Negli episodi precedenti di "In Treatment"...
Mio papa' e' la persona piu' importante per me del mondo intero.
Hai cercato di ucciderti, Sophie.
E non vuoi dirlo alla persona piu' importante al mondo per te?
Lui ha una vita! Non e' colpa sua se ho preso quelle pillole.
Non sto dicendo che sia colpa sua, sto solo cercando di capire
perche' eri cosi' disposta a suicidarti senza dirglielo.
- Sei arrabbiata con lui per qualcosa? - Non sono arrabbiata con lui!
Una volta mi hai detto che volevi attraversare il Paese
per stare con tuo padre e la sua nuova moglie,
ma loro non avevano una stanza per te,
Te l'ho detto, l'ha lasciata per questo.
Dopo due anni, Sophie.
Come ha potuto smettere di amarmi?
Cosa ho fatto?
Laura, ciao, sono... sono io, Paul.
Spero vada tutto bene.
Speravo potessimo ancora... parlare, vederci o magari prenderci un caffe'.
Ok, provero' a richiamarti.
Ciao.
In Treatment - Season 01 Episode 41 - "Sophie - Week Nine"
Traduzione & Synch: devilmak, Morgan, serecea, Katherine
Revisione: illbe
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ehi, cucciola.
- Ehi. - Che ci fai qui?
Wow, anche per me e' un piacere vederti.
Vieni qui, vieni qui, vieni.
Abbracciami.
Ma guardati, sei uno schianto.
Come stanno le braccia? Perfettamente.
Come hai saputo che sarei stata qui?
Dalla mamma.
Non vedeva l'ora di ricordarmi che avevi la terapia questa mattina
e che stai traendo beneficio da questa terapia.
Trovare l'indirizzo, pero', e' stato un po' piu' difficile.
Forse ha paura che ti possa mettere in imbarazzo davanti al tuo strizzacervelli.
Probabilmente perche' lei l'ha fatto.
Allora... E' qui che avviene la magia, eh?
Ho saputo dalla mamma che alle qualificazioni hai umiliato tutti.
Si'.
Come mai non mi hai chiamato dopo?
Ero davvero stanca, volevo solo dormire.
Perche' sapevi che aspettavo la tua chiamata, vero, piccola?
Ah davvero?
Potevi venire alla gara.
Non posso prendere e andarmene cosi', Sophie. Lo sai.
Inoltre, non volevo sbucare dal nulla all'ultimo secondo e sorprenderti.
Avevo paura che ti avrebbe agitata.
Cosa sta succedendo? Come mai non ti fai piu' sentire?
Ce l'hai con me per qualche motivo?
Vedo che hai imparato a fissare la gente. Mi stai facendo paura.
Devo entrare.
No, no, aspetta, aspetta. Vieni qui, abbracciami.
Sono fiero di te alla follia,
mia piccola pazza e talentuosa.
Mi uccide non sentirti, mi devasta.
Non mangio, non dormo.
In realta' ti ho chiamato,
- un paio di volte. - Ma non hai lasciato messaggi?
- La mamma risponde sempre al cellulare. - Non sono la mamma, tesoro.
Dai, parliamone mentre mangiamo qualcosa. Non ho ancora pranzato.
Papa', ho la terapia ora.
Giusto, la terapia.
Va bene. Aspettero'. Ci andremo dopo.
- Non devi aspettarmi. - Si', devo.
A quanto pare, e' l'unico modo per sperare di passare un po' di tempo con la mia piccola.
Allora, come sta andando... questa cosa?
- questa cosa della terapia? - Bene.
Si'? Di cosa parlate voi due?
- Cose. - Che genere di cose?
Cose di uomini, di ginnastica o cosa?
- Ogni tanto. - Parlate di me?
Ogni tanto.
Parlate di me li' dentro? Davvero?
Parliamo di un sacco di cose, papa'.
Cosa dite di me?
- Non lo so. - Non lo sai?
E' di questo che si tratta? Tutta questa tensione tra me e te?
E' questo che sta succedendo? E' per colpa di questa terapia?
Che si inculi. Ora gliene dico due.
- Papa'. - No, no, vieni. Ci vorra' un secondo.
Vieni con me. Sara' divertente.
Sono per me?
Sono Zach. Sono il padre di Sophie.
Piacere di conoscerti. No, questi...
questi sono per Sophie, perche' e' stata grande alle qualificazioni.
Che carino.
Non e' carino, Sofa? Ecco qua.
Allora, pensavamo di venire insieme oggi. Va bene?
- Hai deciso tu di venire insieme? - No. Mi stava aspettando qua fuori.
- Ha importanza? - A dire la verita', si'.
Perche'? Qual e' il problema?
Beh, devo parlare con Sophie
e capire cosa ne pensa di un incontro tra noi tre.
No, va bene. A lei va bene. Ti va bene, vero, Sofa?
- Come vuoi. - Va bene. Possiamo entrare?
Perche' non fissiamo un appuntamento... una seduta insieme per...
- tutti e tre, settimana prossima? - Ho tempo solo oggi.
Beh, penso che io e Sophie dobbiamo prima considerare
se una seduta insieme possa o no esserle d'aiuto.
- Abbiamo bisogno di tempo per prepararci... - Per prepararvi a cosa? Sono suo padre.
Papa', stai tranquillo.
- Non e' morto nessuno. - Sono estremamente tranquillo, bambina.
Sembra che questo tipo abbia qualcosa infilzato nel suo sedere.
Papa'!
Lo faremo la prossima settimana, ok? Per favore.
Papa'!
Non andare! Gli ho detto che deve farti entrare.
Lascia stare.
Sta solo cercando di proteggermi.
Proteggerti da cosa?
Da tuo padre? Oh, bene, che sollievo.
Gli diro' di cancellare la seduta se non ti fa rientrare.
Pensi davvero che ritornerei li' dentro adesso?
Hai una vaga idea di quanto umiliante
sia... per me stare davanti al tuo terapista.
Come se io fossi...
un... Che ne so. Che cosa pensa che io sia?
E tu... che ti succede?
Credi davvero alle sue stronzate? E'... e' come...
se ti stesse facendo il lavaggio del cervello o qualcosa del genere.
Il lavaggio del cervello su cosa?
C'e'... c'e' bisogno che ti prepari per incontrare tuo padre?
Ragazzina, questa e' una stronzata.
Non puoi nemmeno guardarmi negli occhi, ragazzina.
Mi spezza il cuore.
Ti ho cresciuta piu' intelligente di cosi'.
Non e' che tu mi abbia proprio cresciuta.
Scusami?
La maggior parte del tempo eri fuori.
Non posso credere a quello che sento.
Ha detto che non si e' mai sentito piu' umiliato in tutta la vita.
Non posso farlo entrare senza aver fissato un appuntamento.
E' mio padre.
Non cambia niente.
Hai fatto entrare mia madre.
Ho preso un appuntamento in anticipo con tua madre.
Perche' non potevamo farlo entrare e basta? Non mi avrebbe dato fastidio.
So che sei abituata a veder tuo padre entrare e uscire dalla tua vita,
Ma questo non significa che ti infastidisca. Infatti,
penso che ti dia molto fastidio.
E lui non e' esonerato dal rispettare le regole di questo studio.
Tu e le tue fottute regole.
Se tua moglie entrasse nello studio, la cacceresti via,
- dicendole di tornare la prossima settimana? - Sicuramente glielo direi,
o a chiunque altro, se penso che la loro presenza nel mio studio sia inappropriata.
Ho bisogno di tempo per preparare una seduta con te e tuo padre.
Allora non c'entravo affatto io.
Sei cosi' fissato con 'ste cose.
Che c'e'?
Tutto d'un tratto capisco come si deve sentire tua madre.
Questo che dovrebbe significare?
Sei comprensiva con tuo padre.
Scompare per mesi, poi torna senza preavviso, vuole intromettersi nella tua terapia.
Invade la tua sfera privata,
ma lo difendi comunque.
E' lui che comanda, come se fosse un re.
Beh, non devi preoccuparti, perche' non tornera'.
Cosi' puoi riavere la tua corona.
- Ok, ipotizziamo che torni. - Non lo fara'.
Ma se potessimo farlo entrare, tu lo vorresti?
Si'.
Perche'?
- Perche' e' importante per lui. Non ti pare? - Per lui o per te?
- Hai dei figli? - Sai che li ho.
Beh, non hai mai fatto delle cose giusto per renderli felici?
Questa e' una situazione diversa, Sophie.
- Non proprio. - E' lui il genitore.
Non tu.
E allora?
- Non vedi la differenza? - Non prendermi per scema.
Non ti sto prendendo per scema.
E' la tua seduta, Sophie. Non la sua.
Uno dei motivi per cui anche gli adulti vanno in terapia,
e' per distinguere chi sono, da quello che gli altri vorrebbero che fossero.
- Analizzi anche tua figlia? - No, cerco di non farlo.
- Perche' no? - Perche' non e' una buona idea.
Non e' possibile seguire la terapia dei propri figli.
- Perche'? - I genitori giocano un grande ruolo
nello sviluppo della personalita' del bambino. Quindi,
come dottore sarebbe veramente difficile per me lasciare da parte il mio ruolo
di padre durante la terapia.
Perche' tu sei parte del problema.
Giusto.
Non gli ho neanche detto del mio incidente. E' tutto cosi' incasinato.
Oh, merda.
Fallo entrare Paul, fallo e basta.
Voglio parlargli.
Sei sicura?
- Ok, ho bisogno che mi ascolti. - Entri pure.
Avete deciso che va bene?
Che il papa' non e' un lebbroso?
Vorrebbe sedersi?
Va bene, hai detto...
che non ti ho cresciuta, e che non c'ero per te.
Quindi, mentre ero fuori,
ho fatto una lista.
Ogni mattina,
da quando avevi sei anni fino ai dieci,
mi alzavo insieme a te alle 5 in punto.
Ti vestivo,
e ti portavo all'allenamento. E aspettavo fuori dalla palestra
finche' non avevi finito per poterti portare a scuola.
E poi rimanevo alzato con te,
cosi' potevi fare i compiti, perche' altrimenti ti saresti addormentata.
Solo che...
facevo schifo in matematica, allora andavo
a delle lezioni serali, per tre sere a settimana.
E quando...
quando...
quando non riuscivi a dormire,
ti tenevo stretta,
e ballavo con te finche' non ti addormentavi.
E quando ti sei infortunata sono rimasto con te in ospedale,
giorno e notte.
- Basta, papa', va tutto bene. - Solo...
non dirmi che non ti ho cresciuta.
Hai la minima idea
di quanto sia doloroso quando non ti fai sentire
per due settimane? Non riesco a mangiare, non riesco a dormire.
Non ci riesco.
Dio, guarda, mi tremano le mani.
Non mi hai vista per quasi...
tre anni. Non sembrava che ti importasse cosi' tanto in quel periodo.
Di cosa stai parlando?
Quando ti sei trasferito a New York con quella donna.
E questo cosa c'entra con il resto?
Parlavamo al telefono ogni giorno.
- Non era la stessa cosa. - Sapevo
tutto quello che succedeva nella tua vita.
No, non e' vero.
Erano... due anni, non tre.
- Due e mezzo. - Senti,
piccola...
sapevi...
- che volevo che vivessi non noi. - Non e' mai successo.
Ed e' per questo che me ne sono andato.
Dopo due anni e mezzo.
Ma non e' mai passato un giorno senza che ci parlassimo.
Facevo ancora parte della tua vita.
- Non sai niente di me adesso. - Perche', perche' continui a dirlo?
- Cos'e' che non mi hai detto? - Tu sapevi quanto era depressa la mamma.
Sapevi che stare a casa faceva schifo, volevo venire a vivere con te.
- E lo volevo anch'io. - A quanto pare non abbastanza.
L'ho lasciata.
- Dopo due anni e mezzo! - L'ho lasciata, Sophie.
L'amavo e l'ho lasciata per te.
E se cambiasse idea e ti lasciasse vivere con noi, tornerei da lei in un attimo.
Dalla donna che non voleva accettare tua figlia?
Giusto.
A volte le cose degli adulti sono difficili da spiegare.
Le cose degli adulti?
Le cose degli adulti? Starai scherzando!
Vai via! Vattene!
Non ti voglio piu' qui.
Pensi di poter entrare e uscire dalla mia vita
come se fossi una specie di stazione ferroviaria del cazzo.
Di cosa stai parlando?
Questo e' cio' che ti dice lui?
- E' quello che ti dice tua madre? - Questo non ha niente a che fare con lei.
- Questo riguarda me. - Riguarda te.
Hai la minima idea di quanto ti voglia bene?
- Ce l'hai? - Non puoi volermi bene.
- Non mi conosci nemmeno! - Perche' continui a dirlo? Sono tuo padre!
- Chi ti conosce meglio di me? - Lui!
Lui.
Davvero? Ma tu non sei il padre, vero?
Un giorno a settimana per qualche settimana...
non e' proprio la stessa cosa che i primi sette anni, non e' cosi', dottore?
No, non lo e'.
E cos'ha da dire su questo?
O queste sono le sue parole che escono dalla sua bocca?
E' da un bel po' che ascolto Sophie, ormai.
E quello che sento da lei e' una grande rabbia,
e rancore.
Ma da lei sento anche il bisogno che lei rivendichi
la vostra relazione e che lotti per lei.
Io...
non ho mai smesso di volerti bene.
Qual e' la differenza?
Tu non c'eri. Hai scelto lei.
Non era quello che avevo previsto. Io...
- Se, se potessi rifarlo... - Non puoi!
- Lo so, lo so. Ma se potessi... - Non puoi!
Non puoi rifare niente!
Non puoi dire che ti dispiace e mettere a posto tutto.
Non puoi...
Far si' che le persone si fidino di te se non e' cosi'.
E non puoi rimettere insieme una famiglia.
Non funziona cosi'.
Questo e' da adulti.
Sapevi che ho cercato di uccidermi?
Cosa?
Quando?
Non e' stato un incidente.
Mi sono schiantata contro una macchina con la mia bici di proposito.
Mi ero stancata di vivere.
Oh, Dio, piccola.
- Voglio che tu te ne vada ora, ok? - No.
- Per favore.
- Ti prego. - No!
Voglio restare, per favore. Fammi restare, ti prego.
E' la mia terapia.
La mia!
Dio, ho cacciato fuori mio padre.
Sai una cosa?
Questo dimostra il grande buon senso che possiedi.
Sei in grado di lasciare entrare i tuoi genitori nella tua vita quando tu li vuoi,
e di tenerli fuori quando invece non li vuoi.
Credo che sia segno di maturita'.
Probabilmente non lo rivedro' piu'.
Io credo che lo rivedrai.
Sai, forse, lui capira' che ti ha causato sofferenza,
e questo lo cambiera'.
Le persone possono cambiare, lo sai.
Tu credi?
Io credo che tu sia cambiata.
- Vado fuori a vedere se riesco a prenderlo. - Ok.
Andro' a Denver per allenarmi.
Voglio stare da sola per un po',
per prendermi cura di me stessa,
senza mia madre.
O te.
Senza offesa.
Nessuna offesa.
Sarei dovuta andarci con mia madre, ma credo che le stara' bene.
Va bene.
E' quello che voglio ora.
Sai che puoi chiamarmi ogni volta che vuoi.
Si', si'. Conosco la prassi, dottore.
Ci sono anche delle regole per gli abbracci, Paul?
Gia'.
Addio, vecchio bacucco.
Addio, giovane bacucca.
Abbi cura di te, ok?
- Va tutto bene? - Certo.
Allora, che succede?
Ho appena visto quella paziente che se ne andava.
- Lo sapevi che frequenta la mia scuola? - Si'.
Quello e' suo padre?
Sembra forte.
Perche' stai sorridendo?
Cosi'.
Mamma sembra un po' tesa.
Dici perche' sua figlia e' scomparsa nel bel mezzo della notte?
No, non volevo dire quello.
Voi due state parlando di tutto, vero?
Si', beh, noi... ci stiamo provando.
Hanno tradotto le sedute del Mercoledi' di "In Treatment":
illbe, serecea, devilmak, Morgan, Katherine, N@dine, dharmagirl, Rafeli83
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]