PRIMA
Portalo fuori da qui, più in fretta che puoi!
Ora, Dean! Vai!
- Cosa ti ricordi ancora? - Niente, ero un bambino, ok?
- E più importante... - Sto attento a Sammy.
Prendermi cura di te... fa parte di quello che sono.
Ho un fratello, sai...
E mi dice sempre quanto debba stare attento a me.
Adesso mangia la tua cena.
Non dimenticare le verdure.
Non permetterti di pensare che esista qualcosa che metterei prima di te!
- Sammy sta male. Non è messo bene. - Guarirò Sam, guarendo me stesso.
Quando uso i poteri, mi indebolisco.
Hai affrontato le prove.
Penso sia meglio se ti rilassi e non ti comportassi come se fossi...
Posseduto da un angelo?
ADESSO
Aspetta!
Muoviti! E' proprio dietro di noi.
Dai, dai!
Veloce!
Vai, vai, vai... è aperto!
Dai, ragazzi.
Il granaio è una zona proibita durante il nascondino.
Ragazzi?
Dai, delinquenti.
E' ora di andare a letto!
Va bene! Il gioco è finito, ragazzi!
Facciamola finita.
Le luci dovevano essere spente 10 minuti fa.
Piccoli bastardi.
Okay, io...
Conto fino a 10...
e poi è meglio che veniate fuori o mi tolgo la cintura.
Uno...
Dai!
Ragazzi?
Dai!
Non è divertente.
Supernatural 09x07 Bad Boys
www.subsfactory.it
Dean?
Kevin?
IL MERAVIGLIOSO REGNO DI OZ
Pronto?
Mi dispiace, non c'è nessun Teppistello qui...
Ci penso io.
Sonny, ehi. Cosa succede?
Okay.
Va bene. Sì, tieni duro. Arrivo il prima possibile.
Sì.
Quindi di cosa si tratta... Teppistello?
Ti ricordi, da bambini, quella primavera nello stato di New York?
Papà era a caccia di un rugaru. Noi... stavamo nella...
- colonia di bungalow con il ping-pong. - Sì. Tu sei scomparso.
Papà è tornato. Tu eri sparito. Mi mandò da Bobby per un paio di mesi e...
venne e ti trovò. Ti eri perso cacciando o qualcosa così.
E' questo che ti abbiamo detto. Giusto.
Scusa, è questo che mi avete detto?
La verità è che...
avevo perso i soldi per il cibo che ci lasciò papà, giocando a carte.
Sapevo che avresti avuto fame, così...
cercai di sgraffignare qualcosa nel negozio del posto e mi beccarono.
Non ero a caccia... mi mandarono in una casa per ragazzi.
Una casa per ragazzi, tipo...
un riformatorio?
Sì, più o meno.
Era una fattoria e il tipo che la gestiva, Sonny...
lui... beh, lui badò a me.
Aspetta. Sonny sa quello che facciamo?
Sì. E' una brava persona.
Gli ho dato il numero del bat-cellulare e...
sembra abbia qualcosa in pentola. Quindi...
Ehi...
te la senti di andare o sei troppo stanco?
No. Sono solo... starò bene.
E sta bene a tutti se andiamo alle Catskills?
Tutti... io.
Già.
Giusto. Bene. Prendi la tua roba e partiamo.
Ehi, Dean...
voglio dire...
perché non mi hai detto che sei andato in una casa per ragazzi?
Non lo so. E' stata un'idea di papà.
E poi...
sai com'è, quella versione è diventata la storia vera.
Avevo 16 anni.
CASA PER RAGAZZI DI SONNY
Sei stato qui per due mesi e papà non riusciva a trovarti?
Oh, no. Mi ha trovato subito. Mi ha lasciato qui perché ho perso i soldi.
- Avevi 16 anni. Hai sbagliato. - Sì. Ho sbagliato io.
So cosa pensi. Non è stata colpa di papà.
Salve.
Cosa posso fare per voi, ragazzi?
Sono Dean. E questo è mio fratello, Sam.
Siamo vecchi amici di Sonny.
Amici di prigione?
No.
Le dispiace dirgli che siamo qui?
Vado a dirglielo.
Ho appena pulito il pavimento, quindi toglietevi quelle scarpe luride.
Sonny è un ex-detenuto, eh?
Perché, noi siamo angioletti? Fidati, è fatto per questo.
Steven Hewlett l'ha beccato mentre rubava nel suo negozio.
Quindi, cosa ha preso?
Senti questa... burro d'arachidi e pane.
Okay.
- E la sua famiglia? - Beh, il suo vecchio ha chiamato.
Quando ha scoperto l'accaduto, ha detto di farlo marcire in galera.
Il giudice è a pesca. Il ragazzo è troppo giovane per lasciare la contea.
Quindi pensiamo che la cosa migliore sia farlo stare qui fino al giudizio.
Non vedo perché no, amico.
Lo apprezzo, Sonny.
Come ti sei fatto quell'occhio nero?
Pensi sia divertente?
- Penso che sei troppo lento. - Mi hai colpito a tradimento.
- Ti piacerebbe... - Basta adesso. Billy, ci penso io, amico.
Va bene.
- Non avresti dovuto farlo, ragazzo. - Ah, sì? Perché? Perché è uno sbirro?
Perché quando lo fai arrabbiare...
se ne va con la chiave.
Mantieni la calma.
E' stato il vicesceriffo?
O è stato il tuo vecchio?
E come te lo sei fatto?
Un lupo mannaro.
Okay.
Allora... chi ti dice che non me la darò a gambe?
- Perché hai fame. - Non è vero.
Allora perché hai rubato pane e burro d'arachidi?
Che posto sarebbe questo?
E' per i ragazzi come te.
Lavori la terra e impari un po' di disciplina e responsabilità.
Resti fuori dai guai.
Che stupidaggine.
Meglio della prigione.
Forza. Ti preparo qualcosa da mangiare.
- Teppistello! - Sonny! Che bello vederti.
Anche per me, fratello. E lui deve essere Sam.
- Piacere di conoscerti. - Piacere mio, fratello.
Allora, la fattoria sembra... a posto.
Per favore, quasi non si regge in piedi.
Solo qualche piccola peste lavora qui ora.
- Come mai? - Perché di questi tempi il sistema
preferisce metterli dentro più che redimerli.
Ehi, Sonny, ti dispiace se parliamo da soli?
Ehi, Ruth, potresti dare un'occhiata ai ragazzi?
Assicurarti che abbiano finito i lavori?
Bene. Allora, che succede?
Beh, te lo ricordi Jack, vero?
Sì. Il vecchio marine tutto d'un pezzo.
In qualche modo il vecchio trattore arrugginito è tornato in funzione
e l'ha investito la notte scorsa.
- Forse il freno ha ceduto... - Impossibile.
So che non ho mai creduto a queste cose soprannaturali di cui vi occupate voi ma...
qualcosa non torna.
Che vuoi dire?
Beh, succedono delle cose...
luci che tremolano, strani rumori di graffi da dietro il muro...
- porte e finestre che sbattono... - Puoi radunare i ragazzi
- mentre facciamo un giro? - Nessun problema.
Molti sono a casa per le vacanze. Tranne quelli che non hanno una vera casa.
Tu occupati della casa, io penso al granaio.
Sì.
Ehi! Mi dispiace tanto.
Io... pensavo...
- di aver visto qualcosa nel... - Come un fantasma?
Sonny mi ha detto che siete vecchi amici, ma...
so il vero motivo per cui siete qui.
Ecco perché pregavo per noi.
Pregava per cosa?
Per far andare via i fantasmi che infestano la fattoria.
Va bene, Casper...
dove sei?
C'è nessuno?
C'è qualcuno?
Ragazzino, che ci fai qui da solo?
Combatto contro i mostri.
Che tipo di mostri?
Di ogni tipo, con "Bruce lo Schianta-mostri".
Quello è un mantello?
Poco pratico per schiantare i mostri, eh?
- Sai, puoi strozzarli... - "Io pesto i cattivi!".
Ci scommetto.
Sono Dean.
Timmy.
Riproviamoci.
Se vuoi essere uomo, devi stringere la mano come un uomo, okay?
Allora... fammi la tua miglior presa da Kung Fu.
Bene. Ora guardami dritto negli occhi. Fammi capire che fai sul serio.
Stringi più forte che puoi.
Così...
Se stringi la mano così, andrà tutto bene.
Ehi, Timmy, conoscevi Jack, che lavorava qui?
Che mi puoi dire di lui?
Urlava un sacco.
Urlava quando ha avuto l'incidente.
Come lo sai?
Perché io e gli altri bambini giocavamo qui quando è successo.
Hai visto qualcosa?
C'è qualcos'altro che ricordi di quella notte? Qualsiasi cosa.
All'improvviso...
ha fatto molto freddo.
Posso andare? Devo finire il lavoro prima che la signora Ruth si arrabbi.
Quella Ruth... vi fa rigare dritto, eh?
Già, meglio se ti sbrighi.
Sono cresciuta in questa città.
Da piccola venivo spesso qui.
I Wasserlauf... Howard e Doreen...
allora possedevano questa fattoria.
Il mio collega Jack, che riposi in pace...
lavorava qui come bracciante.
Howard era un brav'uomo ma...
beh, beveva whisky di mais in continuazione e...
una notte ha pensato che
Jack e sua moglie, Doreen, avessero una relazione. Non era vero.
Ma la paranoia di Howard ha avuto la meglio.
Ha tentato di ucciderli entrambi.
Jack scappò, ma Doreen...
L'ha uccisa?
Con una mannaia.
Una vita in galera...
che per Howard è finita un anno fa.
Ha sempre giurato vendetta sul povero vecchio Jack e...
pare che alla fine ci sia riuscito.
Howard è sepolto qui in città?
Allora...
papà non voleva me lo dicessi.
Come mai?
Questo posto era davvero così brutto?
Onestamente non ricordo... Cioè, senti, nessuno mi ha mai molestato.
Nessuno mi ha lasciato bruciature o picchiato con la gruccia di metallo.
E' stata una vittoria.
Ehi.
D'accordo. Arrostiamo questo Zio Tobia.
Sbattiamolo fuori dalla fattoria.
Aiuto!
Ruth, stai bene?
Che succede?
Apri!
Ruth!
- D'accordo. - Grazie.
Dean, sai che mi sta bene prendere un panino da portare via, vero?
E vuoi perderti i migliori pancake alla banana di sempre?
- Grazie. - Nessun problema.
Lo faccio per tutti quelli che sono qui da un mese.
Intendevo per aver fatto ritirare le accuse contro di me.
Essere affamati non è un crimine. Rubare lo è.
Ma visto che l'hai fatto una volta sola...
non meriti la fedina penale sporca.
E visto che non riusciamo a trovare tuo padre da nessuna parte...
puoi stare qui quanto vuoi, Dean.
Vai bene a scuola. Hai degli amici. Sei entrato nella squadra di lotta.
Sono orgoglioso di te.
Devo chiederti una cosa...
e voglio che sia sincero con me.
Sei appassionato di tutta quella roba heavy metal satanica?
Cosa?
- No. - Ehi, non sto... non sto giudicando.
E' solo che ho trovato dei simboli esoterici incisi sui montanti del tuo letto.
E'...
E' una lunga storia.
C'entra col buttare sale davanti la porta della stanza ogni notte, prima di dormire?
E' una cosa di famiglia, non posso davvero parlarne.
La stessa famiglia che ti ha lasciato qui?
Che cosa... sei nella mafia o qualcosa del genere?
Qualcosa del genere.
Facevo parte di una banda, sai?
Erano la mia famiglia.
Vivevo, respiravo e sarei anche morto per loro.
E sai a cosa mi ha portato?
Quindici anni in una casa circondariale.
E per cosa?
Essere leale?
A chi?
Avrei dovuto essere leale a me stesso.
Perché hai solo un tentativo in questa partita, Dean...
e quando ti guardi allo specchio...
vuoi essere fiero di te stesso.
Ehi, ragazzi.
- Ehi, Robin, come stai? - Sto bene, tu?
Bene. Ti presento il nuovo caposquadra della fattoria, Dean.
Benvenuto da Cus's. Cosa vi porto?
Scommetto non avresti mai pensato di rivedermi qui, eh?
Sentite, sono un po' occupata ora. Volete conoscere le specialità?
Robin...
Dean Winchester.
Stavo da Sonny.
Senti, mi spiace. Sono passati così tanti ragazzi da lì...
è davvero difficile ricordare tutti i nomi e i volti.
Sì. No. Scusa. Semplicemente...
Ricordo che venivi con tua madre. Dava lezioni di chitarra.
E' stato tanto tempo fa.
Già. Mia mamma... amava aiutare i ragazzi.
Immagino sia per questo che ho continuato a dare lezioni dopo la sua morte.
- Ehi, Robin? - Potete scusarmi? Torno subito.
- Amico. - Andiamocene.
- Cos'era quello? - Niente.
Niente?
Di sicuro era qualcosa.
- Chi era quella cameriera? - Nessuno, okay? Smettila.
Sonny.
Cosa?
Ho provato a salvarla, ma quella dannata porta non si apriva.
Era chiusa?
Non ci sono serrature nella fattoria.
Significa che la nostra piccola gita al cimitero non è servita.
Sonny, c'è qualcosa di strano che ricordi?
Non ci siamo già dentro fino al collo, ragazzi?
Lo so, lo so. Intendevo qualsiasi cosa. Davvero.
C'è stato qualcosa.
Ruth aveva sempre la sua corona del rosario con lei...
ma ora non la trovo da nessuna parte.
D'accordo, iniziamo dalle vittime, okay? Insomma, vivevano entrambi qui.
Entrambi lavoravano a stretto contatto coi ragazzi.
Va bene, che ne dici se parlo coi mocciosi, per vedere che succede?
Okay. Sonny, hai un registro coi dati delle vittime?
Nel mio ufficio. Andiamo.
Andiamo, cosa vorresti fare? Piangere?
Timmy, sei uno un po' strano.
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!
Ehi! Che stai facendo?
Vieni qui. Allora?
Niente.
Timmy, che succede?
D'accordo, voi due.
Dov'eravate stamattina, quando Ruth è morta?
A meno che tu non sia un poliziotto, non dobbiamo dirti nulla.
Okay, bene.
Che ne dite di questo?
Non eravamo nemmeno qui stamattina.
Sonny ci ha mandati in città a prendere il mangime per i polli, lo giuriamo.
E Ruth? Che potete dirmi di lei?
La chiamavamo "la guardiana".
Era una vera fanatica religiosa.
Certo. Cos'altro?
Qualcosa di diverso o strano che vi venga in mente?
Oltre a Timmy, dici?
Se uno di voi lo tocca ancora...
vi farò una bella cura Guantanamo.
Ci siamo capiti?
Fuori dalle palle!
Su! Via!
Tu e Bruce state bene?
Sì.
Ascoltami.
Tipi così... sono solo dei codardi, okay?
Tu devi reagire, anche solo una volta... e la smetteranno, te lo garantisco.
Okay.
Sonny, aspetta.
Cos'è questa roba?
E' la nostra Hall of Fame.
Per di qui sono passati dei gran bei atleti.
Fra cui tuo fratello.
E' stato campione della contea per la lotta, nella categoria 61 chili.
Ciao ragazzi!
Io da quella una lezioncina me la farei dare.
Ma che schifo! E' vecchia, dai!
Ma che cavolo!
E questo cosa ci fa qui?
Gli servirà un miliardo di punti, ma starà bene.
Prima dell'incidente, quello ha fatto il bullo con Timmy, no?
Sì, perché?
Guarda.
Timmy è stato trovato in un edificio abbandonato circa un anno fa, tutto solo.
Nessuno sapeva con certezza da quanto fosse lì.
E i genitori?
Hanno messo una foto su Internet, ma non si è mai fatto avanti nessuno.
Perché è qui, e non in un orfanotrofio?
Continuava a evitare i servizi sociali.
E allora tre mesi fa, Sonny l'ha preso con sé.
Prima gli assistenti rompipalle,
poi i bulli che mangiano la polvere, ma Timmy è ancora in piedi.
Cosa vorresti dirmi? Che abbiamo per le mani un "Damien"?
No, il campo elettromagnetico esclude un demone...
direi possessione spiritica.
Cosa...
dovremmo fare? Ficcare in bocca a Timmy una manciata di sale, provocare l'espulsione?
Nel granaio ci vai tu, stavolta
MAMMA
Hai girato parecchio, eh?
Sì, a mio...
a mio padre piace spostarsi spesso.
Cosa fa tuo papà?
Roba noiosa.
Ti piace?
No, non molto.
Ma... mio padre si aspetta che io segua le sue orme.
Ormai mi ci sono abituato.
Sì, capisco. Mio papà vuole che gestisca il locale, ma...
col cavolo.
Allora...
tu cosa vuoi fare veramente?
Voglio fare il fotografo...
vedere il mondo...
andare in posti sconosciuti, mangiare robe strane.
Io voglio essere una rock star...
ma...
mi piacciono un sacco anche le macchine.
Fare il meccanico sembra una roba da rozzi.
Cosa?
No, no, per niente.
Le macchine sono strafichissime.
Ripararle è come fare un puzzle.
E la cosa migliore...
è che quando hai finito,
se ne vanno, e non sono più responsabilità tua.
Hai baciato tante ragazze?
Eh?
Sì, certo.
Un sacco.
Davvero?
Beh, immagino dovremo continuare ad esercitarci.
Cosa ti è preso, al locale? Mi sono girata per prendere il tuo ordine, e non c'eri più.
Storia lunga.
Hai visto Timmy?
Non ancora, ma arriverà a momenti per la lezione di chitarra.
La lezione salta.
Eh?
Dobbiamo uscire di qui, non ho tempo per spiegarti, fidati.
Fidarmi?
E perché dovrei, di nuovo?
Ti ricordi di me, allora.
Come potrei dimenticare?
Cosa c'è?
Spero che duri.
Non vado da nessuna parte, Robin.
Beh, lo dici tu.
Non posso andarmene.
E poi con chi ci vai al ballo della scuola?
Questo è il tuo modo di chiedermi di andarci con te, Dean Winchester?
Sì.
Come sto andando?
C'erano...
dei motivi se me ne sono andato, non posso parlartene adesso. Devo portarti via di qui.
Cosa fai?
Mi dispiace.
Per cosa, Timmy?
Non riesco a fermarlo.
Va', va', va'!
Sam, va'!
- E' chiuso. - Cazzo!
Cerchio!
Dean, cosa...
- cosa è successo? - Okay, ascoltami, qualsiasi cosa succeda,
resta all'interno del cerchio.
Capito?
D'accordo.
Dean...
Non riesco a controllarla.
Controllare chi?
Tua madre, vero?
Timmy, ascolta...
devi raccontarci dell'incendio, okay?
Era notte...
e stavamo tornando a casa quando ci siamo schiantati nel bosco.
Le fiamme erano ovunque...
ma...
lei mi ha salvato...
mi ha spinto fuori...
prima che l'auto esplodesse...
insieme a lei.
Ma c'è dell'altro...
non è vero?
Ho corso nel bosco...
ho trovato un edificio vuoto, e mi sono nascosto.
Ero spaventato.
Faceva freddo ed era buio...
ho iniziato a piangere.
Piangevo per la mamma.
E lei è arrivata.
Ma era diversa...
vero?
E' stata lei a regalarti quel bel giocattolino?
Sì, quando ho fatto 9 anni.
Timmy...
mi serve il giocattolo.
No!
Io pesto i cattivi!
Io... pesto... i cattivi!
Non credo sia il giocattolo a tenerla ancorata qui, Dean.
Beh, allora cosa?
Lui.
Sai cosa penso?
Forse la madre non può andarsene e lo sta proteggendo dalla tomba.
Proteggerlo da cosa?
Cosa? Da noi?
Forse non sa distinguere tra il bene e il male, e allora attacca chiunque.
Fantastico. Allora, cosa? A meno che non eliminiamo il bambino, siamo fregati.
Questo... è assurdo.
Robin. Robin!
Maledizione.
Robin, fermati!
Chi sei tu?
Al momento, l'unica persona che può proteggerti.
Timmy, ci servirà il tuo aiuto, okay?
Ascoltami bene...
devi concentrarti...
okay?
Guardami, non siamo qui per farti del male.
Sammy!
Non riesco a fermarla.
Timmy...
devi provarci.
E' venuta da te quando avevi estremo bisogno di lei.
Ora devi dirle di fermarsi e andare via!
- E' la mia mamma. - E' un fantasma.
Timmy...
sta impazzendo perché è bloccata.
Okay? Devi lasciarla andare.
Andrà tutto bene.
Ascoltami...
a volte bisogna fare la cosa giusta...
anche se ferirà le persone che amiamo.
Mammina...
fermati.
Timmy, stretta Kung Fu!
Mammina, fermati! Basta far male alle persone!
Devi andartene...
e non tornare mai più.
Starò bene. Te lo assicuro.
Ti voglio bene anch'io.
Allora è questa...
l'attività di famiglia?
Ti avevo detto che era noiosa.
Sì, giusto.
Beh, come vedi, non sono scappato per diventare una rock star.
Non saprei...
hai un certo fascino rock per me, Dean Winchester.
E che mi dici di te?
Ho sempre creduto che non avrei resistito per tutta la vita nello stesso paesino.
Occuparmi del locale, come voleva papà, ma...
non è così.
E ora... sono felice.
Immagino che a 16 anni non avessimo idea di tutto ciò che avremmo voluto...
Non tutto...
ma qualcosa sì.
Timmy avrà bisogno di aiuto per riprendersi.
Sì, ma ha te.
Odio sempre vederti andar via, Teppistello.
Non potrò mai ringraziarti abbastanza, amico.
Sonny, ci si becca in giro.
Contateci, ragazzi.
Stammi bene, amico.
Ehi, come sapevi che la richiesta di Timmy alla madre avrebbe funzionato?
Non lo sapevo.
Un tentativo disperato. Ho avuto fortuna.
Solo fortuna?
Un po' come con questo posto.
Credevo fosse stato il periodo più brutto della tua vita, invece era il migliore.
Perché andarsene?
Mi sentivo fuori posto.
Davvero?
Sono stati due mesi, Sam...
okay? Non vedevo l'ora di andarmene. Non so come spiegartelo...
non ero io.
Guardati.
- Ti sei tirato a lucido! - Grazie.
Sai...
è la prima volta che vado ad un ballo scolastico.
Sì...
a proposito di questo, Dean, il tuo vecchio è qua fuori...
e, amico, è davvero un bel tipo.
Ho provato a dirgli che era una serata importante per te.
Gli ho chiesto se poteva ripassare, mi ha risposto che aveva un lavoro...
che tu avresti capito.
Sai, dopo che sono uscito di prigione...
questo posto mi ha dato una seconda possibilità...
e ha fatto lo stesso con te.
Quindi, se vuoi...
corro il rischio e lotto per farti restare.
Sonny...
grazie...
per tutto...
ma devo andare.
Dean...
grazie.
Per cosa?
Per esserci sempre stato, per avermi coperto le spalle.
Lo so che non è stato sempre facile.
Non so di che cazzo parli.
Sottotitoli: Selen_aSR, Elanor, Rorot2, Morgana, seanma
Check Synch: MikeTheRock Revisione: LordThul
www.subsfactory.it
seguici su Facebook: http://www.facebook.com/subsfactory