Nostra figlia chiede di te.
Vorrei poter dire che siano domande innocenti,
che voglia sapere quale ninna nanna le cantavi,
o che biscotti facevi quando era triste.
Ma non e' cosi', percio' domani notte, quando l'America dormira'
ti mettero' su un aereo e ti portero' via dal Paese.
Non sara' una vacanza e nemmeno cambierai aria.
Avrai una stanza come quella in cui stai adesso,
solo piu' lontana e piu' difficile da trovare.
Hai capito?
Bene.
Voglio vederla.
- Come, scusa? - Olivia, voglio vederla.
Voglio vedere mia figlia, e voglio che tu organizzi la cosa.
Prima che io parta.
Prima che io me ne vada in una stanza sperduta in qualche paese sperduto,
per trascorrere li' la mia vita, dimenticata da tutti.
Sai che non e' possibile.
Allora rendilo possibile.
Me ne sto seduta in questa cella da piu' di vent'anni,
nascosta nei meandri piu' remoti del sistema di giustizia.
Devi darmi qualcosa.
Una cosa,
prima di buttarmi via con la spazzatura.
Per favore.
- Mi dispiace. - Eli, per favore.
- Ci vediamo domani. - Eli.
Eli!
Scandal - Stagione 3 Episodio 8 "Vermont is for Lovers, too"
Traduzione: MacFrama, Crissyna74, Chloy, pery89, september, EMinWonderland, Maureen, ingyenes
Revisione: MQamar
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ok, sei arrivata, Robin.
Su, coraggio, sara' facile. Andrai a lavoro e mi racconterai della tua giornata.
Tutti i dettagli.
Come se stessimo insieme. Tranne per il fatto che ascoltero' davvero cosa dici.
Coraggio, non farmi fare il discorso.
- Che discorso? - Sai, quello dove dico: "Non hai scelta",
o "Sei mia adesso", o "Mi implorerai di ucciderti" e bla, bla, bla...
Solo in modo piu' spaventoso e minatorio, forse puntandoti una pistola alla gola.
Dai, lo faro' se devo, ma e' molto piu' divertente fingere di essere il tuo fidanzato.
- Ha un'altra penna? - Provi questa.
No! Oh, mio Dio.
- A nessun altro sembra di cercare un fantasma? - Scusate il ritardo.
- Un piccolo incidente. - Sei perdonata, hai portato cose buone.
L'ultima persona ad aver visto Omar Dresden prima che sparisse e' morta?
C'eravamo vicini. Dresden e' da qualche parte, lo so.
Olivia Pope.
Va bene, ma abbiamo solo una scia di cadaveri che non porta da nessuna parte.
Josie Marcus ci vuole. Voi cercate chiunque sia stato a uccidere la guardia.
- E' la nostra nuova pista. - La polizia ha detto che le riprese di sicurezza dell'edificio
dove la guardia e' stata uccisa sono sparite. Ora cerco altri edifici nella zona.
- Come l'hanno ucciso? - Dei professionisti.
Una dose letale di tossina botulinica.
C'e' almeno una dozzina di edifici nella zona. Forse una delle telecamere vede l'ingresso.
Ok, se troviamo delle riprese, troviamo l'assassino.
Ciao, tesoro.
Com'e' andata la tua giornata?
James...
A te non interessa della mia giornata, Cyrus.
Non e' vero.
Sul serio?
Vuoi sapere della carta colorata che ho preso per il diario della pupu' di Ella,
o dell'interessantissima conversazione con la corporazione dei proprietari?
L'irrigazione del nostro vicino si accende quattro volte al giorno per 15 minuti.
E' contro le regole. Sono stato fuori con un timer per tutto il giorno.
Ma, dai, almeno sappiamo cosa sta uccidendo il corbezzolo.
- Bene. Quel coso e' un pugno in occhio. - Mi serve altro vino.
Vuoi sapere come e' andata la mia di giornata?
E' andata discretamente.
Suppongo bene.
Proprio prima di venire a casa mi ha telefonato Donnie Weston.
Ricordi Donnie, lavora al "DC Times",
il giornale della domenica? Comunque, penso...
Che vogliano fare un articolo
sul marito della Vice Presidente.
Cercavano un giornalista, volevano una raccomandazione.
Quindi ho...
Sai cosa? Dimenticati che te l'abbia detto.
- Cyrus... - No..
- Non ho pensato. - Gli hai dato il mio nome?
Richiamero' subito Donnie, per prima cosa domani...
- Mattina. Gli... gli diro'... - Cyrus!
Si', James, gli ho dato il tuo nome. Lo so.
Un pezzo come quello non e' degno di te.
E avrei dovuto chiedertelo prima,
- ma li' per li' ero cosi' sorpreso... - Cyrus, e'...
Fantastico.
Davvero?
Quindi...
- Sei interessato? - Mi prendi in giro?
- Piu' che interessato. - Non ero sicuro.
So che questo non e' il giornalismo che fai di solito.
Ma almeno hai una possibilita' di far vedere a quei bastardi alla BNC
che tipo di privilegi hai, cosi' che rimpiangano di averti cacciato.
Dovrai...
Passare parecchio tempo
con Daniel Douglas...
- Langston - Va bene.
A dire il vero trovo i suoi modi da montanaro...
Affascinanti.
No... Cy...
Grazie.
Sono entrati mentre eravamo a cena.
Che brutto lavoro. Perche' rompere la finestra anziche' forzare la porta?
- Che hanno preso?- Il mio portatile, con note di strategia, contatti di donatori,
discorsi...
E non hanno toccato i gioielli, quindi e' un colpo politico.
E' Reston! Sai che e' cosi', e adesso sa tutto.
E' un'enorme accusa, non sappiamo ancora chi sia stato.
Ah si'? Siamo stati in Iowa una settimana e dominato i sondaggi per la prima volta.
- Candice, datti una calmata. - Dovremmo fare qualcosa, un comunicato.
- Non possiamo lasciar perder cosi'. - Se questa intrusione e' opera di Reston,
saranno le autorità ad andarlo a cercare, non noi!
- Harrison. - Chiamo la polizia, per l'inchiesta ufficiale, subito.
- Abby? - Cerco di coinvolgere i federali.
Devono essere gli unici a prendersene carico.
E voi, domani vi aspetta un'intensa giornata di campagna. Cercate di dormire.
Con tutto il rispetto, Carla, non era una domanda, ma un attacco.
- Signore... - Chieda qualunque cosa a mia moglie,
sara' sicuramente in grado di sbrigarsela, ma se la attacca...
- Mettendola alle strette dovra'... - Amo questa parte.
- Signor Pre... - Io ho avuto la relazione.
Stai bene?
Io ho distrutto il nostro matrimonio.
- Domani, il Presidente Grant... - Non aspettarmi alzata.
- Fatto, Roger. - Trovato quello che cercava?
Si', ho controllato il disco fisso della telecamera, oggi abbiamo avuto problemi
in tutta la citta'.
Ogni volta che in qualche posto muore una guardia, vengono a farci pressioni,
per assicurarsi che tutto funzioni.
Queste cose sono delicate. C'e' stato molto caldo ultimamente.
- Forse e' questo il problema. - Non ci avevo pensato.
Che ci fai qui?
Ho preso i filmati di sorveglianza.
Bisognava farlo prima possibile.
Ma guardati, che spirito d'iniziativa.
Vero? Huck non mi da' abbastanza fiducia.
L'ha trovata la guardia che porta i pasti ed e' riuscito a fermare l'emoraggia.
Sta abbastanza bene per essere trasportata?
Ha perso molto sangue, ma trasferirla non dovrebbe essere una problema.
Fisicamente, stara' bene.
E mentalmente?
Si e' mangiata il polso, signore.
La maggior parte delle persone sarebbe svenuta dopo pochi morsi, ma lei...
Ha continuato a mordere finche' non ha trovato l'arteria.
Qualsiasi cosa l'abbia spinta a questo, qualunque demone stia combattendo...
- E' ancora dentro di lei. - Grazie dottore.
A Josie Marcus serve giustizia. La pretende, David.
E questa giustizia dovrebbe arrivare con...
Un servizio di foto dell'FBI che irrompe negli uffici di Reston?
Eravamo d'accordo di tenere i rapporti d'affari a un livello professionale.
Ok, la mia opinione professionale e' che tu e i tuoi colleghi della Pope
fareste e direste qualunque cosa per vincere nell'Iowa,
- compreso coinvolgere il tuo ragazzo. - David, forse non sono stata chiara.
Quello che e' successo oggi, e' un nuovo caso Watergate.
O un topo d'appartamento che sapeva che la casa era vuota.
Hanno rubato i documenti della campagna, ma non i televisori.
Che razza di topo d'appartamento fa questo?
Anche se posso concederti questo punto,
che rimane un grosso "se", non significa sia stato Reston.
Sei un avvocato, sai che non posso perquisire lui o qualcuno del suo ufficio,
- senza rischiare una causa. - Nel frattempo non farai nulla?
No, nel frattempo lascero' che la polizia del Campidoglio faccia il suo dovere.
Per tua informazione, l'ipnosi non sta funzionando.
Dovrai ricominciare ad usare la molletta per non russare o tornerai sul divano.
Questa e' la mia opinione professionale.
A che punto e' la trappola?
James sta preparando un lungo articolo sul profilo
di Daniel Douglas Langston... un ritratto molto intimo.
Questo...
- Stiamo di nuovo toccando il fondo. - Secondo me no.
Ammetti che stai perdendo il controllo.
Il piano e' semplice. Daniel Douglas ci provera' con mio marito,
mio marito lo rifiutera', dara' uno schiaffo alla sua faccia omosessuale,
e poi quando James vorra' scriverci un articolo, per rendere nota l'ipocrita bugia
che e' il loro matrimonio, diro' a Sally che puo' unirsi a noi
o continuare la campagna per la presidenza autonomamente
e leggere lo squallido resoconto di James sul "Times" insieme a tutto il mondo.
Non c'e' niente di semplice in questo piano.
Cioe', come puoi essere davvero sicuro che Daniel Douglas
- fara' della avance a James? - Io non posso, ma tu si'.
Daniel Douglas, cosa ti porta nell'ala ovest
- con la tua dolce meta' fuori citta'? - Ho un'intervista col "DC Times".
James ha pensato dovessimo farla nel suo ufficio. Credo che sara' una cosa tipo
"Com'e' essere sposati con il potere?" Di sicuro sai bene che vuol dire.
Hai qualche dritta per questo vecchio cacciatore di coccodrilli?
Andra' tutto bene, e' con James. E' cosi' rispettoso e gentile.
Praticamente uno di famiglia.
Ricordo quando lui e Cyrus si sono messi insieme, cosa che, ad essere onesti,
non ho mai capito. Voglio dire...
Voglio bene a Cyrus, come tutti, ma hanno una cosi' grande...
- Differenza d'eta'. - Gia', che cosa strana.
Beh...
Non l'hai saputo da me,
ma... uno dei reporter specializzati una volta mi ha detto
che sono una coppia aperta.
- E all'improvviso tutto aveva un senso. - Non mi dire.
Lo so, non e' giusto, vero? Ai gay spetta tutto il divertimento, no?
- Avete identificato l'assassino? - Non ancora.
Ma abbiamo riprese da sette diverse angolazioni da esaminare.
Troveremo chi ha ucciso quell'agente.
A meno che, chiunque fosse, non abbia coperto le sue tracce da professionista.
Quinn, mi servi per l'irruzione. Serve una prova schiacciante che ci sia
Reston dietro, cosi' da convincere David a chiamare l'FBI
e renderla un'investigazione federale. Da' ad Huck il filmato a cui lavori.
- In realta' non c'e' niente qui, quindi... - Da' qua.
Ma che diamine?
- Sta accusando la campagna di Reston... - Lascio le accuse agli investigatori.
Ma credo sia ovvio chi avesse il movente. E chiunque sia entrato
ha lasciato l'argenteria e ha preso solo i file che avrebbero potuto far luce
su come abbiamo pianificato e strutturato la campagna della Marcus.
Quindi accusa la campagna di Reston?
No comment.
Me ne occupo io.
- Che c'e'? - Liv,
- Dobbiamo parlare. - No...
Non dobbiamo. Infatti e' proprio cio' che dobbiamo smettere di fare.
Ti chiedo un'ora, solo un'ora.
- Credo che tu mi debba almeno questo. - Te lo devo?
Dopo cio' che hai fatto, non ti devo niente.
Quindi devi smetterla...
Di chiamarmi.
Credi davvero che bastera'?
Non sara' questo a fermarlo dal chiamarti.
Se il Presidente vuole parlarti,
trovera' il modo per farlo.
- Ehi. - Hai fatto un casino.
Sei andata in TV a giocare al gioco delle colpe?
Questa, amica mia, non e' una mossa intelligente.
Per niente saggia.
- Perche'? - Qualcuno doveva puntare il dit...
Perche' ti avevamo detto che non dovevi.
Ti avevamo detto di avere un piano, Candace. Che ce ne saremmo occupati.
Coi nostri tempi, a modo nostro.
E fare di testa tua rende l'elezione di tua sorella
alla piu' alta carica del mondo, lavoro per cui tu ci hai assunto,
molto piu' complicata.
Indovina?
E' gia' un deputato di uno stato minore,
non e' necessario che sia ancora piu' complicato.
Quindi d'ora in poi, darai ascolto a chi ne sa piu' di te.
Non ti esporrai e farai esattamente quello che ti dico io,
quando te lo dico io e non un secondo prima.
- Sono stato chiaro? - Quindi sei qui per farmi da babysitter?
Forse se fai la brava ti faro' stare sveglia fino a tardi.
Abbiamo visto tutti i video, questo e' il meglio che abbiamo.
- Non si puo' identificare. - Non possiamo lasciarlo scorrere finche non esce?
La memory card dev'essere rovinata. Si perde l'immagine poco dopo che e' dentro.
Quindi sappiamo solo che l'assasino e' una donna con completi economici
- e tacchi larghi? - Un attimo. Cos'e'?
Qui, quando entra. E' un riflesso sulla porta? Riesci...
Ingrandirlo e ripulirlo? Si', posso usare un programma di re-pixellaggio.
Ci vorra' tempo, ma dara' un'immagine chiara in un giorno o due.
- Non sembra possibile. - Utilizza un algoritmo per...
Non chiedevo davvero.
Come va la ricerca del computer di Candace?
Non... potro' localizzare l'indirizzo IP finche' qualcuno non si connette.
- Trovato qualcosa? - Un riflesso dell'assassino.
Stanno ri-facendo non so cosa. Non chiedermi nulla perche' non so e non voglio sapere.
Cos'e' quello?
Qualcuno si e' connesso.
- Georgetown. - L'indirizzo?
Dammi un minuto.
3600 Willgoose Avenue.
- Credo sia... - La sede della campagna di Reston.
La campagna della Marcus ha informato il Dipartimento di Giustizia
che il computer perduto contiene materiale elettorale riservato.
Grazie a una soffiata, l'FBI, poco fa,
e' riuscita a trovare il computer nella sede centrale della campagna di Reston.
Lo studio del procuratore distrettuale continuera' l'indagine sulla situazione,
per stabilire se sono state violate delle leggi elettorali federali,
e se cosi' fosse, chi sono i responsabili.
Ti osservo, governatore Reston.
Chi l'aveva previsto? Chi e' ora il piu' astuto della campagna?
- Un vincitore adirato non piace a nessuno. - Andiamo dalla stampa adesso?
- No, non dobbiamo andarci. - Verranno da noi.
- E chiederemo che Reston si ritiri. - No, diremo "No comment".
- Niente accuse, niente richieste di ritiro. - Lo fara' il New York Times.
- Ne restiamo fuori. - Esattamente.
Ecco il Times che mi chiama.
Olivia Pope.
Non abbiamo nessuna dichiarazione da fare.
Grazie.
Voleva solo parlare di football unversitario.
Mi spiace, tesoro.
Odio il football universitario! Odio tutto il football!
Ho provato di tutto... Siria, sanita', riforma sull'immigrazione, l'economia...
E il discorso tornava sempre su quel diamine di football.
James, devi fare un articolo elogiativo. Non devi scavare troppo.
Hai ancora un paio di giorni. Cerca di conoscerlo meglio.
Si sentira' a disagio a parlare con un giornalista, cosi' sta sulle difensive.
- Dove vi vedete oggi? - Nello studio della Vice Presidente.
Ho pensato fosse... professionale.
Ecco il problema. Non mi meraviglio che trovi difficile farlo aprire un po'.
Avra' paura di dire qualcosa di sbagliato con
la moglie agitata e il suo staff a due passi da lui.
Di certo Sally l'avra' addestrato bene.
Avra' legato quel pover'uomo a un palo nel giardino.
Entra sul suo territorio. A casa sua.
No, lascia stare i vestiti noiosi per affari.
Ma...
Indossa il golfino...
Color prugna con lo scollo a V, e' piu' casual.
Porta una bottiglia di Bourbon, fatevi qualche bicchierino o due...
Vedrai come si aprira'.
Ci puoi scommettere.
So cosa stai facendo, Cyrus.
Sul serio?
Sei stato cattivo con me quando sono stato licenziato. E ti senti in colpa.
E' vero.
Io... mi sento in colpa.
Non farlo.
Hai gia' fatto molto per rimediare.
- Voleva vedermi? - A che punto siamo con Olivia Pope?
Sta ancora scavando su Omar Dresden.
- Sono a zero. - E la ragazza?
Benissimo. Un'ottima spia.
Voglio ogni dettaglio su cio' che accade in quell'ufficio e se viene scoperta...
Farai come ti e' stato detto.
Nessun problema, capo. Tutto sotto controllo.
- Dove sono? - Dove non puoi farti del male.
Guarda.
Ti ho portato qualcosa.
Oh, mio Dio.
- Lei e'... - E' tua figlia. Olivia.
E' bellissima.
- Signorina Pope, c'e' un elicottero che l'aspetta. - No!
- Signora... - Torna indietro e digli che non andro'.
- Signora... - Tom, non ci andro'.
- Arrivederci. - Il Presidente mi ha detto di darle questo.
Faccio solo il mio lavoro.
Signora...
Un'ora.
E' una bellissima casa.
Nuova, ma fatta per durare.
Il soffitto e' fatto con legno locale, il pino del Vermont.
E le pietre del caminetto...
Le hanno fatte a mano.
- Qui e' dove stai? - No.
Non e' pronta per viverci.
Dev'essere pulita...
Fitz, cosa facciamo qui? Non dovresti nemmeno essere nel Vermont.
- Dovresti essere nel New Hampshire. - Vuoi vedere il piano di sopra?
C'e' un lucernario fatto di vetro, fatto da un artista locale straordinario.
Mio padre non e' un argomento di cui parlo.
Mai.
Quando ti ho conosciuto,
in quel periodo,
non sentivo nemmeno di avere un padre.
E cosa avrei dovuto dirti? Che parole potevo usare?
"Piacere di conoscerla, governatore Grant.
"Mio padre dirige la piu' segreta
- organizzazione spionistica del governo." - Era proprio quello che dovevi dirmi,
perche' stavo per essere eletto Presidente ed era una cosa che dovevo sapere.
Non sapevo se saresti diventato Presidente.
Giusto, non credevi nemmeno che avrei potuto vincere.
E che mi dici di dopo? Di quando hai truccato le elezioni?
Forse me l'avresti potuto dire allora? O dopo che avevo detto di amarti?
Oppure dopo che ho cercato di rinunciare alla Casa Bianca per te?
Tu sai chi sono, Liv.
- Sai tutto. - Non...
- Tutto! - Tutto cio' che potrei dirti legalmente.
Sai chi sono, e tu sei solo un insieme di piccoli e sporchi segreti.
Se ti avessi detto di lui...
Se avessi saputo...
Chi ero...
- Saresti scappato all'istante. - Non sarei scappato.
- Ti avrei protetta... - Non ho bisogno di protezione!
Non sono la damigella da salvare. Sto bene!
Mio padre dirige l'organizzazione spionistica top secret del governo.
Un unico ordine e hai abbattuto un aereo
con 329 persone a bordo.
Sei tu quello che ha bisogno di protezione!
Ho truccato le elezioni, lui e' mio padre. Ti ho rovinato!
- La casa ha quasi trenta acri. - Oh, mio Dio.
Quest'incredibile serra proprio fuori dalla cucina.
Dovresti vedere la cucina, quei ripiani in marmo
vengono... da una cava in fondo la strada...
Smettila di parlare della casa!
Volevo solo...
Volevo solo fartela vedere almeno una volta.
Cos'e' questo posto?
Perche' sono qui?
Perche' accidenti siamo qui nel bel mezzo del nulla?
Questa casa e' tua...
Nostra.
L'ho fatta costruire per noi.
Quando sembrava che avessimo una possibilita'...
Ho comprato la terra e ci ho fatto costruire sopra.
Non potrei esattamente diventare sindaco ma...
Tu potresti fare la marmellata.
E ci sono camere per molti bambini,
Dovevamo essere tu e io che costruivamo una famiglia
e invecchiavamo in questa casa.
Sarebbe dovuta essere casa nostra, Livvie.
E volevo fartela vedere almeno una volta...
Almeno una, prima di venderla.
Volevo mostrarti com'e' un sogno.
- Ti serve aiuto? - No, puoi andare.
Posso fare il turno di notte, se... vuoi andare a casa.
Puoi andare.
So che fai un buon lavoro.
Jake dice che non te lo dico, e ha ragione, non te lo dico, ma...
Lo so che fai un buon lavoro.
Dovrei dirtelo piu' spesso.
Non fa niente.
Mi chiedevo quando ti saresti fatta viva. Hai qualcosa per me?
- Robin... - Stanno per scoprirmi.
Sei in gamba, troverai una soluzione.
- Mi toglieresti la pistola dalla faccia? - Ti potrei uccidere in questo istante.
Si'.
E poi?
Pensi che sia io a gestire questa cosa? Se mi uccidi e te ne ritrovi un altro
prima ancora che il mio corpo tocchi terra. E sono il meglio che potrai mai avere.
Perche' mi piaci.
E malgrado cio' che stai cercando di dire a te stessa,
ti piaccio anch'io.
Guarda a queste gambine magre...
E queste guance.
Mio Dio, ti viene voglia di mangiarla.
- Allora, dove sono le foto? - Che foto?
Quelle che hai scattato perche' sei suo padre. Questi sono ritagli di giornale.
E' tutto cio' che ho trovato.
Altra acqua?
- Cosa le hai fatto? - Non le ho fatto nulla.
Davvero? Quindi negli ultimi venti e qualcosa Natali e Ringraziamenti,
ci sono foto di voi due mentre bevete zabaione e mangiate tacchino.
Stanno da qualche parte in casa. Le hai solo perse. E' questo che stai dicendo?
- Ti avevo detto di prenderti cura di lei. - Ci siamo allontanati.
- Aveva dodici anni. - E ho provveduto per lei.
Provvedere per qualcuno ed essere un genitore sono cose diverse.
- Parli proprio tu. - Scusami?
Mi hai sentito.
- "Dormi bambino." - Cosa?
Era la ninna nanna che cantavo per lei quand'era piccola.
E non facevo i biscotti quand'era triste.
Le facevo i popcorn, non le sono mai piaciuti i dolci.
Quella era l'Olivia di piu' di vent'anni fa. Quella di oggi non la conosci.
Non sai niente, e non scordarti neanche per un momento di chi e' la colpa.
Dottore!
Trasferiro' la prigioniera domani sera. Si assicuri che sia totalmente sedata.
Sissignore.
Lauren, volevo chiamare il Presidente ma non sono riuscita a contattarlo in hotel.
- Il suo programma e' cambiato? - No, signora.
- Puoi provare a chiamarlo, per favore? -Si', signora.
Teddy ha detto "palloncino" oggi.
Se non dico al padre ogni cosa
che suo figlio fa durante il giorno, sono cavoli amari.
Oh, mi dispiace, signora. Non risponde.
- Posso provare al cellulare. - Perfetto.
Non risponde neanche qui, signora.
Lauren, puoi provare a chiamare Olivia Pope, per favore?
- Signora... - Olivia Pope? La chiami per favore?
Non risponde neanche la signorina Pope, signora.
Grazie, Lauren.
Liv?
E' il mio autista.
Potresti...
Fermati un altro giorno. Possiamo nasconderci qui.
Devo andare.
Devo lavorare.
E tu devi andare.
Hai un mondo da portare avanti.
Che c'e'?
Ti amo.
- Fitz, devo davvero andare. - No, ti sto dicendo...
Tuo padre deve essere fermato.
E voglio che tu lo sappia prima che io lo fermi.
Voglio che mi ascolti mentre ti dico che ti amo, accada quel che accada.
Perche' ho bisogno di risposte.
Devo sapere perche' mi e' stato ordinato di abbattere quell'aereo, e quando lo sapro'...
Fai quello che devi fare.
Ne sei sicura?
- E' tuo padre. - E' il capo del B613.
Sapeva a cosa andava incontro.
Fai quello che devi fare.
Perche' neanch'io mi fermero' finche' non avro' risposte.
Non vendere la casa.
Non ancora.
Va bene, ho capito. Grazie, Brian. Arrivo subito.
Che succede?
- Era il tecnico del computer. - E...
Visto che siamo a letto e non stiamo parlando di lavoro,
fingero' che siamo una coppia normale
e non accusero' in automatico te e i tuoi colleghi di aver commesso una frode elettorale.
- Di nuovo. - Di che stai parlando?
Il tecnico del computer ha detto che sul computer di Candi Marcus c'erano
solo un discorso e gli indirizzi di qualche finanziatore.
Niente che avrebbe potuto davvero aiutare la concorrenza.
- Che strano. - No, non lo e'.
Soprattutto se consideri che c'era
molto di piu' su quel computer ma e' stato ripulito il giorno prima dell'irruzione.
Non penserai che...
David, mi stai accusando di aver inscenato un furto
e di aver piazzato quel computer nella sede della campagna di Reston?
No, no. Assolutamente.
Perche' non e' cio' che i ragazzi normali chiedono alle loro ragazze di prima mattina.
Bene. Perche' io non l'ho fatto. E neanche Liv.
Bene.
Mi faccio una doccia e poi vado al lavoro,
dove tornero' ad essere un professionista.
L'irruzione da Josie? Era una messa in scena.
Chi e' stato?
Sua sorella. O figlia. O sorella/figlia. Come ti pare.
- Candace! - E il computer?
Candace puo' averlo fatto lasciare da uno dei suoi collaboratori
alla sede di Reston.
Sai come sono quei posti.
Gente che entra ed esce tutto il giorno.
Forse e' stato qualcun altro dello staff.
Harrison, chi ha scoperto l'irruzione? Chi si e' precipitato dalla stampa?
Chi sta guidando tutta questa storia fin dall'inizio?
Ok, ok. Cosa vuoi che faccia?
Parla con la sorella.
Si'.
Va bene.
Chi era?
Lavoro.
Non potrei essere piu' felice di essere tornato nello Stato di Granito.
Sapete, non capita spesso di poter parlare direttamente con gli elettori.
Quindi e' questo l'obiettivo di questo viaggio...
Andare direttamente alla fonte.
Se volete scusarmi, c'e' una pila di pancake che mi aspetta dentro.
Ecco il nostro ragazzo! Che ti avevo detto? Qualche giorno in viaggio,
a stringere mani e baciare bambini ed e' tornato a comportarsi come un Presidente.
Ho gia' parlato con Daniel Douglas, se sei qui per quello.
Oltre che organizzare per lui un incontro con James in uno spogliatoio,
- non saprei cos'altro fare. - Si', ho pensato anch'io allo spogliatoio.
- Cyrus! - Succedera' stasera, e' per questo che sono qui.
Sally e' ancora fuori citta'.
Quindi James andra' all'Osservatorio Navale per cena.
Ci saranno vino, candele, un tipo di nome Lionel
nascosto su un albero con un teleobiettivo.
Sei sicuro di volerlo fare? Stiamo parlando di un matrimonio.
Sally sospettera' gia' che suo marito e' una puttanella gay.
Ci stiamo solo accertando che lei sappia che noi sappiamo.
Non parlo del matrimonio di Sally.
Sei preoccupata per James che mi tradisce?
E'...
- Stranamente dolce. - Una volta aperta quella porta, Cyrus,
non puoi piu' chiuderla. Ti cambia.
Cambia tutto.
Mio marito...
Non e' come il tuo, Mellie.
Ho provato a chiamarti ieri sera. Tutto ok?
Certo, ero solo impegnata.
Ti avevo detto che avrebbe trovato un modo, no?
- Avevi detto che avrebbe funzionato. - Cosi' pensavo.
- Cosa non funziona? - Non riusciamo ancora ad identificare
chi ha ucciso la guardia.
Hai passato l'immagine sul QR5, il programma di riconoscimento facciale?
- Niente. - E se lasciassimo lavorare il programma ancora un po'?
Non serve. Questa e' la risoluzione piu' alta che otterremo.
L'immagine di partenza e' troppo imperfetta.
- Quindi siamo punto e a capo. - Liv...
Sono qui.
E' questo il gioco, Josie. E' cosi' che...
Non e' un gioco! E' il Watergate!
Josie.
Cosa c'e' di diverso tra cio' che ho fatto e cio' che loro, quelli che volevi assumere,
fanno su base oraria?
Sei stata beccata.
Posso avere un minuto con la signora Marcus, per cortesia?
E' che... stavamo guadagnando terreno...
Con le approvazioni e il supporto alle manifestazioni.
- Ed ora... - Non e' finita.
Se lo gestiamo bene, sara' solo un piccolo intoppo.
E come lo gestira', aiutera'
a mostrare le sue doti di comando e a definire il suo personaggio.
Ma deve licenziare Candace. Ne faccia un esempio.
Definire il mio personaggio licenziando Candace?
Si chiama: fare una scelta difficile. Una scelta dolorosa.
Quella giusta.
Gli elettori la rispetteranno
per essersi imposta e aver fatto la cosa che nessuno vorrebbe mai fare.
Ed e' solo questione di tempo prima che il Dipartimento di Giustizia
colleghi il furto a Candace. Lo faccia ora!
Lo faccia, e io posso aiutarla a superare tutto questo.
- Se aspettiamo che il Dipartimento di Giustizia forzi la mano... - Ok, capisco.
Organizzero' una conferenza stampa, la aiutero' a lavorare sulla dichiarazione.
Decidere cosa devo dire alla stampa, posso farcela.
Cosa dire a Candace e' un'altra storia.
Qui e' dove passo la maggior parte del tempo...
La mia caverna da uomo, se preferisci.
Sally l'ha decorata come regalo di compleanno il primo anno a Washington.
Sostiene che sia stato per non farmi avere nostalgia di casa, ma...
Perlopiu' era per tenermi fuori dai piedi.
La mia roba di lacrosse dell'universita'.
- A quanto pare, eri bravo. - Ho vinto due volte di fila il titolo S.E.L.C.
- Sei rimasto in contatto con qualcuno? - Non con quanti vorrei.
A quei tempi eravamo come fratelli l'uno con l'altro.
Tutto quel tempo per strada, la costruzione della squadra,
ci si avvicina molto.
Finche' non mi sono laureato all'universita'
non ho realizzato quanto fosse difficile creare legami
cosi' stretti nel mondo reale.
E' difficile.
Non trovi?
Farsi nuovi amici da adulti.
Ho frequentato la facolta' di teatro a Middlebury, quindi...
Immagino sia un'esperienza diversa rispetto al praticare uno sport.
Tu e Sally vi siete conosciuti all'universita'.
- Perche' non mi racconti qualcosa? - Potrei.
Oppure potremmo andare al sodo e divertirci un po'.
Daniel!
Mi spiace. Aspetta, fermo, che stai facendo?
- Non sei attratto da me? - Tu sei sposato, e anch'io sono sposato.
- E pensavo tu fossi etero! - Immagino di aver dato l'impressione sbagliata.
- Mio Dio. Io... - Dai, forza...
Mi serve un attimo!
Dio.
Aspetta un attimo!
Pens...
Non puoi dire niente a nessuno.
Non ci avrei provato se non avessi sentito che sei in un matrimonio aperto.
Cosa? Da chi?
Mellie!
Ha detto che tu e Cyrus avete una specie di... accordo.
Vogliono fare un articolo sul marito della Vice Presidente.
Cercavano un giornalista.
E subito dopo suggerisci di fare l'intervista in casa
la sera in cui sai che mia moglie non c'e'.
A casa sua.
Vieni qui con una bottiglia...
Porta una buona bottiglia di bourbon.
Che diavolo devo pensare?
Vedrai come si aprira'.
Ho una breve dichiarazione
riguardo la recente irruzione a casa mia.
Mi addolora dire che l'intero incidente
e' stata una vergognosa bugia...
Interamente ideata ed eseguita...
Da me.
Ho inscenato io l'irruzione
e fatto posizionare il computer nella sede centrale di Reston.
- No. - Voglio scusarmi
alla campagna di Reston, al governatore Reston stesso,
ed agli americani per questa imperdonabile
caduta di giudizio da parte mia.
Di conseguenza, con la presente annuncio
il ritiro della mia candidatura
dalla nomina di Presidente tra i democratico.
Il mio comportamento e' ovviamente inferiore agli standard
di coloro che aspirano
alla piu' alta carica.
Grazie.
E arrivederci.
Ha sempre detto che non ero pronta alla corsa per la presidenza, e aveva ragione.
Non doveva farlo. Avevamo delle possibilita'.
Come lanciare mia figlia sotto un autobus?
Quale madre lo farebbe? La sua?
Con tutto quello che ha passato con questa campagna...
E' solo una bambina. Non riuscirebbe mai a gestire...
Preparero' la difesa,
tornero' in Montana, se mi riaccetteranno.
Vediamo se posso fare la differenza, li'. Quindi...
Grazie di tutto.
Si figuri, signora Marcus.
No, ok? Non farlo.
Com'era il New Hampshire?
Bello.
Freddo, ma bello.
- La Marcus ha lasciato la corsa. - Ho saputo.
Buon per noi. Possiamo battere Reston di nuovo.
Possiamo.
Significa che Olivia e' di nuovo disponibile.
E' solo un pensiero, ma forse potrebbe essere un po' piu' propensa all'idea ora.
Magari dovremmo riprovare.
Forse si'.
- Ehi, tesoro. - Ehi.
- Com'e' andata? - Cosa?
La tua intervista. E' quasi mezzanotte, credevo tornassi molto prima.
Alla fine avevi ragione...
Un po' d'alcool...
L'ha aperto subito.
Bene. Sono contento di sentirlo.
Grazie ancora.
E' bello tornare in sella.
Figurati.
- Vieni a letto? - Si'.
Faccio prima... un salto nella doccia.
Lunga giornata. Non aspettarmi sveglio.
- Ok. - Ok.
Ti amo.
TI amo anch'io.
Cosa mi sta dando?
Qualcosa che le fara' fare un lungo pisolino.
Guardia!
Huck?
Gia'.
Dobbiamo parlare delle persone per cui lavori.
Ciao, Livvie.
Subspedia [subspedia.weebly.com]