Un cliente richiede assistenza medica al 1459 di South Laurel.
Subs4you e Serial Crush presentano: Major Crimes 2x12 - Pick Your Poison
Non sta rispondendo al telefono.
911. Qual è la sua emergenza?
Qui è il Southland Medical Alert di Fairfax.
Abbiamo un cliente di 86 anni inerte, con problemi cardiaci.
Mandate un'ambulanza il prima possibile al 1459 di South Laurel.
Il nome del paziente è Pushkin...
- P-u-s-h-k-i-n. - S-h-k-i-n.
86 anni con problemi cardiaci e ipertensione.
Ripeti. Avvisati.
Non siamo riusciti a stabilire un contatto.
Traduzione: laGattara, la_bi, 7aky86, Luggy4ever Revisione:7aky86
Non si muova, non si muova!
Mio Dio.
Segni di lotta.
Sembrano più segni di una festa, tenente.
Probabilmente un'overdose.
Buzz, riprendi tutto, nel caso in cui dovessimo inseguire lo spacciatore.
- Sta bene la signora? - Sì, Buzz.
Non parla molto bene l'inglese,
ma credo abbia detto di aver sentito dei rumori,
così si è alzata per controllare i suoi nipotini.
Entrambi i ragazzi erano i suoi nipoti?
Sì, signore.
Santi numi.
E' svenuta per lo shock,
e ha sbattuta la testa sul tavolo.
Ergo, il disastro.
Da qualche parte di là, la nonna deve aver premuto
l'allerta delle truppe thingumajig, che ha intorno al collo.
E' il pulsante di allerta medica... molto comune tra le persone anziane.
Dio, quanto odio quella parola.
Va bene, proviamo a identificare le nostre vittime.
- Cazzarola, sono russi. - Come, prego?
Le vittime sono comparse nel registro di visto per studenti del Dipartimento di Stato,
Konstantin e Alexander Pushkin...
15 e 17 anni.
Cittadini stranieri.
Dal Novosibirsk o qualcosa del genere...
Non lontano dal confine con il Kazakhstan.
Proprio quello di cui abbiamo bisogno.
Sono anche musulmani?
Forse.
Non ho visto né Corani né tappeti di preghiera qui intorno..
Nemmeno croci o oggetti relativi a Gesù.
Inoltre, non ci sono segni di aghi.
Forse hanno sniffato alla loro festa.
Qualsiasi cosa abbiano ingerito, ha causato convulsioni ed emorragie interne.
Che tipo di droghe ricreative può farlo?
Non lo so, mi ci faccia pensare.
Portiamo questo al laboratorio e scopriamolo.
Detective! Non lo tocchi.
Si allontani, si allontani! Potrebbe essere nocivo.
- Come scusi? - Ha bisogno di un apparecchio acustico, Flynn?
- Ha detto che potrebbe essere velenoso. - Che tipo di veleno?!
Il tipo che lascia le persone proprio in quello stato!
Mi dispiace averla trascinata qui così presto.
Ragazzi russi e una sospetta polvere bianca?
Non mi ha trascinata da nessuna parte. Non sappiamo ancora niente?
- Dottor Morales? - Un secondo.
Mi permetta solo di togliermi questi guanti.
E questo cos'è, "Charlie's Angels"?
Usciamo nel corridoio, va bene?
Ho avvertito il Consolato russo.
Vuole che contatti anche la Homeland Security?
La mia prima opinione
è che si tratta di una pessima partita di droga.
Quindi, no, non facciamone un caso federale, almeno per ora.
- Che tipo di droga? - E' conosciuta come "Molly."
E' ecstasy potenziata.
Già, pura MDMA...
solitamente mischiata con niente di peggio che lassativi per bambini.
Ma questa volta...
Qualcuno ha usato un veleno.
Sicuramente non è la ricina o stricnina.
Non andatevene. Ci sto ancora lavorando.
Ci vuole ancora un po'.
Preferisci che il tuo distaccamento di sicurezza ti porti in ufficio,
o preferisci aspettarmi qui?
Uscire con i morti non è così divertente come sembra.
Quindi penso che me ne andrò, e ti vedrò alla grande conferenza sul mio futuro.
Non andrà a quella conferenza.
E nemmeno io.
Come? Perché?
Il capo Taylor vorrebbe discutere le tue opzioni senza di noi,
e non voglio metterti altra pressione addosso.
E nel mio continuo tentativo di essere meno fastidiosa,
ho deciso di non andare nemmeno io.
Cambieremo la mia vita ancora di più,
solo perché ho nascosto le lettere di un pazzo?
Le lettere verranno discusse, sì.
Allora non dovrebbe essere con me il mio tutore legale, Sharon?
In questo caso, il tenente Provenza sarà il tuo tutore ad litem.
Non essere nervoso.
Stai solo andando ad ascoltare le opzioni.
Una di queste opzioni mi permetterà di tornare in una vera scuola?
Giocare a scacchi con un vero essere umano?
Potrò avere un'opzione per andare al cinema,
o perfino al bagno senza la protezione della polizia 24/24?
Di fatti sì.
Tutte queste scelte sono sul tavolo.
Devi solo decidere le tue priorità.
Angeli. Abbiamo una tossina.
Non c'è bisogno delle mascherine, è contenuta.
Dritto alla sala omicidi, per favore.
Rusty, ci vediamo dopo.
Conosco la strada, grazie.
L'ipossia, la combustione chimica e i vasi sanguigni esplosi nei polmoni,
tutti questi punti conducono al cianuro.
Se questa è stata una brutta partita di droga, dottore,
- dovrebbero esserci altre morti... - Ho controllato.
Per ora, questo avvelenamento sembra essere un incidente isolato,
ma forse sono solo i primi.
Che razza di mostro metterebbe del cianuro nell'ecstasy?
Questa è la domanda a cui dobbiamo rispondere subito.
Suggerisco di entrare in contatto con il buy-guy della loro scuola.
Bi-guy?
Compratore, scandisca. B-U-Y
Un agente sotto copertura che si atteggia come uno studente
- e acquista della droga. - Intendi uno della squadra narcotici.
Salve, agente Cooper.
- Tenente Tao. - Agente Cooper.
Tenente Flynn.
Quel ragazzo è un poliziotto?
Sembra avere la mia età.
Molly è la nuova droga di tendenza...
La cocaina è piuttosto sudicia, e l'erba odora troppo.
Le persone pensano che Molly sia pura.
E in molti pensano che sia ottima per il sesso.
I ragazzi la chiamano "Slut Dust."
- Slut Dust. - Va bene.
Ecco la lista degli 8 spacciatori che conosco a scuola,
ma non so chi di loro abbia contatti con la vostra vittima.
Mi dia solo i loro nomi.
Forse il fatto che abbia più o meno la tua età non è poi così male, dopotutto.
Nel mio ufficio, ragazzo.
Quante volte devo dirvi che mi dispiace di non avervi dato le lettere?
L'ho capito adesso, davvero.
E' per questo che hai seminato la tua scorta quattro volte nell'ultimo mese?
Va bene, era solo per poter giocare a scacchi al parco.
Non ero in nessuno tipo di pericolo.
Lo giuro.
Prima vivevo in una macchina,
con mia mamma e uno dei suoi fidanzati sfigati.
Ero solito dormire per strada.
Qualche pazza lettera non significa un bel niente per me.
Non qualche... 29, più o meno.
Chiunque sia, ti sta osservando.
Sa dove vai, con chi ci vai...
Andare? Io non... io non vado da nessuna parte, tenente.
Potrei essere come un prigioniero, in questo momento.
I criminali hanno dei diritti, i sospettati hanno dei diritti,
ma i testimoni no? Che stronzata è questa?
Mi sembra che la mia vita sia come...
Solo... mi sembra che la mia vita sia tutta un sacrificio,
così che tutti voi possiate ottenere un processo.
E' dura, lo sappiamo.
Ecco perché vogliamo parlare con te
su tutti e tre i modi per affrontare questa minaccia.
Non 3 modi, due modi.
- Tre. - No. No. No.
Eravamo d'accordo per due. Prima opzione...
L'ufficio del procuratore ha una nuova identità per te, pronta per essere usata.
Vogliono mandarti in un collegio,
da qualche parte abbastanza lontano, come Portland.
Avresti un supporto finanziario e tasse universitarie dallo Stato dopo la laurea.
E per quanto tempo dovrei andarmene?
Per tutta la durata del processo, che per ora significa altri due anni.
E potrei trascorrere del tempo con Sharon?
O con te?
- Come potrei rivedere tutti ancora...? - No.
Nessun contatto.
Mi dispiace.
Va bene, qual è la seconda opzione?
Puoi continuare a vivere con il capitano Raydor,
sotto protezione notte e giorno,
con l'accordo che se, proverai di nuovo a seminare la tua scorta,
te ne andrai.
Dimmi che posso fidarmi di te,
e lascerò andare gli agenti che ti sorvegliano qui, in questo edificio.
E la terza opzione?
Non c'è nessuna terza opzione!
Pensa a queste due.
Facci sapere cosa hai deciso entro domani.
Conoscete già la mia decisione.
C'è una terza opzione, dannazione!
Non finché il suo tutore legale non dà il consenso.
E Raydor ha i suoi problemi da affrontare, ora.
Perché dovrebbe voler tenere il ragazzo,
con queste circostanze, non so...
Soprattutto con una così ottima scuola disposta a prenderlo.
Vuole almeno pensare alla terza opzione?
Ci penserò.
Grazie. Grazie.
A proposito delle scuole,
che mi dice di questa partita di droga?
Non abbiamo ancora arrestato nemmeno uno spacciatore?
No, ma stiamo esaminando i sospettati
che il nostro ragazzo sotto copertura, l'agente Cooper, ha identificato,
arrestando qualsiasi studente che ha portato Molly a scuola
nel più pubblico dei modi.
Stiamo usando sniffers elettronici in tutti i loro armadietti
alla ricerca di veleni ed altre merci di contrabbando.
Ed abbiamo allestito una zona di raccolta,
dove i ragazzi, anonimamente, possono buttarci le loro droghe,
senza alcuna domanda.
Aspetta un momento.
Fammi riavvolgere.
Guarda.
Quella ragazza sta buttando droghe, o le sta tirando fuori dal bidone?
No, le sta buttando.
Fermi tutti... Chris, hai promesso...
Abbiamo promesso al corpo studentesco niente polizia. Lei è un poliziotto?
E' una detective della Crimini Maggiori che sta cercando di fermare la morte degli studenti.
- E lei è? - Dott. Newman, consigliere scolastico.
Ho un biglietto qui, da qualche parte.
Mi dispiace. Non volevo mancare di rispetto.
Le morti nella popolazione scolastica possono portare a volte a seri traumi.
Sa cos'altro causa seri traumi?
Tirare su cianuro dal naso. Scusi.
- Signor Harris, consceva i Pushkin? - Non proprio.
Come vice preside, ho a che fare con problemi di condotta,
e quei due ragazzi non erano nemmeno nel mio radar.
Qui. Trovato.
C'è anche il mio cellulare. Se ha bisogno urgente di me.
Grazie, dottore. E' molto utile.
Come consigliere scolastico, ha mai incontrato qualcuno che fosse vicino alle vittime?
No, ma perché non parlate con il capo del nostro programma di inglese.
Era l'insegnante preferita di Konstantin.
Se non ti vanterai di Robyn, lo farò io.
Si dà il caso che sia mia moglie.
Non so da dove iniziare. Sono un'insegnante da ormai sei anni
e Konstantin era il miglior alunno che abbia mai avuto.
L'inglese era la sua seconda lingua?
Sì, ma scriveva meglio dei
ragazzi nati qui.
Suo padre è un importante poeta in Russia.
Sua madre una professoressa universitaria.
Ma sono entrambi apertamente contrari al governo,
quindi hanno mandato i ragazzi qui a L.A. per...
per metterli al sicuro.
E' orribile.
Insegnava anche al fratello?
No.
Ma sono consulente di facoltà per tutti gli studenti non madrelingua,
quindi conoscevo Alexander, solo non bene quanto Konstantin.
Era al corrente che i ragazzi usassero droghe?
No. Potrebbero aver fatto un patto suicida?
No. No, questo è ridicolo.
Se le venisse in mente qualsiasi altra cosa che dovrei sapere,
mi chiami... Giorno e notte.
E... mi dispiace molto.
Aspetti.
Aspetti... Vidi il fratello di Konstantin, Alex,
discutere con un ragazzo alla caffetteria settimana scorsa.
Non si sono presi a pugni, ma si sono spinti a vicenda.
Conosce questo ragazzo?
- E' uno davvero in gamba. Non credo che avrebbe mai... - Come si chiama?
Ian.
Ian Yorita.
Perché ha saltato la scuola oggi, Ian?
- Avevo mal di pancia. - Divertente.
E' uno dei sintomi che ha la maggior parte delle persone che stanno per essere arrestate per omicidio.
Sono il terzo della classe. Ho una media di 10 .
Ho chiesto l'ammissione anticipata alla Stanford. Le sembro un assassino?
Allora, con cosa ha tagliato la droga, Mr. ammissione anticipata?
Non la taglio con niente. Non uso droghe.
- Sa cosa non capisco? - Inglese? Logica? Statistica e probabilità?
Non capisco perché il suo numero salti fuori
nel cellulare della nostra vittima sotto il nome di "Molly."
Comunque,
la Molly della sua macchina è la stessa droga che abbiamo trovato sulla scena del crimine.
Nessuno ha mai fatto un'overdose di Molly. E' completamente innocua.
Fa molto meno male dell'alcol.
Certo, sì... Molly, vino bianco. Molly, vino bianco.
Dunque, vende Molly per i suoi benefici?
Non sono uno spacciatore. Compro all'ingrosso per ridurre le spese.
E la do, al prezzo di costo, agli amici.
Agente Cooper, questo ragazzo sostiene
di aver venduto Molly a minori.
Il termine giusto per questo è "filantropia"?
No, signora. E' "reato" ed è una bugia.
- Sei della narcotici? - Già già.
E mi hai fatto pagare per la droga.
E non siamo amici.
Perché ha litigato con Alex Pushkin la scorsa settimana?
Non ci ho litigato. Senta, mi piaceva Alex. Non gli ho mai venduto niente.
Abbiamo il cellulare di suo fratello.
Konstantin mandava messaggi ogni weekend per comprare.
Ok, giusto ipoteticamente,
mettiamo che, nonostante il suo altissimo quoziente intellettivo,
Konstantin fosse troppo stupido per cancellare sms incriminati.
Perché avrei dovuto mandare in overdose un cliente affidabile?
Allora, qual era la sua lagnanza. Qualcosa con il fratello minore?
Ha davvero detto lagnanza?
Cos'è questo? Un film di poliziotti anni '60? Ok, la mia lagnanza.
Ho portato la mia ragazza ad una festa a casa della nonna di Konstantin,
dove ci piaceva incontrarci perché nonna Pushkin è sorda...
E va a letto dopo "Jeopardy!"
Allora, siamo lì assiame ed Alex ci prova con la mia ragazza
proprio davanti a me, che è abbastanza scortese.
Quindi, sì, ero ancora arrabbiato con lui quando l'ho visto a scuola il giorno dopo.
Sono andato da lui. Gli ho detto che era un cazzone.
E per provarlo, lui mi spinge.
Così lo spingo anch'io, dopodiché dimentico tutto.
- Quindi, l'ha ucciso perché ha cercato di fregarle la... - Non ho ucciso nessuno.
No, ha pensato, "Fornisco loro la droga. Butto un po' di veleno nella borsa
e questo gli insegnerà a rubarmi la ragazza."
E' così?
Sa, forse dovrei prendere il suo avvertimento più seriamente e procurarmi un avvocato.
Attenzione, Capitano.
Se farà formale richiesta di un avvocato,
Io l'arresterò formalmente.
Ed io, sempre formalmente, lo farò sapere a quelli dell'ammissione alla Stanford.
Ian.
Deve pensarci molto bene.
Vuole cambiare tutta la sua vita oggi,
o vuole collaborare?
Bene. Dimenticate l'avvocato. Cerchiamo di farla finita.
Ok. Come si chiama la sua ragazza?
No, no, no. La lasci fuori.
Entrerò nel cellulare infuocato del nostro spacciatore.
Non dovrei metterci tanto.
- Ok, da dove prende le droghe? - Cellulare infuocato?
Più sveglio di quanto sembri.
Perché non mi sparo da solo invece?
- Chi le rifornisce i prodotti? - Non mi ricordo.
Forse la cella la aiuterà a ricordare.
- Aveva detto che non mi arrestava. - Ho cambiato idea.
Accusatelo di reato di distribuzione
e troveremo il modo di arrivare all'omicidio.
No, no, avete il tipo sbagliato!
- Beh, ce lo avrete per ora. - Mr. ammissione anticipata, contro il muro,
metta le mani dietro la schiena.
- Ed ora può avere un avvocato. - Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Ogni cosa che dirà o farà potrà essere usata contro di lei in tribunale.
Ha diritto ad un avvocato. Se non se lo può permettere,
gliene sarà affidato uno dallo stato.
Ho controllato L.A., Ventura, Riverside ed Orange County
e non ci sono altre morti associate ad overdose di Molly.
Sembra sempre di più che
qualcuno avesse preso specificatamente di mira quei due ragazzi.
Beh, alla loro età, c'è una ragazza di mezzo...
se non quella del nostro spacciatore, quella di qualcun altro, forse.
Allora, qual è la prossima mossa, capitano?
Un secondo.
Com'è andato l'incontro con il capo Taylor ed il tenente Provenza?
- E' stato grandioso. - Bene.
Ho capito qual è la mia terza opzione.
Quale terza opzione? Ne hai solo due.
No... Opzione uno è: lasciare le cose come stanno,
opzione due: unirmi al Programma Protezione testimoni
e poi c'è prendere questo tizio che mi sta scrivendo tutte le lettere, giusto?
Quella deve essere l'opzione tre.
E qual è il modo migliore di prendere
- chi mi sta cercando? Lo sappiamo entrambi. - Non sei abbastanza grande per prendere parte
- ad un intervento di polizia. - Tutta la mia vita è un intervento di polizia.
E potresti per favore farmi vedere le nuove lettere che sono arrivate,
così almeno posso sapere quanto seriamente devo prenderla?
Ma neanche per idea.
Sono state scritte a me.
Ok, se non mi fai leggere le lettere, allora andrò al collegio.
Ci sono degli ottimi extra al collegio, Rusty.
- Mi piacerebbe averti... - Sharon, come puoi dire una cosa del genere?!
- L'hai appena detto tu, ragazzino. - Sì, sì, l'ho detto, ma...
Ma non è... Non è giusto, Sharon.
Non ho nulla con cui negoziare qui.
Senti, tutto quello che voglio è... tornare a scuola
e... e giocare a scacchi con un vero essere umano
e... non so... magari parlare con qualcuno della mia età.
Mi sono offerta di lasciare che venisse Kris ed i suoi genitori mi hanno detto...
No, mai e smettila di parlare di Kris.
- Mi fa solo arrabbiare. - Rusty,
potrebbe averti salvato la vita.
Non mi interessa.
Vi chiedo scusa. Non ho potuto fare a meno di ascoltare.
Sì?
Potrei andare a scuola col ragazzo.
Nessuno saprà che non ero uno studente.
Sono esperto in tecniche di anti-sorveglianza che potrebbero essere d'aiuto.
Dopo il suo periodo da compratore,
non doveva andare subito alla frontiera?
La polizia ha dei compratori? Cosa?
Sì, certo, per comprare droga da spacciatori adolescenti.
Non posso andare in giro con uno della narcotici. Mi dispiace.
Sono uno della narcotici che gioca a scacchi.
- Giusto. - Sono bravo.
Fantastico.
Fammi vedere.
Capitano, ho rintracciato la ragazza di Mr. ammissione anticipata ed ha confermato
la sua storia su Alexander Pushkin.
Ma la S.I.D. ha trovato alcune sorprendenti impronte sulla scena del crimine.
Potrebbe esserci un'altra donna coinvolta.
- Cosa avevo detto io? - Ed ha lasciato prove fisiche
su tutta la stanza del ragazzo,
incluse impronte digitali.
Queste impronte portano a qualcuno?
Robyn Harris, l'insegnante d'inglese del ragazzo...
Sposata, 11 anni più grande di lui.
La sua insegnante era nella sua stanza?
Non solo nella stanza, anche nel suo letto.
Abbiamo una serie intatta di impronte di pollici sulla testata
ed impronte di dita e palmi intorno
- alla parte superiore e posteriore come se fosse aggrappata a... - No, ho capito. Tenente.
Diventa sempre peggio.
La S.I.D. ha identificato le impronte della signora Harris
sulla borsa che conteneva le droghe avvelenate.
Opzione tre, tenente? Davvero?
- Possiamo parlarne più tardi? - Sì.
Capitano, confermiamo la corrispondenza delle impronte della signora Harris,
arrestata durante una protesta contro la guerra nel 2003.
E' sicuramente lei.
Tenente Tao,
possiamo per favore accelerare il controllo delle impronte della S.I.D.
sulla borsa di Molly che abbiamo trovato nel retro della macchina dello spacciatore?
- Tenente Provenza, la scuola è fuori. - Scacco.
Arrestate la signora Harris, perquisite la sua casa.
E, tutti quanti, prendete precauzioni. Non voglio che qualcuno ritorni
con un'intossicazione da cianuro.
Scaccomatto.
Il tuo corso di anti-sorveglianza ti ha insegnato qualcosa di buono?
Va bene, sgombrate il posto.
Fate doppia attenzione a quello che toccate, e non aprite niente
a meno che non vi stia aiutando qualcuno del S.I.D.
Buzz?
Devo aspettare Tao per guardare in questo computer,
o puoi accedere alla cronologia di questa donna per me?
Che diamine? Perché state mettendo sottosopra casa nostra?
- Non avete il diritto di farlo. - Avendo previsto il vostro sgomento,
il giudice è stato abbastanza gentile da concederci un mandato,
Signora Harris, credo che conosce Amy Sykes?
Signora Harris, la dichiaro in arresto.
- Mi state arrestando? - Per cosa?
Rispondetemi. Perché la state arrestando?
Facciamo il nostro lavoro. Da questa parte, signora Harris.
- Beh, vado con lei. - Non penso proprio.
Cosa... siete fuori di testa? Non ha fatto niente.
- Robyn, chiamo subito mio fratello. - Oh, mio Dio, Chris.
- Ha il diritto di rimanere in silenzio. - Ascolta, chiamo subito Mick, ok?
Sarà meglio che seguiate alla lettera questo mandato.
- Mio fratello è un avvocato. - Le mie condoglianze.
Adesso stia lì fin quando non abbiamo finito,
o suo fratello dovrà rappresentare anche lei.
Sì, ho passato del tempo a casa dei Pushkin.
Sono andata lì per aiutare i ragazzi a studiare e per...
per controllare come stavano. Erano controllati davvero poco.
Li ha aiutati a studiare a letto?
Perché abbiamo trovato le sue impronte sulla testiera del letto di Konstantin.
Le mie impronte erano su quella testiera perché
ho aiutato Konstantin a sistemare la sua stanza.
Sono sicura abbiate trovato le mie impronte anche sulla scrivania.
Oh, sì.
Sì, Detective Sanchez.
Il cognato della nostra sospettata è un avvocato
che fa su e giù dicendo che il nostro mandato è
eccessivamente esplicito e sta cercando di fermare la ricerca.
Posso arrestarlo, signora? Dovrebbe essere arrestato.
Avete cercato di spiegargli la situazione?
- Per 10 minuti. Ascolti. - ... quello che stiamo cercando quando lo troviamo!
Glielo garantisco, mi muoverò per annullare tutto...
- tutto quello che prendete. - Annulli, avvocato. Annulli!
Ma mentre sta qui, non si muova e stia zitto.
Tenente. Tenente.
Beh, sembra che adesso abbiate la situazione sotto controllo, Julio.
Se l'avvocato vi causa altri problemi, richiamami.
Dovrebbe sapere anche che abbiamo preso il computer di Konstantine,
ed abbiamo accesso alle sue e-mail.
Non vedo dov'è il problema.
Beh, probabilmente gli ha chiesto di cancellare le lettere d'amore.
Quindi forse ha pensato che non ce n'era più nessuna.
Ma nel suo computer niente è andato perso.
Perché, vede, il nostro tecnico... è una sorta di genio.
Non direi "genio"... forse "aggiornato".
Io direi genio.
Le analisi delle impronte sui sacchetti della droga.
Ci crede che su YouTube c'è un video chiamato "Come cucinare il cianuro"?
Internet è più pericoloso delle pistole.
Questo processo sembra un po' più complicato
di quello che si potrebbe fare in cucina.
Se avete letto tutte le nostre e-mail,
sono sicura che avrete trovato alcune frasi
che si leggono come allusioni sessuali.
Ed ammetto che
non avrei dovuto usare quelle frasi con uno studente.
Ma cercate di pensare alla mia corrispondenza con Konstantin
più come degli esercizi di scrittura creativa.
Ehi. Ehi!
Quella struttura là fuori è chiusa?
- Sì. - Ehi, whoa, whoa, whoa.
- La dependance non è sul mandato. - E' lo studio di mia moglie.
Lavora la ceramica. Perché?
Apra la porta o la butteremo giù.
"Ho bisogno di vederti. Ho bisogno di sentirti dentro di me.
Il V. P."... Presumo si riferisca a suo marito,
il Vice Preside.
"Il V.P. andrà in chiesa con suo fratello, domenica sera.
Metti nonna a letto presto. XOXO.
P.S. Pagherò per la polverina se compri i preservativi."
Sembra un po' più concreto di molte fantasie, signora Harris.
Sa, questi due ragazzi...
sono stati uccisi con la stessa porcata
che ha nominato nella sua e-mail.
Non farei mai del male ad un ragazzo.
Ah sì?
Beh, oltre che sul telaio del letto,
le sue impronte sono state trovate sui sacchetti da cui provenivano le droghe.
Aveva una relazione con uno studente.
- Lui ha l'ha lasciata e lei si è arrabbiata. - No. No!
Forse suo fratello l'aveva scoperto
ed aveva minacciato di smascherarla, quindi li ha avvelenati entrambi.
Queste sono le mie impronte?
C'erano le mie impronte sul sacchetto?
Davvero?
Non capisco perché non sta chiedendo un avvocato. L'abbiamo incastrata.
Per abuso di minore e...
molestie sì, ma per omicidio?
Il capo ha ragione. Le impronte del nostro spacciatore
sono sui sacchetti di plastica di Molly
che abbiamo preso dal cofano della sua macchina,
ma non sono sui sacchetti che avevano i fratelli Pushkin?
No, ci sono solo quelle dei ragazzi e della signora Harris.
Vuole dire qualcosa?
Non sono stata io.
Salve, Tenente Provenza... sta ancora conducendo la ricerca?
Sì, capitano... abbiamo appena trovato un piccolo tesoro di veleno sigillato
nascosto nello studio della nostra piccola e carina insegnante.
Non sono per nulla sorpresa.
E considerando la relazione sulle impronte,
e l'enorme quantità di prove che avete scoperto a casa sua,
credo che sia una fortuna che il fratello del marito sia un avvocato.
Potrebbe passarmelo?
Alla nostra insegnante servirà qualcuno con cui parlare in confidenza, e subito.
Aspetti un attimo. Sta aiutando la nostra sospettata a prendere accordi con un avvocato?
Sì.
E' sicura che sia nella condizione di fare accordi?
Oh, è nella perfetta condizione, Emma.
E se ho ragione, stiamo contattando l'avvocato perfetto
che l'aiuterà a dirci la verità.
Si fidi. Farà un accordo.
Non lo farei mai.
Stanno arrivando, capitano.
Buzz, hai bisogno di me per posizionarle?
Se mi potesse dare altri due minuti, capitano, sarebbe fantastico.
Dovete essere i fratelli Harris.
Io sono il Capitano Raydor, e questo è il Tenente Tao.
Allora, chi di voi due è il vice preside, e quale il...
Michael Harris. Rappresenterò Robyn.
- Quando posso vedere mia moglie? - Alla sua chiamata in giudizio,
che avverrà, più o meno, fra 41 ore.
- Chiamata in giudizio? Oh, mio Dio. E' stata accusata? - Se non le dispiace, vorrei...
Robyn non ha nulla a che fare con questo...
Fermati, Chris, me ne occupo io. Ok, che accuse ci sono contro Robyn?
Signor Harris, da quanto tempo siete sposati?
- Da quanto tempo siamo...? - Quali sono le accuse?
- Otto anni. - Otto anni.
- E dove vi siete conosciuti? - Allo studio del dentista,
e non è per niente una storia sospetta. Anzi, è piuttosto divertente...
Robyn era una laureanda, io stavo per finire il master in amministrazione...
Che c'entra tutto questo?
Stiamo cercando di indorare la pillola a suo fratello,
ma se preferisce la franchezza...
Signor Harris, stiamo arrestando sua moglie
per due accuse di omicidio di primo grado,
sesso con un minore e reato di spaccio di narcotici.
Signore, se vuole venire con me nella nostra sala ristoro
mentre suo fratello si consulta con sua moglie...
Aspettate. Che mi dite dei privilegi coniugali?
Cioè, non ho il diritto legale di vederla?
No, per privilegio si intende che lei e sua moglie
non potete essere forzati a testimoniare l'uno contro l'altra
o rivelare conversazioni private.
- Detective. - Da questa parte per la sua cliente, signore.
Chris, lascia che vada fino in fondo, ok? Va' e aspetta. Vai.
Non ci posso credere che abbia menzionato l'opzione tre.
Capitano, ascolti attentamente il Tenente.
Non puoi tenere questo ragazzo recluso in casa tua per sempre.
Pensi che Rusty rimarrà sotto sorveglianza più del necessario?
O che non gli importi di sua madre abbastanza
che non vorrà improvvisamente lasciar tutto e scomparire se le cose non miglioreranno?
Perché fra 4 mesi, compirà 18 anni,
e temo che rimarrai davvero sorpresa.
Ci stavo proprio pensando, Capitano,
e trovare il ragazzo che fa queste minacce
dovrebbe essere la nostra priorità,
e quell'inchiesta è bloccata.
Ora, far tornare Rusty in circolazione avrebbe un gran valore ai fini operativi,
e ne varrebbe la pena, e dovremmo approfittarne finché possiamo.
Non m'importa del suo valore operativo.
La mia principale preoccupazione come sua madre...
Come suo tutore...
E' tenerlo al sicuro.
Quella è l'illusione su cui fanno affidamento i genitori,
pensando che in qualche modo possano mantenere i figli al sicuro.
E' impossibile.
Guarda quei ragazzi morti che abbiamo trovato stamattina.
I loro genitori li han mandati via per proteggerli.
- Com'è andata a finire? - Dimentica Rusty.
Questo pazzo sta minacciando anche te.
Quelle minacce sono ridicole.
Io sono l'unica che separa Rusty dal programma testimoni.
Ok, torniamo al ragazzo.
Cosa pensi che avrebbe voluto fare, se ne avesse avuto la possibilità?
Aiutare.
Avrebbe voluto aiutare.
Dammi del cinico... ma tutti lo vogliono...
ma quando un adolescente vuole fare qualcosa... intendo davvero,
e realmente fare qualcosa....
è un'ottima opportunità per i genitori...
o per un intermediario... per concedere dei privilegi.
Sharon, noi sappiamo cosa vuole Rusty da noi,
ma tu cosa vuoi da lui?
Posso assistere tua moglie, Chris, ma non anche te.
E' un conflitto d'interesse.
Cosa intendi con "conflitto"? Non voglio che se ne occupi un estraneo.
Con conflitto, Chris, intendo te.
- Tu sei il mio problema. - Io? Come?
Cosa diavolo dovrebbe significare?
Il più che ragionevole dubbio di tua moglie sei tu.
- Sei stato tu. - Non capisco.
Le hai comprato il computer dove hanno trovato
le ricerche su internet riguardo il cianuro.
Eri un insegnante di scienze prima di diventare responsabile.
Hai mescolato sostanze chimiche nella tua stanza sin da quando avevi 11 anni!
Mio Dio, Chris. Come... Erano ragazzi!
Cioè, Dio... Sei sempre stato un po' strano
ma nessuno di noi ha mai pensato che avresti potuto...
Dio onnipotente, Chris!
Siamo ai limiti della legalità, origliando la conversazione tra l'avvocato e il suo cliente.
- Non è il suo cliente... Sua moglie sì. - Non mi sembra giusto.
Le sue conversazioni con l'avvocato sono sacrosante.
Quelle del marito con suo fratello non lo sono.
Mick, hai torto su tutto.
Non mi hai nemmeno chiesto la mia versione dei fatti.
No, non ho torto, e tu non hai una versione!
Ora, ascolta... Robyn non vuole testimoniare contro di te,
ma lo farà se le darai la colpa di questo.
Robyn non vuole testimoniare contro di me?
Commovente. Cosa avrebbe potuto dire?
Che hai preso uno dei sacchetti di plastica
che utilizza per conservare il suo materiale artistico,
l'hai sostituito con la droga che avevi mescolato col veleno,
e poi l'hai scambiato con uno identico nell'armadietto di Konstantin,
che, ne sono sicuro, è esattamente ciò che hai fatto.
E chi crederebbe ud una storia del genere
raccontata da una donna che molesta i ragazzini,
che si è drogata con un minorenne?
Dice che lo amava.
Lascia che ti dica qual è la sua idea dell'amore.
Quel ragazzo aveva 16 anni quando ha iniziato a scoparselo!
Non è amore!
Si sono drogati insieme, e lei si scopava i suoi studenti
mentre il resto della nostra famiglia era a messa!
Ricordi quando ha smesso di andare a messa la Domenica sera?
Ecco perché hai convinto il signor Harris a portare il fratello per rappresentare la sospettata.
Se Robyn Harris è così intelligente come tutti pensano che sia,
perché avrebbe tenuto il veleno in casa e le prove sul suo pc?
E chi altro potrebbe posizionare un sacchetto di plastica
in qualsiasi posto con le sue impronte digitali sopra?
Harris aveva scoperto cosa aveva fatto sua moglie...
Probabilmente leggendo le sue e-mail sul computer che le aveva comprato.
Per non parlare, che lui ha le chiavi di tutti gli armadietti dei ragazzi.
Ce li ha aperti stamattina per l'indagine.
I comandi per le videocamere della scuola sono nel suo ufficio.
Può spegnerle ed accenderle.
Comunque, ti sto avvisando. Io assisto Robyn.
Hai bisogno di un vero aiuto...
non solo di un avvocato, ma di uno psichiatra...
e vorrei che fosse tutto a posto prima dell'appello di Robyn.
Stai scegliendo lei invece di me?
Sono tuo fratello.
E' qualcosa che non posso risolvere.
Addio, Chris.
Detective Sanchez, Tenente Tao, potreste arrestare Chris Harris?
E cosa dobbiamo fare con sua moglie?
Dato che ha fatto sesso con un minorenne, Capitano,
penso che sia più facile per lei se me ne occupassi io.
Mi lascerebbe chiudere il caso?
A dire il vero, sarebbe fantastico. Grazie.
Andrà in prigione, Sig.ra Harris.
L'unica domanda è, per quanto tempo?
Non ha ucciso quei ragazzi.
No, ma quando ha deciso di andare a letto con un minorenne,
ha creato un movente per l'omicidio.
No, non ho deciso nulla. E' solo successo.
Sapevo che era sbagliato. Ma in quel momento...
Sembrava giusto.
Mio fratello era un idiota.
Sicuramente, era sola. Credetemi. Si sentiva sola.
E l'età non sempre conta.
Ha mai letto qualche poesia di Byron?
- Frequentava una ragazza molto più giovane... - Risparmi le lezioni di Inglese per la giuria.
Sono sicura che ne rimarrebbero impressionati.
D'altro canto, potrebbero sentirsi come me,
e sono davvero disgustata di trovarmi nella stessa stanza con lei.
Scusatemi.
Ok, qual è l'accordo?
In cambio della sua testimonianza,
concediamo una riduzione della pena di 4 anni
per spaccio di droga ad un minorenne.
Non voglio andare in prigione.
Mi ascolti. Se dirà queste cose in tribunale, perderà tutto il giorno,
e poi quando uscirà, sarà una molestatrice sessuale.
E' questo che vuole?
Era...
un momento.
In quel momento, era amore.
Bene. Era amore. Lo annoti.
E aggiunga a cosa l'ha portata l'amore,
e cosa suo marito sapeva,
e quando.
Perché devono seguirmi qui intorno, Sharon? E' davvero assurdo.
Perché ogni volta che li hai seminati, è stato da qui.
Per giocare a scacchi nel parco, che è molto vicino.
Ascolta, Sharon,
non lo farò più,
e non farò nemmeno finta che mi piacerà andare in collegio,
ma possiamo almeno avere una sorta
di sincera conversazione sulla mia terza opzione?
Sono solo... sono davvero solo,
e non me la sento di nascondermi per tutta la vita.
Rusty, devi capire
che la terza opzione comporterebbe che tu tornassi in circolazione.
Sì, con un sacco di poliziotti in borghese che mi proteggono, e
potremmo realmente catturare
questo squilibrato che mi sta minacciando, Sharon. Ti prego permettimi di farlo.
- Ma come tuo tutore... - Oh, mio Dio.
Aspetta un attimo. Non sto dicendo no del tutto.
Come tuo tutore,
devo essere sicura che tu sia pronto a fare ciò che è necessario.
Lo sono... Sono davvero pronto.
Fammi solo sapere cosa vuoi che io faccia, e lo farò.
Sottoporti ad una valutazione psicologica.
Perché sei così fissata con la salute mentale?
Devo essere sicura che tu riesca a gestire lo stress.
Gestire lo stress? Cosa pensi che stia facendo ora?
Gestire lo stress? Mi prendi in giro?
Ok, Rusty. Questa valutazione
non è negoziabile, ed è anche utile per la città.
Ok.
Ok. bene.
Sarò valutato da uno stupido psicologo, ma potrei...
come dire... mettere una condizione?
E sarebbe?
Mi sottoporrò alla valutazione solo con qualcuno che
può capire il mio problema attuale più importante...
Qualcuno che sia disposto ad affrontare questo problema.
Quindi, vorresti uno psicologo che sia disposto a... parlare...
Uno psicologo che sia disponibile a...
Dio mio, Sharon, è così difficile da dire?
Qual è l'unica cosa che tutti qui conoscono di me?
Voglio uno psicologo che sappia giocare a scacchi, Sharon...
E che siano degli scacchi buoni non tipo quelli degli anni 80.
Va bene.
Ok. Lo farò.
Troverò uno psicologo che sappia giocare a scacchi.
- Ottimo. - Bene.
Congratulazioni, Sharon. Hai vinto di nuovo.
Finisci sempre per ottenere quello che vuoi.
Ho accettato di farlo solo perché ti voglio bene.
Lo sai, vero?
Lo so.
subs4you.jimdo.com www.serialcrush.com