traduzione: criz91, ziomele, SB revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Nell'antichità, la gente credeva che il Cielo fosse pieno di dei e mostri e mondi magici.
Poi, col passare del tempo, quelle credenze si trasformarono in miti e folclore.
Ma ora sappiamo che le storie erano vere.
Altri mondi, come Asgard, esistono davvero.
Ed esseri che un tempo erano venerati come dei, ad esempio Thor, sono tornati.
Lasciandoci con altre domande e...
Un grandissimo casino da ripulire.
E non dire che non ti do mai niente.
UNIVERSITÀ DI GREENWICH LONDRA, INGHILTERRA
Cerchiamo tracce spettrografiche aliene una minuscola roccia alla volta.
Una precauzione necessaria. Non vogliamo che nulla di alieno finisca nelle mani sbagliate.
Nondimeno questo è il tipo di lavoro che potrebbe fare anche una scimmia.
Tu sei la nostra scimmietta.
Non guardarmi così. Ci parlerò quando ci parlerò.
- Parlare con chi? - Con mamma e papà.
Vogliono spiegazioni e risposte per...
Beh, tutto questo.
Ma non ho risposte. E, cosa più importante, è da quando sono stata male che non ci parlo.
E se lo sapessero, sarebbero ancora più spaventati, perciò insomma...
Perché sprecare il nostro tempo?
Per voi sarà anche roba vecchia, ma per il resto del mondo è roba nuovissima.
E così gli asgardiani sono degli alieni venuti a trovarci migliaia di anni fa?
O forse più.
E visto che non potevamo capire che erano alieni,
abbiamo pensato che fossero degli dei?
- E' così che è nata la mitologia norrena. - E' troppo assurdo.
Credi che anche altre divinità siano degli alieni? Visnù di sicuro, no?
Non sarebbe male se, per una volta,
Thor e i suoi, mandassero quaggiù il dio del "pulisci i casini che combini".
Probabilmente avranno una scopa magica per questo tipo di cose.
Io vorrei solo che avessero lasciato qui la loro astronave aliena.
Per poter ripulire anche quella?
Per entrarci, dare un'occhiata sotto il cofano e magari farci un giro.
Andiamo, non dirmi che non hai mai voluto pilotare un'astronave aliena!
Non mi viene in mente un solo episodio
in cui un oggetto alieno è finito in mani umane e c'è stato un lieto fine.
A me non spiacerebbe mettere su Thor queste mani umane. E' da sogno.
- Va bene, è attraente ma... - No. E' da sogno.
- Fitz, quello è...? - Decisamente non terrestre.
Un altro pezzo di astronave. Cosa stai facendo?
Lontano dagli occhi...
lontano dal cuore.
E' per questo che siamo qui. Per mantenere tutto sotto controllo.
RISERVA NATURALE DI TRILLEMARKA NORVEGIA
- Chi è che farebbe una cosa del genere? - Chi lo sa...
Gli alberi di questa antica foresta hanno dai 400 ai 9000 anni.
Tesoro, guarda.
"A sud delle acque, a nord della collina...
- un cerchio di pietre..." - "Protegge l'abete".
Jakob... è questo?
Dovremmo andare a dare un'occhiata.
Finalmente, dopo tutto questo tempo.
Non vedo l'ora di dirlo agli altri.
Te l'avevo detto che esisteva per davvero.
E che l'avrei trovato.
Sei pronta?
Quello che senti... non reprimerlo.
Quella rabbia è già dentro di te.
Non temerla, non nasconderti dal suo potere. Accettala.
Accettala!
Per Dio, cos'avete fatto?
Posso arrampicarmi io se vuoi.
Dovrai solo spiegarmi cosa fare con quei... cosi.
Non saranno neanche 5 metri.
Me la caverò, è che...
le altezze mi preoccupano un po' più del solito dopo il volo verso morte certa.
Hai paura.
Sei un po' scossa?
E' normale.
Ma...
certe emozioni prendono il sopravvento se ci si pensa troppo.
Soprattutto la paura.
Ora, mantieni lo sguardo fisso davanti a te.
Concentrati su quello che più ti piace fare.
Già.
- Non cadere. - No. Fare ricerca.
Sei una scienziata. Ti piace capire le cose.
Sì... con i miei cosi.
Sono curioso.
Qualunque cosa fosse tra questi alberi, doveva essere qui da secoli, giusto?
Almeno un millennio.
La datazione al carbonio-14 rivela che alcuni di questi alberi hanno 9.000 anni.
Sembra impossibile. Credi che l'albero ci sia cresciuto intorno?
Dovrei prima fare un'indagine dendrocronologica per esserne certa, ma...
insomma, l'abete rosso è una conifera che cresce piuttosto in fretta,
e lo so che stai cercando di farmi salire su con l'inganno,
- ma sto salendo lo stesso, perciò... - Se dovessi cadere, ti prendo io.
Urla, e tantissimo odio negli occhi.
E aveva un bastone d'argento?
D'acciaio forse. Non lo so. Aveva...
delle decorazioni sopra.
Potrebbe descriverle o disegnarle?
Non sono riuscito a vederle bene. Sono semplicemente scappato.
Chi farebbe mai una cosa tanto malvagia?
Le faccio le più sentite condoglianze.
RISULTATO: POSITIVO TROVATE SOSTENZE ALIENE
Qualunque cosa ci fosse qui dentro, non era sicuramente di questo mondo.
Fitz lo ricevi anche tu?
Non è chitauriano, vero?
No, no, no. Non preoccuparti. Non è un'altra minaccia virale.
Aspetta un attimo.
Le tracce spettrografiche coincidono con quelle del martello di Thor.
Simmons, qualunque cosa ci fosse in quell'albero, è asgardiana.
Vedo un rilievo di quello che c'era incastrato.
Faccio una scansione per una ricostruzione tridimensionale. Dimmi stop.
Stop.
Sembra un bastone o una verga.
Di pregiata fattura. Con delle incisioni.
Faccio una conversione per stampare un modellino in 3D.
Questa foresta è una riserva protetta.
Chi si credono di essere?
C'è dell'altro? Qualche dettaglio?
Qualsiasi cosa che possa aiutarci a trovarli o dirci dove potrebbero nascondersi?
Signore, non sembra che si stiano nascondendo.
"Nel tentativo di fermare l'ondata di violenza..."
Ve lo invio.
"La sommossa ha causato 20 feriti, 3 in gravi condizioni.
Pare che il gruppo composto da una decina di persone
fosse capeggiato da quest'uomo e questa donna
e anche se il loro movente non è ancora chiaro,
il loro messaggio è rimasto chiaramente impresso sulle strade di Oslo."
Beh, direi che sappiamo chi si credono di essere.
SIAMO DEGLI DEGLI
Jakob Nystrom, 30 anni, e la sua ragazza, Petra Larsen.
I leader di un gruppo d'odio di pagani norreni.
E il loro numero continua ad aumentare, grazie agli eventi di Greenwich e a internet.
- Evviva internet, disse sarcastica. - Pagani norreni?
Ossessionati da tutto quello che proviene
dalla mitologia norrena e dalle storie di Asgard.
E ora... un'arma.
La scansione ha preso solo un lato.
Troppi danni all'albero per una riproduzione completa.
Ma guardate qui, è chiaramente spezzato ad entrambe le estremità.
- Perciò ci sono altri pezzi? - Sì. Almeno due.
Il che significa che Sid e Nancy potrebbero essere in cerca del set completo.
- Le incisioni? - Simboli asgardiani.
Difficili da tradurre con le nostre conoscenze limitate.
Dovresti fare un fischio al tuo amico, il dio del tuono.
Il suo potere deriva dal martello, no? Magari funziona allo stesso modo.
Già provato. Il direttore Fury non riesce a rintracciarlo.
E se ha un cellulare, non abbiamo il numero.
Lo S.H.I.E.L.D. sta lavorando per trovare Nystrom e i suoi seguaci.
Noi dobbiamo identificare l'oggetto e trovare gli altri pezzi prima di loro.
Mi sa che loro hanno qualche vantaggio su di noi.
L'hanno trovato in mezzo a 150 kmq di foresta norvegese.
Sentite, e se l'avessero attirato a sé...
con la magia?
- Attirato a sé? - Sappiamo che è asgardiano,
quindi le regole sono un tantino diverse.
Solo perché non riusciamo ancora a capire una cosa
non significa che dovremmo tornare al medioevo.
- E parlare di magia e fiabe. - In realtà...
è esattamente quello che faremo.
- Come? - Davvero?
Quando trovammo il martello, in New Mexico...
contattai uno dei maggiori esperti mondiali di mitologia norrena.
Elliot Randolph, un professore dell'Università di Siviglia.
Partiamo immediatamente.
Forse potrà dirci qualcosa di più su queste incisioni.
SIVIGLIA, SPAGNA
Bisogna adattarsi, Elena. Gli eventi recenti hanno ribaltato le cose.
Pensavo di insegnare mitologia norrena. Invece, a quanto pare...
sono un professore di storia.
Quindi, non ha intenzione di cambiarmi il voto?
No. Ma ti do una settimana per riscriverlo.
In generale, un po' più di storia, un po' meno critica letteraria.
Ma spero che la cena di stasera sia confermata.
Ho allegato una lista di libri che potrebbero aiutarti.
Ci vediamo più tardi.
- Professor Randolph. - Agente Coulson. Entri pure.
Una Waterfield 44.
Punta in oro 14 carati, con intarsi in madreperla.
Ha un ottimo occhio. Non sapevo fosse un collezionista.
Con uno stipendio statale? Non direi.
Immagino abbia trovato qualcosa, a Londra.
In un albero in Norvegia e, sfortunatamente...
- non siamo stati noi a trovarlo. - E' un modello tridimensionale.
E' fantastico.
Stando a queste rune, direi che ho sotto gli occhi un pezzo del bastone del Berserker.
Allora, vediamo.
Ecco, il mito risale alla fine del dodicesimo secolo.
Narra di un potente guerriero di Asgard.
Ecco. Un soldato dell'esercito dei Berserker.
L'esercito dei Berserker?
Già, un esercito potentissimo. E anche feroce.
I Berserker combattevano come bestie feroci, distruggendo tutto ciò che incontravano.
Un singolo Berserker aveva la forza di 20 guerrieri.
Quindi chiunque brandisse quel bastone acquisiva una forza sovrumana?
Usarlo in battaglia portava il guerriero a uno stato di rabbia incontrollabile.
Quel bastone conteneva un magia estremamente potente.
O una caratteristica scientifica a noi ancora ignota.
- Mente analitica e di bell'aspetto. - E il guerriero della storia?
Beh, secondo il mito era venuto sulla terra per combattere, ma poi finì per...
innamorarsi.
- Di chi? - Della vita sulla terra.
Dell'umanità.
Se ne innamorò talmente tanto che quando il suo esercito tornò ad Asgard, lui rimase.
Cosa ne è stato del bastone?
Beh, non voleva che la sua magia oscura cadesse nelle mani sbagliate.
Perciò lo spezzo in tre parti e le nascose in tre luoghi diversi.
Nel manoscritto è per caso indicato dove le nascose?
In realtà, sì.
In tre versi.
Tenete presente che sono frammenti di poemi andati perduti, perciò...
ce n'è uno che parla di un albero. E, a quanto pare, è stato trovato.
Un altro recita, "A est del fiume, dove il sole spunta...
sepolto sottoterra tra le ossa dei defunti". Un tantino macabro, non trovate?
Qui ce n'è un altro. Questo non è neanche in rima.
Ma il succo è "vicino a Dio".
- Può significare qualsiasi cosa. - O può non significare nulla.
Speravo di trovare meno metafore e più coordinate geografiche.
Credo sia il caso di concentrare le ricerche sulle rotte delle incursioni vichinghe, no?
Di recente sono state ritrovate interessanti reliquie norrene sull'isola di Baffin...
al largo delle coste canadesi.
- Un potenziale tesoro nascosto di artefatti. - Partiremo da lì, allora.
Grazie, professore.
Sapevi che esiste un monte Thor sull'isola di Baffin?
- No. - Invece sai cosa non c'è sul monte Thor?
Qualcosa di asgardiano.
I nostri agenti sul posto non hanno trovato nulla. Tu che mi dici?
Il forum di Nystrom nel web sommerso pullula di psicopatici.
Credono che assurgeranno a dei della morte e della distruzione.
La gente fa schifo, signore.
- Questo è tutto? La gente fa schifo? - Questa gente sì, fa schifo.
E fanno un gran parlare di andare sottoterra.
- Potrebbe significare darsi alla macchia... - O che stanno cercando l'altro pezzo.
Randolph ha detto di controllare le rotte vichinghe. Novità?
Ci sono dei siti lungo il Volga, in Russia, altri vicino Kiev e, sorprendentemente, qui.
A Siviglia, in Spagna?
E' una possibilità remota, ma i vichinghi l'hanno saccheggiata due volte.
C'è un posto interessante che ha delle reliquie vichinghe, "El divino nino".
Una chiesa costruita sulle rovine di una cripta dell'ottavo secolo,
a sua volta costruita su rovine romane del 206 a.c.
- A est del fiume. - E piena di ossa.
Vediamo cosa riusciamo a disseppellire.
Capita la battuta?
Dev'essere bello...
avere un riposino obbligatorio.
La siesta non è obbligatoria.
E' solo piacevole.
- Come procede, agente Ward? - Vorrei essere più basso.
Ancora nulla.
Le rilevazioni sono nella norma.
E tu, Skye? Sei stata più fortunata?
Sono stata fortunata che il mio U.S. abbia scelto il tunnel iperinquietante,
invece delle leggermente meno inquietanti...
stanze delle segrete o come si chiamano.
Non ho niente. Scusate, nada.
Ward, il tuo spettrografo sta rilevando qualcosa vicino a te.
Non vedo nulla.
Beh...
è proprio davanti a te.
No, aspetta. Dammi un attimo. Si muove, direzione nordest.
- Contatto visivo. - Ward, svolta a sinistra.
Ho una spiegazione plausibilissima.
Un incontro inaspettato con...
- Ward, che succede? - La sua strumentazione si è spenta.
- Skye, puoi andare... - Sto andando.
Ward, stai bene?
Ehi, ehi, ehi.
Grant, calmati, calmati. Ti prego.
Calmati.
Il bastone...
l'ha preso.
Ward ha qualcosa che non va.
Il bastone è sparito, l'hanno preso.
Anch'io ne ho uno.
Non può certo scomparire.
Dovrà pur essere da qualche... parte.
Trovato. Un isolato a sud della chiesa.
Professore?
Ho combinato un casino.
- E' ridicolo. - Proprio per nulla.
Ward, hai perso i sensi e ti comportavi in modo strano.
Coulson mi ha ordinato di farti un check-up completo, ed è quello che sto facendo.
Prima di perdere conoscenza, avevi una sensazione di claustrofobia?
- Perché? - Vuole escludere un attacco di panico.
Io non vado mai nel panico.
- Mai. - Fatto. Escluso.
E' stato il bastone a causarlo, vero?
Effetti residui? Hai la sensazione di essere più forte?
- Perché non scoprirlo su di lui? - Ma anche no.
Qual è l'ultima cosa che ricordi prima di perdere i sensi?
Stiamo perdendo tempo.
Dobbiamo trovare il bastone.
Cosa ricordi, esattamente?
Qualcosa a cui non pensavo da tantissimo tempo.
Lasciamo perdere.
- Ma ha tirato via il braccio... - Silenzio!
Voglio sentire cosa si dicono.
Uno dei miei uomini è ferito.
- Il bastone è scomparso. - Non volevo succedesse niente del genere.
Cosa volevi?
Il potere del bastone tutto per te?
Nulla del genere.
Volevo solo essere il primo a studiarlo.
A provare che i Berserker sono davvero stati qui...
che sono parte della storia.
Ci rifletta.
Oh, ci sto riflettendo.
- Che fai? - Battito accelerato.
E hai un picco di adrenalina.
Devi calmarti, non innervosirti.
Il ricordo...
riguardava tuo fratello?
- Lascia stare. - Ward.
- Se hai bisogno di sfogarti, sono qui... - Già. Per parlarne.
Perché non fai altro...
parli...
e parli.
Non ti stanchi mai di sentire la tua voce?
Ward, smettila.
Bene! Ha perfettamente senso. Ward...
quello che senti, queste sensazioni. E' tutta una questione di chimica.
- Lo spero proprio. - Già, un picco di corticotropina.
Hai presente quei casi in cui la madre riesce a sollevare un'auto per salvare il figlio?
- Un picco di adrenalina può portare... - Basta...
parlare, pensa a curami.
Vorrei poterlo fare. Ma possiamo alleviare alcuni dei sintomi.
Ti do 10 cc di benzodiazepina.
Un calmante, ottima idea.
Un sedativo?
- Non se ne parla. - Ragiona, guarda come ti comporti.
E se una volta sedato...
incontriamo quei pazzi pompati, quelli che sollevano le macchine e ammazzano la gente?
Li affronti tu? Ci tieni tu al sicuro?
O dovrò essere io quello che salva il culo a Simmons...
di nuovo?
E' stata solo una reazione biochimica.
Non pensa quello che ha detto.
- No, lo so. - Non c'è bisogno di spiegarlo.
- Come hanno fatto a trovarlo? - Non ne ho idea.
Magari hanno i testi originali. Io non c'entro niente.
Per me era solo un'occasione per trovare qualcosa portato dal Cielo dagli dei.
L'hanno portato gli alieni.
Dallo spazio.
Mi è già capitato di passare del tempo da solo con un alieno.
Non è andata benissimo.
Perciò i casi come questo...
li prendo sul personale.
E' tutto quello che so.
Mettiti pure comodo.
Aiutami!
Ti prego, aiutami. Aiutami!
Ward!
Ehi, Ward.
- Devi stare più attenta. - Io sto bene.
Tu invece?
Ci sto lavorando.
Tirando pugni?
Tirare pugni è l'ultima cosa che ti serve.
Hai un'idea migliore?
Lascia che ti aiuti.
L'unica cosa per cui mi serve aiuto è fermare quei tizi prima che feriscano qualcun altro.
Siamo il nuovo ordine!
Gli dei stanno si stanno prendendo il nostro mondo!
Noi diventeremo dei e ce lo riprenderemo!
Questo è il nuovo ordine!
Siete pronti a riprendervi il potere?
- Ha un attimo, signore? - Entra pure.
Temo che l'esposizione a quell'arma abbia compromesso...
la mia capacità di svolgere il mio lavoro.
- Continua. - Conosce la mia storia familiare.
E sa che, per ovvie ragioni...
non penso mai alla mia infanzia.
Mai.
Ci sono cose che mi sono messo alle spalle, molto tempo fa.
Le ho rimosse.
Perché per fare questo lavoro...
devo essere concentrato.
Calcolatore.
Non posso lasciarmi distrarre.
Soprattutto da eventi accaduti una vita fa.
Mi stai dicendo che toccare il bastone ha risvegliato ricordi del passato.
Il mio ricordo peggiore.
La prima volta che ho provato...
odio.
E non riesco a liberarmene.
Non mi fido di me stesso.
Il modo in cui me la sono presa con Skye
- e Fitz-Simmons in laboratorio... - Grant...
il fatto stesso che tu me lo stia dicendo... mi fa pensare che posso fidarmi di te.
Di lui, invece...
Non riesco a far parlare il professore.
Hai un sacco di rabbia dentro di te.
Forse è ora di lasciarla uscire.
Devi cominciare a parlare.
Ho detto all'agente Coulson tutto quello che so.
Stai mentendo.
Dimmi cosa mi ha fatto quell'aggeggio e come posso curarmi.
Non lo so, lo giuro.
Ve bene.
Aveva ragione.
E' un asgardiano.
Meno male.
Altrimenti sarebbe stato terribilmente imbarazzante.
Va bene, devo saperlo.
Come l'ha capito?
Ho fatto due più due. Primo, non sei il primo asgardiano che tengo sotto chiave.
Non fate una piega, né andate nel panico, quando venite catturati.
Secondo, una Waterfield 44?
Con lo stipendio da professore? Non esiste.
E per concludere...
quando dico che mi è capitato di passare del tempo da solo con un alieno...
la gente tende a essere curiosa.
Beh, lei è sicuramente un osservatore più attento della media, agente Coulson.
E così...
sei il guerriero asgardiano che è rimasto sulla Terra.
La prego, non lo dica a nessuno.
Io non sospettavo niente. Tu?
Nascosto in bella vista... un vero asgardiano.
Geniale.
Secondo voi da quant'è che è sul nostro pianeta?
Un migliaio di anni, forse di più.
Se potessimo aprirlo un pochino...
prendere dei campioni di tessuto, e magari qualche fluido corporeo, potremmo scoprirlo.
O potremmo semplicemente chiederglielo, cara la mia stramba.
E' mille volte meglio di History Channel.
Cioè, questo tizio è sopravvissuto a tutte le robe più spaventose...
le crociate, la peste nera, la disco music.
- Che stai facendo? - Chiudo ermeticamente
la porta della stanza degli interrogatori.
Ordini di Coulson.
Ah, mi chiudete qui dentro. Beh, mi sono ritrovato in situazioni peggiori.
Questa stanza è fatta di lega di vibranium ricoperta di carburo di silicio.
Fatta appositamente per prigionieri come te.
Ma siete qui dentro anche voi. E prima o poi, qualcuno aprirà quella porta.
Non se gli dico di non farlo.
E così il mito è la tua autobiografia.
Non l'ho scritta io.
Non volevo che qualcuno venisse a sapere di me.
Ma poi ho dovuto aprire questa boccaccia.
Sei stato catturato? Torturato?
Ero arrapato.
Nel 1546 ho conosciuto una ragazza francese.
Ah, se le piacevano le storie.
Così...
gliene raccontai una grandiosa, sul guerriero asgardiano pacifico che restò qui.
Come facevo a sapere che suo fratello, il prete, l'avrebbe messa nero su bianco
e trasformata in... come dire... una leggenda?
- Conosci Thor? - Oh, certo...
passavo ogni giorno col mio grande amico, il futuro re di Asgard.
No, non conosco Thor.
Ero un muratore.
Spaccavo le pietre.
L'ho fatto per migliaia di anni.
Se riuscite a immaginarlo.
Perciò, quando vennero in cerca di gente per combattere, è ovvio che mi offrii volontario.
In realtà credo che volessi semplicemente viaggiare.
- Ma avevi il bastone. - Lo odiavo quell'affare.
Altri invece adoravano tutto il potere che deriva dalla rabbia.
No, a me non piaceva per niente.
E a quanto sembra, nemmeno a te piace.
Cosa mi ha fatto?
Fa luce sui luoghi più reconditi dentro di noi.
Che tu sia umano o asgardiano non fa differenza.
L'effetto è lo stesso...
spiacevole.
"Fa luce". Non è una spiegazione.
E' stato forgiato con un metallo raro e reagisce a chiunque lo tenga in mano.
O meglio, interagisce.
Mi sono dato tantissimo da fare per assicurarmi che non venisse trovato.
Sfortunatamente, da quando il mito è stato messo nero su bianco...
sono secoli che la gente lo cerca.
Mi serve il tuo aiuto per fermarli prima che trovino l'ultimo pezzo del bastone.
Oh, adesso sono un pacifista.
E non vuoi correre il rischio che la tua identità venga svelata.
Sentite, io non mi preoccuperei più di tanto di questi giovani arrabbiati.
Poi si calmano sempre, e alla fine, muoiono di vecchiaia.
E questo è uno degli aspetti piacevoli della vita su questo pianeta.
- Tutto cambia. - Te lo dico io cosa cambierà...
il tuo anonimato... se non ci aiuti a trovare l'ultimo pezzo del bastone.
Forse tu non conosci Thor, ma io sì.
Il mio primo amore su questo pianeta è stata l'Irlanda.
C'era un monastero e i monaci mi diedero
un giaciglio bello caldo dove dormire, un po' di zuppa e del vin brulè.
"Vicino a Dio".
Gli effetti del bastone...
sono permanenti?
La superforza poi svanisce.
Dopo ti sentirai esausto. Avrai bisogno di dormire.
E... gli altri effetti?
Oh, quel dolore tremendo alla bocca dello stomaco...
la rabbia nel petto che ti fa sentire
come se il cuore dovesse scoppiare da un momento all'altro?
Gli effetti sugli umani sono peggiori.
Ma aspetta un paio di decenni e...
- passeranno anche quelli. - Grandioso.
Sei sicuro che sia il caso che Ward vada sul campo?
Non è molto in sé.
Ma lo sa.
Se la caverà.
Sono d'accordo con Coulson.
Beh, è passato un bel po' di tempo...
Ah, sì. Eccolo lì.
E' ancora qui.
- Beh, il naso non è proprio giusto, ma... - Sei tu?
Già, mi veneravano un pochino come un santo.
Sono degli idioti.
- Dov'è il bastone? - Di sopra.
Quello era il Ward normale o quello nuovo, sempre arrabbiato? Non riesco a capirlo.
Che silenzio.
Perché credi che gli abbia affidato il mio segreto? Hanno fatto voto di silenzio.
Ma quando li costringi a parlare...
spifferano tutto.
Se vuoi sconfiggere un dio, devi diventarlo anche tu.
Dobbiamo aiutarlo!
A lei ci penso io.
- Come sta? - Non so che fare, non è umano.
- Sta morendo. - Ovvio, ma non conosce la sua anatomia.
E io... ma che diamine? Oddio.
A volte bisogna agire senza pensarci troppo e poi capire come stanno le cose.
Gli asgardiani si rigenerano più velocemente di noi.
Se riusciamo a tenerlo in vita abbastanza a lungo...
Il suo corpo si guarirà da solo.
- Okay, cosa devo cercare? - Il cuore.
Aiutami!
Oh, okay, credo di averlo trovato.
- Sì! - Il cuore.
Riesci a sentire una lacerazione o una rottura?
Stringilo forte. Cerca di rallentare l'emorragia.
Grant, metti giù il bastone.
- Sta' lontana da me! - Agente Ward!
Questo non sei tu.
State indietro.
Aiutami!
Ti prego!
Grant! Aiutami!
Grant! Ti prego!
Aiutami!
Grant!
- Non ancora, Grant. - Aiutami!
- Ma sta... - Non ancora!
Lanciagli la corda e farai la sua stessa fine.
Ti prego!
Grant!
Oddio, stai bene?
Vieni qui.
Oh, ditemi che è uno scherzo.
Lascia che stavolta ti aiuti.
Su, andiamo via.
Non ho paura di te.
Sono morto?
A quanto pare no.
Sei assolutamente la creatura più bella che vedo da mille anni a questa parte.
Cos'è che ha fatto Coulson? Gli ha infilato una mano in petto?
Beh, ha dovuto farlo. Io ero attonita e non sapevo che fare.
Ehi, non è vero. Semplicemente non ti è venuto in mente
di infilare la mano nel petto di qualcuno...
MAMMA E PAPA'
Forse dovrei agire senza pensarci troppo.
Già.
Ciao, papà.
Sì, anche a me fa molto piacere sentire la tua voce.
Sono un paio di giorni che volevo chiamarti.
Sono state un paio di settimane difficili.
Quando l'hai preso in mano... hai visto niente?
E allora come hai fatto?
Come hai fatto a tenerli in mano tutti e tre?
Perché lo vedo ogni giorno.
Quello sguardo lo conosco.
Sei tentato?
Cos'è che vorresti vedere?
Io e te abbiamo molte cose in comune.
Siamo stati entrambi pugnalati al cuore con un bastone.
Io sono stato ucciso.
Beh, quasi.
Su questa parte sono confuso.
Quello che è successo dopo... è un gran vuoto.
Non ricordo di essere stato rianimato o di essere stato in ospedale.
Mi sono semplicemente...
svegliato qualche mese dopo.
E la cosa la tormenta, signor Coulson?
No.
Non esattamente.
E allora qual è il problema?
Immagino tu abbia ragione.
Vuoi un passaggio per tornare in università?
Beh, insomma, con la nuova fissa europea per tutto quello che è asgardiano...
mi chiedo se non sia giunta l'ora di ricominciare da qualche altra parte.
Una bella spiaggia?
Una vita fatta di drink tropicali e massaggi?
Oh, mi annoierei.
Dovresti prendere in considerazione il nord-est americano. Magari Portland.
Vibrante scena culinaria. Filarmonica spettacolare.
Beh, solo se promette di venirmi a trovare.
Sono pochi quelli con cui posso condividere le mie storie.
Certo.
E se Thor è in città, te lo presenterò.
Ehi.
Potrei farci l'abitudine a trovare il letto rifatto e le mentine sul cuscino.
Pernottare fuori non è la regola.
Ci meritiamo una bella serata.
Specialmente tu.
Come ti senti?
Non benissimo.
Mi dispiace...
per prima. Io...
non sono così.
Sei uno che salva vite umane, perciò posso passare sopra a un po' di rabbia alla Hulk.
Tutto è bene quel che finisce bene.
Ti scivola sempre tutto addosso?
No.
Se servisse a qualcosa, mi infurierei di continuo, ma non serve a niente.
Quello che ho visto...
riguardava mio fratello.
L'avevo immaginato.
So che non sei uno a cui piace confidarsi, ma come ho detto, sono a disposizione.
La mia spalla è a disposizione.
Sono cotto.
Magari un'altra volta.
Beh, sai dove abito.
Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. tornerà tra un attimo.
Mi sono addormentato?
Solo per un pochino. Ma... è una cosa positiva.
Significa che è rilassato.
Mi sento proprio così...
rilassato.
Se devo essere onesto...
Tahiti è troppo bella per essere vera.
Lo so.
E' un posto magico.
www.subsfactory.it