Negli episodi precedenti di "The Vampire Diaries"...
- Silas. - Ciao, ombra di me stesso.
Ogni volta che chiudo gli occhi,
mi sembra di annegare
e devo fare in modo che smetta.
Dopo mesi di angoscia e dolore...
Bonnie e' morta, Elena.
Noi speriamo ancora.
Voglio usare la morte di Silas, per riportare Bonnie in vita.
Riesco a sentirti.
- Bonnie? - Ha funzionato!
Sono tornata.
Ma le nostre vittorie hanno un costo.
I capelli mi diventano grigi ed i denti cominciano a cadermi.
Non so che significhi, ma di certo non che io sia in buona salute.
Stai invecchiando, Katherine.
Ti resta qualche mese.
Ogni essere soprannaturale che passa nell'Altra Parte
passera' attraverso di te.
Questo ti fara' tremendamente male.
E nuove minacce si profilano all'orizzonte.
Il bello di avere sangue di vampiro in circolazione
e' che e' il primo passo verso la creazione di un nuovo vampiro.
Questo e' il secondo passo.
Relazione preliminare: Soggetto 62.547.
Il soggetto si e' trasformato da umano a vampiro
in circa 14 giorni.
Angels & Demons italian subtitles
traduzione di Wolfen e Morrigan
Tutto indica una risposta positiva
alla prima sacca di sangue non diluito di Augustine.
La forza fisica e' un effetto collaterale imprevisto.
Interruzione della trasfusione.
Attivazione procedure di emergenza.
Stagione 5 - Episodio 08 “Dead Man on Campus”
Ciao, mamma!
So che non ci vediamo o parliamo da un po',
cosi' ti ho fatto un video per aggiornarti.
Ah... Finalmente ho terminato il mio pazzesco tour estivo,
ho un nuovo taglio di capelli
e io sono al college, a Whitmore,
dove insegnava la nonna.
Questa e' la mia stanza!
E' enorme, vero?
Guarda... C'e' anche un camino!
Cioe', quale dormitorio ha un camino?
Oh, eccole qua!
Ehi, ragazze! Salutate mia madre!
- Ciao! - Ciao!
Mi stanno organizzando una festa di benvenuto.
Niente... Niente di che.
Mi manchi... Ah...
Ti prego, vieni a trovarmi quando......
Quando puoi.
Ci... Ci sentiamo presto.
Ciao.
"E... a proposito, mamma, non sono piu' una strega
perche' sono morta e poi sono ritornata dall'Altra Parte."
"Si'.. Sono l'Ancora soprannaturale che collega i nostri due mondi, quindi..."
"Tecnicamente, io sono un fantasma,
che le persone possono ancora vedere e toccare, quindi..."
Okay. Ho tralasciato qualche dettaglio... o piu' di uno.
Le spieghero' quando verra' a farmi visita.
Quanto sara' grande questa festa?
Allora, vediamo.
Silas e Tessa sono morti e tu non lo sei piu', finalmente.
Quale piu' "grande occasione" per festeggiare?!
Il che vuol dire "grande festa".
Sperando che ciascuna di noi, abbia conosciuto almeno un amico.
E siccome il mio e' in silenzio radio dopo che mi ha baciata,
e il tuo e' stato visto l'ultima volta
ad un tea party di una societa' segreta che odia i vampiri.
Augustine, giusto?
Quello che ha coperto la morte della tua compagna di stanza
e che vuole buttarti fuori dal campus?
Che c'e'? Mi sono tenuta aggiornata!
L'Altra Parte e' noiosa.
Che altro potevo fare?
Va bene. Allora, Augustine vuole che andiamo via.
Chi se ne frega? Non e' un problema.
Non accadra'.
Noi ci spostiamo tutte insieme
come Vampiri efficienti
ed ex Streghe, ora Ancore.
Non lo so.
E stiamo per dare una festa.
A base di "shottini di Tequila"!
Oh, mandato!
Ah... devo andare ad iscrivermi ai corsi.
Che c'e'?
- Niente. - Niente.
Divertiti all'iscrizione.
Oh, mio Dio!
Oh, mio... Dio!
Aspetta. Iscrizione ai corsi?
Lo so. Io... lei e'... so, che non ci sono problemi per Elena.
Mi sento ancora in imbarazzo
ed e' il primo giorno che siamo insieme nella stanza tripla del dormitorio.
Potremmo sempre imboscarci a casa mia.
Vuoi dire a casa di Damon?
Visto che ci siamo, potremmo fare sesso nella vasca da bagno
o lasciare che Katherine guardi.
Questo taglio, comunque... ti rende sexy.
- Tutto bene? - Si'.
Devo andare a lezione.
- Ci vediamo stasera? - Si'. - Okay.
Sono pronta.
So che sara' una noia, ma...
Ogni volta che inizi con: "So che sara' una noia",
indovina un po'... lo e'.
Si tratta di Bonnie,
e tu hai avuto una parte molto importante
nel riportarla indietro,
quindi, penso che dovresti venire.
Oh! Aspetta. Rimani in linea. Aspetta.
Ehi! Aaron, ciao.
- Ciao. - Non ci vediamo da molto tempo.
Ecco qui. Sei invitato.
Chi e' Aaron?
- Festa in dormitorio. - No, grazie.
So che cosa stai facendo.
Tieni le persone a distanza,
ma la cosa e'...
Cosa ne sai tu di me?
Perche' me lo hai detto alla festa in maschera,
quando ti ho costretto a dire tutto.
Okay. Dimentica quello che ho detto
dimentica che io so tutto.
Ricominciamo.
Tu verrai alla mia festa.
Ci sara' birra gratis e sara' ottimo per te.
- Ci vediamo, allora. - Ci vediamo stasera.
Allora, quello era un imbarazzante invito a chiudere.
Forse dovrei venire li', per impedirti di spifferare
tutti i nostri segreti e fare fuori quel misterioso tipo lunatico.
L'unico misterioso lunatico con cui voglio stare, sei tu.
Oh, visto che ci sei, invita Stefan.
Per avere un altro lunatico o qualcuno con cui stare?
In entrambi i casi, non si fara' vedere.
Gli e' tornata la memoria e ora si ricorda che ci odia.
Tu provaci e basta, okay? Ho comprato il Bourbon,
cosi' potrebbe ubriacarsi e odiarci da lontano.
Beh, sicuramente gli daro' il messaggio.
Allora, a quanto pare siamo stati invitati ad una festa al college.
Gia'. Quella e' stata anche la mia prima reazione.
Poi Elena ha promesso fiumi di alcol a non finire.
Stefan?
Tutto... okay?
Si', sto bene.
E che mi dici della mia sedia preferita, per la lettura?
Ringrazia Elena per l'invito, ma non sono proprio in vena di andare ad una festa stasera.
Come va adesso?
Matty triste triste, dammi un altro drink.
No! Sei ubriaca e spaventi i clienti.
Lo sai, che ogni volta che dici di no, diventi sempre piu' sexy, vero?
Cosa stai guardando,
qualche reality show della Repubblica Ceca?
Come lo sai che e' ceco?
Mi hai guardata. Abbiamo appena iniziato.
Tu traduci e io ti lascio bere.
Okay.
Che diavolo sto guardando qui?
Quest'estate sono andato a Praga, ho incontrato una ragazza.
Lei mi ha seguito fin qui.
E poi il suo fidanzato mi ha messo qualcosa dentro la testa.
Oh, cielo. Questo non va bene.
- Perche'? - I miei amici verranno
a cercare questo pugnale.
Proteggilo a tutti i costi.
Un tizio di nome Kristof,
lui... lui ti ha attivato.
che significa che "mi ha attivato"?
Lui e' un "Traveler".
I "Travelers" sono una fazione delle streghe.
Sono maestri nella possessione spiritica.
Tu ne hai uno dentro di te.
E' un po' come avere un parassita umano
che che fa l'autostop nel tuo cervello.
Allora, come diavolo faccio a liberarmene?
Quella ragazza, quella che e' venuta qui con te da Praga... lei era... non so come dire...
esuberante, un po' esagerata,
assurdamente bella?
Praticamente, si'.
Il suo nome era Nadia.
Perche'? La conosci?
Si potrebbe dire cosi'.
Ho... distribuito tutti i volantini.
Ah...e Damon cerchera' di trascinarsi dietro Stefan.
Divertente. Questo implicherebbe che Damon stia veramente per venire.
Forse una telefonata di un misterioso assistente di biologia
sarebbe d'aiuto.
Guarda chi e' risorto dal mondo dei morti.
Mi serve il tuo aiuto.
Che succede, Jesse?
Sono appena tornato nelle mia stanza, ti prego.
Okay, arrivo subito, ma cosa sta succedendo?
E' una lunga storia. Il mio coinquilino sta per tornare.
Jesse!
Jess, sei a casa?
Mi dispiace, amico.
Oh, mio Dio.
Chi diavolo ti ha trasformato in un vampiro?
E' stata una tortura. Ero in una cella per tutto il giorno
e poi la notte, mi tirava fuori per fare esperimenti su di me.
Che tipo di esperimenti?
Non lo so. Mi teneva a digiuno e poi mi iniettava del sangue strano.
Cosa dovrei dire ai miei genitori?
Mi hanno mandato un sacco di messaggi, chiedendomi dove diavolo ero finito.
Ora li chiameremo e diremo loro che hai perso il telefono, ma che tu stai bene.
Dov'e' Wes adesso?
L'ho chiuso nel suo laboratorio, dopo averlo attaccato.
Onestamente, pero', ho un ricordo sfocato della mia fuga.
Non ero affatto lucido.
Beh, sei stato appena creato e sei affamato.
Non per molto.
Ho portato la nostra scorta.
Come stai?
La "nostra scorta"?
Anche tu sei una vampira?
Lo dici come se fosse una brutta cosa.
Prima regola dell'essere un vampiro e' rendersi conto di quanto sei incredibile!
Come sta lui?
E' tutto a posto. E' vivo.
Elena aspetta.
Stavo pensando che poteva farlo Jesse.
Tu sei un vampiro ora.
Gli avrai anche fatto del male, ma puoi guarirlo con il tuo sangue.
Porca miseria. E' pazzesco.
Vuoi insegnargli come si fa a soggiogare?
Ciao, straniero.
Guarda cosa ho rubato.
- Bevila da sola. - E dai, forza.
Per favore solo un bicchierino insieme.
Ti prego, Stefan. Ho avuto davvero un brutto anno...
e sarebbe bello stare con una faccia amica.
Un drink, solo per pieta'.
Vedi? L'universo e' al lavoro.
Non so se tu lo sai, ma i nostri Doppelganger sono destinati a stare insieme, quindi...
che ti piaccia o no,
tu alla fine starai con qualcuno che mi assomiglia,
sebbene l'universo sembri
aver dato ad Elena, tutte le possibilita',
ma a questo punto, davvero non gliene faccio un colpa.
Ma cos'hai che non va?
Oltre alle articolazioni doloranti, la trazione gengivale
ed il fatto che devo fare pipi' ogni 5 minuti,
sto alla grande... ma ehi! Adesso basta parlare di me.
Perche' tu sei tutto solo... soletto?
Perche' non vorrei dover parlare con qualcuno.
Allora, se cambiassi idea e volessi parlare con qualcuno,
io sono qui,
e... siamo onesti, sono sprecata.
quindo non ci voglio pensare.
Ascolta. Pensavo che uccidere Silas mi avrebbe permesso di andare avanti
con la mia vita, ma mi sbagliavo.
Ho trascorso la mia estate rinchiuso in una cassaforte.
Un attimo prima mi sento bene e poi mi sento di nuovo morire.
Oh. La classica Sindrome da Stress Post-Traumatico.
Sei sopravvissuto ad un evento alquanto traumatico
ed ora sei tornato e hai tutto il tempo libero
per rivivere quella terribile esperienza della cassaforte.
Beh, permettimi di dare uno scopo alla tua vita.
Fammi il favore di aiutarmi con una cosuccia.
Dovevo immaginare, che eri qui solo perche' volevi qualcosa da me.
Sto solo cercando di essere d'aiuto.
Cosa ne posso sapere io di Stress Post-Traumatico?
Mi e' solo stata strappata dalle braccia la mia bambina appena nata, da mio padre
che mi malgiudicava e poi sono dovuta scappare per 500 anni,
dopo che tutta la mia famiglia era stata trucidata da uno psicopatico,
ma, ehi, non ci sono stati mica degli effetti collaterali persistenti.
Ehi.
Va bene. Di cosa hai bisogno?
Pensavo che non volessi rivedermi.
Perche' mi hai chiamata?
Stefan, ho il piacere di presentarti Nadia Petrova,
mia figlia.
Allora anche tua madre e' come me?
Gia'. Un lunga storia.
Lei se la cava bene.
Tu starai alla grande.
I tuoi occhi continuano a scrutare tutta stanza.
Hai paura che diventi il vampiro impazzito delle matricole del quarto piano?
No. Scusami. Sto solo cercando il mio...
Non sono sicura di come dovrei definirlo.
Il tuo ragazzo?
Amico di letto?
Lui e' il mio migliore amico, come un fratellino.
Lui va ancora alle superiori
e... credo di essere follemente innamorata di lui.
Stai tenendo d'occhio Jesse?
Si'. Gli sto insegnando l'arte
di sublimare la fame vampirica con l'alcol.
Ed io ho mandato Damon ad interrogare Wes.
Lo sai che Damon uccidera' Wes, vero?
Non vuole ucciderlo.
Gli sta chiedendo informazioni.
Lo sai che ti sbagli, vero?
Okay, ascolta. So che non sei pazza di Damon e del fatto che io stia con lui...
No, no, e' tutto a posto.
Sono contenta che stiate insieme, fino a quando non ti accorgerai del tipo di persona
con la quale stai insieme.
Che cosa vuoi?
Quello che voglio, e' bere abbondanti quantita' di alcol
e stare con la mia ragazza,
ma purtroppo, non posso farlo finche' non ottengo risposte da te.
Wow!
Sta' attento con quelle.
Queste? Proprio queste, qui? Perche'?
Voglio dire, siamo in un campus universitario, no?
E' pieno di studenti.
Non riesco a immaginare perche' un medico conservi un sacco di malattie infettive.
Sono un medico che sta facendo il dottorato, sono un ricercatore.
Beh, questo spiega tutto.
Ho incontrato un sacco di persone come te.
Scienza applicata alla medicina, giusto?
Fammi indovinare. Tu inietti questi nelle tue piccole cavie vampiro, vero?
Non sei in vena di parlare?
Comprensibile.
Faremo un gioco.
Ti iniettero' questo "Fasciitis Necrotizzante", qualsiasi cosa sia.
- E' un batterio che mangia la carne. - Disgustoso!
Allora, te lo iniettero' e ti faro' diverse domande.
Se mi risponderai correttamente, ti daro' un po' del mio delizioso...
... sangue di vampiro, che ti guarira' completamente.
Se non mi risponderai correttamente, vedremo quanta carne riescono a mangiare questi piccoletti.
Solo per... curiosita' morbosa, chi e' piu' giovane tra voi due?
- Io. - Io.
Giusto.
Va bene, ecco il coltello che il Traveler ha lasciato.
Che ci facciamo qui?
Siediti, Matt.
E' ridicolo.
Vieni fuori.
Che diavolo era?
Sta chiamando lo "spirito passeggero" che e' in Matt.
Che cosa ci faccio qui?
Va tutto bene, tesoro.
Calmo, calmo, calmo...
Ciao, Gregor.
Sono la madre di Nadia.
E' un piacere incontrarti, finalmente.
Che cosa vuoi?
Le cose stanno cosi': Nadia e' la mia unica figlia,
quindi, naturalmente, sono sospettosa verso chiunque voglia uscire con lei.
Perche' non ci dici il vero motivo per cui sei a Mystic Falls?
Sono venuto per trovare e uccidere Silas.
Quindi non ha assolutamente niente a che fare con questo?
Come l'hai avuto?
Preferirei essere ubriaco adesso, quindi perche' non la smetti di sprecare tempo
e ci dici come mai sei qui?
Va bene. Dopo la morte di Silas, volevo uccidere anche lei.
Questa non l'avevo prevista.
Mi stavi usando per arrivare a lei? Perche'?
Perche' l'avresti uccisa?
E' quello che vogliono i Travelers.
Non discuto gli ordini che mi vengono dati.
Ora capisci perche' non voglio che tu esca con mia figlia?
Perche' i Travelers sono spietati, ipocriti e manipolatori.
Io lo so, perche' tuo nonno era uno di loro.
Che cosa hai fatto?!
Dacci un taglio. Matt stara' bene.
Gregor invece, non molto..
Ho appena mandato via il suo spirito.
C'e' un motivo per cui lui voleva cosi' tanto questo coltello.
E' l'unica cosa che puo' uccidere veramente uno "spirito passeggero".
Trasformare un ragazzino in un vampiro per poter fare degli esperimenti su di lui?
Crudele. Come mai, in questo posto, le persone si trasformano in scienziati pazzi?
La sperimentazione umana e' una parte vitale della medicina moderna.
Gia', ma in genere le persone sono volontari, firmano qualche liberatoria
forse vengono anche dati loro dei soldi, per pagarsi le tasse scolastiche.
A volte si fa cio' che e' necessario, per un bene piu' grande.
Io non sono il migliore al mondo, ma...
quello che dici sembra una schifezza al livello di quelle di Mengele.
Devo proprio chiedertelo...
Qual e' il bene piu' grande di cui parli?
Rabbia. Sembra divertente, vero?
Ed e' appropriata, date le circostanze.
Stai bene?
Sono nella famosa Altra Parte?
Si'.
Come... come mai sei qui?
Sono morta.
No. Voglio dire, che cos'eri?
Una strega. E tu cosa sei?
L'Ancora con l'Altra Parte.
Ogni essere soprannaturale che muore, passa attraverso di me.
Non sembra essere molto divertente per te.
E' sempre meglio di essere morta.
Mi dispiace.
Ho detto una cosa stupida.
Va tutto bene, tesoro.
Morire non e' stato divertente, ma hai sentito il mio dolore, quindi credo che tu lo sappia.
Mi dispiace,
ma sai una cosa?
Il dolore ora e' passato.
E vedere un volto amichevole qui, sicuramente, non fa male.
Scusami! Ho dovuto piu' o meno lottare con Elena per farmi dare questi.
Stai bene?
Si'. Penso di si'.
Bene. Dovrai venire con me.
Dove andiamo?
Ad iscriverci alle lezioni.
E' una sensazione straordinaria.
Questo e' uno dei vantaggi.
Tutto e' amplificato.
Quindi... quella sensazione non se ne andra' mai?
No.
Beh, iniettarti la rabbia e' stato un fallimento...
Credo che trovero' qualcosa che sia un po' piu' immediata.
Volevo trasformare Jesse in un nuovo tipo di vampiro.
E' terribilmente ambizioso da parte tua!
Sono terribilmente intelligente.
Ebola.
Perche'?
La tua specie e' pericolosa per l'uomo.
Siete pericolosi perche' noi siamo la vostra fonte di cibo, volevo cambiare la situazione.
Che c'e'?
L'ultima volta che ti ho baciata, eri strana ed e' stato imbarazzante e...
Se i vampiri non avessero bisogno di nutrirsi di esseri umani, non sarebbero piu' una minaccia.
Non abbocco a questa farsa in cui fingi di essere un bravo dottore.
Il sangue umano saziera' Jesse solo temporaneamente,
fino a quando non assaggera' cio' che realmente desidera.
Ed esattamente, che cosa desidera?
Mi hai morso.
Ehi, stai bene?
Si'. Devo solo andarmene da qui.
Jesse!
Va bene. Questa non e' la festa piu' noiosa alla quale sono stato.
Aaron, ciao! Ce l'hai fatta.
A malapena. Credo di essermi addormentato.
Mi sono appena svegliato.
Strano. Allora, questo migliorera' le cose.
Oh. Ora so perche' Wes mi ha detto di starti lontano.
Salute.
Sei un guaio.
Allora... come conosci Wes?
- E' il mio tutore legale. - Davvero?
- E i tuoi genitori? - Sono morti.
Anche i miei. Sia quelli naturali che quelli adottivi.
Wow. Triste.
Senza offesa, ma di solito, sono io quello piu' strano in una stanza.
Allora, com'e' successo?
La nostra auto e' caduta da un ponte.
Io sono sopravvissuta, loro no.
E tu?
Avevo sei anni e siamo andati in campeggio.
Mi sono svegliato sentendo mia madre urlare.
Sono andato a controllare ed ho visto che c'era sangue dappertutto.
- Avevano dei morsi sul collo. - Morsi?
Si', hanno detto che un orso era entrato nel campo.
Cosi', per un po', sono stato affidato a dei lontani parenti.
Alla fine, Wes mi ha preso con se'.
Quindi... Wes e' la cosa piu' simile a cio' che rimane della mia famiglia.
Wow.
Penso che ad entrambi serva un altro shottino.
Torno subito.
Sono felice che tu sia venuto.
Si'. Anche io.
- Ehi, hai visto Jesse? - No.
Aspetta. Dove stai andando?
A chiamare Damon. Devo assicurarmi che non uccida il Dottor Wes.
Eccoti.
Stammi lontana.
Stefan, va tutto bene. Rilassati.
Non posso farlo! Hai capito?
Hai due possibilita', Stefan.
O lo affronti in questo momento, o scappi, ma in qualsiasi caso, prima o poi dovrai affrontarlo.
Non riesco a respirare, Stefan.
Stefan, dimmi il nome della prima persona che hai ucci...
... ucciso. Dimmi il suo nome.
Gius... Giuseppe Salvatore.
E la seconda?
Concentrati sul nome.
Thomas Fell.
Vedi? Hai tutto sotto controllo, sei al sicuro.
Non stai annegando. Non stai morendo.
Dimmi i nomi!
Honoria Fell, Marianna Lockwood,
Christopher Gilbert, Margaret Forbes.
Vedi? Ti ho detto che sapevo quello che stavo facendo.
Grazie.
Hai ragione.
Gregor e' morto. Adesso sei felice?
Ti meriti di meglio, Nadia.
Marcisci all'inferno.
Jesse si nutre di... vampiri?
Questo e' cio' che ha detto in nostro amico, qui.
Inoltre, una volta che inizia a nutrirsi, non riesce a smettere.
Il fatto che ti ha detto questa cosa, significa che e' ancora vivo, vero?
- Per ora. - Bene. Ti prego, non ucciderlo, Damon.
Damon, dimmi che non lo ucciderai.
Okay, okay, okay. Non lo uccidero'. Ciao.
Il problema e' che conosco la gente come te, molto meglio di quanto tu creda.
Se ti lasciassi vivere, lo rifaresti di nuovo.
Trasformeresti un altro vampiro e faresti un altro esperimento.
L'unico modo per gestirti davvero... e' farti fuori.
Sei fortunato che io non abbia proprio voglia di seppellire un cadavere.
- Che diavolo mi hai fatto? - Sta' calmo, assassino.
Non bastava avermi rinchiuso e riempito di aghi?
Ora mi voglio nutrire della ragazza che mi piace?
Ti nutri di mostri, Jesse.
Nel caso in cui la professoressa Forbes abbia dimenticato di dirtelo durante le lezioni, tesoro,
io sono molto piu' vecchio di te e questo significa che sono anche molto piu' forte di te.
In realta', questo non e' vero al 100%.
Che diavolo ti hanno fatto?!
Damon!
Jesse, Jesse, lascialo. Jesse!
Mi stacchera' la testa. Elena, ti prego...
No! No!
No, Jesse! Jesse, vieni qui.
Tieni duro, resisti. Resta con me, ti prego.
Jesse, resta con me, per favore.
No.
- Che cosa hai fatto? - Stava per uccidere Damon!
Ma... abbiamo promesso che l'avremmo aiutato.
Lei non ha avuto altra scelta, okay?
Dopo aver assaggiato il sapore del sangue di vampiro, non c'era niente che poteva fermarlo.
Va' a chiederlo al Dr. Frankenstein.
Me ne occupo io di lui.
Caroline, mi dispiace... io...
Si'. Anche a me.
Poiche' l'Elena che conoscevo, avrebbe dato una possibilita' a Jesse.
Cara Nadia,
mi dispiace di aver dovuto uccidere il tuo fidanzato,
ma era una cosa materna da fare.
Il suicidio, tuttavia, non e' un gesto molto materno.
Sono scappata dai miei nemici per 500 anni
e poi, un giorno, mi sono fermata.
Ora c'e' un nuovo nemico che mi vuole morta.
Certo, potrei scappare dai Travelers,
ma c'e' sempre un nemico dal quale non potro' mai fuggire, il tempo.
Quindi chiamalo orgoglio o vanita',
ma dopo la vita che ho condotto, mi rifiuto di invecchiare.
Addio, Nadia.
Che fai?
Te l'ho detto... o si affrontano i propri problemi o si scappa.
Io ho scelto l'opzione 3.
E quale problema ti ha portata a buttarti dalla torre dell'orologio?
Sto morendo, Stefan.
Sto morendo di vecchiaia.
Non so... la cura ha fatto qualcosa che ha velocizzato l'intero processo di invecchiamento.
Ehi...
Tu sei Katherine Pierce.
Fattene una ragione.
Lo ammetto.
Mi manca la magia.
Allontanati delle candele.
Oh, mio Dio.
Penso che Jesse sia morto.
Che cosa?
Non sono pronto. Non voglio!
Bonnie, che sta succedendo?
Bonnie!
Che cos'e'?
Sono l'Ancora per l'Altra Parte, Jer.
Ogni essere soprannaturale che muore, deve passare attraverso di me.
Succede spesso?!
Perche'... perche' non me l'hai detto?
Sono tornata... sono qui. Posso toccarti.
Sapevamo che ci sarebbero state delle conseguenze.
Baciami e basta.
Baciami.
Tu... ed io...
ne... ne e' valsa la pena.
Vale la pena affrontare qualsiasi conseguenza, per avere questo.
Mi dispiace. Non pensavo davvero, quello che ho detto prima.
E' stato inopportuno.
Fa schifo, sai, perche' Jesse era uno dei buoni.
Lo so.
E non lo avrei ucciso se avessi potuto fare qualcosa.
Era pericoloso.
Ho bisogno che tu ci creda.
Ho bisogno che tu mi creda, Caroline.
Ti credo, ok?
Credo al fatto che tu voglia festeggiare il fatto che possiamo andare a scuola
e comportarci come normali matricole.
L'ho capito! Lo voglio anche io, ma, Elena, quando capitai
che il mondo non e' neanche lontanamente pericoloso quanto la persona
che inviti nella tua camera da letto?
Wow! Perche' non dici veramente come ti senti?!
Il giorno in cui smettero' di dirtelo, sara' il giorno in cui non saremo piu' amiche e...
... spero che quel giorno non arrivi mai.
Se hai intenzione di fare questo, preferirei mille volte un proiettile nel cervello.
In realta', aspettero' fino a quando potro' costringerti a dimenticare tutto.
Che diavolo e' questo?
Che significa 12144?
Che te ne importa?
Perche' io ero 21051.
21051. Aspetta...
Tu eri un vampiro di Augustine?
Augustine. Non sento quel nome da decenni.
Vampiri usati come cavie da laboratorio. Soggetti con nomi in codice.
Pensavo che aveste smesso 60 anni fa.
Hai pensato male.
Hai presente quando ho detto che non ti avrei ucciso?
Ho mentito.
Verbena atomizzata.
Quando si lavora con i vampiri, non si e' mai troppo prudenti.
Sono sicuro che Augustine sara' entusiasta di riaverti.
traduzione di Wolfen e Morrigan
A&D Italian Subtitles www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it