Nel 2048...
la scienza e la tecnologia si evolvono a un ritmo incontrollabile.
Pericolose innovazioni alterano irrimediabilmente la criminalità.
La polizia non è preparata.
Le forze dell'ordine combattono questa alterazione con una nuova linea di difesa...
ma non sono stati creati tutti uguali.
L'idea alla base dei DRN era che fossero molto simili agli umani.
Basandosi su un programma chiamato Anima Sintetica.
E' uno di quelli pazzi.
- La guido io? - Andiamo.
Adesso tutta la polizia,
umana e artificiale insieme...
combatte per la nostra sicurezza.
Caricamento completato.
Ehi.
- Buongiorno, signor Navarro. - Come va?
Signorina Miller.
- James. - Ha lasciato ancora la chiave nell'armadietto.
Grazie. Giuro che la mia memoria peggiora ogni giorno.
Gliel'ho detto, posso chiamare l'assistenza e mettere le serrature biometriche se vuole.
Va bene così, preferisco quelle all'antica.
- Sono strana, immagino. - No.
A me piace.
E' arrivato all'ufficio sicurezza per lei.
- Grazie. - Devo tornare allo sportello.
Ci vediamo.
Salve, posso aiutarla?
Come ti chiami?
James.
Andiamo.
SALA SERVER ACCESSO RISERVATO AL PERSONALE AUTORIZZATO
Sai cosa mi piace di te?
La puntualità.
Cosa vorresti dire?
Sei in ritardo.
E c'è profumo di olio d'oliva in auto.
Tieni questo...
e questo.
Cosa starei facendo?
Riscaldi il mio caffè.
Ehi! Mi piace bollente.
E' meglio tra i 70 e gli 80 gradi.
La maggior parte della gente lo preferisce a 80.
A te piace a 75 ed è così.
Sai come mi piace il caffè?
Sì, al contrario di te, io sto attento ai dettagli...
tipo che ore sono, e a che ora dovresti passare a prendermi.
Anch'io sono attento ai dettagli, come il fatto che hai messo un dito nel mio caffè.
Se vuoi, lo metto da un'altra parte.
- Aspetta, torna indietro. - A dove?
A quando non avevo un partner e potevo andare al lavoro in pace.
So che hai seguito il mio consiglio e usato l'olio d'oliva per la gamba, John,
e funziona.
Ma sei troppo testardo per dire grazie, ma prego.
Ho mangiato un'insalata... greca.
Alle 10 di mattina?
- Cavoli, sei proprio un detective. - Finalmente, ora sì che ragioni.
Raggio 13. Possibile 31.
Omicidio. Trovato un cadavere al 4500 di Crescent Avenue.
- E' a tre isolati da noi. - Bene, andiamo al lavoro.
- Da quanto siete qui? - Siamo appena arrivati.
Non ci sono stati testimoni della sparatoria.
L'incidente è avvenuto negli ultimi 20 minuti.
- Chi l'ha trovato? - Questi due.
Abbiamo circoscritto l'area.
Hanno distrutto le telecamere.
Ma penso di poter accedere ai video archiviati.
John...
Sono saliti al 25esimo piano.
Hanno messo fuori uso l'ascensore.
Trasmetti il filmato di sicurezza a Maldonado, così possiamo provare a identificarli.
Agente Harrison...
richieda rinforzi, e cominci l'evacuazione.
- Sissignore. - E stia attento.
Forse sono ancora nell'edificio.
Ricevuto.
Qual è il piano?
Non ne ho idea.
Ma... abbiamo 25 piani per deciderne uno.
Consegnate i telefoni.
Chiudi la bocca.
Dammelo.
Smettila di parlare.
Per favore, non farmi del male.
Fammi vedere... ehi, ehi.
Te l'avevo detto... siediti.
Ciao.
Come ti chiami?
Tu... non sai come rispondermi, vero?
Hai paura che se rispondi, ti farò del male?
Beh...
l'unica soluzione è...
rispondere sinceramente.
E' sempre la miglior politica.
Jenna.
Perché non vieni qui con me, Jenna?
Ehi.
Possiamo cominciare.
Gli sbirri sono ancora nell'atrio.
Beh, peggio per loro.
E' ora di catturare l'attenzione.
Via, via!
State giù.
Polizia. Avanti.
- Non è un'esercitazione. - Che succede?
Signore, deve andare avanti, uscire dall'edificio.
Giù per le scale.
- Fuori dall'edificio, per favore. - Prendetevi il giorno libero.
Verso le scale, uscite dal retro.
Le ultime notizie, Stahl?
E' l'edificio Sanderson in centro. John è al secondo piano e sta salendo.
Salendo?
John! Com'è la situazione?
Dorian dice che l'edificio è strutturalmente solido.
La terza e la quarta uscita d'emergenza sono danneggiate.
Anche le scale a sud est sono bloccate.
Il personale addetto all'emergenza sta facendo uscire la gente dal secondo piano.
John, non salire.
Negativo.
Continua a mandare gli impiegati al secondo piano e seguili finché non scopriamo chi sono.
So con chi abbiamo a che fare. Gli assalitori sono nell'edificio.
Stiamo andando da loro. Cerca di guadagnare tempo.
Dovresti avviare il protocollo.
Blocca i segnali di comunicazione da e verso l'edificio,
tagliali fuori...
e mandami dei rinforzi.
John, se blocchiamo il segnale, le comunicazione non usciranno dall'edificio.
Non potremo comunicare.
Lascia l'edificio adesso.
C'è... non posso...
Cosa... fa...
Tu...
Natale.
Hai appena riattaccato al capitano Maldonado?
Sì, era una comunicazione noiosa.
Mi piace che ti fregi dell'insubordinazione come se fosse una virtù.
- Abbiamo evacuato il perimetro? - Come da protocollo, un raggio di 3 isolati.
Sì, sono Paul.
Bloccate le comunicazioni.
Iniziate il blocco.
Sequenza avviata.
Okay, segnale attivato. Passiamo alle comunicazioni interne.
Ci hanno isolati.
Le comunicazioni verso l'esterno sono bloccate.
Le forze di polizia sono sempre prevedibili.
Squadra Alpha, posizionatevi sul lato nord.
Squadra Bravo, andate sul tetto.
Non sparate fino a nuovo ordine.
Libero.
Qualche altra idea sul piano?
Le scale sono quasi finite, John.
I rinforzi dovrebbero essere già qui.
Credo che continueremo a salire.
Forse c'è un'alternativa.
Il sistema d'aria è interamente collegato.
Dobbiamo arrivare al 23esimo piano.
Lì c'è un accesso al sistema di condotti che ci porterà sopra di loro.
Visto?
Ti avevo detto che avremmo avuto un'idea.
Ehi. Che succede alla tua faccia?
Devi dirmi qualcosa?
Da quando hanno interrotto le comunicazioni...
tutte le chiamate di emergenza non riescono a uscire, e arrivano tutte a me.
Rispondi alle chiamate. Potremmo avere delle informazioni.
- Sì? - Grazie a Dio.
{n8}Ho bisogno della polizia. Sono in ufficio, c'è stata un'esplosione.
{n8}Signora, va tutto bene.
{n8}La capisco.
{n8}La polizia sta arrivando. Scenda al secondo piano.
Che stai facendo?
Si sa che nella cultura portoghese,
le persone trovano più tranquillizzante una voce femminile, nei momenti di crisi.
- Pronto? - Sì?
Sono il detective John Kennex.
Sono un androide poliziotto con una personalità difficile.
- E' il 911? - Rimanga calma.
Sono intrappolata con i terroristi.
Aiutatemi.
Va tutto bene. Faccia un respiro.
Come si chiama?
Paige.
Ciao, Paige.
Che mi puoi dire degli uomini armati?
Non lo so.
Hanno mia sorella...
ed altre persone.
Ascoltami, Paige, sono nell'edificio.
Devo farti delle domande, ma prima devo sapere...
stai bene? Sei fuori pericolo?
Credo di sì.
Per adesso.
Okay, ascoltami. Dove sei adesso? Che piano?
Sono al 25esimo.
Sono nello sgabuzzino.
Il prossimo.
Tu, in ginocchio.
- No! - In ginocchio!
- Oh, no, no! - Oh, Dio!
Paige?
Paige, che succede?
Gli hanno sparato.
Lou è morto.
Ehi, soldato. Acqua.
C'è un cadavere.
{n8}NIENTE POLIZIA. STATE LONTANI.
Tutti indietro!
Bastardi. Che cosa vogliono?
Detective Paul, inizia il protocollo ostaggi.
Mandategli un telefono.
Mandategli un telefono!
Fate decollare il drone. Dobbiamo iniziare un negoziato.
Ecco il telefono.
Qual è il suo nome?
Capitano Maldonado.
E lei è?
Beh, glielo direi, ma non voglio rendere nulli i suoi sforzi.
Ora che abbiamo la vostra attenzione...
avremmo delle richieste.
Paige, puoi tenere il telefono alto, così posso sentire anch'io?
Non voglio buttare altri ostaggi dalla finestra.
Veniamo al dunque?
Che cosa volete?
Per primo...
via i cecchini dal tetto, e dite agli uomini giù di ritirarsi,
e teneteli lontani dall'edificio.
O pioveranno altri ostaggi dal cielo.
Di' al detective Paul di ritirare i suoi uomini.
Squadra Bravo, ritirarsi.
Tutto libero.
Fatto.
- Che altro? - Vorremmo tre elicotteri sul tetto,
spazio aereo libero fino al confine,
e per ultimo, vorrei
che mi fosse consegnato un innesco a fissione, per piacere.
Questa è tecnologia militare.
Non ne ho l'autorità.
Bene, allora le consiglio di contattare qualcuno che ce l'ha.
Riconoscimento facciale terminato.
{n8}ESERCITO DELLA SACRA RESTAURAZIONE.
Ora, mi ascolti, Lucas...
se vuole che collabori con lei...
ho bisogno che lei lo faccia con me.
Quanti ostaggi avete?
Abbastanza...
da farla licenziare, se muoiono.
Avete 43 minuti.
Metti il timer a 43 minuti e chiamami Rudy Lom.
Pronto? Ci sei?
Sono qui, Paige.
Sta arrivando qualcuno?
Tieni duro. Presto saremo da te.
Hai sentito la telefonata?
Sì. Grazie.
Aspetta un attimo. Torno subito.
Un innesco a fissione è quello che penso?
E' un meccanismo di innesco per una bomba molto potente.
- Parliamo di megatoni. - Megatoni.
Paige, ci sei?
Puoi dirmi quanti ostaggi ci sono lì?
Credo 25.
Almeno in questa stanza. Non riesco a vedere.
Stai andando benissimo, Paige.
Come sta tua sorella?
E' tutta colpa mia.
Non sarebbe qui se non fosse per me.
E' venuta a trovarmi da fuori.
Si era fermata solo per pranzo...
ed ora è tutta sola.
Paige, puoi dirmi quanti uomini armati ci sono?
Vanno e vengono... non so.
Cinque...
sei, almeno. Ma ce n'erano altri.
Mi dispiace, non ci riesco. Ho paura.
Paige, hai mai pescato sul ghiaccio?
No.
Quando avevo 11 anni...
mio padre mi ci portò...
sul lago McFarland.
Stavamo andando via, ma all'improvviso...
il ghiaccio si ruppe, e io andai giù.
Non riuscivo a vedere né a respirare.
Credevo di morire.
L'acqua era così fredda... mi sembrava...
di essere punto in tutto il corpo da migliaia di aghi.
Allora mio padre si buttò...
mi prese, e iniziò a riportarmi a riva.
Stai cercando di farla addormentare?
E anche se eravamo ancora in pericolo...
mi sentii al sicuro.
Pensai...
che sarebbe andato tutto bene...
perché non ero da solo.
Paige...
non sei sola.
Ci sono io.
Andrà tutto bene.
Mi credi?
Sì.
Brava ragazza.
Tieni duro.
- Sì, Paul. - Notizie di Kennex e Dorian?
Finora niente.
Tieni gli uomini lontani, ma voglio droni e ricognitori su tutte le finestre e le uscite.
Voglio notizie dei miei uomini.
Ricevuto, capitano.
Non avranno mai un innesco a fissione.
E se potessimo dargli quello che vogliono...
e insieme guadagnare tempo?
Che cos'hai in mente?
Potrei farne una riproduzione.
E se lo capissero?
Posso crearne una a prova di scansione.
Ma se la provassero o tentassero di usarla subito allora ci andrebbe male.
E' un rischio che dobbiamo correre. Iniziamo.
- Capitano? - Sì?
Lucas Vincent... è uno dei capi attivi nell'Esercito della Sacra Restaurazione.
Una rete decentrata di cellule terroristiche
anti-occidentali e con una serie di sequestri di ostaggi.
Tutti finiti male.
Ad agosto hanno occupato un'ambasciata vicino a Tokyo. Stesso modus operandi.
Irrompono, richiamano l'attenzione di media e polizia
e usano ostaggi come garanzia delle loro richieste.
Com'è finita?
Hanno agevolato il rilascio di alcuni compagni.
Una volta ottenuto, hanno liberato gli ostaggi.
Ma non hanno paura di uccidere.
O di morire.
Sai, tutti inciampano sulle scale, ed è stato calcolato che succeda
una volta su 2.222.
Molto interessante.
- Sai cosa sarebbe interessante, John? - Cosa?
Raccontami ancora quella storia della pesca sul ghiaccio.
Se vuoi dimagrire, possiamo fare corsa ad ostacoli ogni weekend.
Oh, di corsa.
Dividiamoci.
Dorian, tutto okay?
John, raggiungimi.
Il piano è pulito.
Stai bene?
Ti hanno colpito alla testa.
Sì, di rimbalzo.
Cosa abbiamo?
Non sono sicuro...
ma c'è una scritta. Start.
Start?
Start.
L'hai identificato?
Si chiama Michael Demerais.
E' dell'Esercito della Sacra Restaurazione.
Ci sono loro dietro.
Forse no.
E' un crea-volti.
Quindi chi è?
Si chiama Gregor Stone.
Precedenti per rapina a mano armata.
Perché impersonare membri di un'organizzazione estremista?
Che c'è?
La mia scala di voltaggio dinamico è stata danneggiata dal proiettile.
Puoi dirlo in parole povere?
Fra pochi minuti non camminerò più.
Dove sono i nostri elicotteri?
Ci sto lavorando.
Basandomi sulla frequenza che utilizzano...
ho individuato 7 crea-volti nell'edificio.
Se vogliono nascondersi...
perché non usare una maschera?
Perché fingersi qualcun altro?
Bella domanda.
Bene.
Vediamo di sistemarti.
Com'è?
Sì, è... assolutamente a posto.
- Quasi non si nota. - Bene.
Cosa devo fare?
Bene, trova il cavo color magenta.
Devi tranciarlo.
Quel coso è pulito?
Certo che sì.
Sicuro?
Assolutamente.
- Merda. - Ho detto magenta.
- Lo era. Quel cazzo di magenta. - Era lavanda.
Hai 50 sfumature di viola lì.
Te l'ho detto, quello era lavanda.
- No, no. Okay, aspetta. - Cosa?
- Cosa fai? - Devo tagliare.
Non me lo ficcherai nella testa.
Sono il tuo partner, fidati.
Se ci fosse Rudy, ora avresti un grosso problema con lui.
Potrebbe sempre andare peggio.
- John, le statistiche... - Starai bene.
Dorian?
Smettila di fissarmi così.
Le restano 5 minuti per consegnare il falso dispositivo a fissione.
Sto facendo il più veloce possibile.
4 minuti e 45 secondi.
Non si punta un orologio sulla perfezione.
A quanto pare chi ha progettato il tuo chip delle buone maniere era di fretta.
John, ci sei?
Ti sento, Paige.
Si sono spostati.
Vanno e vengono da una finestra...
per fare qualcosa.
Cosa fanno?
Non lo so.
Mia sorella...
piange.
Una delle guardie la tiene sott'occhio.
Ti prometto che sarò presto da te.
Come si chiama tua sorella?
Jenna.
Jenna?
Di secondo nome Gertrude.
E' terribile.
E il tuo?
Oh, no. No, no. Non te lo posso dire.
Avanti, dimmelo.
D'accordo...
ma non dirlo a nessuno, okay?
Ordini della polizia.
E' Reginald.
Mio padre era un grande fan di Elton John.
Chi?
Elton John. E' un cantante del passato.
Pare che il suo vero nome fosse Reginald.
Stai bene?
Che schifo.
Ma va bene.
Sta succedendo qualcosa.
Venite a darci una mano.
Uno della banda...
è ferito.
- Chi è stato? - Ci sono due uomini nell'edificio.
Poliziotti?
Non lo so.
Dov'è Gregor?
Ci siamo divisi.
Vuoi che andiamo a cercarlo?
No.
Metti altri uomini sulle scale. Nessuno deve salire qui.
Vai. E tu, vai.
John, sanno che siete nell'edificio.
Hanno mandato due uomini armati a guardia delle scale.
Anche se arrivi qui,
come farai ad entrare?
Fidati di me, Paige. Troveremo il modo di raggiungerti.
Sono arrabbiato con lei, capitano Maldonado. Credevo che andassimo d'accordo.
Non so di cosa parli.
Ho detto niente poliziotti.
Ho rimandato indietro i miei uomini. Stanno solo gestendo l'evacuazione
fuori dall'edificio.
Allora come si spiega i due poliziotti che i miei uomini hanno appena ucciso?
Sta bluffando.
Non so che uomini abbiate ucciso, ma non erano miei.
Abbiamo fatto un patto.
Ti do quello che vuoi e nessun altro muore.
Quando avrò il mio iniettore?
Sta arrivando, dieci minuti al massimo.
Ottimo. Ogni minuto in più,
dovrete raccogliere un altro cadavere dal marciapiede.
Tieni la bocca chiusa.
John?
Io vado là. Non posso lasciare sola Jenna.
Paige, è una pessima idea.
Devo farlo.
Ci mancano pochi piani.
Ha bisogno di me.
E io ho bisogno di lei.
Se dobbiamo morire...
voglio stare con lei.
E' mia sorella.
La mia unica possibilità è sgusciare lì senza farmi notare.
Paige, resta dove sei.
Lascio il telefono in linea. Potrai sentire quello che succede.
Paige, è troppo rischioso. Ascoltami, stai ferma.
Devo farlo.
- Devo farlo. - Paige, ascolta, ascoltami, Paige.
Paige. Sei ancora lì? Paige?
Cosa ne pensi?
Posso farlo.
Sono qui.
Andrà tutto bene.
Detective Paul?
- Ricevuto. Possiamo mandare su l'innesco. - Andiamo.
Andiamo, sbrigati.
- E' pronto, signore. - Okay, aspetto il suo ordine.
Mandalo.
Portiamolo su.
Mi scusi.
Devo andare in bagno.
Non mi farà fare pipì sul pavimento, vero?
Hai trenta secondi.
Ehi, capo... sta arrivando un'altra consegna.
Il drone sta arrivando.
Avevamo un accordo, Lucas.
Abbiamo agito onestamente.
Io credo nel rispettare gli accordi.
Aspetti.
Le farò sapere in che modo libereremo gli ostaggi.
Speriamo che ci caschino.
Manda subito il messaggio all'altra squadra.
Dovrebbero essere pronti.
E' tempo di farla finita.
Quale altra squadra?
- Forse ce ne sono altri nell'edificio. - Forse sono fuori dall'edificio.
Ma il disturbatore di frequenze è acceso. Non potrebbero comunicare con altri fuori.
A meno che comunichino in qualche altro modo.
"Start".
Forse lo usano per comunicare da punto a punto con qualcuno nelle vicinanze.
Paige ha detto che il loro capo... continuava ad andare alla finestra.
Non pensavo che ce l'avrebbero dato.
E se c'è un dispositivo di tracciamento?
Non lo prendiamo in ogni caso. Non importa.
Non vuole il dispositivo. Non ha senso.
Perché prendere ostaggi e negoziare per un dispositivo che non si vuole?
Forse è un diversivo.
Già, ma per cosa?
Ci sono dei possibili obiettivi importanti negli edifici vicini?
Il solo obiettivo possibile è un deposito di metalli preziosi, specializzato in palladio.
E' un furto.
Palladio. Spiegherebbe tutto.
Raccogliete tutto. Fuori di qui in dieci minuti.
Tieni duro, Daniel.
Quando sarà tutto finito, andremo su una spiaggia da qualche parte.
Sarai come nuovo.
Ho bisogno di un medico.
Presto.
Cos'è questo suono?
- Tu e gli altri, prendete tre ostaggi. - Perché?
Potremmo aver bisogno di un'assicurazione.
Facciamo i bagagli.
John, hanno attivato una bomba luminosa.
Vogliono uccidere gli ostaggi.
- Cosa stai facendo? - Mi attengo al piano. Andiamo su.
John, sanno che siamo qui. Si aspettano che saliamo dalle scale.
Non arriveremo vivi al 25esimo piano.
L'hai sentito. Non abbiamo scelta.
Io non ho una scelta.
Ci sono delle vite in pericolo.
Dorian, ti hanno sparato.
Hai gomma da masticare nella testa. Non puoi farcela da solo.
Devo.
Allora vengo con te.
Non puoi.
Sono stato progettato per questo, John.
E' ora.
Jenna...
- perché non vieni con me... - No, no. Non toccarla.
Non toccarla. Prendi me!
- Lasciala o ti sparo! - No, no! Prendi me! No, lasciala!
Prendi me! Ti prego! Me!
Polizia! A terra!
Come ti chiami?
Non ho mai ucciso un uomo che non conoscevo.
Ma in questo caso...
tu non sei un uomo.
Non è vero?
E' bello da parte tua farti vedere, Gregor.
Dove diavolo sei stato?
Pensavamo che fossi morto.
Maldonado?
- John? - Gli ostaggi sono al sicuro.
Tutta questa faccenda è un furto di palladio.
Spegnilo! Ora!
Ci hanno fatto bloccare il sistema d'allarme. Spegni il disturbatore di frequenze!
Detective Paul! Spegni il disturbatore. Adesso!
Spegnilo.
Andiamo.
Grazie.
John?
Tu devi essere Paige.
Grazie.
No. Grazie a te.
Sei stata molto coraggiosa. Hai aiutato a salvare molte vite oggi.
Dov'è il tuo partner?
Beh... lui...
lo stanno rappezzando.
John, questa è mia sorella. Jenna.
Jenna, è un piacere conoscerti. Ho sentito parlare molto di te.
- Sono felice che tu stia bene. - Grazie.
Ho fatto indagare su quei criminali.
Dietro a tutto c'era Gerald Leighton.
Abbiamo collegato lui e i suoi uomini a quattro furti ingenti negli ultimi due anni.
Usare il disturbatore di frequenze della polizia per un furto di palladio...
- piuttosto elaborato per una banda di ladri. - Scrivere il rapporto sarà un incubo.
- E io che pensavo che volessi ringraziarmi. - Per cosa? Per aver fatto il tuo lavoro?
Per chiarirci...
ti avevo detto di uscire dall'edificio, vero?
Lo giuro, sentivo solo interferenze.
Devo proprio parlare con te, detective.
Gomma da masticare? Davvero?
Ripareresti una macchina da corsa con la gomma?
Sì. Se fosse fracassata e volessi vincere la corsa.
Avrà bisogno di esami approfonditi.
Più tardi. Forza...
andiamo a farci dei noodle.
Lo sai che non mangio?
Perfetto! Offro io! Andiamo.
Beh... io aspetto qui, va bene?
Grazie per quello che hai fatto prima.
Non dirlo nemmeno.
E poi...
nessuno tocca il mio scalda-caffè.
Ehi, John, sai quella storia che hai raccontato a Paige...
di quando sei caduto nell'acqua ghiacciata da ragazzino?
Quando avevo quella pistola puntata alla testa ho provato qualcosa del genere.
Non volevo morire.
Lo so che non è la stessa cosa per me, ma...
Ehi! Morto è morto.
Già.
Penso di sì.
Perché non metti su un po' di musica?
Elton John, eh? Mi hai sentito, non è vero?
No. Non farlo. Ti prego, non farlo.
Come vuoi, Reginald.
Traduzione e sync: Fabiolita91, lampione, Dea, Paranoid
Check sync: MikeTheRock WEBDL Resynch: Pir8
Revisione: MalkaviaN www.subsfactory.it