1 00:00:56,485 --> 00:00:59,203 Scusi, può spostare quei coni? Può toglierli di mezzo, per favore? 2 00:00:59,435 --> 00:01:01,727 Quei veicoli comprometteranno l'integrità della scena. 3 00:01:01,772 --> 00:01:03,814 - Chi diavolo siete? - Siamo detective consulenti. 4 00:01:03,832 --> 00:01:06,462 Sherlock Holmes. Mi hanno chiesto di esaminare la scena del crimine, 5 00:01:06,469 --> 00:01:08,951 possibilmente prima che qualcuno inquini tutte le prove. 6 00:01:08,955 --> 00:01:10,637 Va bene, fate il vostro lavoro. 7 00:01:12,056 --> 00:01:14,153 "Ponte di Roosevelt Island. Vittima, un colpo di pistola." 8 00:01:14,154 --> 00:01:16,079 Il tuo cordiale invito di neanche 20 minuti fa. 9 00:01:16,095 --> 00:01:17,959 Se ti preme riaprire il ponte al traffico... 10 00:01:18,000 --> 00:01:20,334 Calmati. Abbiamo già risolto il caso. 11 00:01:20,359 --> 00:01:22,382 Stanno arrestando l'assassino, in questo momento. 12 00:01:22,444 --> 00:01:24,417 Bell lo sta interrogando, giù in centrale. 13 00:01:24,458 --> 00:01:27,073 Potevi metterci al corrente, avremmo risparmiato il viaggio. 14 00:01:27,114 --> 00:01:28,787 Non ci sono testimoni. 15 00:01:28,854 --> 00:01:32,326 Speravo poteste dare un'occhiata veloce, così da aiutarci a sostenere le indagini. 16 00:01:32,491 --> 00:01:34,767 Non sembra ci sia un'indagine, perché l'avete arrestato? 17 00:01:34,768 --> 00:01:35,952 Prima di essere uccisa, 18 00:01:35,953 --> 00:01:38,955 la ragazza ci ha chiamati dicendo chi stava per ucciderla. 19 00:01:38,956 --> 00:01:40,131 Ci è stato d'aiuto. 20 00:01:45,787 --> 00:01:47,724 Si chiama Samantha Wabash. 21 00:01:47,844 --> 00:01:50,447 Ieri sera ha chiamato il 911, dicendo all'operatore 22 00:01:50,464 --> 00:01:53,132 che un uomo che conosceva bene la stava seguendo... 23 00:01:53,252 --> 00:01:54,847 un certo Lucas Bundsch. 24 00:01:54,897 --> 00:01:59,230 Ha uno studio di registrazione a Tribeca e una revolver calibro 38. 25 00:01:59,455 --> 00:02:03,456 Era convinta avesse rapito e ucciso sua sorella... 26 00:02:03,676 --> 00:02:05,488 - sei anni fa. - E' vero? 27 00:02:05,517 --> 00:02:07,565 Non era in cima alla lista dei sospettati. 28 00:02:07,599 --> 00:02:09,654 Ha anche passato il test del poligrafo. 29 00:02:09,710 --> 00:02:11,594 A volte, quando un omicidio non viene risolto, 30 00:02:11,622 --> 00:02:13,744 la famiglia si blocca. 31 00:02:13,864 --> 00:02:16,939 Hanno bisogno di riversare la rabbia su qualcuno. 32 00:02:17,198 --> 00:02:19,191 Tendono a fissarsi su un sospettato. 33 00:02:19,270 --> 00:02:22,207 Se non ha commesso il crimine, perché la perseguitava con una pistola? 34 00:02:22,290 --> 00:02:25,480 Una teoria: era stanco di essere accusato ingiustamente. 35 00:02:25,534 --> 00:02:28,978 Cioè, gli ha messo investigatori alle calcagna per anni. 36 00:02:29,031 --> 00:02:32,237 Archiviando cause civili che rimbalzavano per insufficienza di prove. 37 00:02:32,357 --> 00:02:33,983 Gli ha reso la vita un inferno. 38 00:02:34,103 --> 00:02:37,926 Nella chiamata al 911, sembrava pensasse di averlo provocato troppo. 39 00:02:37,946 --> 00:02:40,040 Sì, di certo era quello che voleva farvi credere. 40 00:02:40,102 --> 00:02:41,792 Questa donna si è sparata da sola. 41 00:02:42,440 --> 00:02:44,666 - Cosa? - Si è trattato di un suicidio. 42 00:02:44,718 --> 00:02:46,265 Una montatura ben congegnata. 43 00:02:46,310 --> 00:02:49,318 Non è stata trovata alcuna pistola. Niente residuo di polvere da sparo sulle mani. 44 00:02:49,369 --> 00:02:50,887 Consideriamo l'allestimento. 45 00:02:50,920 --> 00:02:52,833 Su un ponte, vicino a un parapetto... 46 00:02:52,841 --> 00:02:55,323 Il colpo è stato sparato a una distanza molto ravvicinata. 47 00:02:55,364 --> 00:02:57,333 Quindi, come sarebbe andata? L'ha... 48 00:02:57,391 --> 00:03:00,896 l'ha inseguita, e poi... le ha sparato contro il parapetto, così? 49 00:03:01,366 --> 00:03:04,405 Beh, è più plausibile di una donna che getta la pistola nel fiume... 50 00:03:04,434 --> 00:03:06,719 dopo essersi sparata alla testa. 51 00:03:06,780 --> 00:03:08,745 Ecco a cosa serviva il cavo. 52 00:03:08,791 --> 00:03:10,792 Questi graffi... 53 00:03:11,280 --> 00:03:13,204 il metallo nella parte inferiore è brillante... 54 00:03:13,277 --> 00:03:16,802 sono nuovi. Sono stati fatti ieri sera, quando una certa quantità di peso, 55 00:03:17,017 --> 00:03:21,378 ha tirato via la pistola dalle sue mani, oltre il parapetto, dopo lo sparo. 56 00:03:21,547 --> 00:03:22,863 Immagino avesse... 57 00:03:22,900 --> 00:03:26,223 una specie di straccio intorno alle mani, per coprirle dal residuo di polvere da sparo. 58 00:03:26,392 --> 00:03:29,141 Perlustrate il fiume qua sotto, troveremo l'arma del delitto. 59 00:03:30,821 --> 00:03:31,822 Sì? 60 00:03:33,105 --> 00:03:34,121 Davvero? 61 00:03:35,621 --> 00:03:37,722 Holmes e Watson stanno venendo da te. 62 00:03:38,372 --> 00:03:40,475 Bell dice che il tizio vuole sottoporsi al poligrafo. 63 00:03:40,508 --> 00:03:42,138 Le persone innocenti lo fanno spesso. 64 00:03:42,183 --> 00:03:44,397 Manderò qualche sommozzatore là sotto, nel frattempo... 65 00:03:44,439 --> 00:03:47,724 finché non troviamo qualcosa, mi atterrò alla spiegazione più ovvia. 66 00:03:47,976 --> 00:03:50,696 Mi sa che abbiamo una concezione diversa della parola "ovvio". 67 00:03:52,357 --> 00:03:54,153 Sembra tranquillo, signor Bundsch. 68 00:03:55,151 --> 00:03:57,045 Non ho nulla da nascondere. 69 00:03:58,982 --> 00:04:02,307 Ripetendo a memoria i fatti ben consolidati, il procedimento di oggi 70 00:04:02,312 --> 00:04:05,380 sarà monotono come un pomeriggio passato a giocare a Trivial Pursuit. 71 00:04:05,382 --> 00:04:06,883 Bene, tutto a posto. 72 00:04:07,208 --> 00:04:10,626 Le porrò qualche domanda standard, poi dovrà rispondere solo sì o no 73 00:04:10,650 --> 00:04:13,601 alle domande in riferimento alla sua conversazione col Detective Bell, ok? 74 00:04:14,030 --> 00:04:15,786 Si chiama Lucas Bundsch? 75 00:04:15,906 --> 00:04:16,912 Sì. 76 00:04:17,111 --> 00:04:19,059 Ha intenzione di mentire, oggi? 77 00:04:19,738 --> 00:04:20,738 No. 78 00:04:21,822 --> 00:04:25,014 - Ha ucciso Samantha Wabash? - No. 79 00:04:27,177 --> 00:04:28,727 Sa dov'è la sua pistola? 80 00:04:28,772 --> 00:04:30,179 C'è stata una rapina, a casa mia. 81 00:04:30,217 --> 00:04:32,806 Ho denunciato il furto della pistola la settimana scorsa. 82 00:04:33,178 --> 00:04:36,719 E lei era al lavoro, tra mezzanotte e le 2 di ieri notte? 83 00:04:37,361 --> 00:04:38,366 Sì. 84 00:04:39,116 --> 00:04:42,413 Ho mixato una registrazione fino alle 4, circa. 85 00:04:42,763 --> 00:04:43,921 Che cos'è? 86 00:04:45,117 --> 00:04:47,760 Ehi. Il capitano dice che potete interrompere. 87 00:04:47,769 --> 00:04:50,936 Hanno trovato la pistola nel fiume, legata a un manubrio e a un asciugamano. 88 00:04:52,407 --> 00:04:53,412 Cosa? 89 00:04:54,311 --> 00:04:56,407 Pare che la signora Wabash si sia suicidata. 90 00:04:56,854 --> 00:04:59,837 Signor Bundsch, la ringrazio per la sua collaborazione. 91 00:05:02,106 --> 00:05:04,265 Scusate. Ho un'ultima domanda, signor Bundsch. 92 00:05:05,378 --> 00:05:07,056 Sei anni fa... 93 00:05:07,057 --> 00:05:08,763 ha ucciso Allie Wabash? 94 00:05:14,239 --> 00:05:17,838 L'ho ripetuto mille volte. No, non ho ucciso Allie Wabash. 95 00:05:20,256 --> 00:05:21,596 Benissimo, grazie mille. 96 00:05:27,436 --> 00:05:28,569 Abbiamo finito. 97 00:05:35,484 --> 00:05:37,842 Ehi, perché quella domanda sulla sorella? 98 00:05:37,877 --> 00:05:40,280 Credo di aver commesso un errore sul ponte, stamani. 99 00:05:40,608 --> 00:05:43,449 Avrei dovuto lasciare che Samantha Wabash incastrasse quell'uomo. 100 00:05:43,515 --> 00:05:45,379 Di che diavolo parli? 101 00:05:45,499 --> 00:05:48,445 Credo che Lucas Bundsch sia un serial killer. 102 00:05:49,794 --> 00:05:53,145 Subsfactory presenta: Elementary 2x09 - On the Line 103 00:05:54,660 --> 00:05:58,820 Traduzione: MissMedical, Fabiolita91, Vod, seanma, Kapan, Morgana88 104 00:06:03,339 --> 00:06:04,988 Revisione: Adduari 105 00:06:07,001 --> 00:06:09,921 www.subsfactory.it 106 00:06:13,894 --> 00:06:16,375 Lucas Bundsch non ha sparato a Samantha Wabash, ieri notte. 107 00:06:16,392 --> 00:06:19,633 Sulla scena, avrei dichiarato la sua innocenza al 98%. 108 00:06:19,689 --> 00:06:21,497 Ora ne sono certo al 100%, 109 00:06:21,683 --> 00:06:24,733 dato che è ovvio che gli abbia rubato la pistola e si è sparata. 110 00:06:25,029 --> 00:06:28,699 - Avevi ragione. Lo sappiamo. - Sì e no. 111 00:06:28,758 --> 00:06:31,097 Inizio a credere che la defunta signorina Wabash 112 00:06:31,121 --> 00:06:33,337 avesse ragione sul delitto... 113 00:06:33,623 --> 00:06:35,860 della precedentemente defunta signorina Wabash. 114 00:06:35,980 --> 00:06:40,173 Sono certo al 90% che Lucas Bundsch abbia ucciso Allie Wabash, sei anni fa. 115 00:06:40,293 --> 00:06:41,900 Crediamo sia un serial killer. 116 00:06:41,960 --> 00:06:45,174 Bundsch ha controllato la respirazione, durante l'interrogatorio con il poligrafo. 117 00:06:45,242 --> 00:06:47,290 Inoltre, il suo movimento mandibolare, svariate volte, 118 00:06:47,324 --> 00:06:49,449 lasciava intendere che si stesse mordendo la lingua. 119 00:06:49,512 --> 00:06:52,834 - Ha intenzione di mentire, oggi? - No. 120 00:06:53,131 --> 00:06:56,317 Una sensazione di dolore simile, eleva la frequenza cardiaca di pochi battiti. 121 00:06:56,365 --> 00:06:58,826 Si è morso la lingua durante l'interrogatorio col poligrafo, 122 00:06:58,855 --> 00:07:02,127 per stabilire il picco durante le domande standard, poi l'ha rifatto due volte. 123 00:07:02,130 --> 00:07:05,034 Non gli serviva il trucco, quando gli avete chiesto di Samantha Wabash, 124 00:07:05,082 --> 00:07:08,011 ma l'ha ripetuto, quando gli avete chiesto dove fosse la notte scorsa. 125 00:07:08,025 --> 00:07:10,055 Che di per sé non lo condanna. 126 00:07:10,056 --> 00:07:12,126 Non ha a che fare con il suicidio, quindi... 127 00:07:12,127 --> 00:07:14,265 potrebbe solo voler dire che tiene alla sua privacy. 128 00:07:14,266 --> 00:07:17,055 Ma l'ha fatto di nuovo quando gli ho chiesto di Allie Wabash. 129 00:07:17,056 --> 00:07:20,101 Il motivo per cui i risultati del poligrafo non sono ammessi in tribunale 130 00:07:20,102 --> 00:07:21,302 è che sono incerti. 131 00:07:21,365 --> 00:07:22,875 Ma sono piuttosto certo lo sia 132 00:07:22,876 --> 00:07:25,694 anche chiunque dica di essere un rilevatore di bugie umano. 133 00:07:25,695 --> 00:07:28,646 Aveva del deodorante sulla mano. Gliel'ho stretta prima che se ne andasse. 134 00:07:28,804 --> 00:07:31,584 O c'erano tracce di roll-on antitraspirante sulle sue dita, 135 00:07:31,585 --> 00:07:35,147 o la sua pelle secerne una fragranza alla brezza di mare nettamente chimica. 136 00:07:35,181 --> 00:07:39,035 L'esaminatore fa lavare le mani ad ogni soggetto, ma a meno che non le sfreghi bene, 137 00:07:39,036 --> 00:07:41,600 i sensori possono essere ingannati, non si suda. 138 00:07:41,635 --> 00:07:43,901 Bundsch era innocente per il suicidio sul ponte. 139 00:07:43,935 --> 00:07:45,546 Se non ha ucciso Allie, 140 00:07:45,626 --> 00:07:47,948 perché prepararsi per ingannare il poligrafo? 141 00:07:48,085 --> 00:07:49,899 Fai venire qui Coventry. 142 00:07:50,336 --> 00:07:53,901 E' il detective che si è occupato della scomparsa di Allie Wabash nel 2007. 143 00:07:54,352 --> 00:07:56,351 Avrà una sua opinione. 144 00:07:56,833 --> 00:07:58,501 State sbagliando strada. 145 00:07:58,575 --> 00:07:59,953 Perché ne sei così sicuro? 146 00:07:59,954 --> 00:08:02,229 Nessun sospettato nel caso di Allie Wabash fu 147 00:08:02,230 --> 00:08:05,083 più controllato di Lucas Bundsch e per nessun buon motivo. 148 00:08:05,084 --> 00:08:08,099 L'abbiamo fatto solo per assecondare la sorella della ragazza, Samantha. 149 00:08:08,622 --> 00:08:10,986 Avete appena avuto un assaggio della sua pazzia. 150 00:08:10,987 --> 00:08:14,800 Quando si perde qualcuno, detective, e l'assassino è libero, basta poco per impazzire. 151 00:08:14,801 --> 00:08:17,460 - Posso assicurarglielo. - Mi piace pensare che non mi ucciderei 152 00:08:17,461 --> 00:08:20,048 per incastrare un uomo, solo perché mi dava i brividi. 153 00:08:20,079 --> 00:08:21,403 Ed era proprio così. 154 00:08:21,466 --> 00:08:23,861 Sei anni fa, Bundsch era un traslocatore part-time. 155 00:08:23,862 --> 00:08:26,851 Sta lavorando nell'edificio di Allie, quando Samantha va a trovarla. 156 00:08:26,852 --> 00:08:30,600 Lo vede spostare un frigo su un carrello vicino alla casa della sorella. 157 00:08:30,662 --> 00:08:32,681 Bussa alla porta, ma non riceve risposta. 158 00:08:32,682 --> 00:08:34,202 Non rivedrà mai più Allie. 159 00:08:34,966 --> 00:08:37,201 Ovviamente, significa che Bundsch l'ha uccisa. 160 00:08:37,829 --> 00:08:39,850 Beh, non è molto, ma non è neanche nulla. 161 00:08:39,884 --> 00:08:43,013 Leggete il fascicolo. Allie ha lasciato un messaggio a Samantha il giorno dopo. 162 00:08:43,014 --> 00:08:45,224 Solo dopo quella telefonata, è scomparsa del tutto. 163 00:08:45,225 --> 00:08:48,644 Due settimane dopo, finisce in un cassonetto a Midtown. Agghiacciante. 164 00:08:48,645 --> 00:08:51,501 Anche dopo la telefonata, Samantha era convinta fosse stato Bundsch. 165 00:08:51,502 --> 00:08:53,701 Ha perfino assunto un investigatore privato. 166 00:08:53,806 --> 00:08:56,101 Nada. Ma continuava a venire qui a lanciare teorie. 167 00:08:56,102 --> 00:08:59,223 "Se Bundsch le stesse puntando una pistola alla testa, quando ha lasciato il messaggio?". 168 00:08:59,224 --> 00:09:00,234 Non era così. 169 00:09:00,258 --> 00:09:02,408 E' stata ripresa da una telecamera... 170 00:09:02,450 --> 00:09:05,911 vicino a Penn Station, mentre lasciava il messaggio da sola. 171 00:09:05,912 --> 00:09:07,889 Nel frattempo, Bundsch è Mister Comprensione, 172 00:09:07,890 --> 00:09:11,249 - supera il poligrafo, cos'altro dovevo fare? - Beh, come le ho detto, 173 00:09:11,270 --> 00:09:14,847 ha impiegato diverse contromisure quando era collegato alla macchina, oggi. 174 00:09:15,174 --> 00:09:17,491 Era presente durante l'esame al poligrafo del 2007? 175 00:09:17,492 --> 00:09:18,804 Certo che c'ero. 176 00:09:19,095 --> 00:09:21,483 - Non mi ha ascoltato? - Lei non mi ha ascoltato? 177 00:09:21,484 --> 00:09:24,448 Sei anni fa, deve aver mentito al poligrafo. 178 00:09:24,804 --> 00:09:26,069 Ho del lavoro da fare. 179 00:09:29,884 --> 00:09:32,172 Detective, intendo proseguire la conversazione. 180 00:09:32,173 --> 00:09:34,963 Prego. Io intendo andare a pranzo. Per lei va bene? 181 00:09:34,964 --> 00:09:36,202 No, non esattamente. 182 00:09:36,642 --> 00:09:39,153 Sto cercando di sistemare due casini, uno è mio e uno è suo. 183 00:09:39,154 --> 00:09:42,653 Le sto chiedendo un quadro il più possibile completo della sua indagine. 184 00:09:42,654 --> 00:09:45,140 Non solo i suoi fascicoli, ma anche i suoi ricordi, 185 00:09:45,141 --> 00:09:47,641 per quanto incompleti e offuscati possano essere. 186 00:09:47,642 --> 00:09:50,035 Cosa dovrebbe essere, una supervisione? 187 00:09:50,036 --> 00:09:52,574 - Calmati, Gerry. - Crede che non sappia fare il mio lavoro? 188 00:09:52,575 --> 00:09:55,295 Penso sia un giudizio generoso dire che lei conosca i suoi doveri, 189 00:09:55,296 --> 00:09:56,989 - ma manca di metterli in atto. - Senta! 190 00:09:56,990 --> 00:09:58,044 Ehi, ehi, ehi! 191 00:09:58,045 --> 00:09:59,998 Smettetela, tutti e due, subito! 192 00:10:00,125 --> 00:10:02,493 Bene, lo spettacolo è finito! Tornate al lavoro. 193 00:10:06,682 --> 00:10:09,731 Bene, hai il fascicolo del caso, ora lavorate da soli. 194 00:10:09,732 --> 00:10:12,051 - Tienilo a distanza. - Sì. 195 00:10:23,449 --> 00:10:28,300 Non pensavo esistessero equivalenti dei fast food tra gli investigatori privati. 196 00:10:28,691 --> 00:10:32,503 Guarda che mostruosità ha costruito il cosiddetto investigatore di Samantha. 197 00:10:33,454 --> 00:10:37,998 Sì, inveiamo contro il suo tentativo di comunicare informazioni al pubblico... 198 00:10:40,039 --> 00:10:42,747 Hai il muso da quando abbiamo lasciato la centrale, cosa c'è? 199 00:10:43,623 --> 00:10:45,074 Il detective Coventry. 200 00:10:45,075 --> 00:10:47,105 Ho trovato la sua inettitudine irritante, 201 00:10:47,106 --> 00:10:49,498 - ma non lasciare che... - Penso tu sia stato troppo severo. 202 00:10:51,162 --> 00:10:54,391 E' lo stesso detective Coventry che ha raffazzonato l'indagine su Allie Wabash. 203 00:10:54,392 --> 00:10:57,481 Non ha notato il movimento della mandibola all'interrogatorio di sei anni fa. 204 00:10:57,495 --> 00:11:01,489 - Io non l'ho notata oggi. - Ha 25 anni di esperienza e pratica, tu no. 205 00:11:01,490 --> 00:11:04,389 E' questo il punto, ha molta esperienza. Non merita un po' di rispetto, 206 00:11:04,390 --> 00:11:06,303 soprattutto in una stanza piena di poliziotti? 207 00:11:10,403 --> 00:11:14,446 Se c'è qualcosa di rilevante in quel filmato, è sempre meno probabile che tu lo veda. 208 00:11:16,106 --> 00:11:18,308 Sono gli Ugg che mi danno da pensare. 209 00:11:18,330 --> 00:11:23,042 Era il 2007, quelle pantofole inflazionate erano una vera piaga sulle vostre strade. 210 00:11:23,056 --> 00:11:25,900 Sì, ma era luglio e tengono molto caldo. 211 00:11:26,942 --> 00:11:30,340 Ok, sono io o sembra che stia prediligendo la gamba sinistra... 212 00:11:30,341 --> 00:11:32,349 come se si fosse slogata una caviglia? 213 00:11:37,566 --> 00:11:39,112 Penso la caviglia sia a posto. 214 00:11:39,130 --> 00:11:41,730 Tranne per il fatto che potrebbe esserci una bomba attaccata. 215 00:11:41,731 --> 00:11:44,379 - Cosa? - L'investigatore di Samantha... 216 00:11:44,380 --> 00:11:47,688 ha passato al setaccio la spazzatura di Bundsch la settimana dopo... 217 00:11:47,689 --> 00:11:49,741 la scomparsa di Allie. I contenuti erano comuni, 218 00:11:49,742 --> 00:11:53,815 tuttavia si sono meritati un elenco puntato. Risaltano due cose. 219 00:11:53,816 --> 00:11:55,082 Una sveglia rotta... 220 00:11:55,083 --> 00:11:56,743 e mezzo chilo di fondant. 221 00:11:56,744 --> 00:12:00,433 - Pensi abbia costruito una bomba di zucchero? - Qualcosa di simile a una bomba. 222 00:12:00,434 --> 00:12:05,697 Il fondant grigio, se ben lavorato, è quasi identico a molte forme di plastico. 223 00:12:06,802 --> 00:12:08,631 Se ti svegliassi nel covo di un pazzo... 224 00:12:08,632 --> 00:12:10,777 con gli ingranaggi di una sveglia collegati a questo, 225 00:12:10,778 --> 00:12:12,755 lasceresti qualsiasi messaggio ti chiedesse. 226 00:12:14,184 --> 00:12:15,447 Aspetti qualcuno? 227 00:12:23,416 --> 00:12:24,549 Sherlock! 228 00:12:31,271 --> 00:12:32,323 Salve. 229 00:12:32,324 --> 00:12:33,500 Lucas. 230 00:12:33,833 --> 00:12:35,654 Non ho capito i vostri nomi prima. 231 00:12:37,683 --> 00:12:38,901 Parli del diavolo. 232 00:12:40,144 --> 00:12:43,372 - Possiamo aiutarla, signor Bundsch? - Beh, il suo collega, il detective Coventry, 233 00:12:43,373 --> 00:12:45,429 è venuto nel mio studio prima, e... 234 00:12:45,430 --> 00:12:47,393 beh, mi ha chiesto di Allie Wabash... 235 00:12:47,394 --> 00:12:49,900 e del poligrafo che avevo fatto. 236 00:12:50,330 --> 00:12:54,196 Immagino stesse solo facendo il suo dovere o quello che è, ma... 237 00:12:55,350 --> 00:12:58,002 non sembrava essere lui ad avere delle domande. 238 00:12:58,182 --> 00:12:59,947 E le ha dato il nostro indirizzo? 239 00:13:00,435 --> 00:13:02,043 Sì, così posso chiarire le cose. 240 00:13:02,564 --> 00:13:04,905 Stavamo proprio parlando del detective Coventry, no? 241 00:13:05,077 --> 00:13:06,598 Di quanto è bravo nel suo lavoro. 242 00:13:08,048 --> 00:13:09,253 Perché non entra? 243 00:13:18,669 --> 00:13:20,184 Bella casa... 244 00:13:21,141 --> 00:13:22,439 Le pareti non sono spesse. 245 00:13:23,442 --> 00:13:26,199 Non tratterrebbero mai grida di dolore, ma... 246 00:13:26,412 --> 00:13:27,650 la chiamiamo casa. 247 00:13:29,425 --> 00:13:31,647 Desidera del ghiaccio per la lingua? 248 00:13:33,096 --> 00:13:35,251 L'abbiamo vista mentire al poligrafo stamattina. 249 00:13:35,252 --> 00:13:37,695 Si è morso la lingua durante le domande di controllo. 250 00:13:37,696 --> 00:13:39,961 L'ha rifatto quando ha detto che ieri sera stava lavorando. 251 00:13:39,962 --> 00:13:42,271 Infatti lavoravo, ieri sera. 252 00:13:42,272 --> 00:13:43,861 Da solo, giusto? 253 00:13:43,862 --> 00:13:46,721 Ho fatto delle chiamate dal cellulare. 254 00:13:46,722 --> 00:13:50,291 Forza, controllate. Vedrete che ero al mio studio. 255 00:13:50,292 --> 00:13:52,861 Visto che è stato così gentile da presentarsi da noi, 256 00:13:52,862 --> 00:13:56,355 preferirei discutere i dettagli del sequestro di Allie Wabash. 257 00:13:56,356 --> 00:13:59,715 Sarà stata dura trasportare una persona svenuta in un frigorifero, 258 00:13:59,716 --> 00:14:01,416 tutto da solo. 259 00:14:01,556 --> 00:14:05,855 Com'è possibile che un consulente della polizia di New York 260 00:14:05,856 --> 00:14:09,665 sia così confuso da una cosa così semplice come la cronologia? 261 00:14:09,666 --> 00:14:12,686 Allie ha chiamato sua sorella il giorno dopo. 262 00:14:12,896 --> 00:14:15,406 C'è un video. Era da sola. 263 00:14:16,246 --> 00:14:18,596 Sappiamo della bomba, signor Bundsch. 264 00:14:18,797 --> 00:14:20,816 Quella che ha legato alla caviglia di Allie. 265 00:14:20,926 --> 00:14:25,106 Lei non sapeva fosse finta, ovviamente, e per questo ha seguito le sue istruzioni. 266 00:14:25,656 --> 00:14:28,006 Il suo non è stato un crimine perfetto. 267 00:14:28,866 --> 00:14:30,975 Era stato visto sulla scena dalla sorella della vittima, 268 00:14:30,976 --> 00:14:35,276 e così si è inventato un piano a base di fondant per scagionarsi. 269 00:14:36,526 --> 00:14:40,316 Sono curioso... è venuto qui per spaventarci, stasera? 270 00:14:40,496 --> 00:14:42,876 O sta facendo il predatore diligente? 271 00:14:44,106 --> 00:14:45,936 Quante altre ce ne sono? 272 00:14:45,937 --> 00:14:47,296 Mi dispiace... 273 00:14:47,876 --> 00:14:50,146 non so di cosa stiate parlando. 274 00:14:50,373 --> 00:14:52,473 Allora penso che qui abbiamo finito. 275 00:15:00,403 --> 00:15:04,613 Samantha si è fissata con me, dopo la morte di sua sorella. 276 00:15:05,633 --> 00:15:07,293 Cosa che le ha rovinato la vita. 277 00:15:09,593 --> 00:15:12,383 Spero proprio non facciate lo stesso errore. 278 00:15:21,493 --> 00:15:23,932 Mi sono preso il disturbo di compilare una lista di sospetti 279 00:15:23,933 --> 00:15:25,702 delle altre indagini per omicidio, in corso. 280 00:15:25,703 --> 00:15:28,372 Sarebbe così gentile da dare il nostro indirizzo anche a loro? 281 00:15:28,373 --> 00:15:30,342 Sarebbe così gentile da andare a farsi fottere? 282 00:15:30,343 --> 00:15:33,052 Hai detto a Lucas Bundsch dove vivono o no? 283 00:15:33,053 --> 00:15:35,352 Non è stato lui, Tom. Non c'era nessun pericolo. 284 00:15:35,353 --> 00:15:36,982 A parte dare al killer il nostro indirizzo, 285 00:15:36,983 --> 00:15:40,072 ci ha tolto la migliore opportunità d'indagine. 286 00:15:40,073 --> 00:15:42,012 Adesso la sorveglianza è praticamente impossibile. 287 00:15:42,013 --> 00:15:43,412 E' così che si deduce, giusto? 288 00:15:43,413 --> 00:15:45,802 Holmes ha ragione. Avremmo potuto tenerlo sotto controllo. 289 00:15:45,803 --> 00:15:47,312 Adesso sarà molto più cauto. 290 00:15:47,313 --> 00:15:50,492 Quante volte lo devo dire? Bundsch non è un sospettato. 291 00:15:50,493 --> 00:15:54,363 E' stato lui, capito? Ha ucciso Allie Wabash e altre. 292 00:15:54,693 --> 00:15:56,233 Ma di che parla? 293 00:15:57,003 --> 00:15:59,492 L'investigatore privato che Samatha Wabash aveva assunto 294 00:15:59,493 --> 00:16:02,522 pensava che l'omicidio di Allie potesse essere il lavoro di un serial killer. 295 00:16:02,523 --> 00:16:04,416 Ma la vittimologia era sbagliata, 296 00:16:04,417 --> 00:16:07,532 perché si sono concentrati sulle caratteristiche fisiche di Allie. 297 00:16:07,533 --> 00:16:10,652 Ma il collegamento vero tra lei e le altre vittime è di tipo geografico. 298 00:16:10,653 --> 00:16:13,722 Luca Bundsch lavorava come traslocatore prima di diventare ingegnere del suono. 299 00:16:13,723 --> 00:16:16,602 E' così che lui e Allie Wabash si sono incontrati, la prima volta. 300 00:16:16,703 --> 00:16:19,722 Sappiamo che tra il 2008 e il 2011, 301 00:16:19,723 --> 00:16:21,922 altre due donne sono sparite dai palazzi 302 00:16:21,923 --> 00:16:24,662 in cui lui ha lavorato ai traslochi. 303 00:16:24,963 --> 00:16:28,172 Denise Todd. Sequestrata l'11 aprile 2008. 304 00:16:28,173 --> 00:16:30,322 E' stata ostaggio per quasi 2 mesi prima di essere uccisa. 305 00:16:30,323 --> 00:16:33,002 Il cadavere è stato trovato in una discarica a giugno. 306 00:16:33,003 --> 00:16:36,872 Kathy Spalding. Sparita il 9 ottobre 2011. 307 00:16:36,873 --> 00:16:39,652 Presunta morta quando sono stati ritrovati i suoi vestiti insanguinati 308 00:16:39,653 --> 00:16:41,912 in un cassonetto a diversi isolati da casa sua. 309 00:16:41,913 --> 00:16:44,362 Tutti i traslocatori, idraulici e postini della città 310 00:16:44,363 --> 00:16:46,872 hanno lavorato in edifici dove sono stati commessi dei crimini. 311 00:16:46,873 --> 00:16:49,693 A me sembra un collegamento vero. 312 00:16:51,083 --> 00:16:52,553 Fate come vi pare. 313 00:16:53,013 --> 00:16:54,543 Qual è la prossima mossa? 314 00:16:54,544 --> 00:16:56,106 Andare avanti. Io e Watson 315 00:16:56,107 --> 00:16:57,543 - ci... - Divideremo. 316 00:16:57,733 --> 00:16:59,832 Io e Bell andremo dalla famiglia di Kathy Spalding, 317 00:16:59,833 --> 00:17:02,363 per capire se il nome o la faccia di Bundsch è familiare. 318 00:17:02,943 --> 00:17:04,753 Tu occupati di Denise Todd. 319 00:17:10,273 --> 00:17:14,612 Dopo tutto questo tempo, ogni volta che il telefono suona o che qualcuno bussa, 320 00:17:14,613 --> 00:17:16,433 penso ancora che possa essere lei. 321 00:17:17,653 --> 00:17:19,083 Ma adesso... 322 00:17:20,243 --> 00:17:22,892 se pensate che qualcuno l'abbia rapita, 323 00:17:22,893 --> 00:17:24,903 uno che ha ucciso due donne... 324 00:17:25,703 --> 00:17:28,973 E' sicuro di non averlo mai visto prima? 325 00:17:29,843 --> 00:17:32,063 Ha detto che si è occupato del trasloco di un vicino? 326 00:17:36,376 --> 00:17:37,964 No, mi dispiace. 327 00:17:40,914 --> 00:17:43,034 C'è qualcuno con cui può parlare? 328 00:17:43,444 --> 00:17:45,704 Un amico, o uno psicologo? 329 00:17:45,774 --> 00:17:49,654 Sono in contatto con un gruppo di sostegno online, per... 330 00:17:51,038 --> 00:17:54,148 amici e familiari di vittime di omicidio. 331 00:17:54,868 --> 00:17:57,017 In qualche modo, mi aiuta a non ammettere che non ci sia più... 332 00:17:57,018 --> 00:18:00,828 parlare a delle persone online invece che faccia a faccia. 333 00:18:03,938 --> 00:18:05,598 Queste altre donne... 334 00:18:05,937 --> 00:18:08,380 quelle che pensate siano state rapite... 335 00:18:08,581 --> 00:18:11,428 avete detto che i corpi sono stati ritrovati? 336 00:18:21,127 --> 00:18:22,266 - Ciao. - Salve. 337 00:18:22,267 --> 00:18:24,487 - Un'acqua tonica, grazie. - Certamente. 338 00:18:26,137 --> 00:18:28,087 Sei stato fuori luogo, oggi. 339 00:18:30,377 --> 00:18:32,797 Sai che ti stai coprendo di ridicolo, vero? 340 00:18:32,798 --> 00:18:34,346 Io mi copro di ridicolo? 341 00:18:34,347 --> 00:18:36,337 Te lo dico da amico. 342 00:18:36,767 --> 00:18:38,336 Grazie di preoccuparti per me. 343 00:18:38,337 --> 00:18:42,188 I tuoi uomini, bravi poliziotti, sentono questo qua mettere in dubbio il loro lavoro. 344 00:18:42,378 --> 00:18:43,766 Non fa bene al morale. 345 00:18:43,767 --> 00:18:46,606 Morale? Te lo dico io, cosa fa bene al morale. 346 00:18:46,607 --> 00:18:48,866 Holmes risolve casi 347 00:18:48,867 --> 00:18:51,987 più velocemente di chiunque altro abbia mai visto. 348 00:18:52,687 --> 00:18:54,827 Ho degli ottimi uomini ai miei ordini, 349 00:18:54,828 --> 00:18:57,756 ma tutti possono imparare una cosetta o due da lui. 350 00:18:57,757 --> 00:18:59,538 Non si deve più occupare del mio caso. 351 00:19:00,508 --> 00:19:02,287 Sei un bravo detective, Gerry. 352 00:19:03,338 --> 00:19:06,957 Per un attimo, ho pensato potessi diventare un ottimo detective. 353 00:19:07,537 --> 00:19:09,446 Ma invece di sgobbare, 354 00:19:09,447 --> 00:19:13,296 sei seduto su uno sgabello a lamentarti, 355 00:19:13,297 --> 00:19:16,897 - a frignare... - Puoi pensare che sia personale. 356 00:19:17,007 --> 00:19:21,267 Ma mezzo distretto pensa che sia più pazzo di quel Holmes, a sopportarlo. 357 00:19:21,297 --> 00:19:22,936 Se fossi in te, starei attento. 358 00:19:22,937 --> 00:19:26,367 Nel frattempo, se non lo togli dal mio caso, chiamo il sindacato. 359 00:19:27,487 --> 00:19:29,627 Magari loro li prenderai sul serio. 360 00:19:36,377 --> 00:19:39,797 I familiari di Denise Todd non hanno mai sentito parlare di Lucas Bundsch. 361 00:19:40,027 --> 00:19:42,917 E non hanno mai visto nessuno che somigliasse a Lucas Bundsch. 362 00:19:43,567 --> 00:19:45,426 Spero che il tuo pomeriggio sia stato più fruttuoso. 363 00:19:45,427 --> 00:19:48,706 No. Il marito di Kathy Spalding non sapeva niente di quello che gli ho detto. 364 00:19:48,707 --> 00:19:51,347 E non c'è molto neanche in questi documenti vecchi. 365 00:19:52,047 --> 00:19:54,646 Sappiamo che tiene prigioniere le donne per un periodo lungo. 366 00:19:54,647 --> 00:19:57,026 Il che suggerisce che abbia una sorta di nascondiglio. 367 00:19:57,027 --> 00:20:01,107 Normalmente, suggerirei di sorvegliarlo, sperando che lui ci conduca lì. 368 00:20:01,517 --> 00:20:05,197 Ma il detective Coventry ha fatto in modo che non abbassi mai la guardia. 369 00:20:07,727 --> 00:20:10,486 Prima, nell'ufficio del capitano, mi hai sorpreso. 370 00:20:10,487 --> 00:20:13,645 A memoria, non ricordo che abbia mai voluto lavorare separatamente. 371 00:20:13,961 --> 00:20:18,457 C'entrano, per caso, le mie continue strigliate al detective Fiaschetta? 372 00:20:18,458 --> 00:20:20,459 Senti, a me quel tizio piace quanto a te. 373 00:20:20,484 --> 00:20:23,157 Allora perché ti infastidisce che gli dia quel che si merita? 374 00:20:27,843 --> 00:20:31,077 Due settimane fa, ho trovato questo, appeso a una bacheca, in centrale. 375 00:20:36,501 --> 00:20:40,253 - Questi siamo... - Noi, che facciamo la pipì su un distintivo. 376 00:20:41,094 --> 00:20:42,531 E' per questo che sei a disagio? 377 00:20:42,532 --> 00:20:45,254 - Per una vignetta? - Non sono nata ieri, conosco i poliziotti. 378 00:20:45,255 --> 00:20:47,343 So bene che non siamo universalmente amati. 379 00:20:47,344 --> 00:20:51,488 Dovrei ignorare l'inettitudine di Coventry, per timore di disegni più volgari? 380 00:20:51,489 --> 00:20:54,958 Dai la colpa a Coventry, ma Bundsch non sarebbe mai venuto qui l'altra sera... 381 00:20:54,959 --> 00:20:56,361 se non fosse stato per te. 382 00:21:00,129 --> 00:21:02,723 - Spiegati. - Hai provocato Coventry. 383 00:21:02,724 --> 00:21:06,907 - Se lo meritava. - Sì, ma tu non sei sempre avanti agli altri? 384 00:21:06,908 --> 00:21:11,031 Come hai fatto a non capire cosa sarebbe successo, a non pensare che... 385 00:21:11,032 --> 00:21:13,094 che imbarazzare un collega è un boomerang? 386 00:21:13,095 --> 00:21:15,811 - Non definirei quell'uomo un collega. - Beh, lo è. 387 00:21:15,812 --> 00:21:18,891 Che ti piaccia o no. Vuole catturare i criminali proprio come noi. 388 00:21:18,892 --> 00:21:21,139 Come quel poliziotto che hai sgridato ieri, sul ponte. 389 00:21:21,140 --> 00:21:23,462 Scusami, mi stai chiedendo di essere più gentile? 390 00:21:23,463 --> 00:21:25,623 Tu potresti essere gentile. Lo so. 391 00:21:25,624 --> 00:21:27,594 Hai questa piccola zona di cortesia, 392 00:21:27,595 --> 00:21:29,939 in cui però sei disposto a includere solo me. Senti... 393 00:21:29,940 --> 00:21:32,311 io metto tutta me stessa in questo lavoro, lo sai. 394 00:21:32,312 --> 00:21:34,444 Ma per farlo al meglio serve, se non il rispetto, 395 00:21:34,445 --> 00:21:38,094 quantomeno l'aiuto delle persone che ti sono accanto. Ti chiedo solo... 396 00:21:38,095 --> 00:21:40,033 cosa ti costa andarci piano? 397 00:21:40,556 --> 00:21:43,909 Io ho indagato... su centinaia di omicidi, Watson. 398 00:21:44,312 --> 00:21:45,805 Nella maggior parte dei casi... 399 00:21:45,806 --> 00:21:49,833 l'atto fatale viene commesso per uno scatto d'ira o in vista di un calcolato guadagno. 400 00:21:49,834 --> 00:21:52,751 La morte di Annie Wabash rappresenta un'oscura eccezione. 401 00:21:52,752 --> 00:21:56,119 Il suo assassino ha agito spinto da una mostruosa pulsione. 402 00:21:56,120 --> 00:21:58,496 Ci saranno state altre vittime, e ce ne saranno altre. 403 00:21:58,497 --> 00:22:01,845 finché qualcuno non fermerà il predatore che l'ha uccisa. 404 00:22:02,285 --> 00:22:06,033 Samantha Wabash ha dato la vita per farlo, e io... 405 00:22:06,034 --> 00:22:08,220 ho reso vano il suo sacrificio. 406 00:22:09,274 --> 00:22:13,002 Cosa ci costa andarci piano con quelli che lavorano con noi? 407 00:22:13,034 --> 00:22:14,270 Te lo dico subito. 408 00:22:14,409 --> 00:22:18,423 Attenzione e concentrazione, su cui non sono disposto a lesinare. 409 00:22:21,785 --> 00:22:22,870 Pronto. 410 00:22:22,871 --> 00:22:25,846 Pronto, sono Tim Spalding, mi scuso eventualmente per l'orario. 411 00:22:26,314 --> 00:22:27,612 Si figuri. 412 00:22:27,625 --> 00:22:30,664 Oggi, dopo che siete andati via, ho parlato un po' con qualcuno... 413 00:22:30,665 --> 00:22:32,070 nel gruppo di sostegno online. 414 00:22:32,071 --> 00:22:34,241 C'è una donna, Cynthia Tilden. 415 00:22:34,242 --> 00:22:36,941 Siamo diventati davvero amici in questi anni. 416 00:22:37,160 --> 00:22:39,408 Comunque, quando ha sentito il nome Lucas Bundsch, 417 00:22:39,509 --> 00:22:41,786 non ci poteva credere... lo conosce. 418 00:22:41,846 --> 00:22:42,879 Come mai? 419 00:22:42,880 --> 00:22:47,025 Cynthia è nel gruppo perché sua figlia Bonnie è stata uccisa 8 anni fa. 420 00:22:47,285 --> 00:22:49,126 Il caso non è mai stato risolto. 421 00:22:49,706 --> 00:22:52,914 Bonnie usciva con Lucas Bundsch al liceo. 422 00:22:52,941 --> 00:22:55,111 - Hanno indagato su di lui? - No. 423 00:22:55,112 --> 00:22:57,905 Cynthia non ha proprio pensato a lui, quando Bonnie è scomparsa. 424 00:22:57,906 --> 00:23:00,911 Ma ora la polizia crede che abbia commesso altri omicidi... 425 00:23:00,912 --> 00:23:02,525 e allora si è fatta delle domande. 426 00:23:06,586 --> 00:23:08,160 Sono confusa. 427 00:23:08,272 --> 00:23:11,786 Per come ha detto Tim, la polizia è certa sia l'assassino. 428 00:23:11,787 --> 00:23:14,594 Beh, è tornato solo ora nella lista dei sospettati, signora Tilden. 429 00:23:14,595 --> 00:23:17,503 Sei anni fa, per un caso analogo, è stato accantonato in fretta. 430 00:23:17,504 --> 00:23:19,557 Ieri è stato portato alla nostra attenzione, e... 431 00:23:19,754 --> 00:23:22,535 più il tempo passa, più siamo convinti della sua colpevolezza. 432 00:23:24,471 --> 00:23:26,311 - Signora Tilden? - Mi... 433 00:23:27,253 --> 00:23:28,923 mi perdoni, devo ancora... 434 00:23:29,098 --> 00:23:33,192 rendermi conto bene di tutto, sono anni... che prego per una svolta simile. 435 00:23:33,526 --> 00:23:35,598 Ci parli un po' del caso di sua figlia. 436 00:23:35,599 --> 00:23:38,832 Qui c'è scritto che è stata rapita nel parcheggio di una scuola. 437 00:23:39,899 --> 00:23:42,911 Bonnie era tutor in un asilo. 438 00:23:43,004 --> 00:23:46,058 Una sera, è rimasta fino a tardi, per aiutare con i festoni di Halloween, 439 00:23:46,059 --> 00:23:47,739 ma non è più tornata a casa. 440 00:23:48,004 --> 00:23:51,496 Vicino alla sua auto, sono stati rinvenuti segni di lotta, e poche settimane dopo... 441 00:23:51,497 --> 00:23:54,757 - è stato trovato il corpo. - Rispetta il pattern seguito con altre due. 442 00:23:55,412 --> 00:23:59,161 Dopo il ritrovamento, mi hanno detto che era rimasta prigioniera per 11 o 12 giorni. 443 00:24:00,255 --> 00:24:04,004 Forse ha usato la casa dei suoi genitori sul lago Oneida. 444 00:24:04,944 --> 00:24:06,707 La famiglia Bundsch ha una seconda casa? 445 00:24:07,042 --> 00:24:10,086 Adesso è sua, i genitori sono morti. 446 00:24:10,681 --> 00:24:13,176 E' la prima volta che sento parlare di questa residenza. Tu? 447 00:24:13,664 --> 00:24:15,756 Dici che porta lì le sue vittime? 448 00:24:17,504 --> 00:24:21,096 Dobbiamo contattare l'ufficio dello sceriffo della contea di Onendaga, signora Tilden. 449 00:24:21,097 --> 00:24:22,257 Dale? 450 00:24:22,396 --> 00:24:25,133 - Prego? - Il nostro sceriffo, Dale Galbraith. 451 00:24:25,134 --> 00:24:26,628 Lo conosco bene. 452 00:24:26,816 --> 00:24:29,210 E' stato molto paziente con me, in questi anni. 453 00:24:29,333 --> 00:24:32,097 Se volete venire qui, posso organizzare un incontro, 454 00:24:32,098 --> 00:24:33,646 e portarvi al lago. 455 00:24:39,506 --> 00:24:40,942 Non si è vista, ancora? 456 00:24:40,943 --> 00:24:42,443 Sono ufficialmente in ritardo. 457 00:24:42,788 --> 00:24:44,916 Mi riesce difficile immaginare quale circostanza 458 00:24:44,917 --> 00:24:48,960 possa essere d'impedimento a una madre che da 8 anni cerca giustizia per la figlia. 459 00:24:49,355 --> 00:24:50,757 Hai il suo numero, vero? 460 00:24:57,630 --> 00:25:00,866 Casa Tilden, parla Lucas Bundsch. 461 00:25:00,883 --> 00:25:03,832 - Vuole parlare con Cynthia? - Dov'è, Lucas? 462 00:25:03,848 --> 00:25:06,631 Mi spiace, adesso non può venire al telefono. 463 00:25:06,677 --> 00:25:09,826 Ascolti... è più compromesso di quanto crede. 464 00:25:09,927 --> 00:25:12,093 Non peggiori ulteriormente la situazione. 465 00:25:12,094 --> 00:25:14,567 Per favore... non mi dica quello che devo fare. 466 00:25:14,834 --> 00:25:16,883 Vorrei che veniste qui. 467 00:25:16,884 --> 00:25:18,757 Vi do dieci minuti. 468 00:25:18,933 --> 00:25:20,067 Lucas? 469 00:25:21,317 --> 00:25:23,178 Come sapeva che saremmo venuti qui? 470 00:25:25,444 --> 00:25:26,698 911. Come posso aiutarla? 471 00:25:26,699 --> 00:25:29,644 Mi passi lo sceriffo della contea di Onendaga... immediatamente. 472 00:25:41,191 --> 00:25:42,407 Siete voi che avete chiamato? 473 00:25:42,408 --> 00:25:45,901 - Sì, dov'è Cynthia? - Sta benissimo. E' rimasta sempre a casa. 474 00:25:45,902 --> 00:25:48,496 Forse non ha notato l'intruso. Avete ispezionato l'abitazione? 475 00:25:48,497 --> 00:25:50,746 Lo stiamo facendo ora. Non ci sono segni d'effrazione. 476 00:25:50,747 --> 00:25:52,108 Cos'avete in mente? 477 00:25:54,186 --> 00:25:55,562 Cynthia Tilden. 478 00:25:55,670 --> 00:25:58,042 Sono Sherlock Holmes, le ho telefonato ieri sera. 479 00:25:58,043 --> 00:25:59,843 Ci ha chiesto di incontrarla, oggi. 480 00:25:59,903 --> 00:26:02,780 Non conosco nessuno dei due, non li ho mai visti prima d'ora. 481 00:26:02,781 --> 00:26:04,012 La sua voce... 482 00:26:04,403 --> 00:26:06,457 è diversa. Non è con lei che ho parlato, vero? 483 00:26:06,458 --> 00:26:08,533 Signora Tilden, aveva una figlia di nome Bonnie? 484 00:26:08,534 --> 00:26:11,234 Cosa? No, non ho figli. 485 00:26:11,985 --> 00:26:14,144 Questo non è il suo numero di telefono, suppongo. 486 00:26:14,178 --> 00:26:16,813 No! Senta, che storia è questa? 487 00:26:17,969 --> 00:26:19,563 Siamo stati gabbati. 488 00:26:51,282 --> 00:26:52,813 Mi ha rotto la finestra? 489 00:26:52,814 --> 00:26:54,097 Non sono stato io. 490 00:26:55,185 --> 00:26:57,153 Se vuole, faccio il test del poligrafo. 491 00:26:57,154 --> 00:26:59,749 Credevo avessimo chiarito tutto, l'altra sera. 492 00:27:00,841 --> 00:27:05,497 Nega forse di avermi chiamato ieri sera, facendomi credere... 493 00:27:05,526 --> 00:27:07,670 di aver fatto del male a una donna innocente? 494 00:27:07,760 --> 00:27:09,916 Certo che lo nego. 495 00:27:10,619 --> 00:27:12,465 L'ho sottovalutata. 496 00:27:14,794 --> 00:27:17,120 Credevo fosse solo un serial killer. 497 00:27:18,260 --> 00:27:20,754 Ma ora so che è anche un impostore. 498 00:27:20,760 --> 00:27:21,934 Impostore? 499 00:27:21,935 --> 00:27:25,493 Uno che si crea false identità, tramite i social media, 500 00:27:25,494 --> 00:27:28,777 solitamente allo scopo di procacciarsi una relazione sentimentale online. 501 00:27:28,778 --> 00:27:31,791 Ma lei non voleva procacciarsi alcuna relazione sentimentale. 502 00:27:32,056 --> 00:27:33,805 Ha creato queste false identità... 503 00:27:33,889 --> 00:27:37,199 per poter tenere d'occhio le persone più vicine alle sue vittime. 504 00:27:38,066 --> 00:27:40,726 Farsele amiche nelle chat room e via dicendo. 505 00:27:41,066 --> 00:27:42,546 Non è abbastanza per lei... 506 00:27:42,963 --> 00:27:45,683 torturare lentamente qualcuno nel tempo, no. 507 00:27:45,837 --> 00:27:47,778 Vuole che il divertimento continui. 508 00:27:48,370 --> 00:27:50,147 Vuole una reazione a catena. 509 00:27:51,134 --> 00:27:53,854 Non ho idea di cosa stia parlando. 510 00:27:56,962 --> 00:27:58,398 Cynthia Tilden, 511 00:27:58,399 --> 00:27:59,399 quella vera. 512 00:27:59,917 --> 00:28:01,680 Ha preso il suo nome e il volto, 513 00:28:02,451 --> 00:28:06,343 e ha creato una pagina commemorativa per la figlia che non ha mai avuto. 514 00:28:06,644 --> 00:28:09,356 Ricca di falsi articoli sulla sua morte. 515 00:28:10,058 --> 00:28:13,117 Ha usato l'identità di Cynthia, per infiltrarsi nella chat room 516 00:28:13,118 --> 00:28:15,938 frequentata da Tim Spalding. Conosce il signor Spalding. 517 00:28:15,939 --> 00:28:18,287 Ha rapito sua moglie nel 2011. 518 00:28:18,288 --> 00:28:21,625 E, quando lui ha nominato Allie Wabash in un incontro online del gruppo di sostegno, 519 00:28:21,626 --> 00:28:23,880 ha approfittato dell'opportunità per divertirsi un po'. 520 00:28:23,882 --> 00:28:28,480 Ha inventato un collegamento tra la figlia di Cynthia e sua moglie. 521 00:28:28,481 --> 00:28:30,940 E poi ha chiamato me e la mia collega, 522 00:28:31,797 --> 00:28:34,474 mandandoci a Syracuse per farci umiliare. 523 00:28:35,167 --> 00:28:38,662 Immagino abbia usato questa sua attrezzatura per alterare la sua voce. 524 00:28:38,812 --> 00:28:40,424 Lucas, è tutto ok? 525 00:28:40,425 --> 00:28:42,140 Va tutto bene, Amy. 526 00:28:43,635 --> 00:28:45,676 Puoi spegnere l'interfono? 527 00:28:48,758 --> 00:28:50,566 Non vuole che la sua dipendente scopra 528 00:28:50,567 --> 00:28:53,782 che ha più volte rapito, stuprato e ucciso giovani donne? 529 00:28:54,343 --> 00:28:57,219 - Questo sì che è intelligente. - Lei è un uomo così strano! 530 00:28:57,960 --> 00:28:59,407 Sono un uomo arrabbiato, 531 00:28:59,408 --> 00:29:00,668 signor Bundsch, 532 00:29:00,931 --> 00:29:02,103 grazie a lei. 533 00:29:04,821 --> 00:29:06,012 Sono curioso... 534 00:29:06,711 --> 00:29:09,014 che alter ego ha usato... 535 00:29:09,015 --> 00:29:11,176 per osservare Samantha Wabash? 536 00:29:12,579 --> 00:29:14,713 E... cosa ha provato 537 00:29:14,714 --> 00:29:18,432 quando il suo dolore l'ha portata a togliersi la vita? 538 00:29:19,854 --> 00:29:21,643 Era quello che sperava? 539 00:29:22,772 --> 00:29:26,524 In realtà, mi è dispiaciuto moltissimo per quello che è successo a Samantha. 540 00:29:26,525 --> 00:29:28,222 Nonostante le nostre differenze, 541 00:29:28,573 --> 00:29:30,502 credo che la sua morte sia tragica. 542 00:29:30,860 --> 00:29:33,099 Però, forse, nasconde un lato positivo. 543 00:29:33,417 --> 00:29:36,140 Aveva un'idea ben precisa... 544 00:29:37,258 --> 00:29:40,666 di quello che la sorella poteva aver passato nelle settimane prima della sua morte. 545 00:29:41,173 --> 00:29:43,050 E se la verità fosse... 546 00:29:44,652 --> 00:29:46,022 molto, molto... 547 00:29:46,296 --> 00:29:47,296 peggiore? 548 00:29:51,751 --> 00:29:52,751 Lucas! 549 00:30:00,288 --> 00:30:02,184 Immagino dovrei assumere un avvocato. 550 00:30:02,185 --> 00:30:04,451 E di nuovo, ti sbagli. 551 00:30:04,452 --> 00:30:08,093 L'avvocato di Bundsch dice che il suo cliente non ha intenzione di sporgere denuncia, 552 00:30:08,094 --> 00:30:09,936 per il momento. Potrebbe cambiare idea. 553 00:30:10,082 --> 00:30:13,850 Ora è in tribunale a richiedere un ordine restrittivo per te e Joan. 554 00:30:13,959 --> 00:30:16,875 - Lei non c'era nemmeno. - E' la tua partner. 555 00:30:16,876 --> 00:30:19,920 Suppongo riesca a controllarsi meglio di me. 556 00:30:21,085 --> 00:30:24,650 Un ordine restrittivo è il metodo migliore per paralizzare le mie indagini. 557 00:30:24,990 --> 00:30:26,935 Molto più che una notte in prigione. 558 00:30:27,196 --> 00:30:32,553 Le tue indagini, il tuo caso, il risvolto che ha su di te... 559 00:30:32,881 --> 00:30:36,763 hai idea di quante volte mi sia esposto per te? 560 00:30:37,315 --> 00:30:39,986 Non posso fornirti spiegazioni soddisfacenti. 561 00:30:40,922 --> 00:30:43,386 Non era premeditato, è stato un gesto impulsivo. 562 00:30:44,360 --> 00:30:47,453 - Era fiero di sé. - E' quello che fa. 563 00:30:47,454 --> 00:30:50,073 Ti ha stuzzicato, e tu hai abboccato. 564 00:30:50,288 --> 00:30:53,419 Hai compromesso ogni speranza di perseguirlo 565 00:30:53,420 --> 00:30:56,211 sulla base delle prove che avevi raccolto fino a ora. 566 00:30:56,212 --> 00:30:59,328 Quello che avevi visto al poligrafo, la vostra conversazione, tutto escluso. 567 00:30:59,440 --> 00:31:02,052 Pensi che ora il procuratore ti farà testimoniare? 568 00:31:02,406 --> 00:31:06,668 Ti devo, oltre a delle scuse, un caso ineccepibile contro Lucas Bundsch. 569 00:31:06,669 --> 00:31:11,446 No, no! Non ti avvicinerai a meno di 30 metri da Lucas Bundsch o da quest'indagine. 570 00:31:11,447 --> 00:31:13,471 - Capitano... - Sei rimosso dal caso. 571 00:31:13,790 --> 00:31:14,890 E' deciso. 572 00:31:26,644 --> 00:31:27,863 Com'è la mano? 573 00:31:28,342 --> 00:31:29,342 Bagnata. 574 00:31:34,122 --> 00:31:35,533 Diamo un'occhiata. 575 00:31:44,062 --> 00:31:45,748 Sai che ti sei rotto un dito, vero? 576 00:31:45,925 --> 00:31:46,925 Dici? 577 00:31:51,301 --> 00:31:52,876 So a cosa stai pensando, sai? 578 00:31:53,068 --> 00:31:54,191 Sorprendimi. 579 00:31:54,192 --> 00:31:55,993 Avrei dovuto pensarci prima. 580 00:31:58,391 --> 00:32:00,719 Andare sul suo posto di lavoro è stato un... 581 00:32:00,939 --> 00:32:03,459 - errore di valutazione. - E' stato uno sbaglio. 582 00:32:03,802 --> 00:32:05,829 Avrei dovuto trattarlo con più gentilezza, vero? 583 00:32:06,144 --> 00:32:08,500 Includerlo nel gruppo di persone con cui essere cortese. 584 00:32:08,651 --> 00:32:10,403 E chiedergli molto, molto garbatamente 585 00:32:10,404 --> 00:32:13,049 di confessare il brutale stupro e omicidio di tre donne. 586 00:32:13,050 --> 00:32:16,143 In realtà, penso che hai avuto molto controllo per non averlo picchiato a morte. 587 00:32:19,322 --> 00:32:21,294 Ho messo a rischio l'indagine. 588 00:32:21,568 --> 00:32:24,171 E non c'è peccato più grave. 589 00:32:26,965 --> 00:32:29,812 L'ordine restrittivo non renderà le cose più semplici, 590 00:32:29,813 --> 00:32:31,875 a meno che non trovi un modo per aggirarlo. 591 00:32:40,135 --> 00:32:44,091 "1428 Hamboldt. Senza fretta. La polizia è già lì. 592 00:32:44,790 --> 00:32:48,649 E' lo stesso numero che Bundsch ha usato ieri impersonando Cynthia Tilden. 593 00:32:55,091 --> 00:32:56,091 Ehi. 594 00:32:56,899 --> 00:32:58,091 Che ci fate voi qui? 595 00:32:58,367 --> 00:32:59,524 Cosa è successo? 596 00:32:59,856 --> 00:33:02,374 Una ragazza, tale Jenna Lombard, è stata rapita. 597 00:33:02,375 --> 00:33:04,828 La coinquilina è rientrata e ha trovato la porta sfondata. 598 00:33:04,985 --> 00:33:07,181 La borsa era qui, ma Jenna non c'era. 599 00:33:07,444 --> 00:33:09,460 Così la coinquilina ha chiamato il 911. 600 00:33:10,758 --> 00:33:12,088 Chi vi ha detto di venire? 601 00:33:12,089 --> 00:33:14,102 - Lucas Bundsch. - Cosa? 602 00:33:14,106 --> 00:33:16,658 - E' lui che ha rapito la ragazza. - Come fate a saperlo? 603 00:33:18,809 --> 00:33:22,353 Provo a indovinare, è il numero che ha usato ieri per prendervi in giro? 604 00:33:22,354 --> 00:33:24,096 Non era un telefono usa e getta? 605 00:33:24,097 --> 00:33:26,845 Non può essere usato per rintracciarlo, se è quello che ti domandi. 606 00:33:26,846 --> 00:33:29,076 Lo avrei usato per trovare la sua posizione, 607 00:33:29,077 --> 00:33:32,043 ma sono convinto l'abbia distrutto, dopo aver mandato il messaggio. 608 00:33:32,044 --> 00:33:33,589 Senti, se lui è il responsabile... 609 00:33:33,590 --> 00:33:36,008 - Lo è sicuramente. - Se è stato lui, non puoi restare qui. 610 00:33:36,010 --> 00:33:37,148 Vale per entrambi. 611 00:33:37,149 --> 00:33:38,822 Mi spiace, ma il capitano è stato chiaro. 612 00:33:38,823 --> 00:33:40,307 Siete entrambi esclusi dal caso. 613 00:33:40,308 --> 00:33:43,152 Controllerò il numero che ha usato per contattarvi. 614 00:33:43,158 --> 00:33:46,078 Spero ti sbagli sul telefono, ma più di questo... 615 00:33:46,079 --> 00:33:47,939 Va bene, detective. Capiamo perfettamente.. 616 00:33:48,083 --> 00:33:51,586 Se avrete bisogno del nostro aiuto, vi prego, non esitate a chiamarci. 617 00:33:56,232 --> 00:33:59,356 Ehi, hai scoperto qualcosa su Bundsch, vero? 618 00:34:00,500 --> 00:34:01,884 Su come poterlo arrestare. 619 00:34:02,387 --> 00:34:04,784 Altrimenti non saresti andato via così silenziosamente. 620 00:34:05,318 --> 00:34:07,492 Ho preso la spazzola dalla borsa della ragazza scomparsa. 621 00:34:07,493 --> 00:34:10,176 I capelli che vi sono aggrovigliati saranno pieni di DNA. 622 00:34:11,199 --> 00:34:12,199 Non capisco. 623 00:34:12,200 --> 00:34:14,504 Hai ragione, ho capito come poterlo arrestare. 624 00:34:14,505 --> 00:34:16,429 Samantha Wabash ha avuto l'idea giusta. 625 00:34:16,692 --> 00:34:18,993 Le circostanze mi impediscono di provare che lui, 626 00:34:18,994 --> 00:34:21,420 tra le altre cose, abbia rapito la signorina Lombard. 627 00:34:21,421 --> 00:34:23,940 Quindi, ho intenzione di incastrarlo. 628 00:34:32,746 --> 00:34:34,492 Sherlock, non puoi continuare a ignorarmi. 629 00:34:34,493 --> 00:34:37,916 No, non ti sto ignorando, volevo solo evitare una discussione sottovoce 630 00:34:37,917 --> 00:34:40,078 su una cospirazione criminosa nel retro di un taxi. 631 00:34:40,079 --> 00:34:41,446 Non incastreremo Bundsch. 632 00:34:41,447 --> 00:34:43,289 No. Noi non faremo nulla. 633 00:34:43,290 --> 00:34:45,517 Porterò a termine questo compito da solo. 634 00:34:45,518 --> 00:34:48,402 E' stato il mio temperamento ad allontanarci da questo caso. 635 00:34:48,942 --> 00:34:52,098 L'ordine restrittivo contro di noi rende un'indagine indipendente impossibile. 636 00:34:52,099 --> 00:34:54,520 Non abbiamo altre risorse. Non ho altra scelta. 637 00:34:55,384 --> 00:34:59,160 Se ti scoprono, andrai in prigione. E anch'io. E Bundsch resterà in libertà. 638 00:34:59,338 --> 00:35:01,458 Il tuo portafoglio. Sottratto prima dalla borsa. 639 00:35:01,459 --> 00:35:04,192 Anche se mi guardavi in cagnesco a un metro di distanza. 640 00:35:04,439 --> 00:35:07,730 Giusto per ricordarti che sono tanto abile nel risolvere i crimini... 641 00:35:07,731 --> 00:35:10,545 quanto nel commetterli. 642 00:35:10,655 --> 00:35:12,755 Domattina un informatore anonimo segnalerà 643 00:35:12,756 --> 00:35:15,985 di aver visto Bundsch caricare Jenna Lombard nella sua auto. 644 00:35:16,571 --> 00:35:19,431 Troveranno i suoi capelli sul sedile posteriore. 645 00:35:19,648 --> 00:35:23,235 E finirà in prigione. Non sarà elegante, ma deve essere fatto, e in fretta. 646 00:35:23,236 --> 00:35:26,661 - La vita di Jenna ha i minuti contati. - E tu davvero credi di salvarla così? 647 00:35:26,662 --> 00:35:30,419 Una volta in carcere, gli si prospetterà una vita senza la condizionale. 648 00:35:30,420 --> 00:35:34,560 L'ubicazione di Jenna è l'unica carta che potrà giocarsi, e cederà. 649 00:35:34,561 --> 00:35:37,312 Ma se non parlerà, Jenna morirà. Non sappiamo dov'è. 650 00:35:37,313 --> 00:35:39,699 Finché sarà imputato, indagato e comparirà in tribunale, 651 00:35:39,700 --> 00:35:42,820 lei è in qualche seminterrato senza acqua né cibo. 652 00:35:44,396 --> 00:35:45,756 Sì, hai ragione. 653 00:35:48,548 --> 00:35:50,694 Troveremo un altro modo. 654 00:35:50,695 --> 00:35:52,110 No, hai ragione, perché... 655 00:35:53,293 --> 00:35:55,145 deve occuparsi di loro. Lo sappiamo. 656 00:35:55,842 --> 00:35:59,384 Ha tenuto in vita Allie Wabash per 2 settimane e Denise Todd per mesi. 657 00:35:59,500 --> 00:36:02,685 Deve occuparsi di loro, monitorarle, assicurarsi che non fuggano. 658 00:36:03,796 --> 00:36:05,521 Credo di sapere dove le tiene. 659 00:36:08,226 --> 00:36:09,436 Lucas Bundsch. 660 00:36:10,127 --> 00:36:11,909 Capitano Gregson, polizia di New York. 661 00:36:11,910 --> 00:36:15,401 Ho cercato di essere ragionevole, ma a quanto pare è stato un errore. 662 00:36:15,402 --> 00:36:16,403 Che ci fa lui qui? 663 00:36:16,404 --> 00:36:18,128 La accuso di omicidio plurimo. 664 00:36:18,161 --> 00:36:21,291 Ancora? Non dovrebbe starmi a 30 metri di distanza? 665 00:36:21,292 --> 00:36:24,567 Sì, ma la cosa si è risolta quando il giudice ha emesso questo mandato. 666 00:36:24,568 --> 00:36:27,940 Quando acquistò questo posto, apparteneva a una startup digitale fallita. 667 00:36:27,941 --> 00:36:30,015 Durante gli anni, ha subito diverse modifiche, 668 00:36:30,016 --> 00:36:32,220 ma, ovviamente, la metratura è rimasta inalterata. 669 00:36:32,221 --> 00:36:34,525 Finché non si è misteriosamente ristretta. 670 00:36:34,603 --> 00:36:38,889 Ecco le piantine presentate al comune per l'istanza di permesso a costruire lo studio. 671 00:36:38,890 --> 00:36:42,530 Questo ripostiglio dovrebbe essere più profondo di circa 3 metri. 672 00:36:42,531 --> 00:36:45,582 Andiamo a dargli un'occhiata. Perché non viene con noi? 673 00:36:52,308 --> 00:36:54,232 Sgombrate il passaggio, per favore. 674 00:36:59,581 --> 00:37:03,007 Quando le hanno chiesto dove fosse la notte in cui Samantha Wabash si è suicidata, 675 00:37:03,008 --> 00:37:04,605 ha detto di esser stato qui a lavorare. 676 00:37:04,921 --> 00:37:08,097 Credevo si fosse morso la lingua per ingannare il poligrafo, ma... 677 00:37:08,098 --> 00:37:10,662 come ha anticipato l'altra sera, a casa mia... 678 00:37:11,096 --> 00:37:14,174 l'attività del suo cellulare confermava la sua versione. Strano. 679 00:37:14,868 --> 00:37:18,248 Ero bloccato su un modello di pensiero binario. Sarà vero? Sarà falso? 680 00:37:18,276 --> 00:37:20,540 E invece non era né l'uno né l'altro, ma entrambi. 681 00:37:21,386 --> 00:37:23,382 Era qui, ma non stava lavorando. 682 00:37:24,675 --> 00:37:25,675 Lucas... 683 00:37:25,724 --> 00:37:26,834 dov'è la chiave? 684 00:37:30,890 --> 00:37:35,249 E' meglio allontanarlo di qui. Se è viva, non è giusto che veda ancora la sua faccia. 685 00:37:39,849 --> 00:37:40,849 Portatelo via. 686 00:37:41,239 --> 00:37:42,963 Avanti, cammina. 687 00:37:48,030 --> 00:37:49,415 Vi prego, aiutatemi. 688 00:37:49,416 --> 00:37:50,640 - Jenna? - Aiuto. 689 00:37:51,179 --> 00:37:52,179 Aiutatemi... 690 00:37:52,753 --> 00:37:53,753 vi prego. 691 00:37:54,022 --> 00:37:55,188 Per favore, aiutami. 692 00:37:58,908 --> 00:38:00,906 Vi prego, aiutate anche lei. 693 00:38:01,340 --> 00:38:03,870 - Lei? - E' qui da più tempo di me. 694 00:38:04,469 --> 00:38:06,899 Ci ha dato qualcosa per farci dormire. 695 00:38:16,742 --> 00:38:18,364 Esaminate l'intera stanza. 696 00:38:18,365 --> 00:38:22,819 Ma prima, lasciate che il fotografo forense svolga il suo lavoro, ok? 697 00:38:22,820 --> 00:38:23,820 Scusi? 698 00:38:24,722 --> 00:38:26,042 E' lei il capitano Gregson? 699 00:38:26,043 --> 00:38:27,043 Sì. 700 00:38:27,468 --> 00:38:29,708 Sono Tim Spalding. Il... marito. 701 00:38:29,709 --> 00:38:31,425 Uno di voi mi ha chiamato. 702 00:38:33,949 --> 00:38:35,372 Tom Gregson. Venga con me. 703 00:38:37,462 --> 00:38:39,094 Mia moglie sta bene davvero? 704 00:38:40,687 --> 00:38:42,145 E' in stato di shock. 705 00:38:42,435 --> 00:38:45,781 Sta smaltendo i sonniferi che le dava il suo rapitore. 706 00:38:47,346 --> 00:38:48,450 Ma è qui? 707 00:38:48,701 --> 00:38:50,360 E' con i paramedici. 708 00:38:51,881 --> 00:38:53,124 Ha chiesto di lei. 709 00:39:05,268 --> 00:39:06,268 Tim. 710 00:39:18,319 --> 00:39:19,400 Gente... 711 00:39:19,858 --> 00:39:20,858 ascoltate. 712 00:39:22,407 --> 00:39:25,243 Mi è stato fatto presente che alcuni di voi non sono 713 00:39:25,244 --> 00:39:27,622 entusiasti del modo in cui conduco le cose. 714 00:39:28,307 --> 00:39:31,687 Credono che abbia dato troppo potere ai nostri consulenti. 715 00:39:32,896 --> 00:39:34,734 Alcuni amici hanno voluto informarmene, 716 00:39:34,735 --> 00:39:37,372 prima che fosse troppo tardi per riprendere il controllo. 717 00:39:38,339 --> 00:39:39,679 E lo apprezzo. 718 00:39:40,650 --> 00:39:42,293 Abbiamo un compito... 719 00:39:42,696 --> 00:39:46,467 quello di proteggere la città e i nostri cittadini. 720 00:39:47,878 --> 00:39:50,520 Tutti voi contribuite a questo impegno, ogni giorno. 721 00:39:50,913 --> 00:39:54,606 Molti di voi rendono orgogliosi se stessi e questo dipartimento. 722 00:39:54,842 --> 00:39:57,165 E di questo, ve ne sono grato. 723 00:39:57,808 --> 00:40:02,640 Ma se qualcuno di voi ha da ridire su come impiego le risorse a mia disposizione... 724 00:40:02,641 --> 00:40:05,988 che siano Holmes e Watson, o la macchinetta del caffè... 725 00:40:07,075 --> 00:40:08,103 quella è la porta. 726 00:40:10,030 --> 00:40:11,220 Tornate al lavoro. 727 00:40:32,776 --> 00:40:37,315 Ho riconsiderato il tuo rimprovero circa la mia scarsa inclinazione alla cortesia. 728 00:40:37,487 --> 00:40:40,633 Non lo vedrei come un rimprovero. Cercavo di avere un dialogo. 729 00:40:41,036 --> 00:40:43,180 In ogni caso, è una giusta osservazione. 730 00:40:46,426 --> 00:40:47,626 Indiscutibilmente... 731 00:40:47,872 --> 00:40:52,492 riconosco una certa utilità sociale nell'essere cortesi... 732 00:40:53,533 --> 00:40:56,566 nel tenere in considerazione la sensibilità altrui... 733 00:40:57,266 --> 00:41:01,841 nell'esibire tutti quei tratti che potrebbero essere ricondotti all'attributo "gentile". 734 00:41:02,230 --> 00:41:05,894 Saresti sorpreso di quanto sia facile guadagnarsi quell'appellativo. 735 00:41:05,928 --> 00:41:06,928 No. 736 00:41:08,074 --> 00:41:09,161 Non sono... 737 00:41:09,518 --> 00:41:10,569 un uomo gentile. 738 00:41:12,166 --> 00:41:14,078 Ed è importante che tu lo capisca. 739 00:41:14,964 --> 00:41:18,181 Ti risparmierà una notevole quantità di tempo e di sforzi. 740 00:41:19,075 --> 00:41:22,783 Non c'è una versione più cordiale e gentile di me... 741 00:41:22,784 --> 00:41:25,311 che attende di essere persuasa ad uscire allo scoperto. 742 00:41:25,312 --> 00:41:26,312 Sono... 743 00:41:26,750 --> 00:41:27,886 brusco. 744 00:41:28,327 --> 00:41:29,598 A tratti crudele. 745 00:41:30,805 --> 00:41:32,021 E' quello che sono... 746 00:41:33,045 --> 00:41:34,212 nella mia interezza. 747 00:41:35,609 --> 00:41:37,483 Non ne vado fiero né... 748 00:41:37,747 --> 00:41:38,747 me ne vergogno. 749 00:41:39,590 --> 00:41:40,763 E' semplicemente così. 750 00:41:42,517 --> 00:41:43,716 E nel mio lavoro... 751 00:41:44,692 --> 00:41:48,632 la mia natura è stata sempre più un vantaggio che un ostacolo. 752 00:41:50,501 --> 00:41:51,831 Non cambierò. 753 00:41:51,965 --> 00:41:53,163 Dovrai farlo. 754 00:41:54,337 --> 00:41:56,473 Non sei lo stesso di un anno e mezzo fa. Sei... 755 00:41:56,474 --> 00:41:57,491 Buono con te? 756 00:41:57,492 --> 00:41:58,492 Sì... 757 00:41:58,786 --> 00:41:59,871 spesso. 758 00:42:03,243 --> 00:42:05,023 Ti considero... 759 00:42:07,049 --> 00:42:08,097 straordinaria. 760 00:42:10,653 --> 00:42:13,942 Per cui, compio uno sforzo straordinario per compiacerti. 761 00:42:15,100 --> 00:42:16,585 Ma devi accettarlo... 762 00:42:16,995 --> 00:42:20,783 fintanto che farai parte della mia vita, ci potrebbero essere delle ricadute... 763 00:42:20,993 --> 00:42:22,472 a causa del mio comportamento. 764 00:42:24,271 --> 00:42:26,451 Deve essere parte della nostra intesa. 765 00:42:28,338 --> 00:42:30,691 Nessuno può accettare una cosa simile per sempre. 766 00:42:32,190 --> 00:42:34,032 "Resta fedele a te stesso", Watson. 767 00:42:42,119 --> 00:42:44,219 www.subsfactory.it