Ecco cosa vi siete persi su Glee. E' la primavera dell'anno piu' lungo
mai esistito al McKinley, e si avvicina il diploma.
Sue e' il preside e Becky, la sua Becketaria...
Vai via, stronza!
Bene, visto che Becky ha detto che non vorra' mai lasciare il McKinley.
Jake ha tradito Marley con quel demone di Bree e non si e' scusato,
cosa che ha ferito Marley come se colpita da una valanga di mattoni
che ha distrutto con una palla da demolizione.
Cosa?
E questo e' quello che vi siete persi su Glee.
Glee - Stagione 5 Episodio 6 - "Movin' Out"
Traduzione: Sintie, Chloy, Red_CoAt_91, Wan Qiu
Traduzione: lissly, GinaGinetta, FabNavy, Antenna94
Ehi Sue, ti dispiacerebbe dirmi che sta succedendo?
E' la prima Fiera Annuale del Lavoro del McKinley...
Dove gli studenti si espongono al mercato del lavoro
e ai reclutatori aziendali...
Che in cambio, si spera... non si concedano troppo ai nostri studenti.
Ma Sue, questi lavori sono orribili.
Non siamo piu' negli anni '90, William, dove chi abbandonava la scuola
poteva aspirare a uno stipendio a 6 cifre
diventando direttore generale di una compagnia dot-com.
Dopo il diploma, i nostri studenti entreranno nel mercato del lavoro
piu' competitivo della storia recente.
Ma Sue, la cosa che mi disturba e' non vedere uno stand per...
Il teatro, la musica o la danza.
Nulla qui rappresenta una carriera nel mondo artistico!
Beh, questo perche' non esiste nessuna carriera artistica.
William, non incoraggero' nessun membro di questo corpo studentesco
a mettere ulteriormente in pericolo il loro futuro gia' incerto
nell'irrealistica e narcisistica ricerca della fama.
Quando il massimo a cui possono aspirare e' occuparsi del Glee Club scolastico,
e sposare un australopiteco dai capelli rossi e gli occhi spalancati
con un disturbo che la fa vestire da vecchietta sempre in anticipo.
Non lo faro'. Tuttavia, se vuoi occuparti tu...
Di creare uno stand tra le sculture di verdure...
E... la scultura fecale...
Beh, sei piu' che benvenuto a intrattenere i passanti
con la tua storia ispiratrice di come sognavi il successo a Broadway...
Ma poi sei finito a rappare con studenti che hanno capigliature
che somigliano alla parrucca pubica di Olympia Dukakis.
Revisione: SteHudson, Snix
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ehi ragazzi...
Nonostante l'assoluta assenza di rappresentanti alla Fiera del Lavoro,
so che molti di voi pensano ad una carriera artistica.
Non e' un segreto che Sue Sylvester non crede
che questo genere di carriera sia una cosa concreta.
E, per una volta, devo ammettere che ha ragione.
E' molto difficile.
Chi vuole fare questa carriera, deve stare molto attento.
Stiamo parlando di certezze di lavoro nulle e di possibilita' molto basse, ma...
Ho sempre pensato che voi dobbiate fare il lavoro che vi piace.
E' per questo che il tema della settimana riguarda un ragazzino goffo
che ha lottato per anni nel mondo della musica.
Finalmente! E' la settimana dedicata a Marilyn Manson.
Ci sei andata vicino...
- Billy Joel. - Chi?
Solo un genio della musica,
che ha venduto piu' di 150 milioni di copie in tutto il mondo.
Esatto. Billy ha dovuto lottare ad ogni passo della sua carriera.
Ha collezionato fallimenti e delusioni, ha scritto canzoni che non piacevano,
ha suonato il piano in bar di bassa lega solo per pagare l'affitto.
Si e' sentito dire che non ce l'avrebbe fatta, perche'...
Non sembrava il tipo giusto.
Traduzione?
Era troppo ebreo.
Ma ha ignorato chi lo odiava e ha continuato ad inseguire il suo sogno,
diventando il terzo artista di tutti i tempi in base alle vendite.
E' una vera fonte di ispirazione per chi voglia intraprendere una carriera artistica.
Proprio come i nostri...
Signor Blaine Anderson e signor Sam Evans.
Bene, come molti di voi sapranno, questa settimana ho il provino per la NYADA.
Gia', sono terrorizzato. Partiro' oggi, per avere qualche consiglio da Kurt e Rachel.
E io andro' con lui perche' ho un colloquio con il...
Dipartimento teatrale dell'Hunter College.
Hanno visto e amato la mia serie di imitazioni, "Tornado di Talenti".
E potrei prendere questa fantastica borsa di studio, da...
Stripper, intitolata a Channing Tatum.
Abbiamo parlato con il professore Shue e
visto che perderemo la lezione della settimana...
- Ha pensato che potremmo... - Dare il via
con il nostro personalissimo contributo, un classico di BJ.
Billy... Billy Joel.
Iniziate.
♪ "Movin' Out" di Billy Joel ♪
♪ Anthony lavora in un ♪ ♪ negozio di alimentari ♪
♪ Per mettere da parte ♪ ♪ qualcosa per un domani ♪
♪ Mama Leone ha lasciato ♪ ♪ una nota sulla porta ♪
♪ Dice "Sonny, ♪ ♪ trasferisciti in citta'" ♪
♪ Ma lavorare troppo potrebbe ♪ ♪ farti venire un infarto ♪
♪ Ormai dovresti saperlo ♪ ♪ Ormai dovresti saperlo ♪
♪ Chi ha bisogno di una ♪ ♪ casa in Hackensack? ♪
♪ E' questo, tutto quello che puoi ♪ ♪ ottenere con i tuoi soldi? ♪
♪ Sembra un enorme perdita di tempo ♪
♪ Se si tratta solo di questo ♪
♪ Mamma, se questo e' fare ♪ ♪ carriera, allora io... ♪
♪ Me ne vado ♪
♪ Il sergente O'Leary sta ♪ ♪ pattugliando le strade ♪
♪ Di notte diventa un barista ♪
♪ Lavora al Mister Cacciatore ♪ ♪ a Sullivan Street ♪
♪ Di fronte all'ospedale ♪
♪ E vuole cambiare la sua ♪ ♪ Chevy per una Cadillac ♪
♪ Ormai dovresti saperlo ♪ ♪ Ormai dovresti saperlo ♪
♪ Puoi pagare lo zio Sam ♪ ♪ con gli straordinari ♪
♪ E' questo, tutto quello che puoi ♪ ♪ ottenere con i tuoi soldi? ♪
♪ Se e' questo quello ♪ ♪ che hai in testa ♪
♪ Se si tratta solo di questo ♪
♪ Buona fortuna a fare carriera ♪
♪ Perche' io ♪
♪ Se e' questo quello ♪ ♪ che hai in testa ♪
♪ Se si tratta solo di questo ♪
♪ Buona fortuna a fare carriera ♪
♪ Perche' io ♪
♪ Me ne vado ♪
Ehi! Ciao!
- Ciao... - Oh mio Dio!
Ciao!
- Non riesco a credere che siate qui... - Ciao!
- Ehi, Becky. - Ciao, splendore.
Vuoi darmi un bel bacio e guardarmi le tette?
No, posso chiederti una cosa?
- Cosa pensi di fare dopo il diploma? - Perche'? Tu che farai?
Scuola di cinema. Andro' al college a New York.
Che schifo, bella merda. Il college e' per gli idioti.
So che il college non e' adatto a tutti, ma...
Sai, Becky, quando stavo cercando universita' valide per persone disabili,
ho visto che molte hanno programmi per studenti con disabilita' intellettive.
E mi piacerebbe aiutarti a fare qualche ricerca.
Oh, non sara' necessario.
Ehi, Becky, ci scuseresti un secondo?
Come no, coach.
Cosa stai cercando di fare esattamente?
Io... volevo solo assicurarmi che Becky fosse consapevole delle opzioni che ha.
- Andare al college, trovare un lavoro... - Ce l'ha gia' un lavoro.
E' la mia Beckretaria. E rimarra' qui a tempo indeterminato,
in un ambiente sicuro e stabile,
lavorando al fianco di qualcuno che tiene davvero tanto a lei.
- Volevo solo aiutare. - Se davvero vuoi aiutare,
brutta copia di Stephen Hawking, smettila di intrometterti
in situazioni di cui non sai nulla.
- Mi dispiace. - Per aver forzato il mio armadietto?
Per aver tradito la tua fiducia.
Marley, aspetta.
Ascolta, ho fatto un casino.
Ho commesso uno stupido errore e voglio farmi perdonare.
- Ti prego, permettimi di scusarmi. - Non dovresti.
Sei come sei, e io sapevo com'eri fatto quando ho iniziato questa storia.
- Ho sbagliato a cercare di cambiarti. - Ma sono cambiato.
- Non sono piu' quel ragazzo. - Lo sei.
Sarai sempre quel tipo di ragazzo.
Posso proporvi un altro giro?
Perche' lavori ancora? Non hai le prove 24 ore su 24?
Fanny Brice lavorava. Io e il mio regista pensiamo sia importante
mantenere il personaggio il piu' vivo e realistico possibile.
Allora, ragazzi vi sono piaciuti i siti storici che vi avevo consigliato?
Abbiamo fatto un salto alla quella piscina smantellata a St. Mark's,
dove Tennessee Williams litigo' con Tallulah Bankhead.
- Si'. E' stato fantastico. - Bene.
Ma piu' che altro...
Abbiamo visitato dei campus. La NYU, la Columbia...
Perche'? Verrai alla NYADA.
Devo avere altre opzioni, Kurt. Non sono ancora dentro.
Ma lo sarai, non appena avrai fatto l'audizione.
Per come ti ho fatto pubblicita' con Carmen Tibideaux, ti ammettera' all'istante.
Il che mi ricorda... pronto per un giro di prova?
Non voglio mandarti nella fossa dei leoni impreparato, forza!
- Si', si'... - No, no, no.
Forza, non preoccuparti.
Il pianoforte ti aspetta.
Salve a tutti. Benvenuti allo Spotlight Diner...
Ed eccovi un'esibizione davvero speciale.
Sul serio? A tutti voi serve un freno. Adesso basta.
Allora, il nome Blaine Anderson potrebbe non dirvi niente ora,
ma lo conoscerete presto, quando sara' una star di Broadway.
Bene, signore e signori... Blaine Anderson.
Grazie, Kurt.
Grazie a tutti.
Cantate con me se conoscete la canzone.
♪ "Piano Man" di Billy Joel ♪
♪ Sono le nove di un sabato sera ♪
♪ Arrivano i clienti di sempre ♪
♪ C'e' un uomo anziano ♪
♪ Seduto affianco a me ♪
♪ Che fa l'amore con il suo Gin Tonic ♪
♪ Mi dice: ragazzo ♪ ♪ mi suoni un ricordo? ♪
♪ Non ricordo bene come fa ♪
♪ Ma e' una musica dolce, triste ♪ ♪ e una volta la conoscevo tutta ♪
♪ Quando ero piu' giovane ♪
♪ Cantaci una canzone ♪ ♪ sei tu il pianista ♪
♪ Cantaci una canzone stasera ♪
♪ Vogliamo tutti ascoltare una melodia ♪
♪ E tu ci fai sentire bene ♪
♪ Cantaci una canzone ♪ ♪ sei tu il pianista ♪
♪ Cantaci una canzone stasera ♪
♪ Vogliamo tutti ascoltare una melodia ♪
♪ E tu ci fai sentire bene ♪
E' stato pazzesco!
E' impossibile che non entri alla NYADA!
Tutti i nostri sogni si realizzeranno!
Si'!
Grazie.
Ehi, Becky.
Cosa vuoi, una cosa a tre con Kitty?
No.
Ho fatto delle ricerche sui programmi universitari di cui ti ho parlato, e...
Beh, ce ne sono un sacco, tipo oltre duecento in tutto il Paese.
- Alcuni hanno anche le cheerleader. - Posso fare la cheerleader al college?
Puoi fare tutto cio' che vuoi, Becky.
Voglio che tu sappia che hai delle opzioni, e non mi arrendero' con te.
So di avere delle opzioni...
Ma le mie scelte non sono affari tuoi, Artie.
Non voglio andare al college,
e non voglio i tuoi stupidi volantini.
Fatti i cazzi tuoi!
Amico, ma che problema hai?
Io? Nessuno.
Per me si', altrimenti non mi spiego
come hai potuto mandare a puttane la cosa migliore che avevi.
L'ha detto anche Marley.
Si sa come sono fatto e come agisco...
Sai a cosa vai incontro se ti fai coinvolgere.
Ehi.
Non credo che tu possa essere cosi' stupido.
Cosa vuoi da me, Ryder?
Ogni giorno in quell'aula ci diciamo di accettare quelli che siamo...
Vuoi davvero che sia diverso?
Che non sia me stesso?
Perche' non accadra' mai. Fatti piacere il vero Jake Puckerman,
o levati dalle palle.
♪ "My Life" di Billy Joel ♪
♪ Ho ricevuto una telefonata ♪ ♪ da un mio amico ♪
♪ Una volta eravamo molto uniti ♪
♪ Ha detto che non poteva continuare ♪ ♪ a vivere come gli altri americani ♪
♪ Ha chiuso il negozio ♪ ♪ venduto la casa ♪
♪ Comprato un biglietto ♪ ♪ per la West Coast ♪
♪ Ora fa il comico a L.A. ♪
♪ Non serve che ti preoccupi ♪ ♪ per me perche' sto bene ♪
♪ Non voglio che mi dica ♪ ♪ che e' ora di tornare a casa ♪
♪ Non mi importa piu' quello che dici ♪ ♪ questa e' la mia vita ♪
♪ Va' avanti con la tua ♪
♪ Lasciami in pace ♪
♪ Non ho mai detto che dovessi ♪ ♪ darmi una seconda possibilita' ♪
♪ Non ho mai detto di essere stato ♪ ♪ vittima delle circostanze ♪
♪ Sono sempre al mio posto ♪ ♪ Sono sempre al mio posto ♪
♪ Non fraintendermi ♪ ♪ Non fraintendermi ♪
♪ Puoi dire la tua ♪
♪ Ma non sulla mia vita ♪
♪ Non mi importa piu' quello che dici ♪ ♪ questa e' la mia vita ♪
♪ Va' avanti con la tua ♪
♪ Lasciami in pace ♪
♪ Tienitelo per te, la vita e' la mia ♪
Vedo che i suoi voti sono migliorati nell'ultimo anno.
Si', ho avuto una specie di...
Svolta, qualche mese fa...
Perche' non sono esattamente uno...
Studente modello, ma...
Ma poi ho capito che sono molto bravo a fare le imitazioni,
cosi' ho iniziato a...
Imitare il liceale modello e...
Direi che sta funzionando.
Ok.
Mi dica perche' vuole entrare alla Hunter.
Beh, io... non ne sono molto sicuro, a parte il fatto che qui...
Beh, ci sono piu' ragazze che ragazzi ed e'... fantastico...
Perche' sono totalmente pro-femminismo, del tipo...
Solo perche' le donne non rendono quanto gli uomini in uno stesso lavoro,
non e' affatto giusto che non ricevano lo stesso rispetto.
E poi perche' non possono...
Perche' i ragazzi possono andare in spiaggia a torso nudo e le pupe no?
Oh... mi scusi.
Le "ragazze" non possono.
Immagino che persino io abbia ancora molto da imparare.
E mi eccita un sacco l'idea di andare a scuola a New York.
Andiamo! E' tutto diverso.
Quindi lei e' di colore...
Questa cosa e'... molto interessante.
Conosce...? E' solo un tentativo...
Conosce per caso Mercedes Jones?
Oh, grazie, ma... non ho molta fame.
Senti, ci saranno di certo altre scuole con borse di studio piu' adatte a te.
Posso... raccontarti un segreto?
- Certo. - Io... non voglio andare al college.
Odio la scuola. Cioe'... non e' che la odi... solo, non fa per me.
- Chi dice che devi andarci per forza? - Beh, sin da piccolo,
vedevo questi spot del Fondo Scolastico per Studenti Neri in cui dicevano:
se non vai al college, deluderai la tua famiglia
o finirai per mangiare dai cassonetti dell'immondizia a vita, una roba simile.
Per favore, non giudicarmi.
Senti, non si vive la vita sapendo cosa si vuole,
ma conoscendo le cose che non vuoi e che puoi eliminare dalla lista.
Ma io so cosa voglio fare.
E' sempre stato il mio sogno sin da bambino.
Secondo me, fare il modello e' l'ultima frontiera dell'esprimere se stessi.
E' come recitare o cantare, ma gli unici strumenti che ti servono
sono i tuoi sguardi sexy e i tuoi fantastici addominali.
In parte hai ragione.
Bene, ho un'idea molto chiara in mente.
Sono a Hollywood, in uno di quegli studi enormi dove hanno...
Hanno fatto Transformers eccetera.
Arriva questo autobus...
E sulla fiancata c'e' una mia foto, in intimo.
Calvin Klein o roba del genere.
Il mio pacco e' grosso quanto una macchina.
Lo guardo, ed e' meraviglioso.
Ehi amico.
Il tuo pacco e' grosso quanto una macchina.
- Penserai che sono pazzo, vero? - E va bene...
Mangia.
Devi recuperare le forze. Faremo un servizio fotografico qui
e poi ti faremo delle foto da mostrare alle agenzie.
Credi davvero che potrei fare il modello?
Benvenuto a New York, la citta' dove i sogni si avverano.
Smetti di perseguitarmi, Abrams!
Non farmi fare un ordine restrittivo nei tuoi confronti.
Non ti sto perseguitando, voglio solo che ti calmi un attimo e mi ascolti.
♪ "Honesty" di Billy Joel ♪
♪ Se cerchi un po' di tenerezza ♪
♪ Non e' difficile trovarla ♪
♪ Puoi avere tutto l'amore ♪ ♪ di cui hai bisogno per vivere ♪
♪ Ma se cerchi la sincerita' ♪
♪ Tanto vale esser ciechi ♪
♪ Sembra che sia sempre ♪ ♪ la cosa piu' difficile da dare ♪
♪ Onesta' ♪
♪ E' una parola dimenticata ♪
♪ Sono tutti cosi' bugiardi ♪
♪ L'onesta' ♪
♪ Raramente la ascolti ♪
♪ Ed e' la cosa che piu' mi serve ♪
♪ Da parte tua ♪
♪ Posso trovare un'amante ♪
♪ Posso trovare un amico ♪
♪ Posso avere la certezza ♪
♪ Fino alla fine ♪
♪ Che qualcuno mi consolera' ♪
♪ Con altre promesse ♪
♪ Lo so ♪
♪ Onesta' ♪
♪ E' una parola dimenticata ♪
♪ Sono tutti cosi' bugiardi ♪
♪ L'onesta' ♪
♪ Raramente la ascolti ♪
♪ Ed e' la cosa che piu' mi serve ♪
♪ Da parte tua ♪
♪ E' quello che mi serve da parte tua ♪
Finalmente ammetti la verita'.
Sei innamorato di me dall'asilo.
L'ho sempre saputo.
Sfigati della band, sparite!
Artie deve farmi vedere il suo pistolino.
No, Becky... hai capito male.
La canzone era il mio modo per dirti che
devi essere sincera con me.
E sincera con te stessa.
Penso che tu voglia andare al college, ma hai paura.
Ed e' normale.
Anch'io ho paura. La cosa mi terrorizza, ma...
L'unico modo per crescere e' affrontare le nostre paure e andare avanti.
Ho ragione? Vuoi andare al college?
E se ci andassi e tutti mi prendessero di nuovo in giro?
E se tutti mi chiamassero stupida come hanno sempre fatto?
Non lo faranno, perche' avrai dei professori fantastici,
consulenti e nuovi amici che ti guarderanno le spalle.
E tutti i tuoi vecchi amici ti guarderanno le spalle. Come me.
Sei davvero mio amico?
Sempre.
All'inizio mi sentivo solo ferita e arrabbiata...
E imbarazzata, perche' si e' rivelato proprio quello che tutti dicevano che era.
E poi mi sono detta "Ok, va bene, e' finita".
Ma poi ha cominciato a mettermi i fiori nell'armadietto
e poi ha cantato "My Life" al Glee Club, come se fosse lui la vittima.
E' completamente pazzo.
E la cosa peggiore e' che mi manca.
Certo che ti manca.
E odio da morire questa cosa.
Almeno sono contenta che non abbiamo...
Fatto fiki-fiki?
Mamma.
Mamma!
- Oddio, sono segnata a vita. - Oh, Marley.
Sai, quando avevo la tua eta' ero... una calamita per i cattivi ragazzi.
Come pensi che abbia conosciuto tuo padre?
Quindi so perche' ti sei innamorata di Jake.
Pero' sono contenta che tu abbia aspettato e evitato la delusione.
La prima volta e' qualcosa che non puoi riprenderti, tesoro.
Devi conservarla per un bravo ragazzo, stavolta.
Non uno per cui provi semplicemente qualcosa, ma...
Qualcuno di cui ti fidi.
Ok, Sam Evans, lei e' Barbara Brownfield.
Lei e' la nostra fantastica fotografa per Funny Girl.
Lui e' Sam Evans, il mio amico bello da morire che sara' presto un modello.
Non le mentiro'. Sono davvero molto nervoso.
Ho bagnato di sudore tutte le magliette, e...
E' come se il mio futuro fosse nelle sue mani.
Cerchi di nascondere i miei lati peggiori.
Quali lati peggiori?
Perfetto.
Mi piace quello che stai facendo, ottimo.
Ci siamo. Grandioso.
Stai aspettando l'autobus.
Chiama l'autobus. Fantastico.
Ne vuoi un po'? Dai.
Che ne dici, sei cosi' focoso che devi toglierti i vestiti di dosso?
Ok, togliteli.
Coraggio, Sam. Si'!
Ok, lascia che ti metta un po' di olio.
Stai benissimo.
- Ok. - Mostra i muscoli, cosi'.
Perfetto.
Esatto.
Brevissimo.
Stupendo. Grazie.
Abbiamo finito.
Artie
Abrams.
Scarrozza il tuo sedere nel mio ufficio.
Adesso.
Sono andata in farmacia, e mi sono presa la liberta'
di prenderti un buon vecchio stura-orecchie.
Perche' tu ovviamente non mi hai sentita...
Quando ti ho detto molto distintamente,
con una perfetta dizione e grande chiarezza...
Di non intrometterti piu' negli affari di una certa...
Becky Jackson.
Preside Sylvester, Becky mi ha detto che vuole andare al college, e non c'e' motivo
- per cui non dovrebbe andare. - Come osi farmi la predica.
Non pensi che lo sappia gia'?
Non pensi che abbia gia' contattato ogni singola scuola,
e chiesto a tutte, con insistenza, il loro programma?
- Allora perche' non la sta aiutando? - Perche' non e' pronta.
O forse e' lei a non essere pronta.
Lo so che vuole bene a Becky come a una figlia, e che la vuole proteggere.
E la capisco, dopo tutto quello che ha passato.
Ma deve lasciarla andare.
C'e' davvero un bel programma, per gli studenti con la sindrome di down,
all'universita' di Cincinnati...
E ce la portero', per fargliela visitare.
I suoi genitori mi hanno gia' dato il permesso.
E' a sole due ore da qui, e sara' facile andarla a trovare.
Signor Abrams.
Faccia domande spinose.
C'e' una linea wi-fi nella scuola?
Tutte le matricole prendono 10kg con il cibo della mensa?
Voglio un resoconto completo quando tornerai.
Esci con me.
Ryder...
- No. - Ascolta, sono single...
Tu ora sei single, perche' no?
Ho i valori della famiglia, vado in chiesa.
Non sono mai stato arrestato. Non sono brutto.
Adesso che so leggere, prendo bei voti, e...
Ho sempre pensato che tu fossi la ragazza piu' incredibile di sempre.
Sei...
Molto dolce.
E' che adesso non voglio uscire con nessuno.
Quello che e' successo con Jake e' stato davvero doloroso, e...
Ho bisogno di una pausa dai ragazzi.
Senti, sono davvero un bravo ragazzo.
Marley, non ti farei mai soffrire.
Mi serve solo una possibilita' e ti giuro,
che non ti farei mai e poi mai quello che ti ha fatto lui.
Ci pensero'.
♪ "An Innocent Man" di Billy Joel ♪
♪ Alcuni restano lontani dalla porta ♪
♪ Se c'e' possibilita' ♪ ♪ che questa si apra ♪
♪ Sentono una voce ♪ ♪ provenire dal corridoio ♪
♪ E sperano che sia solo di passaggio ♪
♪ Alcuni vedono attraverso ♪ ♪ gli occhi dei vecchi ♪
♪ Prima ancora di guardare i giovani ♪
♪ Voglio solo sentirti piangere ♪
♪ Perche' sono un uomo innocente ♪
♪ Sono ♪
♪ Un uomo innocente ♪
♪ Oh si' sono innocente ♪
♪ Alcuni dormono da soli la notte ♪
♪ Invece di portarsi un amante a letto ♪
♪ Alcuni pensano che ♪ ♪ sia piu' facile odiare ♪
♪ Che aspettare ancora ♪
♪ So che non vuoi ♪ ♪ ascoltare quello che dico ♪
♪ So che continuerai a scappare ♪
♪ Ma ci sono passato anche io ♪ ♪ e se sono riuscito a sopravvivere ♪
♪ Riusciro' a mantenerti viva ♪
♪ Sono disposto ad affrontarlo di nuovo ♪
♪ E anche se e' una battaglia ♪ ♪ che potrei perdere ♪
♪ L'accusato e' un uomo innocente ♪
♪ Sono ♪
♪ Un uomo innocente ♪
♪ Oh si' sono innocente ♪
Marley, vorresti uscire con me?
Si'.
Carmen Tibideaux e' una classicista.
Quindi per l'audizione, proviamo ad evitare fantasie vistose,
e niente che dica "Guardami sono al centro dell'attenzione"
"e questo colore primario e' la prova!"
Kurt... aspetta. Smettila.
Devo dirti una cosa.
Oh, no.
Hai quello sguardo.
Quello sguardo che ho visto la notte dopo il callback.
Se mi hai tradito di nuovo, non accettero' la dipendenza da sesso come scusa.
Non...
Voglio fare l'audizione per la NYADA.
Beh, non puoi entrarci solo per la reputazione.
No, la NYADA e' solo una scuola per artisti, puoi studiare solo quello li'.
Ho altre passioni, altri...
Interessi. Al college potrei voler esplorare.
- Tipo? - Non lo so, sai quanto amo i bambini.
Mi piacerebbe essere un insegnante come il signor Shue o... un corso di medicina.
Certo! Come potrei dimenticare le numerose conversazioni
in cui mi dicevi che volevi fare il medico.
La mia passione per la medicina e' sempre stata la mia vergogna segreta.
La mia prima... cotta per un uomo fu...
George Clooney, cioe' il dottor Ross in ER.
E non e' certo un segreto il mio gioco da tavolo preferito.
Qui va il suo "mal della vedova".
Cavolo.
E' proprio un sollievo poterti dire queste cose ora.
Sono contento di averlo fatto prima dell'audizione.
Cosa c'e'?
Ci stiamo per sposare.
Ti conosco. E lo capisco.
E questo e' un tuo lato dolce che non riesco a vedere spesso.
Sei spaventato.
- Di cosa? - Quando mi sono trasferito qui,
io... mi sono sentito come Crocodile Dundee.
Cioe', la citta' e' enorme, i palazzi sono enormi.
E ovunque guardi, vedi queste persone fantastiche,
che sembrano appena uscite da una riunione segreta dove
ti insegnano come cavartela nella grande citta'.
E se non entro?
- Tu non c'eri riuscito. - Ce la farai.
E se non dovessi farcela, non importa.
Sei un artista. Troverai il tuo palcoscenico.
E non puoi vergognarti della tua bravura solo perche'
hai paura di non essere abbastanza bravo.
Hai un dono, e non sarebbe giusto lasciare che tu lo nasconda.
Grazie perche' mi conosci.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
E ci siamo dentro insieme.
Non posso impedirti di fallire ma...
Ti prometto di tenerti al sicuro se sara' cosi'.
E penso che Santana dovrebbe farti il trucco.
Becky, il nostro obiettivo qui, all'universita' di Cincinnati,
e' di rendere la vita del college il piu' accogliente possibile.
Questa e' una delle nostre lezioni di vita indipendente.
Gli studenti stanno lavorando sulle bollette,
e sull'amministrazione dei loro soldi.
Ragazzi, lei e' Becky Jackson.
Sta pensando di venire qui.
Non farlo. Questo posto fa schifo.
Sto scherzando.
Adoro stare qui.
E' il tuo ragazzo?
Artie? Col cavolo.
- Ha l'herpes. - Che schifo.
Giusto perche' lo sappiate, non ho l'herpes.
Becky.
Penso che tu sia molto simpatica... e molto carina.
Dimmi qualcosa che non so gia'.
Oh, cavolo!
Becky, vorresti restare e guardare la lezione per un po'?
Si', ti puoi sedere...
Vicino a me.
Ok.
Come dici te.
Quindi, dimmi di nuovo come si pronuncia il vostro nome?
Perche' ho sentito che era Biscei. Ora che lo vedo scritto sembra piu' Biscette.
Ma ora che lo vedo scritto li', sembra piu' "Biscette".
Come tanti piccoli serpenti.
E' questo che significa il vostro nome in francese?
O italiano...
O qualsiasi lingua sia, io...
Tendo a parlare troppo.
Di solito ho a che fare con ragazzi piu' carini, e decisamente piu' stupidi di te.
- Oh, figo. - Senti, ho deciso di incontrarti,
perche' mi fido dell'occhio di Barb Brownfield.
E devo ammetterlo.
Mi piace il tuo look.
I tuoi occhi del Midwest hanno quello
sguardo vuoto delle mucche.
Non ho gente del genere nel mio forno.
E hai una bocca unica.
E' come se le tue labbra...
Fossero tipo...
- Di trota? - Si'. Esatto.
Bocca di Trota.
- Posso avere... una di queste? - No.
Quindi, ecco come funziona.
Queste foto?
Sono carine.
Ma te ne servono di migliori. E per quelle dovrai pagare di tasca tua.
Aspetta stai dicendo che...
Mi fai entrare? Perche' se e' cosi', giuro che non ti deludero'. Lavoro da sempre su
- diverse pose... - Calma, cowboy della notte.
Guarda, ecco come funziona con i modelli maschi.
La gran parte di quello che farai sara' in passerella. E non verrai pagato,
Ma magari ti lasceranno tenere qualche vestito.
Ora, se riuscissi a prenotare il tuo book,
probabile che sarai una pedina a torso nudo messa la' per valorizzare
la vera perla del servizio, la ragazza.
Sarai pagato abbastanza per vivere nella citta'... con un coinquilino.
Non e' glamour.
Non e' quello che credi.
Tu sei un dei diecimila bei ragazzi qui a New York City.
E la parola che sentirai di piu' di qualunque altra,
durante la tua breve carriera,
sara'...
No.
Realizzare i sogni non e' facile.
E vengo da un posto dove anche solo l'idea di
essere seduto in questa stanza con te, sembrerebbe impossibile. So chi sono...
So cosa sono destinato a fare nella vita.
- Posso sopportare qualche "no". - Mi piaci, Bocca di Trota.
Ok, fantastico, e' fantastico. Vado a...
- Fare quelle foto subito. - No, no, no, no, invece no.
Devi aspettare almeno una settimana. Devi perdere quattro chili e mezzo.
Quattro chili e mezzo mi sembrano un po' troppi. Pensi che sia... grasso?
- Non per il Kansas. - Ohio.
Senti, sei sulla cresta dell'onda al momento, cowboy.
All'obiettivo piace...
Il digiuno.
- Non abbiamo spazio. - Invece si', proprio li'.
Ok, seriamente, non sopravvivero' se tu e quella befana della Berry
toccherete di continuo quei tasti, per cantare a squarciagola canzoni gay
- di "Rent" e "Showboat" tutto il giorno. - E' un ringraziamento...
Per aver permesso a me e Sam di stare qui.
- Se volete c'e' del pane, ragazzi. - No, grazie.
Per adesso mangio solo Mentos e...
E aria light.
Sam, e' ridicolo. Non hai bisogno di perdere quei chili.
Si', Sam, siamo d'accordo. Non devi essere pelle ed ossa per diventare un modello.
Dovresti trovare un'altra agenzia.
No, la House of Bichette e' la migliore agenzia in citta'.
Sai cosa penso? Questa discussione potrebbe essere resa meglio...
- Con una canzone. - Si'!
No, no, no, no, no. Vedete?
Questo e' quello che succedera' per ogni discussione,
dibattito o durante ogni pasto da adesso. Finirete sempre per mettervi a cantare.
E' gia' abbastanza brutto essere una cameriera che canta, ok?
Non puo' essere cosi' anche a casa. Ho bisogno della mia tranquillita'.
- Non sei costretta a cantare, Santana. - Ma ti sfido a non farlo.
♪ "Just the way you are" di Billy Joel ♪
♪ Non cambiare ♪
♪ Per provare a piacermi ♪
♪ Non mi hai mai deluso prima ♪
♪ Non credere ♪
♪ Che essendo troppo scontato ♪
♪ Non ti guardi piu' ♪
♪ Non ti lascerei mai ♪
♪ In momenti difficili ♪
♪ Non saremmo mai potuti ♪ ♪ arrivare cosi' lontano ♪
♪ Mi sono preso i periodi buoni ♪
♪ Prendero' anche quelli bui ♪
♪ Ti prendero' cosi' come sei ♪
♪ Non voglio ♪
♪ Conversazioni intelligenti ♪
♪ Non ho mai voluto ♪ ♪ impegnarmi cosi' tanto ♪
♪ Voglio soltanto qualcuno ♪
♪ Con cui parlare ♪
♪ Ti voglio cosi' come sei ♪
♪ Ho bisogno di sapere ♪ ♪ che sarai sempre ♪
♪ La stessa persona che ♪ ♪ una volta conoscevo ♪
♪ Cosa ci vorra' per ♪ ♪ farti credere in me ♪
♪ Come io credo in te? ♪
♪ Ho detto che ti amo ♪
♪ E sara' cosi' per sempre ♪ ♪ Per sempre ♪
♪ E questo lo prometto col cuore ♪
♪ Non potrei amarti ♪
♪ Piu' di cosi' ♪
♪ Ti amo cosi' come sei ♪
♪ Ti amo cosi' come ♪
♪ Ti amo cosi' come sei ♪
Buonanotte, coach.
Tutto qua?
Non si faccia mordere dalle cimici?
Sei rimasta seduta li' fuori tutto il giorno
con le nuvolette che ti galleggiavano sulla testa...
E non sei venuta nemmeno una volta qui a raccontarmi come e' andata al college.
Non voglio ferire i suoi sentimenti, coach.
- Non ho sentimenti, Becky. - E' andata bene, penso.
Non devo frequentare matematica.
C'e' una persona che prende appunti per me.
Posso studiare fotografia.
Mi sembra che sia andata piu' che bene.
A dire la verita', e' stato fantastico.
Tesoro, sei sicura di essere pronta?
Non avrei pensato di dirlo, ma...
Sono diventata piu' matura di queste...
Stronzette del liceo.
Coach, non e' triste, vero?
Sono triste di perdere la miglior segretaria che esista
da quando Melanie Griffith si e' fatta il botulino dopo "Una donna in carriera".
Ma piu' che triste sono fiera di te.
Pensi che possa aiutarti a scrivere la tua domanda di iscrizione?
Certo, coach.
Vediamo cos'hai li'.
Ok, non puoi scrivere questo... e neanche questo.
Non posso scrivere "merda" o "coglione"?
Neanche se stai parlando di Graydon Carter.
Controlla Instagram.
Va bene.
MIGLIOR APPUNTAMENTO DI SEMPRE
- Quando l'hai fatto? - Ieri sera.
Dopo averti lasciata a casa non riuscivo a smettere di pensarti.
Senti, non voglio spaventarti, o metterti fretta, ma mi piacerebbe rifarlo.
- Stasera, ad esempio? - E quindi, voi due...
Siete, come dire, davvero una coppia?
- Si'? - Non e' piu' una cosa che ti riguarda.
D'accordo.
Beh... congratulazioni.
Il dovere chiama.
Ok, se proprio devo essere sincera,
solo perche' siamo usciti una volta, non significa che... ci frequentiamo.
Mi serve solo ancora un po' di tempo.
Certo.
Abbiamo finito, coach?
Non ancora, Becky.
Copriremo di glitter questo coso intero e innalzeremo tante bandiere arcobaleno.
Ho capito, coach. Forza Bearcats!
Forza Bearcats.
Alla fine hai cambiato idea.
Cosa ti ha fatta ricredere?
Beh, Mento a Culetto, secondo il leader dei diritti civili, Genghis Khan,
tutti meritano una possibilita' per realizzare i propri sogni.
Suppongo includa anche quei poveracci dei tuoi fuorviati folletti canterini.
Ah, non dimenticare di ricordargli delle tante leggende
dello show-business nate e cresciute...
Proprio qui, a Lima.
Il che riconduce tutto alla sola...
Signora Phyllis Diller.
Sai, fra qualche decennio, quando le New Direction saranno senza lavoro, e
dovranno soddisfare qualche vecchio assistente televisivo arrapato solo per
poter fare le comparse nella 33esima stagione di The Bachelorette...
Ripenseranno a questi momenti,
e si ricorderanno di te con affetto.
Non e' affatto vero, Sue Sylvester! Un giorno saremo delle grandi, grandi stelle.
Beh, ma certo, mia cara.
Vero, William?
Blam! Sono tornati!
Ehi, amici! Raccontateci tutto.
Primo: Blaine pensava di voler fare il medico, ma Kurt l'ha dissuaso.
E' andato alla NYADA e ha spaccato all'audizione.
- Sam, erano le mie novita'. - E, professor Schuester, sapeva che
Billy Joel non ha mai frequentato il college?
Dato di fatto: non c'e andato. E penso abbia dimenticato di dircelo.
Quindi, saltero' anche io il college e comincero' a fare... il modello.
- Impossibile, sei troppo grasso. - No, e non m'importa quel che lei
o la signora Bichette, o...
Gli altri dicano.
Mi piaccio cosi' come sono e non cambio per nessuno.
Beh, questo e' proprio il dannatissimo spirito che i datori di lavoro amano.
Giuro su Dio! Non riesco ad immaginare cosa giri nelle vostre stupide
e sessualmente ambigue teste.
Perche' sono svitati.
Sono tutti pazzi!
Becky, forse hai ragione.
Forse siamo pazzi.
No, no, no, no. Non ci provare. Passerete sul mio corpo prima di invischiarvi
in un'altra canzone di Billy Joel solo per far capire qual era il compito settimanale
che inevitabilmente diventa uno sdolcinato insieme di angoscia e asserzione.
♪ "You May Be Right" di Billy Joel ♪
♪ Venerdi' sera mi sono ♪ ♪ imbucato alla tua festa ♪
♪ Sabato mi sono scusato ♪
♪ E' arrivata domenica ♪ ♪ e ho perso di nuovo il controllo ♪
♪ E mi avevi detto di non guidare ♪
♪ Ma sono arrivato a casa sano e salvo ♪
♪ E mi hai detto che ♪ ♪ provava solo che fossi ♪
♪ Pazzo ♪
♪ Forse hai ragione ♪
♪ Forse sono pazzo ♪
♪ Ma forse un folle ♪ ♪ e' cio' che stai cercando ♪
♪ Spegni le luci ♪
♪ Non provare a salvarmi ♪
♪ Potresti sbagliarti ♪
♪ Ma per quello che so ♪ ♪ potresti aver ragione ♪
♪ E ora ripenso a tutti gli anni ♪ ♪ in cui hai provato a ♪
♪ Trovare qualcuno che ti soddisfasse ♪
♪ Potrei anche essere pazzo come dici ♪
♪ Se sono pazzo allora e' vero ♪
♪ Ed e' solo per colpa tua ♪
♪ E non mi vorresti diverso ♪ ♪ da quello che sono ♪
♪ Forse hai ragione ♪
♪ Forse sono pazzo ♪
♪ Ma forse un folle ♪ ♪ e' cio' che stai cercando ♪
♪ E' troppo tardi per litigare ♪
♪ E' troppo tardi per farmi cambiare ♪
♪ Potresti sbagliarti ma ♪ ♪ per quello che so ♪
♪ Potresti aver ragione ♪
♪ Forse hai ragione ♪ ♪ Forse hai ragione ♪
♪ Forse sono pazzo ♪ ♪ Forse sono pazzo ♪
♪ Ma forse un folle ♪ ♪ e' cio' che stai cercando ♪
♪ Spegni le luci ♪ ♪ Spegni le luci ♪
♪ Non provare a salvarmi ♪ ♪ No, no, no, no ♪
♪ Potrei sbagliarmi ♪ ♪ ma per quello che so ♪
♪ Potresti avere ragione ♪
♪ Potresti sbagliarti ♪ ♪ Potresti sbagliarti ma anche no ♪
♪ Potresti aver ragione ♪ ♪ Potresti sbagliarti ma anche no ♪
♪ Potresti sbagliarti ♪ ♪ Potresti sbagliarti ma anche no ♪
♪ Potresti sbagliarti ma ♪ ♪ potresti avere ragione ♪
Subspedia [subspedia.weebly.com]