Negli episodi precedenti...
Dieci anni fa, il serial killer noto come Red John
ha ucciso mia moglie e mia figlia.
Gli stiamo dando la caccia da allora.
Ci chiamiamo l'associazione Blake.
Chi fa parte dell'associazione?
Poliziotti, giudici, agenti federali.
Chiunque faccia parte delle forze dell'ordine e abbia un segreto da nascondere.
Una società segreta di poliziotti corrotti.
Di cui Red John fa parte.
Kira Tinsley mi ha detto una cosa prima di morire.
Mi ha detto che il suo assassino, Red John,
ha un tatuaggio...
tre punti sulla spalla sinistra.
Chi è Red John?
Oggi siamo lieti di annunciarvi che finalmente abbiamo un nome, un volto.
Il direttore della divisione delle forze dell'ordine,
Gail Bertram, è Red John.
Ho in mano l'ordinanza
di un giudice federale.
L'FBI chiude la vostra organizzazione con effetto immediato.
Abbiamo finito. Non c'è più niente da fare qui.
Tu non ti arrendi. Non ci credo.
Non è più nelle nostre mani.
Ma ti chiamerò. Va bene?
Mi spiace. Per tutto.
Lisbon.
Sono felice che tu sia venuta.
- C'era traffico. - Dov'è Jane?
Verrà a incontrarti non appena se la sentirà.
Da questa parte.
Per favore, sedetevi.
Ragazzi, è un bel casino, eh?
Proprio un bel casino.
- Senta, credo che tutti... - Potrai parlare più tardi.
Ora, capisco che...
dovete sentirvi tutti molto spaventati,
nervosi.
Non sapete cosa diavolo succederà d'ora in poi, vero?
- Agente... - Allora ve lo spiego io.
Nei prossimi giorni parleremo con ognuno di voi...
individualmente.
Avete il diritto di portare un avvocato
o un rappresentante sindacale, come preferite.
Perché ci servirebbe un avvocato?
Guarda la cosa dalla nostra prospettiva, Kimball.
Il vostro capo, Bertram, è un criminale.
E' logico pensare che anche voi possiate esserlo.
Esamineremo tutto quel che vi riguarda con attenzione.
Se avete mai fatto qualcosa
anche lontanamente discutibile,
lo scopriremo
e procederemo contro di voi.
A meno che, ovviamente,
non fossimo molto, molto soddisfatti della vostra cooperazione.
Allora, magari, saremo clementi.
L'FBI sta coordinando una caccia all'uomo internazionale,
cercano un noto funzionario delle forze dell'ordine di Sacramento, Gail Bertram.
Fondi dall'FBI confermano la possibilità che Bertram
sia il noto serial killer Red John,
ricercato per una serie di macabri omicidi in tutto lo stato della California.
Ehi, amico.
Come va?
Avete un telefono a gettoni?
E' là dietro.
Grazie.
- Ehi, Ali, come va? - Dammi un biglietto della lotteria...
e uno di quei sigari.
Pronto?
Ciao, Patrick.
Non devo usare la vocina, giusto? Sai chi sono.
Sì, certo.
Strano, vero?
Perché l'ultima volta che...
Mani in alto...
Pronto?
- Pronto? - Grazie.
- Nessun problema. - Pronto? Bertram? Pronto?
The Mentalist - 6x08 "Red John"
Traduzione: dudelow, Jules, MissMedical, Saropula, Pargolo
Revisione: Pargolo www.subsfactory.it
Libero, signore.
Davvero.
Dov'è?
Se mi chiedi di Jane, non lo so.
Avete guardato di sopra?
Sì.
Vedi, forse non l'hai saputo.
Circa un'ora fa, Gail Bertram
ha ucciso un poliziotto in una stazione di servizio a East Sac.
Ho sentito.
Sai cosa stava facendo, Bertram, alla stazione di servizio?
No.
Usava un telefono a gettoni.
Indovina chi stava chiamando.
Direi Jane.
Esatto. Allora, dov'è?
Non lo so.
Io penso di sì.
Non posso impedirti di pensare.
Credo che il tuo ragazzo collabori con un pericoloso fuggitivo.
Credo che ci sia dentro fino al collo
in questa pazzia dell'associazione Blake
e probabilmente ci sei dentro anche tu.
Io no. Lui nemmeno.
Jane non può controllare chi lo chiama
e non è il mio ragazzo.
E' un vero peccato, Teresa.
A detta di tutti...
eri un ottimo poliziotto.
Lo sono ancora.
Ehi, capo!
Rigsby?
E' sicuro?
Sì, cosa stai facendo?
Abbiamo saputo cosa ha fatto Bertram stamattina.
Abbiamo sentito che l'FBI ci stava cercando.
Quindi, che fate? Vi nascondete nel parcheggio?
No. No, non ci stavamo nascondendo. Non vogliamo attirare l'attenzione.
Beh, siamo al sicuro per ora. Non ci sono mandati d'arresto per noi, al momento.
Dagli tempo.
Dov'è Jane?
- Non chiedere. - L'ha appena fatto.
Ascoltatemi.
Il CBI è andato.
Siamo da soli. Dovete proteggere voi stessi.
Non sapete dov'è Jane, non sapete cosa sta facendo
e non volete saperlo, intesi?
Sì, capo.
- Sì, capo. - Sì, capo.
Okay, bene.
Ma non sono più il vostro capo. E' proprio questo il punto.
Siamo da soli.
Sì, abbiamo capito.
Allora, lui dov'è?
Ehi.
Sei un ricercato.
Beh, mi piace pensarlo.
Seriamente. Abbott ha emesso un vero mandato d'arresto per te.
Non è la prima volta.
Allora, me lo dici o cosa?
Oh, sì. Bertram mi ha chiamato.
Lo so.
- Cosa ti ha detto? - Qualunque cosa volesse dirmi,
non ne ha avuto il tempo.
Perché diavolo è ancora qui? Cosa vuole?
Immagino che presto richiamerà e me lo dirà.
- Il tuo telefono non è sicuro. L'FBI... - Sì, l'ha messo sotto controllo.
Ma non l'hanno rintracciato.
Se l'avessero fatto, mi avrebbero già arrestato.
Probabile, ma presto o tardi, ti rintracceranno.
Lo so.
Ma non posso sbarazzarmi del telefono, finché Bertram non chiama.
E' tutto molto pieno di suspense.
- Cosa vuole? - Chi?
- Bertram. - Vedremo.
Ora sei evasivo.
Che occhietti piccoli hanno gli uccelli.
- Sono piccoli dinosauri, sai? - Lo so.
So che sai cosa vuole. Cosa vuole?
- Pronto? - Scusa, se ho dovuto riattaccare.
Sono stato molto occupato.
Sì, non c'è problema. Senti, questo telefono non è sicuro.
Ti richiamo tra un momento.
Sì.
Cosa ha detto?
Solo un secondo.
Ehi. Come stai?
- Ti do cento dollari per quel telefono. - Eh?
Duecento dollari per il telefono.
Dov'è il tranello?
Nessun tranello.
Trecento, più...
un altro telefono.
Okay.
Sì, bello, ti richiamo subito.
E' un piacere fare affari con te.
Grazie, amico.
Cosa ha detto?
Pronto?
Senti, credo dovremo vederci e parlare.
- Solo noi due. - Cos'è, un appuntamento?
Sì.
No.
Ascolta, il gioco è finito.
E direi che possiamo dichiararlo un onesto pareggio.
E ora che è finito,
penso davvero che dovremmo parlare.
Sai, una tregua. Niente armi, niente giochetti.
Solo parlare.
Poi ce ne andiamo entrambi.
Parlare. Di cosa?
Beh, di tutto.
Penso che a entrambi serva una conclusione, no?
Dobbiamo trovarci oggi. Cioè, ora.
Diciamo che sono un po' di fretta.
Come so che posso fidarmi?
Non fare il timido, Patrick.
Avrei potuto ucciderti così tante volte e non l'ho fatto, no?
Okay. Dove e quando?
Eccellente.
Sarò alla fontana di Fremont Park tra mezz'ora.
No. Non lo conosco. Alla stazione degli autobus.
- Entrata nord. - No, c'è troppa gente.
Ci sono troppi poliziotti.
Conosci il cimitero di Alexandria?
Certo che lo conosco.
Sì, c'è una cappella vicino al cancello a ovest.
Quella andrà bene. Tra mezz'ora.
Non fare tardi. Non ho tempo da perdere.
Tra mezz'ora.
Cosa ha detto?
Vuole incontrarmi.
E' una trappola.
Probabilmente.
Beh, cosa vuoi fare?
- Lo incontrerò. - Non puoi.
Credimi, so cosa sto facendo.
Jane, non farlo. Pensaci un attimo.
Presto l'FBI catturerà Bertram.
Non voglio che lo catturi l'FBI.
Sapevi che questo giorno sarebbe arrivato.
E' arrivato.
- Lascia che venga con te. - No, non voglio coinvolgerti.
- Coinvolta? Sono già coinvolta. - Non più.
Dovrai prestarmi la tua pistola.
- La mia pistola? - Sì. Non la userò, è solo per fare scena.
Teresa, fidati di me. Ti prego. Fidati di me.
Grazie.
Da quella parte.
Dov'è il vostro capo? Dov'è Abbott?
In ginocchio. Tenga le mani bene in vista.
Dov'è Abbott? Devo andare.
Okay, datevi una calmata, gente.
Non è Al Capone.
Abbott, ti prego, ascoltami.
So che sei un uomo d'onore.
Ti do la mia parola, mi consegnerò alla polizia tra un'ora.
Ma ora devo...
devo...
- lascia perdere. - No. No, no, no, no. No, dimmelo. Avanti.
No, cosa devi fare? Cosa devi fare, eh?
Ti serve un'ora?
Per cosa?
Dove vuoi andare?
Chi devi incontrare?
No?
Andiamo a fare un salto in città, che ne dici?
Ehi.
No. Puoi farla passare.
Ciao, signora Lisbon.
Fammi un favore, Abbott. Da poliziotto a poliziotto.
Lascialo andare e ti giuro che lo riporterò più tardi.
Scordatelo.
Cos'è tutta questa insistenza? Eh?
Avete un accordo con Bertram.
E' così? Si tratta di questo?
Per favore, Abbott.
FBI, fatevi da parte!
- CBI. Fatevi da parte voi. - Che succede?
Lascialo andare, Abbott. Non ha fatto niente di male.
Ehi, ragazzi.
E' bello vedervi.
Mi spiace deludervi, ma il CBI non esiste più.
Quel distintivo è un giocattolo.
E state recitando la parte delle forze dell'ordine.
Come ti pare. Lascialo andare.
Mi stai abbaiando ordini?
All'FBI?
Dite di essere dell'FBI, ma come facciamo a saperlo?
Potreste far parte dell'associazione Blake, per quanto ne sappiamo.
Non è così.
Dimostralo.
Il vostro agente, Reede Smith, era un membro. Perché tu no?
E come facciamo a sapere che Jane non è in pericolo?
E' assurdo.
Mi dispiace, agente Abbott, ma è nostro dovere proteggerlo,
finché non saremo certi che sarà al sicuro.
Ehi, lasciatelo andare.
No, no, no, no, no. Va tutto bene. State indietro.
State indietro, ragazzi. Non servono spargimenti di sangue. E' tutto okay.
Lasciatelo andare.
Prendi la mia auto.
Signore?
Va bene.
Grazie, ragazzi!
Abbiamo finito?
Se n'è andato. Abbiamo finito.
Arrestateli.
Mettete a terra la pistole...
lentamente.
Obbedite.
Rintracciate l'auto dell'agente Lisbon.
Sì, signore.
Hai messo una cimice sulla mia auto?
Come credi che abbiamo fatto a trovare Jane?
Ho detto che ero felice di vedervi,
perché sapevo che avreste fatto qualche cazzata, semplificandomi il compito.
E l'avete appena fatta.
Grazie.
Arrestatela.
Ragazzi, potreste tenere d'occhio la mia auto, per favore?
Certo, ci penso io.
Grazie.
Andiamo.
Sì, bello, sta' tranquillo.
Scusi il disturbo, signora.
E' una storia lunga...
mi servirebbe un passaggio, se può.
Unità 4. Teniamo d'occhio il veicolo, è fermo tra la Quinta e la Sherman.
State indietro, state indietro. Potrebbe essere il luogo dell'incontro.
Ma che diavolo...
Unità 4, che succede?
Unità 4, rispondete. Dannazione.
Capo, nell'auto di Lisbon ci sono dei ragazzi. Jane non c'è.
Abbiamo perso Jane. Ripeto, abbiamo perso Jane.
Non peggiorate la vostra situazione.
Dov'è andato?
Non lo so.
Voi ragazzi volete davvero morire, eh?
Signore, veramente non lo sappiamo.
Signore? Perché cavolo lo chiami signore?
Oh, stai calmo, Dillinger.
Siamo in arresto. Possiamo anche essere gentili.
Perché? Pensi che ti daranno una cella più carina?
- Muchas gracias, Aurelio. - De nada. Buena suerte.
Ciao, Patrick.
Devo vedere se hai delle armi.
Così puoi entrare, alza le braccia.
Valeva un tentativo.
Puoi entrare.
Patrick.
Grazie per essere così puntuale.
Mi hai mentito.
Beh, anche tu.
Che bella coppia di birbanti, eh?
Ti prometto che sarà l'ultima bugia che ti dico.
Allora, cominciamo dall'inizio.
Tu e i federali avete fatto un grosso errore.
Io non sono Red John.
Cosa?
Non sono Red John.
Mi spiace deluderti,
ma sono solo un umile soldato di fanteria dell'associazione Blake.
Red John è uno dei capi.
Non sono sicuro di crederti.
Beh, è una tua scelta, ma...
ma ti sto dicendo la verità.
Siete tutti saltati alla conclusione sbagliata.
Va bena, allora chi è Red John?
Oh, non lo so.
No, sinceramente.
Nessuna idea.
L'associazione lavora su una rigida base di segretezza.
Se quello che dici è la verità,
potevamo avere questa conversazione al telefono,
Sì, ma se avessimo parlato al telefono,
probabilmente non saresti venuto da me, giusto?
E avevo avuto l'ordine di chiamarti,
dirti che la partita era finita e organizzare un incontro.
Perché?
Perché sono qui?
Ti prego, non pensare neanche per un attimo
che io sia felice di questo.
L'associazione non gradisce i sospesi.
Li odia.
Quindi...
procedi, Oscar.
No, no. Ascolta. Ascolta.
Parliamone. Aspetta.
Mi spiace moltissimo, ma non dipende da me.
Mi sei sempre piaciuto, Patrick.
No. No. Non è necessario.
Non...
Ehi...
Grazie, Oscar.
Puoi aspettare fuori.
Assicurati che ci lascino in pace.
Ciao, Patrick.
Ciao.
Ehi!
Ehilà?!
Ehi, che sta succedendo?
- Grace, cosa... - Ehi!
Ti prego, smettila.
Sei peggio di Cho.
Devono dirci cosa succede.
Non devono dirci niente.
E non possiamo fare niente, quindi rilassati.
Rilassarmi? Come posso rilassarmi?
Sai, a volte credo che a te piaccia essere inerme.
Okay, va bene, lo ritiro. Non rilassarti.
Spacca il finestrino a testate e saltiamo tutti fuori e scappiamo.
Ragazzi, cerchiamo di stare insieme, va bene?
D'accordo, scusa.
"Scusa".
- Mullins, tu sei di qui, giusto? - Sissignore. Oltre Lincoln Heights.
- Dammi una mappa di Sacramento. - Sissignore.
Ne ho una nel computer dell'auto.
Una mappa di carta.
Mappa... di carta.
Forza. Muoviti.
Beh, Patrick, eccoci qua.
Poveretto.
Furbo, ma stupido.
Non ha mai capito che io sono l'associazione Blake.
Perché hai dovuto ucciderlo?
Tutti credono che sia Red John, no?
Quindi sarà una buona fine della storia, se verrete trovati morti insieme.
Nessuno si farà altre domande.
Quindi dovrei morire, eh?
Dopo tutti questi anni,
mi sembra alquanto ingiusto.
E' del tutto giusto.
Il gioco è finito e io ho vinto.
Non è un gioco.
C'è un vincitore e c'è un perdente. E' un gioco.
Non è un gioco a cui ho chiesto di giocare.
No, ma hai giocato molto bene, comunque.
Sei stato divertente, stimolante. Grazie.
Probabilmente hai molte domande da farmi, eh?
Abbiamo tempo, se vuoi.
Non ho nessuna domanda.
Sei un malvagio sociopatico, sessualmente pervertito
con un patetico delirio di grandeur.
Il resto sono dettagli.
"Malvagio sociopatico, sessualmente pervertito"?
Beh, immagino di meritarlo, ma...
"delirio di grandeur"?
No.
Non ho nessun delirio.
Ho costruito un impero segreto. Controllo la vita di centinaia di persone.
La mia parola è vita e morte e nessuno sa chi sono.
Ora se questa non è grandeur, non so come potresti chiamarla.
Li chiamerei vaneggiamenti di uno squallido egomaniaco.
Vedi?
Senza alcun motivo, sei scortese e sprezzante.
Per questo tua moglie e tua figlia sono morte.
Chi sei per venire qui e dare giudizi sgradevoli su di me?
Chi sei?
Nessuno.
Non mi conoscevi.
Non mi conosci.
Non sai nulla.
Questo è il tuo problema, Pat.
Sei un uomo intelligente, ma sei un arrogante.
Non riesci a credere che qualcuno sia più intelligente di te.
Per questo sono sempre stato un passo davanti a te.
Hai la pistola. Vuoi vantarti?
Fai pure. Non ti fermerò.
Non hai ancora capito come ti ho giocato, vero?
Come sono sopravvissuto a quella bomba?
Come facevo a sapere i nomi della lista?
E' questo che ti manca? Riconoscimento?
Vuoi che ti applauda?
Non sai nulla, vero?
Non so come hai ottenuto la lista dei sospetti.
E' stato un bel trucco.
Ma la farsa della bomba è semplice.
Ci sono state due esplosioni.
La prima era una bomba stordente, ha messo tutti fuori combattimento.
La seconda, la bomba letale che ha ucciso Haffner e Stiles
è scoppiata dopo che avevi trascinato me, Bertram e Smith fuori pericolo.
Corretto.
Fingere la tua morte è stato facile.
Brett Partridge era nell'associazione Blake.
Il suo lavoro gli ha permesso di accedere al database del DNA.
Ha scambiato i dati del tuo DNA
con quelli di un corpo che avevi congelato.
Un sostituto.
Avevi portato il corpo a casa mia nel baule della tua auto
e l'hai messo di fianco a quelli di Stiles e Haffner.
Molto bravo.
La tua ricostruzione vale 20/20.
Posso mostrarti una cosa?
Certo.
Briciole di pane?
Uccelli.
Molto astuto.
La bomba è stato un errore.
Teatro.
Sapevo che qualunque fosse la verità apparente, era vero il contrario.
Ti prego, non farlo.
Non uccidermi.
Oh, ora chiedi pietà?
Dopo tutto quello che hai fatto?
Tu non sei come me.
Sei una brava persona.
Ti perseguiterà.
Oh, non sto esitando.
Sto assaporando il momento.
Sei Red John.
Devo dire che sono un po' deluso.
Oh, mio Dio!
Aiuto! Per favore! Mi ucciderà!
Oh, mio Dio!
Sono un poliziotto e lei deve andarsene.
Signore, mi spiace, ma lei non sembra un poliziotto.
Lo sono. Faccia come le ho detto e se ne vada subito.
- Per favore posi quella pistola. - Deve andarsene.
Qualunque cosa sia successa, altra violenza non è la risposta.
- Lei non capisce. - Signore, io capisco.
So quanto deve essere furioso...
No, non lo sa e deve andarsene subito!
Signore, in tutta coscienza...
D'accordo, è partito da qui
e ha abbandonato l'auto qui a un mini market.
Dove organizzeresti un incontro?
Un posto facile da raggiungere, in entrata e uscita,
vicino alla superstrada.
- Ballpark. - Troppo sorvegliato. Questo cos'è?
Il campus dell'università statale.
No, questo, lì.
Quello è il cimitero Alexandria.
Dov'è sepolta la moglie di Jane?
- Che cosa c'entra... - Dove è sepolta?
Cimitero Alexandria.
Grazie.
Cimitero Alexandria. Andiamo!
Oh, mio Dio.
Oh, no. Oh, mio Dio!
Aiuto! Per favore!
Da che parte?
Di là.
Squadra "B", perlustrate questo lato. Denyer, tu vieni con me. Andiamo.
Cos'è stato?
No!
Che succede? Sono in linea con la polizia.
Io sono la polizia, signora. Mi faccia parlare con loro.
- Grazie. Da questa parte? - Sì...
Oh, cavolo.
- 911, qual è la sua emergenza? - Buongiorno, si...
911, qual è la sua emergenza?
Ti prego, non uccidermi. Lasciami vivere.
911, qual è la sua emergenza?
Ti prego, lasciami vivere.
Ti dirò come ho avuto i nomi della lista.
Non mi interessa.
Lo so perché ho dei veri poteri sensitivi...
Voglio che tu chiuda le palpebre una volta per il no
e due volte per il sì.
Ti dispiace di aver ucciso mia moglie Angela
e mia figlia Charlotte?
Ottimo.
Hai paura di morire?
Ottimo.
Non ci pensi nemmeno.
Lisbon...
è finita. E' fatta.
Voglio solo che tu sappia che sto bene.
E che mi mancherai.
www.subsfactory.it