1 00:00:19,475 --> 00:00:22,453 Ehi! Pensavo di fare qualcosa insieme, stasera. 2 00:00:22,454 --> 00:00:24,869 Vuoi restare a casa? Perché sai che significa... 3 00:00:24,970 --> 00:00:27,148 - Cena romantica e Homeland? - Sesso sul divano. 4 00:00:27,241 --> 00:00:29,471 - O quello che hai detto tu. - Anzi, Homeland mi sta benissimo. 5 00:00:29,472 --> 00:00:31,905 - O quello che hai detto tu. - Ehi, Nick... 6 00:00:31,906 --> 00:00:34,239 ieri sera, mentre io e Pielo facevamo la doccia, 7 00:00:34,240 --> 00:00:36,788 ho avuto un'epifania. E' tempo di tornare in pista. 8 00:00:36,789 --> 00:00:38,552 Sì, di conoscere delle donne. 9 00:00:38,603 --> 00:00:41,529 - Donne umane. - Umane? Ne esistono di altri tipi? 10 00:00:41,530 --> 00:00:43,547 Comunque, mi chiedevo se potessi tenere Pielo, stasera, 11 00:00:43,548 --> 00:00:45,552 mentre vado a bere una cosa con qualche collega. 12 00:00:45,553 --> 00:00:47,629 Non per molto, devi solo dargli la medicina alle 18:00. 13 00:00:47,630 --> 00:00:49,409 - Abbiamo dei piani per stasera. - Jess... 14 00:00:49,410 --> 00:00:51,538 Winston vuole uscire... 15 00:00:51,839 --> 00:00:55,235 per conoscere qualcuna... senza gatto. 16 00:00:55,936 --> 00:00:59,755 Sì, sì, sì, sì... Nick ti tiene il gatto. 17 00:00:59,813 --> 00:01:02,091 Una domanda... sono pillole o supposte? 18 00:01:02,092 --> 00:01:04,882 Una sola, una sola supposta. 19 00:01:05,557 --> 00:01:08,179 - Tieni. No? Okay. - Non la tocco quella cosa. 20 00:01:09,160 --> 00:01:10,737 - Grazie, amico. - Di nulla! 21 00:01:10,802 --> 00:01:12,479 Ehi, ragazzi. Serata tranquilla a casa? 22 00:01:12,651 --> 00:01:15,623 - No, abbiamo un appuntamento. - Perché ho appena fatto il cobbler. 23 00:01:15,624 --> 00:01:18,628 Cobbler di pesche con gelato alla vaniglia a lenta burrificazione, e... 24 00:01:18,629 --> 00:01:21,163 Coach ha chiesto a Cece di uscire, stasera, e... 25 00:01:21,164 --> 00:01:23,265 ne volete un po'? Perché è... 26 00:01:26,057 --> 00:01:27,489 l'ho appena sfornato. 27 00:01:27,771 --> 00:01:29,456 E' incandescente! 28 00:01:30,918 --> 00:01:33,021 Subsfactory & The Deschanels presentano: New Girl 3x09 - Longest Night Ever 29 00:01:33,022 --> 00:01:37,494 Traduzione: Adduari, Luce, MamaZep, seanma, marko988 30 00:01:37,495 --> 00:01:39,560 Revisione: Debug www. subsfactory. it 31 00:01:40,161 --> 00:01:42,369 Beh, Coach ti avrà chiesto il permesso di farlo... 32 00:01:42,370 --> 00:01:44,278 Sì, è venuto da me, ha seguito il codice dei fratelli. 33 00:01:44,279 --> 00:01:45,842 E' stato corretto. 34 00:01:45,970 --> 00:01:49,134 - Ehi! - Proprio l'uomo che volevo vedere. 35 00:01:49,135 --> 00:01:50,476 - Mi hai trovato. - Già. 36 00:01:50,477 --> 00:01:53,282 - Devo chiederti una cosa, bello. - Spara, amico! 37 00:01:53,966 --> 00:01:57,670 - Posso chiedere a Cece di uscire? - Sì! Aspetta, cosa? 38 00:01:57,902 --> 00:02:01,286 Beh, è fantastico per Cece. Coach è un figone. 39 00:02:03,172 --> 00:02:05,420 Pubblico sbagliato, me ne sono accorta tardi. 40 00:02:05,421 --> 00:02:06,465 Ma comunque, 41 00:02:06,466 --> 00:02:08,919 con Cece hai mandato tutto all'aria, deve starti bene. 42 00:02:08,920 --> 00:02:10,284 - Mi sta bene. - Davvero? 43 00:02:10,285 --> 00:02:12,283 - Lo giuro. - Sicuro? 44 00:02:12,284 --> 00:02:14,046 - Al 100%. - Stai bene? 45 00:02:14,047 --> 00:02:16,132 - Sto benissimo. - Sicuro? 46 00:02:16,133 --> 00:02:18,590 E' un bene per Cece, è un bene per Coach, è un bene per l'America. 47 00:02:18,591 --> 00:02:22,163 Chissà? Potrebbe uscirne il nuovo Tiger Woods, non sarebbe bello? 48 00:02:22,164 --> 00:02:23,489 Ma sto andando troppo in là, 49 00:02:23,490 --> 00:02:25,970 Cece non ha ancora accettato. 50 00:02:26,098 --> 00:02:29,829 Ha accettato! Andiamo a vedere una partita allo Staples Center, stasera. 51 00:02:32,160 --> 00:02:33,907 Sicuro... sicuro ti vada bene? 52 00:02:35,283 --> 00:02:38,810 Perché devi solo dirmelo, e mi tiro indietro. Davvero. 53 00:02:39,373 --> 00:02:41,321 No, amico. Dai! 54 00:02:41,322 --> 00:02:42,521 Esci con lei. 55 00:02:42,567 --> 00:02:44,728 - Sì, e poi escici di nuovo. - Okay. 56 00:02:44,799 --> 00:02:47,136 - Qualcuno dovrà pur farlo. - Sì, escici tutta la sera! 57 00:02:47,137 --> 00:02:48,775 Sono un po' nervoso. 58 00:02:50,242 --> 00:02:53,056 Sì, sono nervoso. Molto nervoso... 59 00:02:53,441 --> 00:02:55,846 cioè, è bellissima e simpatica, e... 60 00:02:55,847 --> 00:02:58,153 - non puoi capire. - Io capisco eccome. 61 00:02:58,154 --> 00:03:00,734 - Tu capisci. - Ha annullato il matrimonio per me, 62 00:03:00,735 --> 00:03:02,202 per dirti. E poi ho rovinato tutto, 63 00:03:02,203 --> 00:03:03,993 - perché avevo un'altra. - Malia mi ha mollato, 64 00:03:03,994 --> 00:03:07,019 e la cosa mi ha fatto impazzire, sono, tipo, troppo vulnerabile. 65 00:03:07,020 --> 00:03:09,313 E' che... non so, mi sento un po' insicuro. 66 00:03:09,314 --> 00:03:11,283 Ma dai! Sei Coach. 67 00:03:11,284 --> 00:03:13,305 - Sei Il Coach. - Sì. 68 00:03:13,306 --> 00:03:15,066 Sei tu il premio, ricordalo. 69 00:03:15,067 --> 00:03:16,304 Sei tu il premio. 70 00:03:16,915 --> 00:03:18,003 Sei tu il premio. 71 00:03:18,004 --> 00:03:19,890 - Sono Coach! - Sì, sei Coach. 72 00:03:20,700 --> 00:03:22,653 - Non ha possibilità. - Sì, infatti... 73 00:03:22,654 --> 00:03:25,371 - Vedrà cosa la aspetta! - Sì, o puoi andarci piano. 74 00:03:25,372 --> 00:03:27,566 - No, la smonto. - Tu... la smonti. 75 00:03:27,567 --> 00:03:29,084 - Sì, la smonto. - La smonti davvero? 76 00:03:29,085 --> 00:03:31,682 Quel culetto 10 e lode si siederà su Coach, stanotte. 77 00:03:31,683 --> 00:03:35,973 E sta' tranquillo, il sedile sarà in posizione eretta e bloccato. 78 00:03:36,662 --> 00:03:37,865 Grazie, Schmidt. 79 00:03:40,496 --> 00:03:42,732 Oh... cavoli. 80 00:03:42,733 --> 00:03:43,948 La smonta. 81 00:03:44,020 --> 00:03:46,470 Non so se avete sentito, ma ha detto che la smonterà. 82 00:03:51,418 --> 00:03:54,498 - Non sta bene davvero. - Quando dice "Sto bene", 83 00:03:54,499 --> 00:03:56,192 sta per "non sto bene". 84 00:03:56,614 --> 00:03:58,174 Schmidters... 85 00:03:58,469 --> 00:04:00,422 ci sarà un'altra serata Open Mic... 86 00:04:00,464 --> 00:04:02,481 con degli sgabelli più robusti. 87 00:04:02,836 --> 00:04:04,147 Sto bene. 88 00:04:04,473 --> 00:04:07,970 So che stai bene. E gli farai vedere come sei bravo a rappare, e... 89 00:04:08,249 --> 00:04:10,745 ehi! Fermo! Hai detto che stavi bene! 90 00:04:11,214 --> 00:04:13,429 - Hai detto che stavi bene! - Lasciami morire! 91 00:04:13,430 --> 00:04:15,002 Senti, conosco Schmidt. 92 00:04:15,321 --> 00:04:17,822 Proverà a impedire l'appuntamento. 93 00:04:17,823 --> 00:04:20,400 - Okay. - Allora la strategia è il contenimento. 94 00:04:20,401 --> 00:04:22,166 - Okay. - Dobbiamo tenerlo sotto chiave, 95 00:04:22,167 --> 00:04:23,660 distrarlo come un bambino, 96 00:04:23,661 --> 00:04:26,906 - se esagera, usare la forza. - Vuoi usare la forza con un bambino? 97 00:04:26,907 --> 00:04:30,450 - Non contestarmi, sono un professionista. - Oppure potremmo aiutarlo a voltare pagina. 98 00:04:30,451 --> 00:04:32,430 Farlo uscire, ubriacare, conoscere qualcuno? 99 00:04:32,431 --> 00:04:34,493 No. Dobbiamo tenerlo in un posto sicuro. 100 00:04:34,494 --> 00:04:36,885 - Quanto vorrei avere la gabbia per cani. - Cosa? 101 00:04:36,886 --> 00:04:39,704 Quando vedi una gabbia per cani in vendita, la compri. 102 00:04:39,705 --> 00:04:41,936 - Jess, per stasera mi dispiace tanto... - No. 103 00:04:41,937 --> 00:04:44,002 Tranquillo, usciremo quando saremo spos... 104 00:04:44,003 --> 00:04:46,471 - Sgnafi, dabi da. - Cosa hai...? 105 00:04:46,472 --> 00:04:48,966 Spostati! Quando ci saremo spostati da qui! 106 00:04:48,967 --> 00:04:50,482 Okay, sorvoliamo. 107 00:04:51,452 --> 00:04:52,504 Ehi... 108 00:04:53,319 --> 00:04:55,327 Sto cambiando idea su Coach e Cece. 109 00:04:55,328 --> 00:04:57,080 Forse dovrei impedire l'appuntamento. 110 00:04:57,305 --> 00:04:58,587 Svegliati! 111 00:04:58,878 --> 00:04:59,986 Grazie. 112 00:05:00,903 --> 00:05:03,974 Poi hai più preso la... gabbia per cani? 113 00:05:03,975 --> 00:05:05,930 - No. E mi pento. - Davvero no? 114 00:05:05,931 --> 00:05:07,821 - Era la soluzione. - Lo so. 115 00:05:07,822 --> 00:05:10,468 Sì, Jess, gli ho appena aperto il portone. 116 00:05:10,469 --> 00:05:13,708 Mi ha chiesto di uscire, gli ho detto sì... 117 00:05:13,709 --> 00:05:17,065 - siamo entrambi stati lasciati, va bene, no? - Ma certo. 118 00:05:17,066 --> 00:05:18,886 La smonto. La smonto! 119 00:05:19,632 --> 00:05:22,190 - Eccolo. Okay. Ciao. - Niente più di un po' di petting! 120 00:05:24,387 --> 00:05:26,635 - Ciao. - Ciao! 121 00:05:26,973 --> 00:05:29,893 Oh, ma stai... benissimo. 122 00:05:30,882 --> 00:05:32,265 Stai... 123 00:05:33,648 --> 00:05:34,877 così. 124 00:05:34,878 --> 00:05:37,072 Dico così perché stai... 125 00:05:37,073 --> 00:05:40,009 così, così e così. 126 00:05:40,555 --> 00:05:42,905 - Tutte le dita. No, niente. - Grazie... 127 00:05:43,639 --> 00:05:46,240 - Sono emozionatissima per la partita. - Sì! 128 00:05:46,484 --> 00:05:48,810 Sì. Sì. 129 00:05:48,811 --> 00:05:50,860 - Prendo la borsa. Okay. - Okay. 130 00:05:50,861 --> 00:05:52,562 Ma che ti prende? 131 00:05:52,563 --> 00:05:54,230 Sei tu il premio! Sei tu il premio! 132 00:05:54,231 --> 00:05:55,507 Riprenditi! 133 00:05:57,459 --> 00:06:00,071 - Ehi, come butta, bella? - Ehi. 134 00:06:01,502 --> 00:06:04,589 Perché butta come butta che butta la butta. 135 00:06:05,981 --> 00:06:08,165 Lo apprezzo davvero, amici. 136 00:06:11,171 --> 00:06:13,256 - Avete fame? - Sì, sempre. 137 00:06:13,257 --> 00:06:17,093 - Vado allo Staples Center a prendere qualcosa. - Ehi, piano, vacci piano. 138 00:06:17,094 --> 00:06:19,575 - Hai ragione, hai ragione. Bella prova. - Ciao, Winston. 139 00:06:19,576 --> 00:06:22,602 Ehi, ma che ti è successo? Non eri andato a una festa? 140 00:06:22,603 --> 00:06:26,236 Sì, ma è passato così tanto dall'ultima volta, che non ricordo come si parla a una donna. 141 00:06:26,343 --> 00:06:29,457 Ti chiedi mai se qualcuno nella stanza ha ucciso qualcun altro? 142 00:06:31,399 --> 00:06:34,227 Si chiama Pielo, sì, è il mio gatto. Qui indossa un cappello da cowboy. 143 00:06:34,228 --> 00:06:37,022 Santo cielo, tesoro, ma che fettone hai? 144 00:06:37,205 --> 00:06:38,737 Sapete, però, va bene così. 145 00:06:38,738 --> 00:06:40,126 Sarò solo per sempre. 146 00:06:40,127 --> 00:06:42,467 Sapete, Hank Aaron è stato solo per ogni home run battuto. 147 00:06:42,468 --> 00:06:44,322 Almeno ho Pielo. 148 00:06:44,323 --> 00:06:45,968 A proposito, dov'è quel gatto? 149 00:06:45,969 --> 00:06:47,150 Pielo! 150 00:06:48,551 --> 00:06:50,900 Che strano, di solito viene, quando lo chiamo. 151 00:06:51,875 --> 00:06:53,635 Nick, ha lasciato la finestra aperta? 152 00:06:53,636 --> 00:06:54,786 Oddio, no. 153 00:06:54,787 --> 00:06:56,021 - Nick! - Che c'è? 154 00:06:56,022 --> 00:06:58,838 Lo sai che cerca sempre di bazzicare coi piccioni. L'hai fatto uscire! 155 00:06:58,839 --> 00:07:02,009 - Non volevo, ho solo aperto la finestra! - Ti avevo chiesto una cosa! 156 00:07:02,010 --> 00:07:04,177 - Winston, mi spiace! - E' colpa tua! 157 00:07:04,178 --> 00:07:06,420 - Mi dispiace tanto, Winston. - Mi aiuterai a trovarlo! 158 00:07:06,421 --> 00:07:08,585 Winston, non andartene... Winston, okay... 159 00:07:08,586 --> 00:07:10,653 arrivo, amico. Jess, mi spiace, ma... 160 00:07:10,654 --> 00:07:13,823 - devi rimanere qui a controllare Schmidt. - No! No, no, no, no. 161 00:07:13,824 --> 00:07:17,213 - Non puoi lasciarmi con lui. - No, ha ragione. E se si mette male? 162 00:07:17,214 --> 00:07:19,569 Nick, sta soffrendo. Lo sento. 163 00:07:19,570 --> 00:07:20,566 - No! - Rimani! 164 00:07:20,567 --> 00:07:23,024 - Ho paurissima, bello! - Cosa dovrei fare, Jess? 165 00:07:23,025 --> 00:07:24,703 - Rimani. - Calmatevi tutti! 166 00:07:24,704 --> 00:07:26,902 Sentite, è colpa mia. Winston, vengo con te. 167 00:07:26,903 --> 00:07:30,476 Schmidt, riprenditi un po'! Jess, mi spiace, tienilo qui... 168 00:07:30,477 --> 00:07:32,583 e non farlo pensare all'appuntamento, io vado. 169 00:07:32,706 --> 00:07:34,351 - Mi spiace. - Andiamo. 170 00:07:34,352 --> 00:07:36,584 Troviamo quel cavolo di gatto! 171 00:07:38,118 --> 00:07:40,256 Cosa pensi stiano facendo Coach e Cece? 172 00:07:40,257 --> 00:07:42,135 - Non lo so. - Si saranno appena seduti... 173 00:07:42,136 --> 00:07:43,983 le cosce si toccano per la prima volta... 174 00:07:43,984 --> 00:07:45,726 - Vado a fermarli! - No! 175 00:07:52,107 --> 00:07:54,002 E' davvero tutto qui quello che sai fare? 176 00:07:55,384 --> 00:07:57,208 Oddio, siamo fregati. 177 00:07:57,704 --> 00:07:59,610 - Nick! - Nick! 178 00:08:04,116 --> 00:08:06,323 Pensa. Coach mi ha dato una via d'uscita. 179 00:08:06,324 --> 00:08:08,711 Ha detto: "Devi solo dirmelo, e mi tiro indietro". 180 00:08:08,712 --> 00:08:11,699 - E sai una cosa? Glielo dico. - No! No! 181 00:08:11,700 --> 00:08:14,203 - Chiama tu, glielo dici tu. - No, Schmidt! 182 00:08:14,316 --> 00:08:17,929 Dio, non puoi fare una cosa del genere a Cece. Ha appena iniziato a voltare pagina. 183 00:08:17,930 --> 00:08:19,493 Dobbiamo solo superare la serata. 184 00:08:19,941 --> 00:08:21,638 Devi solo togliertela dalla testa. 185 00:08:29,936 --> 00:08:31,737 Che... che sta succedendo? 186 00:08:35,094 --> 00:08:36,799 Magari prova senza scarpe. Non lo so. 187 00:08:36,800 --> 00:08:39,105 Okay, questo è della terza superiore. Allora... 188 00:08:39,106 --> 00:08:43,157 questo è di Evan G. Evan G. era il capitano della squadra di pallanuoto. 189 00:08:43,158 --> 00:08:45,493 "Ehi, Jess. A tutti e due piace pranzare." 190 00:08:45,736 --> 00:08:47,143 E' vero. 191 00:08:47,144 --> 00:08:48,372 "Piegati, amica!" 192 00:08:55,109 --> 00:08:58,382 Camryn Manheim interpreta una donna che veniva disturbata da un clown... 193 00:08:58,383 --> 00:09:00,662 - e Dylan McDermott dice... - Non smetto di pensare a Cece. 194 00:09:00,663 --> 00:09:04,527 Okay! Nick ha detto che avrebbe funzionato. Siediti. Smetti di pensare a Cece. 195 00:09:04,528 --> 00:09:05,558 Wow. 196 00:09:06,259 --> 00:09:09,745 Questa pelle è liscissima... marrone. 197 00:09:11,724 --> 00:09:13,240 Proprio come Cece. 198 00:09:13,316 --> 00:09:15,139 - E' strano. - Hai ragione. 199 00:09:15,140 --> 00:09:17,515 - Mi stendo un po'. - Va bene. 200 00:09:20,676 --> 00:09:22,421 Ah, sì, che bello. 201 00:09:30,677 --> 00:09:31,844 Okay. 202 00:09:31,884 --> 00:09:33,491 Che fai, Schmidt? 203 00:09:33,492 --> 00:09:35,142 - Niente, vattene. - No, no, no, no. 204 00:09:35,143 --> 00:09:36,428 - Vattene. - Va bene. 205 00:09:36,709 --> 00:09:38,080 Schmidt, ehi. 206 00:09:38,081 --> 00:09:41,116 No! Adesso, usciamo e andiamo a cercarti un'altra donna, va bene? 207 00:09:41,117 --> 00:09:44,819 - Nick ha detto di rimanere a casa. - Nick non sa tutto, Schmidt. 208 00:09:44,820 --> 00:09:47,826 E smettila, ti prego. E' disgustoso, non riesco neanche a guardarti. 209 00:09:47,827 --> 00:09:50,607 - Dai, è tremendo. E' inquietante. - Ti prego! Solo un altro bacio! 210 00:09:50,608 --> 00:09:54,821 - No, stai baciando un cuscino, stupido! - Va bene. 211 00:09:55,285 --> 00:09:57,283 E' stata un'ottima mossa, sei stata brava. 212 00:09:58,749 --> 00:10:00,623 - Pielo! - Pielo! 213 00:10:00,776 --> 00:10:02,479 - Pielo! - Vieni, piccolo! 214 00:10:02,480 --> 00:10:04,271 Dai, stronzetto! 215 00:10:04,414 --> 00:10:07,893 Andiamo di nuovo nel parco. Quei ragazzacci che giocavano col fresbee saranno andati via. 216 00:10:07,988 --> 00:10:09,188 Winston... 217 00:10:09,689 --> 00:10:11,049 abbiamo guardato ovunque. 218 00:10:11,572 --> 00:10:13,131 Che cosa... Winston! 219 00:10:13,132 --> 00:10:14,628 Maledizione! 220 00:10:15,471 --> 00:10:18,839 - Non ci dovevo andare, a quella festa. - No, la festa è stata una buona idea. 221 00:10:18,840 --> 00:10:20,810 - Dovresti andare a più feste. - Sul serio? 222 00:10:20,811 --> 00:10:24,235 Sono stato rimbalzato da, tipo, 16 ragazze diverse. 223 00:10:24,236 --> 00:10:26,494 E poi torno a casa e scopro che tu... 224 00:10:26,495 --> 00:10:28,247 hai perso il mio migliore amico. 225 00:10:28,248 --> 00:10:30,129 - Pielo è il tuo migliore amico? - Sì. 226 00:10:30,130 --> 00:10:32,664 Ma ti ascolti, quando parli? E' patetico. 227 00:10:33,350 --> 00:10:37,117 - "Patetico" è un po' troppo. Non volevo... - Gli amici non chiamano un amico "patetico". 228 00:10:37,118 --> 00:10:41,107 E cosa fanno gli amici, quando il loro amico fa la doccia con un gatto? 229 00:10:43,451 --> 00:10:45,071 Aspetta, aspetta! 230 00:10:45,083 --> 00:10:46,995 Mi è arrivato un messaggio. L'hanno trovato. 231 00:10:46,996 --> 00:10:49,849 - Ma dai! Pielo? - Sì. Sì! 232 00:10:49,850 --> 00:10:52,263 - Non farlo. - Se quel gatto è vivo, siamo a posto. 233 00:10:54,739 --> 00:10:56,708 Ti piacciono i gadget? 234 00:10:57,238 --> 00:10:58,600 E'... 235 00:10:58,862 --> 00:11:01,347 - è fantastica, grazie. - Sì, sì. 236 00:11:02,030 --> 00:11:03,274 Vuoi un pretzel? 237 00:11:03,275 --> 00:11:06,442 - No, sto bene così, grazie. - Non era una domanda. Ehi, vecchio mio! 238 00:11:06,443 --> 00:11:08,633 Dammi, tipo, sette di quelle dolcezze! 239 00:11:09,767 --> 00:11:12,449 Sei preoccupata per i soldi? Tranquilla, faccio io, piccola. 240 00:11:13,321 --> 00:11:15,196 Coach ha avuto una buona annata, oggi. 241 00:11:17,035 --> 00:11:20,293 Sì, quando ho accettato di uscire con te, non mi aspettavo tutto questo. 242 00:11:20,294 --> 00:11:22,857 Me lo dicono in tanti, me lo dicono in tanti. 243 00:11:27,929 --> 00:11:30,486 Guarda qua. Coach sta per esplodere. 244 00:11:34,153 --> 00:11:35,784 - Grazie. - Cavolo. 245 00:11:36,870 --> 00:11:38,733 Non posso confondermi con questa spazzatura. 246 00:11:38,798 --> 00:11:41,327 - Sono stato sulla cima della montagna. - Okay, senti. Guardami. 247 00:11:41,328 --> 00:11:43,985 Devi voltare pagina. Dov'è il vecchio Schmidt? 248 00:11:43,986 --> 00:11:46,813 Quando mi sono trasferita nell'appartamento, rimorchiavi un sacco. 249 00:11:46,829 --> 00:11:49,086 - Eri leggendario. - Quell'anno... 250 00:11:49,087 --> 00:11:50,680 l'uragano Schmidt ha... 251 00:11:50,681 --> 00:11:53,540 - ha demolito più di qualche lido. - Esatto. 252 00:11:53,541 --> 00:11:55,866 Va bene, andiamo a parlare con quella ragazza. 253 00:11:55,867 --> 00:11:57,575 Ha un telefono a cozza, Jess. 254 00:11:57,598 --> 00:11:59,849 Cioè, o è povera, o viaggia nel tempo. 255 00:12:00,349 --> 00:12:02,421 Ciao! Questo è il mio amico Schmidt. 256 00:12:02,422 --> 00:12:04,604 E' dolce e intelligente... 257 00:12:04,605 --> 00:12:07,318 e fa un lavoro che non ho mai capito, ma sembra che guadagni bene. 258 00:12:07,319 --> 00:12:08,731 - Schmidt, siediti. - Okay. 259 00:12:09,033 --> 00:12:10,754 Vi lascio da soli. 260 00:12:14,105 --> 00:12:16,477 Senti, sei una bellissima donna. 261 00:12:16,478 --> 00:12:19,292 In un'altra vita, sicuramente saremmo stati amanti, ma... 262 00:12:19,445 --> 00:12:22,854 la mia anima gemella è a una partita degli Sparks, con un altro uomo. 263 00:12:22,855 --> 00:12:24,050 Devo andare a prenderla. 264 00:12:24,051 --> 00:12:25,863 - Povero... - Ti prego, non interrompermi. 265 00:12:26,664 --> 00:12:28,486 Vedi la donna dagli occhi grossi, laggiù? 266 00:12:30,551 --> 00:12:34,614 Devo seminarla e realizzare il mio destino. Dimmi quando si gira dall'altra parte. 267 00:12:35,099 --> 00:12:36,392 Ora no. 268 00:12:36,883 --> 00:12:38,598 Ora no... aspetta. 269 00:12:38,599 --> 00:12:39,740 Ora! 270 00:12:42,148 --> 00:12:43,634 Chissà come sarebbe andata... 271 00:12:46,983 --> 00:12:48,789 Schmidt! No! 272 00:12:51,574 --> 00:12:54,203 Secondo te che aspetto avrà quando ce lo porteranno? 273 00:12:55,214 --> 00:12:58,280 L'ho trovato sugli scalini che si mangiava l'occhio di un procione morto. 274 00:12:59,270 --> 00:13:00,639 Il tuo gatto è un matto. 275 00:13:00,741 --> 00:13:03,193 Il mio piccolino si è fatto un bel manicaretto, eh? 276 00:13:04,264 --> 00:13:06,189 Pielo, quanto mi sei mancato, tesoruccio. 277 00:13:06,190 --> 00:13:08,444 - Sono molto legati. - Capisco bene cosa si prova. 278 00:13:08,445 --> 00:13:09,957 Anch'io ho una bestiola. 279 00:13:10,130 --> 00:13:11,524 Hodgkiss, sveglia. 280 00:13:12,814 --> 00:13:14,105 Abbiamo ospiti. 281 00:13:15,118 --> 00:13:17,239 - E' uno scoiattolo? - Scoiattolo? E' un criceto. 282 00:13:17,240 --> 00:13:20,618 Nick, lo sai com'è fatto uno scoiattolo. Conosci il mondo! 283 00:13:20,635 --> 00:13:22,492 Stavo cercando di raccapezzarmi con l'odore. 284 00:13:22,620 --> 00:13:23,867 Lui è il migliore. 285 00:13:23,868 --> 00:13:27,099 Preferisco stare a casa con lui a guardare Grey, invece che andare in un bar 286 00:13:27,100 --> 00:13:30,149 per cercare di far colpo su qualche deficiente vestito da boscaiolo. 287 00:13:30,461 --> 00:13:32,888 - Ho finito di andar dietro agli uomini. - Ti capisco. 288 00:13:32,889 --> 00:13:35,368 Io ho finito di andar dietro alle donne, davvero. 289 00:13:36,635 --> 00:13:38,368 E' un vero peccato. 290 00:13:43,399 --> 00:13:44,904 Sì, è un vero peccato. 291 00:13:45,905 --> 00:13:48,154 - Ragazzi, avete fame? - No, ma grazie mille... 292 00:13:48,155 --> 00:13:49,514 Io qualcosina la mangerei. 293 00:13:49,515 --> 00:13:51,185 Winston, ti piace la mortadella? 294 00:13:51,894 --> 00:13:55,033 Sai, quella a cui devi togliere la pelle, per mangiarla. 295 00:13:55,720 --> 00:13:57,499 Hai anche del budino, con le coppette? 296 00:13:57,533 --> 00:13:59,063 Io non lo metto nelle coppette. 297 00:13:59,064 --> 00:14:00,487 No? 298 00:14:00,987 --> 00:14:03,248 Il fatto che non lo faccia è un bene o un male? 299 00:14:03,249 --> 00:14:04,592 E' un bene. 300 00:14:05,249 --> 00:14:07,657 Io non ho mica capito cosa stia succedendo. 301 00:14:07,952 --> 00:14:09,342 "Trova Staples Center". 302 00:14:09,343 --> 00:14:12,966 - Sto cercando "Starples, articoli medicali". - No, stupido robot da tasca! 303 00:14:12,967 --> 00:14:16,952 - Dan Leva l'Umido domanda e basta... - Dici parole a caso! Non è neanche un posto! 304 00:14:16,953 --> 00:14:18,329 Che tu sia dannato! 305 00:14:20,056 --> 00:14:21,214 "Cioccolato." 306 00:14:22,149 --> 00:14:23,322 Salve. 307 00:14:23,337 --> 00:14:26,304 Devo rovinare un appuntamento galante, non voglio andare a mani vuote. 308 00:14:26,305 --> 00:14:29,684 Mi dia tre di quei... "dulce de leches". 309 00:14:31,980 --> 00:14:33,572 Qualcuno al caramello? 310 00:14:34,056 --> 00:14:37,586 Ha niente che dica: "Scusami per averti tradita, ti prego non farti il mio amico"? 311 00:14:38,994 --> 00:14:41,669 Ovviamente no. Splendido. Oh, guarda, assaggini! 312 00:14:46,451 --> 00:14:48,669 Ma... con chi stai messaggiando, adesso? 313 00:14:49,215 --> 00:14:51,322 In che senso? Non stavo messaggiando, stavo... 314 00:14:51,323 --> 00:14:52,900 Stavi messaggiando proprio adesso. 315 00:14:52,951 --> 00:14:54,766 - No, stavo solo... - Okay, sai cosa? 316 00:14:54,767 --> 00:14:58,916 A chiunque tu stia scrivendo, se vuoi stare con lei, allora va' pure. 317 00:14:59,073 --> 00:15:00,494 Sei troppo gelosa! 318 00:15:00,837 --> 00:15:02,980 Okay, beh, sai cosa? Basta. 319 00:15:02,981 --> 00:15:04,838 Questa... è l'ultima goccia. 320 00:15:04,839 --> 00:15:06,028 Me ne vado. 321 00:15:08,338 --> 00:15:09,529 Cece... 322 00:15:18,965 --> 00:15:21,016 Senti, Bertie, hai fatto sempre l'autista di bus? 323 00:15:21,017 --> 00:15:23,088 Prima avevo un negozio di scarpe, ma... 324 00:15:23,416 --> 00:15:25,493 l'ho chiuso... ho passato un po' di anni bui. 325 00:15:25,494 --> 00:15:28,337 - Per un po' ho venduto t-shirt cristiane. - Okay. 326 00:15:28,338 --> 00:15:29,889 Mi sono fatta legare le tube. 327 00:15:29,966 --> 00:15:32,434 - Non costa poco, eh... - Che conversazione superonesta. 328 00:15:32,435 --> 00:15:35,301 - Zitto, Nick. - Una volta uscita dal mio inferno privato... 329 00:15:35,667 --> 00:15:37,014 voilà. 330 00:15:37,294 --> 00:15:39,258 Sai... guidare il bus mi piace. 331 00:15:39,259 --> 00:15:41,462 Posso mettere quello che voglio sul cruscotto. 332 00:15:41,886 --> 00:15:44,103 Mi aiuta a tenere lontana l'oscurità, capite? 333 00:15:44,478 --> 00:15:46,011 E poi... 334 00:15:46,743 --> 00:15:47,840 dipingo. 335 00:15:47,841 --> 00:15:49,009 Dipingi? 336 00:15:53,556 --> 00:15:54,934 E' una barca. 337 00:15:54,935 --> 00:15:56,493 Lo vedo che è una barca. 338 00:15:58,684 --> 00:16:00,075 Sì, beh... 339 00:16:00,919 --> 00:16:03,951 E' meglio che prenda la medicina per lo stomaco. Mi alzo alle 3:30. 340 00:16:03,952 --> 00:16:05,726 - Del mattino? - Guido il bus. 341 00:16:05,727 --> 00:16:07,841 E mangia il tuo sandwich, Nick. 342 00:16:09,212 --> 00:16:10,421 Non mi piace. 343 00:16:10,422 --> 00:16:13,934 - E a te, Winston? A te piace? - Sarò sincero, Bertie. 344 00:16:13,935 --> 00:16:15,843 A volte ho fatto un po' fatica a mandarlo giù. 345 00:16:15,844 --> 00:16:16,937 Beh... 346 00:16:17,017 --> 00:16:19,017 se lo succhi, si ammorbidisce. 347 00:16:25,113 --> 00:16:27,565 Fra voi due sta succedendo qualcosa? 348 00:16:27,645 --> 00:16:30,644 - Cavolo, fa sul serio! - Okay, ottimo. 349 00:16:30,645 --> 00:16:32,563 Mi fai un favore? Sei in debito con me. 350 00:16:32,972 --> 00:16:35,065 Winston, molto volentieri. Qualsiasi cosa. 351 00:16:35,345 --> 00:16:36,394 Davvero, qualunque cosa. 352 00:16:36,395 --> 00:16:37,937 - Okay. - Sono in debito. 353 00:16:38,937 --> 00:16:40,551 Devi... 354 00:16:41,018 --> 00:16:43,844 portarmi Pielo a casa. Io rimango qui e... 355 00:16:43,845 --> 00:16:45,909 vedo un po' cosa succede. 356 00:16:46,101 --> 00:16:49,531 Sì. E' un momento cruciale. Sono fiero di te. 357 00:16:49,532 --> 00:16:52,860 Senti, Pielo... adesso devo fare quello che fanno gli adulti. 358 00:16:52,861 --> 00:16:53,928 - Dimmi... - Adesso basta. 359 00:16:53,929 --> 00:16:56,135 - Augurami buona fortuna. - E' un bel gattone, eh? 360 00:16:56,136 --> 00:16:57,471 E' una decisione difficile, forse... rimango qui. 361 00:16:57,472 --> 00:16:59,149 - Resta, resta. - Okay, sì. 362 00:16:59,150 --> 00:17:00,365 Cece, aspetta! 363 00:17:00,695 --> 00:17:03,167 Aspetta, ti prego. Stavo messaggiando con mia madre! 364 00:17:03,168 --> 00:17:05,038 - Idiota. - Ma taci! 365 00:17:06,957 --> 00:17:11,452 Ma dai... davvero ti aspetti che creda a una cosa del genere? 366 00:17:11,453 --> 00:17:13,031 No, te lo giuro... 367 00:17:13,168 --> 00:17:17,547 mia madre mi stava scrivendo, perché ero molto nervoso su questa... 368 00:17:17,548 --> 00:17:19,074 - serata. - Tua madre? 369 00:17:19,243 --> 00:17:20,243 Guarda. 370 00:17:20,524 --> 00:17:21,850 "Coraggio, BooBoo"? 371 00:17:21,957 --> 00:17:22,982 Sono io. 372 00:17:23,264 --> 00:17:24,176 Sono BooBoo. 373 00:17:24,177 --> 00:17:28,387 Perché ti servono discorsi d'incoraggiamento di tua madre per parlarmi? 374 00:17:28,388 --> 00:17:29,705 Scusa, è che... 375 00:17:31,046 --> 00:17:34,334 è che sono appena uscito da un'altra storia, ed è come... 376 00:17:35,493 --> 00:17:36,505 è come... 377 00:17:36,506 --> 00:17:39,572 non lo so, è come se non sapessi più come si fa. 378 00:17:41,491 --> 00:17:43,043 So cosa si prova. 379 00:17:43,718 --> 00:17:44,742 Davvero? 380 00:17:45,834 --> 00:17:46,834 Già. 381 00:17:50,489 --> 00:17:52,813 Vorrei solo saltarti addosso, ascoltando Drake, donna! 382 00:17:52,814 --> 00:17:55,253 - Ecco, lo stai rifacendo. - Cavolo, lo so. 383 00:17:55,596 --> 00:17:56,596 Scusa. 384 00:17:57,955 --> 00:17:59,357 Ehi, Schmidt! 385 00:17:59,844 --> 00:18:01,206 Schmidt, che fai? 386 00:18:01,207 --> 00:18:04,252 - Perché porti della cioccolata? - Vado a riprendermela! 387 00:18:04,253 --> 00:18:08,326 - Sai dove posso trovare una candela? - No. Dai, Schmidt... sali in macchina! 388 00:18:10,903 --> 00:18:12,331 Sali in macchina. 389 00:18:12,541 --> 00:18:13,759 La amo, Jess. 390 00:18:15,071 --> 00:18:16,492 Devo dirglielo. 391 00:18:17,134 --> 00:18:18,905 Beh, non puoi farlo. 392 00:18:19,197 --> 00:18:21,408 - Devi dimenticartela. - Lo so. 393 00:18:22,662 --> 00:18:25,180 - Hai ragione, lo so. - Okay, benissimo. 394 00:18:25,462 --> 00:18:28,119 - Dai, sali in macchina. - So che anche che tra 30 secondi 395 00:18:28,120 --> 00:18:30,750 me ne andrò di corsa e questa volta riuscirò a seminarti. 396 00:18:30,751 --> 00:18:33,295 Andrò per vicoli e taglierò per i parchi. 397 00:18:33,296 --> 00:18:34,960 Vivrò nell'ombra... 398 00:18:34,961 --> 00:18:36,646 sgattaiolando, nascondendomi... 399 00:18:36,647 --> 00:18:38,388 brancolando nel buio. 400 00:18:40,107 --> 00:18:42,377 Jess, hai solo un modo per fermarmi. 401 00:18:42,378 --> 00:18:44,307 Lo farò, qualunque cosa sia. 402 00:18:44,857 --> 00:18:46,174 Investimi. 403 00:18:47,282 --> 00:18:50,564 - Che cosa? No, no! - E' l'unico modo per fermarmi! 404 00:18:50,565 --> 00:18:52,653 No, è una cosa assurda, Schmidt! 405 00:18:52,654 --> 00:18:54,936 Vai, Jess... fallo. Me lo merito. 406 00:18:54,937 --> 00:18:57,838 Ho tradito la tua migliore amica, ho cercato di farti lasciare con Nick. 407 00:18:57,839 --> 00:19:00,058 - No. No! - Accelera! Jess... 408 00:19:00,059 --> 00:19:02,071 fallo, o mi metterò a correre. 409 00:19:02,220 --> 00:19:04,546 - Ma non voglio! - Conterò fino a tre. 410 00:19:04,547 --> 00:19:08,377 - No, ma non voglio... Schmidt! - Tre, due... fallo per Cece. 411 00:19:11,559 --> 00:19:12,947 Oddio! 412 00:19:14,468 --> 00:19:15,781 Che diavolo hai fatto? 413 00:19:15,782 --> 00:19:19,284 - Mi hai detto di investirti! - Cavolo, mi sei venuto addosso! 414 00:19:19,285 --> 00:19:21,681 - Me l'hai chiesto tu! - Non pensavo l'avresti fatto davvero! 415 00:19:21,682 --> 00:19:23,816 Ma se ti ho solo preso di striscio. 416 00:19:23,817 --> 00:19:27,089 - E' il mio capo color cachi preferito! - E allora non dirmi di investirti, 417 00:19:27,090 --> 00:19:29,009 se non vuoi essere investito! 418 00:19:29,010 --> 00:19:31,068 - Sei fuori di testa! - Cosa? 419 00:19:31,193 --> 00:19:33,638 - Signora... accosti, per cortesia. - Jess! 420 00:19:35,744 --> 00:19:37,665 Oddio... Schmidt? 421 00:19:37,944 --> 00:19:39,786 Porca puttana! 422 00:19:42,427 --> 00:19:44,983 - So cosa si possa pensare... - Che ha investito una persona? 423 00:19:44,984 --> 00:19:46,091 Due volte! 424 00:19:46,566 --> 00:19:48,373 Volevo colpirti solo una volta. 425 00:19:48,374 --> 00:19:51,098 - Ma mi hai preso due volte. - Poi... me l'ha chiesto lui. 426 00:19:51,245 --> 00:19:53,720 - Sono in una posizione scomoda. - Devo scrivere un verbale. 427 00:19:53,721 --> 00:19:55,652 Non è un'assassina, voleva... 428 00:19:55,951 --> 00:19:58,001 - comportarsi da amica. - L'ho investito... 429 00:19:58,002 --> 00:19:59,645 solo per il suo bene. 430 00:20:01,493 --> 00:20:03,426 Siete proprio delle persone strane. 431 00:20:09,754 --> 00:20:10,830 Comunque... 432 00:20:11,195 --> 00:20:13,514 complimenti, ce l'hai fatta. 433 00:20:16,619 --> 00:20:18,495 - Ce l'ho fatta, eh? - Già. 434 00:20:19,723 --> 00:20:23,461 E non preoccuparti del conto dell'ospedale, ci penserò io. 435 00:20:23,846 --> 00:20:27,171 - Un attimo, pensavi che avrei pagato... - Mi hai investito, pensavo che... 436 00:20:27,172 --> 00:20:30,821 - volessi farlo, sarebbe stato gentile... - Mi hai chiesto di investirti! 437 00:20:38,682 --> 00:20:41,125 Schmidt, non fingere che ti vada bene. 438 00:20:41,126 --> 00:20:43,893 - So che non è così. - Non mi va bene... 439 00:20:47,314 --> 00:20:48,650 ma presto andrà bene. 440 00:20:50,757 --> 00:20:52,934 - Aspettiamo che finiscano. - Okay. 441 00:20:58,039 --> 00:21:01,742 Oddio, ma è passata mezz'ora. Prendete fiato ogni tanto, pazzi! 442 00:21:04,795 --> 00:21:06,396 Inizio ad eccitarmi. 443 00:21:06,478 --> 00:21:09,327 - Nick dovrà darsi da fare! - Oh, mio Dio. 444 00:21:09,567 --> 00:21:10,975 Passami la cioccolata. 445 00:21:20,563 --> 00:21:22,227 - Ehilà! - Ehi. 446 00:21:24,244 --> 00:21:25,554 Posso berne un po'? 447 00:21:40,512 --> 00:21:42,430 Vuoi portarmi a letto o no? 448 00:21:43,188 --> 00:21:44,308 Sì, ovvio! 449 00:21:52,492 --> 00:21:55,581 www.subsfactory.it