vero?
Kennex.
Abbiamo una segnalazione sulla berlina argentata.
L'ho inviata a Dorian.
Okay, grazie...
detective Stahl.
Grazie.
- Okay, grazie, detective Stahl. - Zitto.
Taci, chiudi la bocca.
- Polizia! Non muovetevi! - Mani in alto!
Mani sul cruscotto! Fatemi vedere le mani!
Girati!
Fuori dall'auto! Forza!
Voltati.
Ciao.
Sono Vanessa.
Ehi, ciao come va?
Ho bisogno di prendere un campione di DNA.
Apri la bocca, per favore.
Perché?
Ho superato tutti i test.
Per favore.
Il suo DNA appartiene a Lorraine White...
rapita da un parcheggio due mesi fa a Saint Clair.
Laboratorio.
Rudy...
ti ho trovato una ragazza.
Gli albanesi non ci dicono dove si trovano le donne rapite.
Dobbiamo scoprirlo dal sex-bot.
Abbiamo tre donne scomparse là fuori...
- forse di più. - Scoprirò il più possibile da quel bot.
Ciao di nuovo.
Per creare la tua pelle è stato usato DNA umano.
Questa donna...
dobbiamo trovarla. Non abbiamo molto tempo. L'hai mai vista?
No.
Pensaci bene.
E' davvero importante.
Questa l'hai mai vista?
No.
Dove sei stata creata?
A chi appartieni?
Sai dove sei nata?
Hai mai lavorato con lei?
Charlene.
Esatto, Charlene.
Sai dov'è...
nata?
A chi appartieni?
Probabilmente non riconosce questi termini.
Dove ti stavano portando quegli uomini?
A fare un giro.
Crediamo che ti stessero portando a distruggerti.
Perché qualcuno vorrebbe distruggermi?
Si possono fare cose migliori con me, molto, molto migliori.
Non è costretto a fare qualcosa che non vuole.
Sono davvero una buona ascoltatrice.
Sa, le persone cercano legami in diversi modi.
Quello che tutti cercano...
è qualcuno che tenga a loro.
E' per questo che sono qui.
Sai dov'è Charlene?
- Sì. - Posso vederla?
Perché vuoi vederla?
Non lo so.
Sei stata progettata per legare con le persone.
Ecco per cosa sei stata sviluppata.
Per accorgerti di quando ci sono.
Questo vuol anche dire che ti accorgi quando non ci sono.
Ecco perché vuoi vederla.
E' quello che provi.
Chi ti ha detto di andare con gli uomini con cui ti abbiamo trovata stasera?
Yuri.
Conoscete Yuri?
Sì... lo conosciamo.
Vado di sopra.
Spostati!
{n8}E' ora di andarcene!
{n8}Abbandonate tutto.
{n8}Distruggete il laboratorio.
{n8}Moriranno.
{n8}Possono ancora generare tantissima pelle.
{n8}Inizieremo da un'altra parte.
{n8}Andiamo!
Prima tu.
Non sono qui.
Non è l'edificio giusto.
Anche l'ufficio è vuoto.
Forse posso trovare il laboratorio dermatologico.
- Rudy? - Sì, Dorian?
Molti di questi sex-bot sono impiantati su un vecchio modulo di apprendimento UJuno.
Sì, questi moduli erano disponibili per il settore pubblico
quando abbiamo smesso di usarli sui DRN.
Il problema era che emettevano un segnale GPS non voluto.
Sì, è stato un effetto collaterale.
Ogni volta che aggiornavano automaticamente il loro software...
inavvertitamente mandavano un segnale, permettendo di...
rintracciarli.
- Ce n'è traccia? - Ma certo che c'è.
Puoi accedere alla traccia interna del GPS di Vanessa...
per trovare quando il modulo ha mandato il primo segnale?
E' possibile.
Potremmo trovare quando è stata attivata per la prima volta.
- Potremmo trovare... - Dov'è nata.
Il laboratorio dermatologico.
Bene, sii paziente con me.
Ci metterò un minuto.
Guarda qua. Il caricabatteria per il mio...
Non importa.
Eccoci qua. Ecco quello che mi serve.
Bene... Ciao.
Devo accedere alla tua porta dati.
Detto così suona male. Devo inserire il mio...
Così anche peggio.
Sei proprio amichevole.
Non è nulla di sessuale, te lo assicuro.
Non che ci sia qualcosa di sbagliato nel sesso. Cioè...
a chi non piace?
Non a me. Cioè, mi piace. Ecco il punto.
Ma sarebbe come minimo inappropriato. Non ti farà male, te lo prometto.
Ecco qua.
Bene.
Devo...
solo dare un'occhiata alle tue...
statistiche.
Sembra che tu sia stata attivata la prima volta a Kingston Heights.
Libero!
Prendetelo!
Via, via!
- Giù quella pistola! - Gettala! Getta la pistola!
Non sparare!
A terra! Ora!
Libero!
- Libero! - Libero!
Libero!
- Questa è Lorraine White. - E' morta.
Nicole Bloomquist. E' ancora viva.
Kristen Haseman... è viva.
Victor sarà molto felice di vederla.
- Ottimo lavoro. - Grazie.
- Dovresti festeggiare. - Lo farà.
Hai un appuntamento.
Cosa?
- No, non ce l'ho. - Sì, con la donna del sito di appuntamenti.
Cosa...? No.
Ha un profilo stupendo.
Ti aspetta alle 19:00.
E' un... è solo un... uno scherzo, sai.
Ho un sacco di donne. Cioè, non un sacco... sai...
Dovresti festeggiare, non importa come.
Passa una fantastica serata... con il tuo appuntamento.
Grazie.
Buonanotte.
Benedict Android colpisce ancora.
- Non posso avere un appuntamento stasera! - Perché?
- Perché devo già vedere qualcun altro. - Ma, John...
Hai fatto il tuo rapporto?
Ah, sì, quasi.
Ci servono i certificati individuali per la distruzione dei bot.
- Okay? - Okay.
Mi dispiace.
Non possiamo avere bot con DNA umano.
Deve essere disattivata.
Ben fatto. Davvero bene fatto.
- Grazie. - A domani.
Tutto bene?
Vorrei esserci.
Grazie.
Dove sto andando?
In un posto migliore.
Ci sarai?
Mi ricorderò di te.
Marty...
ti ricordi John Kennex?
Era il partner di tuo padre.
Voglio raccontarti di tuo padre.
Traduzione e sync: Pispisa, absenthia, Fabiolita91, Dea, fedewop
Check sync: MikeTheRock Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it