Si, sto alla grande. Sono in forma perfetta.
- Stai prendendo le tue pillole? - Si, le sto prendendo.
Sembri un po' ossessionato con il tuo corpo, Jonny.
In passato era segno che non prendevi le tue medicine.
Senti, senti. Sto bene, ok?
Alcuni ragazzi prendono gli steroidi. Io no. Io non li prendo.
Io mi alleno.
- Senti qua. - No, grazie, Jonny.
Dai, tocca qua. Senti quanto e' duro.
Ho detto no grazie, e mi stai mettendo a disagio.
No, no, no. Maya, aspetta, aspetta. Ti prego non andare, andare.
Rimani qua. Voglio mostrarti una cosa, ok?
Guarda quanto forte posso tirare.
Posso proteggere le persone. Posso proteggere te.
Ci sono delle cattive persone la' fuori, e li uccidero'. No, aspetta, aspetta.
Maya, non voglio che te tu ne vada.
Lo so che non lo vuoi, ma me ne vado.
Maya, rimani solo un altro po', ok?
- Potresti leggermi qualcosa. - Addio, Jonny.
- Hey, Stella. - Hey, Maya.
Scusa se non ti ho risposto. Va tutto bne?
Sono appena stata da Jonny Franco. Non prende piu' le sue medicine.
Dobbiamo rimetterlo sotto iniezioni, tipo, domani.
E avro' bisogno di aiuto.
Non ho il personale in piu' domani.
Stella, e' una mina vagante. Sono preoccupata.
OK, chiamero' Randy.
Grazie. Ci vediamo domani.
Ciao, Maya.
- Oh! - Non ti vogliamo qui.
Signorina! Hey!
Hey! Signorina!
Ehila'?
Ehi...la'?
Stai...stai bene?
Subs by alaska89
[ALASKASERIETV italiansubs] http://alaskaserietv.altervista.org
Ho ricevuto il tuo messaggio. Che succede?
Un'operatrice della salute mentale e' stata uccisa ieri notte
durante uno dei suoi giri. Causa della morte?
Singolo colpo alla testa. Nessuna arma sulla scena,
- nessun testimone. - Questa infermiera, come si chiamava?
Maya Henson.
Oh, mio Dio, Maya?
Maya...
La conoscevi? Dateci un minuto.
Leo, mi dispiace.
E' stata...e' stata...
No, non c'e' segno di violenza sessuale.
Quello che possiamo dire, e' che e' morta sul colpo.
Lei era..... Maya era una delle migliori.
Quindi, pensi che l'assassino sia uno dei suoi clienti?
Era a capo di numerosi casi di clienti
con precedenti di violenza... quindi...
Suo marito, Brendan. Gia' lo sa?
Ci ha chiamato quando non e' rientrata a casa ieri notte.
Dei detective lo stanno informando della morte in questo momento.
Questo lo distruggera'.
Stanno insieme dalle superiori, e io....
Io ero molto amico di entrambi.
Vuoi saltare questo caso?
No. Voglio trovare chi e' stato.
Maya Henson, 36 anni.
Lavorava al St. Stephen.
Uno che faceva jogging ha trovato il corpo stamattina.
E la ferita alla testa e' l'unica?
Uh, si.
- Sappiamo cosa l'ha causato? - Una valutazione preliminare dice
che l'arma doveva essere pesante e con la punta accuminata.
Grazie. Ok, la prima cosa che ci serve
e' la lista degli appuntamenti di ieri.
Ho gia' chiesto al suo supervisore di mandarcela.
Con quelli che vivivono qui vicino, in cima alla lista.
- Cosa che, ovviamente, hai gia' fatto. - Il problema e' che, il suo ultimo
appuntamento non era da queste parti, o vicino casa sua.
Strano. Questa strada e' difficile da trovare. Un labirinto di periferia.
Quindi, Maya Henson non e' finita qui per caso.
Dei vicini che mi dici? Li abbiamo gia' interrogati?
- Si, se ne stanno occupando gli agenti. - OK.
Dobbiamo dare uno sguardo anche noi.
- Qualcuno avra' visto questa donna. - Posso aiutarti.
- Non l'ho mai fatto. - Ok, va bene, vai con Poppy.
Leo e io ripercorremo la lista dei suoi appuntamenti.
Facevano lo stesso lavoro. E' meglio che stia con me.
E lontano da qui.
OK, abbiamo finito qui.
Ho degli agenti in entrambe le direzioni. Li chiamero', e ti daro' un aggiornamento.
No, non serve. La Dr. Malone e io faremo un altro giro su questa strada.
Cosa, pensi che tuo padre non sappia fare il suo lavoro?
Cerco solo di fare il mio, papa'.
Hey, come stai, tesoro? Dimmi?!
- Ascolta, Ray, abbiamo saltato questa strada. - Cosa?
Non so come diavolo e' potuto succedere.
Dovremmo ricominciare.
No, Ray, l'abbiamo gia' perlustrata, OK?
Quello che ci manca e' questo vicolo cieco
da questa parte; e' li' che andremo ora, va bene?
Tranquilli. Ci pensiamo io e la Dr. Malone.
Facciamo di nuovo il giro. OK, allora, bellezza.
Ci vediamo dopo.
Perche' diavolo un dottore deve perlustrare il vicinato?
Si mettera' a misurare il polso a tutti?
Maya ha chiamato riguardo Jonny, ma sembrava piu' preoccupata
che sconvolta. Avrei dovuto fare qualcosa?
Jonny Franco non ha fatto niente. Ha passato la notte da sua madre.
Questi sono il resto dei suoi clienti.
Maya ha fatto visita a qualcuno di potenzialmente violento?
No. Nessuno, di potenzialmente violento.
Maya sapeva come valutare i rischi; Era la migliore con
quelli instabili. Come sta Brendan?
Gli hai parlato? Deve essere sconvolto.
No, non ancora ci ho parlato.
Come andavano le cose tra Maya e suo marito?
Sa, i soliti alti e bassi.
E i suoi colleghi? Socializzava molto?
- Non sono sicura di cosa mi stia chiedendo. - Mi chiedevo se Maya aveva
altre relazioni di cui dovremmo sapere qualcosa.
Aidan, Maya non era fatta cosi'.
Stella, Maya frequentava
qualcun altro?
Ascolta, la tua amica e' morta, Stella.
Ti prego aiutaci a scoprire chi l'ha uccisa.
Mi ha detto che le cose non andavano bene con Brendan...
non lo erano da un po'.
P...penso che stesse vedendo qualcuno altro.
Sai chi, Stella? Voglio dire, puoi darci un nome?
Non lo so.
Non ci vedo nessuno dei suoi clienti come colpevole. Non hanno
tutti l'alibi, ma penso che riguardi la relazione.
Ok, beh, vedi cosa sa il marito.
Brendan Dersh. Ti sta aspettando.
E, Aidan, voglio che Leo sia presente nell'interrogatorio.
Non li piacera' essere usato in questo modo.
Se far partecipare Leo all'interrogatorio faccia pensare al marito che non e' un sospettato
e dia delle risposte, allora e' quello che faremo.
Pensi che riguardi la relazione?! Trovami qualche prova.
Dov'e' successo?
E' stata trovata a Mimico.
- Mimico? - Si.
- Maya conosceva qualcuno li'? - No.
Allora, cosa ci faceva li'?
Cosa non mi stai dicendo?
Mr. Dersh, pensiamo che sua moglie avesse una relazione,
- possibilmente vicino a dove e' stata uccisa. - Ma non lo sappiamo
- per certo. - Si, invece.
Chi e'?
Mr. Dersh, forse per adesso
puo' iniziare a dirci dove era lei ieri notte.
Ero al bar.
- Eri con qualcuno? - No.
- Hai parlato con qualcuno? - No!
Immagino che questo mi renda un sospettato.
Sono andato a letto presto. Non
ho sentito niente, non fino a quando non e' arrivata la polizia stamattina.
Avete detto che non era di queste parti?
Lascia perdere! Hai qualcosa da nascondere?!
C'e' qualcosa che stai nascondendo li' dentro?!
Procurati un mandato, o lasciami in pace.
Fammi entrare dentro casa! Fammi entrare!
Te l'ho detto un'ora fa, non voglio poliziotti qui.
Non mi importa cosa vuoi!
Mi dispiace, mi dispiace, scusami...
- Lasciami! Ascoltami... - Papa'!
Papa'! Sono Poppy! Smettila!
Andiamocene e vieni a parlare da qualche parte, OK?
Poppy, cosa ci fai qui?
E' per tua madre? C'e' qualcosa che non va?
Mamma e' morta, Papa'. Mamma e' morta. Andiamo.
Sai, i...io...
Andiamo. Camminiamo. Forza. Andiamo.
Ti porto a casa, ok?
Si. Si, e' una buona idea.
Si. Ok, attento alla testa.
Attento ai piedi.
E' solo stanco. Lo porto a casa e torno subito.
Qualunque cosa stia succedendo a tuo padre, un riposino non lo aiutera'.
Hey, apprezzo il tuo interesse, ma non e' un tuo paziente, ok?
Sta solo passando un momento difficile.
Poppy. Lo sai che c'e' piu' di questo. Deve vedere un dottore.
No, non deve.
Per favore, se segnali l'incidente, perdera' il lavoro.
Ho un'amica...una specialista.
Vediamo se puo' fargli una valutazione.
Ufficiosa.
OK?
OK.
Ancora non sapete il suo nome,
dell'uomo che Maya frequentava.
No, non lo sappiamo,
e non siamo neanche sicuri che sia responsabile della sua morte.
Chiunque sia, non e' il primo.
Che intendi?
Proprio prima di sposarci, Maya e' cambiata.
Pensavo che stesse avendo dei ripendamenti.
Ma ripensandoci, penso che ci fosse qualcosa che non andava anche allora.
Tu lavoravi con lei allora.
Si.
C'e' qualcosa che vuoi dirmi?
Dillo, Leo.
Ero io.
Brendan...
Non...
Beh, 3 fuori, non era nessuno di loro.
Pensi davvero di sapere il gusto di Maya in fatto di uomini?
Tu hai i tuoi istinti, io ho i miei.
Ok, il prossimo e' Timothy Lawton.
Oh, me lo ricordo. E' quel tizio carino con l'aria da nerd.
Salve di nuovo.
Salve. Sono il Detective Aidan Black.
Conosce la Dr. Malone. Mi dispiace di disturbarla di nuovo.
Oh, non importa. Sapete,
voglio solo che le cose tornino alla normalita' da queste parti.
Le dispiace se le chiedo cos'e' normale per lei,
- Mr. Lawton? - Um, certo.
Io lavoro principalmente a casa.
Ho un'attivita' online di antiquariato
e da oggetti da collezione. E i sabati sono
i miei giorni di acquisti... dei mobili in vendita nei mercatini delle pulci.
Le mattine presto. Lei e' sposato?
- No. - Frequenta nessuno?
No, io... Non esco molto.
Cosa c'entra questo con il resto?
Beh, crediamo che la vittima, Maya Henson,
era venuta a trovare qualcuno nel vicinato.
Sa, le persone spesso pensato che le piccole cose non meritano di essere menzionate,
ma se ha visto qualcosa, o ha sentito qualcosa di insolito, potrebbe aiutarci.
In realta' mi faccio solo gli affari miei.
C'e', uh,
- qualcos'altro o...? - Si, se non le dispiace,
ci servirebbe un suo campione di DNA.
Lo state chiedendo a tutti?
Certo. E' per eliminare i sospettati.
Um...
Voglio aiutare.
Ma, uh, con tutte le notizie di condanne ingiuste,
sapete, voglio dire, e se il campione viene etichettato male?
Non succedera'. La elimineremo dalla lista
e distruggeremo il campione quando il caso verra' chiuso.
Comunque, penso che dovrei prima parlarne con un avvocato.
Lo capisco perfettamente. E' un suo diritto.
Passi un bel pomeriggio. Grazie.
Non hai chiesto a nessun altro un campione.
Nessuno mi ha incuriosito abbastanza da vedere se avrebbero acconsentito.
Faro' fare a Poppy un controllo su di lui.
Va tutto bene?
Si, ho bisogno che mi lasci al St. Stephen.
C'e' una cosa che devo fare.
Mr. Wisnefski, puo' dirmi quale di questi e' un attrezzo?
Beh...
OK. Ora, quale di questi e' un utensile?
Beh...
Merda!
Se viene fuori, la carriera di 30 anni di mio padre e' finita,
grazie a te.
Poppy, tuo padre mostra i segni
di un'avanzata demenza.
Se fa un errore grave sul lavoro,
se qualcuno si fa male, immagina le conseguenze.
Senti, so che anche tu eri preoccupata per lui.
- Riesco a vederlo sul tuo viso. - No, non lo sapevo!
E questo esame non significa niente. E' bravo nel suo lavoro.
Cosa diavolo sta succedendo qui? Questo e' opera tua?
- Ha detto che aveva bisogno di una valutazione. - Cosa?
Lei e' il partner di Vince.
Deve pur sapere della sua condizione.
Senti, tutto quello che so e' che a quest'uomo mancano 8 mesi
prima di andare in pensione con il massimo.
Se glielo porta via, lo uccidera'.
- E' un pericolo sul lavoro. - Ho tutto sotto controllo!
Da quello che vedo io, no, non credo.
Questi sono i sospettati dalla zona del crimine?
- Si. - Chi ti colpisce?
Questo tizio. Tim Lawton.
- Abbiamo qualche prova? - E' single,
vive vicino a dove abbiamo trovato il corpo, ma...
per lo piu', non mi piace.
Abbiamo abbastanza per un mandato?
Non ancora.
Mr. Dersh. Come posso aiutarla?
Ho qualcosa da dirle.
- Cos'e'? - Gioielli. Maya continuava a portare a casa
tutti questi gioielli nuovi nelle ultime settimane...
disse che li aveva avuti da un collezionista online. Ma quando ho controllato
i resoconti della sua carta di credito, c'e' stato un solo acquisto.
Quindi, forse potete dirmi dove ha preso il resto.
Dove ha comprato il primo?
Antichita' Lawton.
Mr. Lawton, e' la polizia!
Mr. Lawton, ho un mandato di perquisizione della sua casa!
OK, aprila.
Ho fatto un giro di tutta la casa. E'
esageratamente pulita, come se non vivesse qui.
Questi sono l'unico segno di vita, e sono tutti
da vendere ad altre persone. Niente pezzi d'arte per se',
niente piante, niete foto di famiglia.
Hai visto i suoi vestiti? Tutti identici.
Questo tizio vive per il controllo.
E' come se stesse recitando una parte,
mantendendo le apparenze.
Tutte queste tende chiuse...
Pensi che l'abbiamo spaventato prima?
Sara' scappato?
Forse, ma non c'e' segno
che Maya sia mai stata dentro casa.
Nessuna traccia dell'arma del delitto, niente...
- Cosa? - Guarda.
- Uno manca. - L'attizzatoio.
Com'era la descrizione dell'arma del delitto?
Qualcosa di pesante con la punta accuminata? Allora, dov'e'?
Bella domanda.
Dove va questo secondo filo?
Questo e' interessante.
Huh.
Non ho un buon presentimento.
Hey.
Come ti chiami?
C'e' troppa luce?
Ti ricordi di me?
Sono Dr. Malone.
Puoi dirmi il tuo nome?
Immagino che questo debba essere travolgente per te.
Sei spaventata?
Sei al sicuro.
L'uomo che ti ha rinchiuso non puo' trovarti qui.
E' solo per proteggerti.
Dov'e'?
Non sappiamo dove sia Tim Lawton.
Ma lo troveremo.
E' al sicuro?
Grazie.
Grazie, grazie, grazie.
- Abbiamo fatto progressi sul nome? - Beh, sappiamo che non e' una sua parente,
quindi cerchiamo una ragazza scomparsa per provare a fare il confronto.
E' malnutrita, praticamente ha vissuto in una cella.
- Perche' gli importa della sua sicurezza? - La sindrome di Stockholm?
Probabile. La sua sopravvivenza, la sua identita',
dipendavano interamente da Tim Lawton.
Si, come i ragazzi che hanno subito violenze, e che ancora amano gli adulti
che hanno abusato di loro.
Questa ragazza non rischierebbe di inimicarsi l'unica persona
che ha avuto nella sua vita, quindi
ha formato un attaccamento che sara' molto difficile da spezzare.
Quanto tempo ci vuole per creare un tipo di legame del genere?
Possono volerci pochi giorni,
ma il linguaggio del corpo di questa ragazza e la sfiducia negli altri
mi fa pensare che e' stata tenuta prigioniera per molto piu' tempo.
- Potrebbe aiutarci a indentificarla. - Mm-hmm.
Beh, ho ristretto la ricerca a nove ragazze che corrispondono
alla sua descrizione generale, scomparse tra 2 e 6 anni fa.
6 anni...
Ok, buone notizie:
abbiamo qualcuno che potrebbe identificare la ragazza...
l'avvocato di famiglia.
Isabelle Saunders, 19 anni. Rapita sulla via di casa
mentre tornava da scuola a Brantford 4 anni fa.
I suoi genitori sono ansiosi di vederla.
- Cosa le fa credere che sia lei? - Sulla rotula sinistra, ha un segno a U.
Era nella descrizione che avete fatto circolare.
Anche se questa ragazza e' chi pensate che sia,
e' persona coinvolta nell'indagine di omicidio di Maya Henson.
Questa ragazza ha passato anni in cattivita'.
Dio sa che tipo di abusi psicologici e fisici
abbia subito. Finalmente, la polizia l'ha trovata...
completamente per caso, tra l'altro, e ora cosa?
- Ora volete implicarla in un crimine? - Vogliamo solo parlarle.
Da quello che ho saputo dall'ospedale e' per meta' catatonica.
Se volete parlare con lei, ok, ma quando sara' pronta e non prima.
- E' piu' complicato di cosi'. - Come vi pare. Adoro le cose complicate.
La ragazza e' stata trovata in possesso dell'arma del delitto.
Ha disengato l'immagine del cadavere.
Oh. Oh, OK, afferrato.
Quindi, Isabelle in qualche modo
ha magicamente ucciso una donna da dietro una porta chiusa a chiave.
Il punto e', che non lo sappiamo. E quando non lo sappiamo,
agiamo cercando di proteggere tutti.
Inspettore Caligra,
lei non vuole titoli di giornale dove l'accusano
di ri-vittimizzare una ragazza traumatizzata.
Non ci importa dei titoli di giornale. Questa e' una nostra decisione.
No, ha ragione, Aidan.
Trattenerla sembrerebbe orribile.
Tutto quello che voglio e' che Isabelle sia rilasciata alla sua famiglia.
Hanno aspettato molto tempo per rivedere la loro figlia di nuovo.
Potete parlare con lei quanto volete, ma prima deve
tornare a casa.
Tutti quegli anni in un seminterrato,
il sovraccarico emotivo da solo deve essere paralizzante.
- Non e' pronta per questo. - Nemmeno loro.
L'intera famiglia avro' bisogno di terapia.
Ma non e' stata diagnosticata mentalmente malata,
e la sua famiglia vuole che sia rilasciata, quindi,
a meno che non vuoi arrestarla...
Mettero' una sorveglianza continua fuori da casa sua.
Hey, c'e' la mia bambina.
Come e' andata a scuola oggi?
Rilassati,
ti stavo solo prendendo in giro. Sto bene...per adesso.
Oh, si, e' divertente. Sei davvero simpatico, papa'.
Senti, sto facendo quello che posso per sistemare le cose. OK?
Non penso proprio. Io..
Ho parlato con la psichiatra. So quello che ho.
No, allora, troveremo un altro dottore, ok?
OK, guardami...guardami.
Stai bene ora. Quindi, vai dal tuo sergente,
ok, e gli chiedi un lavoro d'ufficio, gli dici che vuoi un lavoro d'ufficio.
e superi i tuoi 8 mesi, senza problemi.
Poppy. Poppy.
No, dobbiamo combattere, papa'. Questo non e' giusto...
Poppy!
Lo sto combattendo, ok?
Da molto tempo. Ray mi sta aiutando.
Solo non sto vincendo.
Papa'...
E' come...come...
Come dico sempre alle matricole, sai, se...se..
se non puoi fare bene il lavoro, allora non farlo.
Se io posso accettarlo,
puoi farlo anche tu.
Giusto?
- Dimmelo. - OK.
OK, papa'.
Questa e' la mia ragazza. Questa e' la mia ragazza.
Ti voglio bene, papa'.
Morningside e Ellesmere. Ricevuto. Grazie.
La macchina di Tim Lawton e' appena ricomparsa. Ident sta andando li' ora.
Voglio dire, Maya era intelligente. Lavorava con persone travagliate
da sempre. Perche' non e' riuscita a leggere quest'uomo.
Teneva un basso profilo. Sai, non c'era motivo
perche' Maya dubitasse che lui fosse esattamente chi diceva di essere...
un antiquario che la vedeva attraente e interessante.
E' arrivato questo per te.
Oh, i precedenti
prichiatrici di Lawton da ragazzo.
Ma perche' prendersela con
Maya se aveva gia' una ragazza chiusa nello scantinato?
Beh, qualcuno come Maya lo aiutava a sentirsi normale.
Se non fosse che non era normale.
Il padre di Lawton e' morto quando aveva 10 anni, la madre lavorava di notte
come donne delle pulizie in una scuola privata finche' non ha chiuso negli anni 80.
E' stata indagata per abuso fisico e reclusione
di Tim, ma si e' suicidata prima di andare in tribunale.
Ho delle registrazioni qui.
Parlami della "stanza," Tim.
Perche' tua madre di teneva li'?
Solo se facevo il cattivo.
Non riuscivo a vedere se era giorno o notte fuori, quindi non so
per quanto tempo. Lo sogno ancora.
Pensi che smetteranno?
Vorrei aiutarti a farli smettere.
Qualcosa mi dice che non l'ha aiutato a farli smettere.
Quindi, Tim Lawton e' stato rinchiuso,
ed e' stato vittima di abusi fisici
ed emotivi per tutta la sua gioventu'.
Non puo' avere una relazione senza essere totalmente in controllo.
Non riguarda il sesso; Riguarda il potere.
Ora capisco.
Maya.
Le piacevano i ragazzi problematici... come Brendan. Pensava sempre
- di poterli salvare. - Ok, quindi,
ora che abbiamo tolto il potere a Lawton, che effetto avra' su di lui.
Sara' molto stressato. ha bisogno di riavere di nuovo il controllo ad ogni costo.
Cosa che lo rende piu' pericoloso di prima.
Black.
Si, seguila a distanza di sicurezza e tienimi informato.
Isabelle Saunders ha appena lasciato la casa dei genitori da sola.
Penso di sapere dove stia andando.
Isabelle?
Sono io, la Dr. Malone.
Tutte le mie cose sono sparite.
Sono prove.
La polizia ha dovuto prenderle.
E che mi dici della casa dei tuoi genitori?
Hai ancora delle cose tue li'.
Non sono la mia vera famiglia. Tim e' la mia famiglia.
E' quello che ti ha detto?
Tim ha chiamato i miei genitori,
e loro gli hanno detto che non mi volevano piu'.
Mi ha anche portato li', e l'ho visto.
Stavano scaricando la spesa.
Non piangevano.
Per Tim voleva dire che non mi volevano bene.
Isabelle,
Tim se n'e' andato.
Ti ha lasciato qui.
- Non tornera'. - Tu non sai niente
a riguardo.
Lui si prende sempre cura di me. E' l'unico a cui importa di me.
Hai detto che Tim ti ha portato a casa dei tuoi genitori?
Andavamo li' con la macchina quando mi comportavo bene.
Dove altro ti ha portato?
Abbiamo visto la scuola.
Ha detto che un giorno potrei andarci.
Tu vuoi andare a scuola?
Tim ha detto che non sono.. ancora pronta.
Ma lo saro'.
Mi ha detto che imparo piu' velocemente di tutte le ragazze che ha incontrato.
C'erano altre ragazze?
Sono stata l'unica che ha portato a casa.
Con me, non ha piu' bisogno di loro.
Mi prendo cura di lui cosi' non deve far del male a nessun altro.
E' per questo che sono rimasta.
Isabelle,
sei rimasta perche' eri prigioniera.
Tu non capisci.
Cosa c'e'?
Isabelle.
Cosa non mi stai dicendo?
Tim non ne sapeva niente all'inizio.
Volevo solo sentire l'erba sotto i miei piedi.
Ma l'ha scoperto.
Quello e' stato un brutto giorno.
Uscivo solo quando era buio e non c'erano persone in giro.
Sei uscita 2 notti fa?
Si.
E' stato allora che hai disegnato l'immagine della donna sul prato?
Isabelle,
cosa le e' successo?
Le ho detto di andarsene.
E poi l'ho colpita.
Dove sei diretta?
A Barrie.
I tuoi genitori sanno che fai l'autostop?
Sto attenta.
Stai scappando?
Sono un pastore dei giovani da molti anni ormai,
e riconosco lo sguardo.
Sto andando da mia nonna.
E' pericoloso la' fuori, lo sai?
OK, salta su. Passo da Barrie.
Ti accompagno li'. Hai fame?
C'e' un buon posto qui vicino dove fanno gli hamburger.
Posso offrirti il pranzo, e cosi' decidi se puoi fidarti di me.
O sei una di quelle ragazze vegetariane?
No. Mi piacciono gli hamburger.
Bene.
Allaciati la cintura.
Isabelle Saunders ha appena confermato l'omicidio.
Sta cercando di proteggere Lawton. Non credo che sia stata lei.
Neanche io, ma dobbiamo trattenerla.
- Cosa? - Avviso di persona scomparsa.
Jenna Wahl, 16 anni.
Era sparita. Pensavano fosse la classica fuga adolescenziale,
ma poi una casseria l'ha riconosciuta ad un fast food.
Questa viene dalla loro telecamera di sorveglianza.
- Oh, no. Dobbiamo convincere Isabelle a parlare. - Ogni poliziotto in citta'
lo sta cercando, e lui che fa rapisce un'altra ragazza?!
E' fuori di testa?
L'intenso stress puo' far questo alle persone...
persone con problemi di rabbia perdono il controllo,
persone con problemi di alcol bevono in eccesso.
E pazzi maniaci del controllo trovano nuove vittime da rapire.
Mmhmm. Beh, questa trovatela.
Devo sono entrare un attimo li' dentro.
- Ti aspetto qui. - Mi prendi in giro?
Qui non e' sicuro per te.
Hai molto da imparare, Jenna.
Gia', ma pensavo che forse dovrei andare a casa.
I miei genitori mi staranno cercando. E' una buona idea.
Ma prima vieni dentro con me.
Facciamo presto, per stare piu' sicuri.
E poi ti riporto a casa. Hai la mia parola.
Ugh! Ugh!
Ti piacero', vedrai. Quando mi conoscerai meglio.
No! Ti prego! Ti prego!
Ti prego lasciami andare!
Aiuto!
Aiutatemi!
Non voglio piu' parlare con te.
Vuoi far del male a Tim.
E tu vuoi proteggerlo?
Puoi dirmi perche'?
Pensi che sono stupida.
Pensi che mi ha presa in giro,
ma so che mi vuole bene.
I tuoi genitori ti vogliono bene.
Avevi amici che ti volevano bene
e avrai di nuovo degli amici quando tornerai a casa.
Tim ha detto che lui e' l'unico a volermi bene.
Isabelle...
Tim ti ha detto una bugia.
Ti ha lasciata da sola nello scantinato.
Perche' l'avete spaventato.
Vuole che ti prendi la colpa dell'omicidio di quella donna.
Pensi che gli manchi?
E se ti dicessi che Tim ha rapito un'atra ragazza.
Non lo farebbe.
Isabelle,
smettila di proteggere qualcuno a cui non importa di te.
Ha detto che sarebbe tornato per me.
Ma non e' tornato.
Isabelle, non hai colpito nessuno, vero?
Ho sentito Tim parlare al telefono con quella donna un paio di volte.
E' venuta a trovarlo, ma io ero fuori.
Ho provato a dirle di andare via. Stai bene?
Te l'ho detto, non ti vogliamo qui.
Ma mi ha seguita.
Mi chiamo Maya.
Poi e' arrivato Tim.
L'ha uccisa.
Cosi' non avrebbe detto a nessuno di me.
Hai visto cosa mi...hai fatto fare?
Sei fiera di te stessa?
Scusa, scusa, scusa, scusa,
scusa, scusa, scusa.
Sai
dove Tim potrebbe essere ora? Dove potrebbe aver portato la ragazza?
Dove ha portato me la prima volta.
Mi ha portata a scuola.
La madre di Tim faceva le pulizie
in una scuola che ha chiuso, giusto?
Everton College. Chiusa nel 1987.
E' ancora abbandonata.
Ecco dov'e'.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
- Cosa? N - Aspetta qui. Sorveglia le uscite.
Se vedi Lawton o la ragazza facci sengo.
Aidan, devo farne parte.
Ne fai parte, Leo, ma ho bisogno di persone lucide.
Quindi, sorveglia le uscite facci fare il nostro lavoro.
Se fai la brava, Jenna
posso essere
gentile con te. E' molto meglio se fai la brava, Jenna.
-Ti prego... - Oh.
Ti prego, ti prego basta.
- Smettila. - Ti insegnero' come esserlo, ok?
- Ti prego...
- Ma devi essere positiva. - Ti prego.
- Hey, devi credere in noi. - Ti prego.
Devi credere in noi, OK?
Devi credere in noi.
Polizia! Non muoverti!
Butta le forbici, Lawton, e allontanati dalla ragazza.
- No, non....non e' come pensa, agente. - Fallo ora!
Ho trovato questa ragazza che entrava qui illegamente, OK?
In una proprieta' privata. Vi stavo per chiamare.
Questo e' l'ultimo avvertimento.
Se pensi che non premero' questo grilletto, ti sbagli.
La uccidero'.
- Ow! - Buttale!
Lei non capisce.
Io capisco benissimo.
Dammi solo una scusa per abbatterti qui e ora.
Buttale!
Mettiti in ginocchio! Lei non capisce.
In ginocchio!
Sdraiati a terra!
Mani dietro la schiena!
Non muoverti. Non muoverti!
Tim Lawton, sei in arresto per l'omicidio di Maya Henson,
per 2 rapimenti e reclusioni forzate,
aggressione aggravata, molestie sessuali,
e molto altro.
Dammi solo un minuto con lui.
- Stai indietro, Leo. - Un minuto.
Hey! Stai indietro.
Hai fatto bene a non farmi entrare.
Eri innamorato di Maya Henson, non e' vero?
Si...anni fa.
Avresti dovuto dirmelo, Leo.
Andiamo.
Non hanno mai smesso di cercarti.
OK?
Stai bene?
Si.
Pensi che Isabelle stara' bene?
Si. Si.
Con il sostegno della famiglia e un po' di tempo,
penso che ha buone possibilita'.
Solo... non riesco a smettere di pensare.
A cosa?
Chi altro c'e' la' fuori?
Quante altre Isabelle?
Una in meno di ieri.
Subs by alaska89
[ALASKASERIE TV italiansubs] http://alaskaserietv.altervista.org
-