Base della marina degli Stati Uniti. Bahrein.
Buonasera, signor Hill. Come va?
NCIS: Los Angeles - 5x10 "The Frozen Lake"
Traduzione: Ariankh, selen_aSR, serte, Vickie182, Temperance, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Ma che...?
- Un'anomalia nella stanza. - Deeks che sgobba.
- Deeks che non parla. - Interessante.
- Molto interessante. - Interessante? No, no...
non sono interessante.
Questo sì che è interessante.
Non badare a noi, Deeks.
- Non ci guarda negli occhi. - Battito accelerato.
Agitato...
- non a causa del caffè. - Sudato...
- ma non per il clima. - Dai, ragazzi.
Sulla difensiva.
Penso che il caffè oggi sia più forte.
Cambia argomento.
E ha delle brutte occhiaie.
Buongiorno.
- Il tuo partner si comporta in modo strano. - Il mio partner è strano.
Ha ragione.
- Oh, non risponde. - Ci evita creativamente.
Che ne pensi?
Non è la stessa camicetta che indossavi ieri?
Non è mai successo.
- Nessuno dei due ha qualcosa da dire. - No, no, io...
Abbiamo un nuovo caso. Breve introduzione e si passa all'azione.
- Vai tu. No, prima tu. - No, vai tu. Scusa.
- Andiamo separatamente. - Okay.
No...
no...
No!
Un penny per i tuoi pensieri?
Il prezzo è aumentato.
- Non c'è lo sconto per gli amici? - No.
Non c'è lo sconto per te, perché...
sei uno dei pochi che ne comprende il costo.
Sembra un complimento.
O una maledizione.
Abbiamo qualcosa.
Non ti piacerà.
Non sparare al messaggero.
Era solo una questione di tempo.
24 ore fa, un consulente del Pentagono, Ron Hill,
è stato assassinato al comando della marina in Bahrein.
Creava piani d'emergenza per il Comando Operazioni Speciali Congiunte.
L'arte di giostrare eventi globali non prevedibili.
Stava per consegnare un piano per sequestrare l'arsenale nucleare del Pakistan.
In caso di colpo di stato, gli Stati Uniti non vogliono che cadano nelle mani sbagliate.
Il problema è che i piani d'emergenza funzionano nei due sensi.
Per noi sono una soluzione, per gli altri un'opportunità.
Il piano per mettere al sicuro le bombe nucleari del Pakistan
potrebbe essere usato come piano per rubarle.
Hill aveva trasferito il piano su una chiavetta USB.
Era l'unica copia, impossibile da duplicare.
Molti compratori al mercato nero la vorrebbero.
- Anche molti sospettati di omicidio. - L'assassino sa usare la lama.
Tagliare una testa di netto richiede abilità.
Sono stato in quella base del Bahrein. La sorvegliano i Gurkha.
Gerka cosa? Chi?
Commando reclutati sulle montagne del Nepal a 14 anni.
Dagli una pistola e distruggono il poligono.
Dagli un coltello e radono al suolo un'intera città senza fare rumore.
Sono abili con qualsiasi lama, ma hanno reso famoso il kukri.
Sono leggendari.
Il Gurkha medio è alto 1 metro e 60, pesa 56 chili
e si dice che in Afghanistan abbiano ucciso più persone di chiunque,
tranne l'America e l'Inghilterra.
Non c'è niente che ti appassioni di più di un uomo con un coltello.
Le guardie in Bahrein la notte dell'omicidio di Hill
erano, di fatto, Gurkha, in prestito dall'esercito indiano.
E sostengono di essere stati incastrati per l'omicidio di Hill.
Eric, avevi detto che entravamo in azione.
La trasmittente piazzata sulla chiave USB
mostra che ora si trova in questo hotel di Hollywood.
E se trovassimo un Gurkha?
Proteggiti il collo.
Siamo al secondo piano.
Stanza 255.
Il segnale GPS ha un'accuratezza di 3 metri.
La chiave USB è in quella stanza o in quella al piano di sotto.
Ci avviciniamo alla stanza 155.
- Pronti a fare irruzione. - Al mio segnale.
Tre... due... uno.
Agenti federali!
Libero.
Kens!
- Stai bene? - Cecchino nel parcheggio nord.
- Ci muoviamo. - Dividiamoci,
- tagliagli la strada. - Ricevuto.
Deeks, Kensi, nemico abbattuto in corridoio.
Non ha la chiave USB.
Ehi, stai bene?
Sì? Come ti chiami?
- Maddie. - Maddie?
- Bene, ascolta... - Getta le armi.
Va tutto bene.
Andrà tutto bene, Maddie. Capito?
Bel coltello.
Per favore, lascia andare la bambina.
Vattene.
Corri.
- Corri! - Kensi?
Deeks!
Un altro passo e le sue budella saranno sul marciapiede.
Spara.
Buttala!
Spara.
Forza, andiamo!
Spara.
Sali!
Stai bene?
Era fuori tiro.
Ehi.
Senti, era fuori tiro.
Era fuori tiro!
La chiavetta USB?
Il segnale GPS è spento. Devono aver capito come li rintracciavamo.
- Non erano Gurkha. - Troppo grossi. Rumorosi, poca eleganza.
Erano pachistani.
Il cecchino che avete ucciso era un agente dell'Inter-Services Intelligence,
ufficiosamente sotto copertura.
I Gurkha sono nelle forze armate indiane.
Il Pakistan e l'India sono paesi rivali confinanti.
C'è molta storia tra di loro. Si odiano.
Hill aveva redatto il piano per impossessarsi del nucleare pachistano.
Volevano essere certi che non vedesse mai la luce.
Beh, rubare una chiavetta e incastrare il tuo peggior nemico per omicidio...
è una mossa molto audace.
Qualche idea?
Corrisponde al nostro profilo della mentalità dello spionaggio pachistano.
Concordo.
Con permesso.
Torno subito.
C'è qualcosa che dovremmo sapere?
Sì.
Altri due agenti dell'ISI sono in fuga e hanno la chiavetta.
Trovateli.
Okay.
24 ore fa avresti sparato.
- Era fuori tiro. - L'avresti fatto.
Okay, ieri avrei sparato, ma oggi non è più ieri...
o sbaglio?
Sbaglio?
Cos'è successo lì fuori?
La stessa cosa che succede ogni volta che l'azione si fa convulsa.
Ci sono variabili in gioco e si prendono decisioni.
Si compila il rapporto post-azione e si va avanti.
Ma le variabili esistono ancora, signor Hanna.
Recupereremo la chiavetta.
Non mi stavo riferendo alla chiavetta.
La vostra squadra è pronta per una missione?
Lo spero.
Beh...
la speranza non è un piano, signor Callen.
Okay. Avrei dovuto sparare,
ma ho lasciato che le mie...
emozioni prendessero il sopravvento e mi dispiace.
Sinceramente sto cercando di farlo funzionare.
Non funzionerà.
Sono sul mio lago ghiacciato.
Non so cosa significhi.
E' una cosa che ho imparato nel Sayoc.
Lago ghiacciato è il nome che dai a ciò che vuoi
più di tutto al mondo e lo vuoi...
così tanto...
che faresti di tutto per averlo.
Ma subentra il cuore.
Per causa sua...
finirai distrutto.
E' proprio lì, in mezzo al lago ghiacciato.
E pensi di essere abbastanza veloce,
di andare lì e afferrarlo prima che il ghiaccio si rompa...
Ma quello di cui non ti rendi conto...
è che sei già in piedi sul ghiaccio, che si sta rompendo intorno a te.
La polizia ha trovato un corpo. Uno dei cecchini dell'hotel.
Bene.
Il penultimo degli agenti dell'ISI.
Ucciso con un solo taglio.
La polizia cosa ha detto?
Non hanno trovato la chiavetta. L'ultimo cecchino è scomparso.
Beh, erano in fuga.
Forse una divergenza sfuggita di mano.
Ma avevano della armi. Perché utilizzare dei coltelli?
Perché non sparargli e basta?
Forse non è stata una divergenza.
Forse è stata un'imboscata.
Organizzata da qualcuno che non ha preso bene
l'esser stato incastrato per omicidio e spionaggio.
Già.
Forse è più vicino di quel che pensiamo.
Sam?
Sì.
Attento alla lama.
Che porti un coltello a una sparatoria, vedrà cosa succede.
Fuori tiro!
Cosa avevo detto sul portare un coltello a una sparatoria?
Niente chiavetta.
Chi sei?
Jemadar Thapa,
quinto reggimento fucilieri Gurkha,
unità di frontiera.
Jai Maa Kali, Ayo Gorkhali.
"Vittoria in nome della dea Kali,
i Gurkha stanno arrivando".
E' il loro grido di guerra.
Se un uomo ti dice che non teme la morte è o un bugiardo o un Gurkha.
L'hai già sentita questa, vero?
Dall'uomo che lo disse per la prima volta,
il defunto maresciallo Sam Manekshaw, capo di stato maggiore indiano, mio mentore.
Approverebbe i tuoi omicidi?
Per non parlare dell'attacco a due agenti federali sul suolo americano?
Il ministro della difesa indiano
mi ha mandato qui per riabilitare il nome dei Gurkha.
Allora perché sei scappato?
Non volevo perdere tempo con la diplomazia,
mentre una spia pachistana è in fuga con importanti informazioni.
Se volevamo farti perdere tempo, saresti già in prigione.
E per la cronaca, quelle importanti informazioni...
sono di proprietà degli Stati Uniti.
Le informazioni non mi interessano.
No...
a te interessa la vendetta.
- Io lo chiamo onore. - Onore?
E' davvero l'unico motivo per cui sei qui, Thapa?
Eseguo degli ordini. Niente di più, niente di meno.
Certo, ma quella chiavetta è parecchio invitante, non credi?
Un piano operativo per impadronirsi delle testate del Pakistan.
Per eliminare definitivamente la minaccia incombente sul tuo paese.
Forse il comando non ti avrà detto di consegnargliela...
ma saresti accolto come un eroe se lo facessi.
Mettiamo che riesci a mettere le mani su quella chiavetta.
Ce la consegneresti per poi tornare nel tuo paese?
Non ci darà mai la chiavetta senza combattere.
Il Pentagono dice che Thapa è a posto, quindi ufficialmente è dalla nostra parte.
Ha una moglie e tre figli nel Bengala occidentale.
Un attacco dal Pakistan e sono morti.
Pensi che rinuncerebbe a questa occasione di tenerli al sicuro?
Se riesce a controllare le sue emozioni.
Più facile a dirsi che a farsi.
Non è mai facile, una volta che comincia a importarti.
Quindi questa chiavetta è il suo lago ghiacciato?
Direi di sì.
Farà la cosa giusta.
Lo Spettro Bianco è un uomo pericoloso e sfuggente.
Non è una missione semplice, Owen.
Ed è per questo che la gestisco io stesso.
Ti servirà una squadra speciale.
Dirò al mio team di tenersi pronto.
Hanno già abbastanza da fare qui, Henrietta, ma apprezzo l'offerta.
Pare che con gli anni ti sia intenerita.
Dici?
Sto cercando l'ultimo cecchino,
ma visto il suo addestramento non sarà facile.
E la macchina per la fuga dall'hotel? Non l'abbiamo ancora trovata.
Kaleidoscope sta cercando berline di quel tipo e modello.
Possiamo solo aspettare.
Penso...
Non voglio sapere cosa pensi di Kensi e Deeks.
- Non ho detto a cosa pensavo. - Sì,
ma so a cosa stai pensando.
Quindi, lo pensi anche tu?
Pensi che Hetty lo sappia?
Penso che Hetty sappia tutto.
Lo penso anch'io.
Piste d'atterraggio private.
L'ultimo cecchino, deve lasciare il paese, ma sa che deve evitare
gli aeroporti principali come il LAX perché sa che lo cercheremmo lì.
Okay, ma con Kaleidoscope abbiamo già controllato i parcheggi delle piste private.
Controlla i parcheggi più grandi intorno a quei parcheggi.
In un raggio di circa otto chilometri.
C'è una berlina che corrisponde a tre chilometri dal Whiteman Airport, a Pacoima.
Sì, ha senso, è piccolo, non uno degli scali principali.
- Lo dico agli atri. - Passami l'agente Callen.
Ho capito Hetty.
Cambio di piano.
Thapa viene con noi alla pista.
- Pessima idea. - Probabilmente.
Il Segretario vuole che lo trattiamo come uno della squadra.
Nella speranza di migliorare le nostre relazioni con l'India.
Il Segretario non ha mai avuto il coltello di questo piccoletto alla gola.
Prendo una pistola per Thapa dall'armeria.
No. Deeks, pensaci tu.
Kensi, tu vieni con me e con Sam.
Vi farà bene stare un po' separati.
Capito.
Ci pensi tu?
Ci penso io.
Benvenuto a bordo.
- Grazie. - Che entusiasmo, fin troppo.
Preferisco lavorare da solo.
Anch'io la pensavo così.
Cos'è cambiato?
- Ho trovato qualcuno degno di fiducia. - E la tua squadra si fida di me?
Non posso parlare per la mia squadra, ma...
io sì.
Perché?
Gran bella domanda.
Capisco che tu voglia quella chiavetta.
E lo capisco, perché se fossi in te, la vorrei anch'io.
E questo ti rende un ostacolo per la missione.
Ma mi fido.
Credi che ci riuscirò? A far prevalere la ragione sul cuore?
Amico, devo crederci, perché se ci riesci tu, ci riesco anch'io.
Jemadar Thapa. Quinto reggimento fucilieri Gurkha.
Unità di frontiera.
Detective Marty Deeks, LAPD.
C'è un detto tra i Gurkha:
"Meglio morto che codardo."
Credo che il mio partner sia stato...
un Gurkha in una vita precedente.
- Sarà molto coraggioso. - Beh, lei...
lei è la più coraggiosa.
Non ti deluderò, sahib.
Okay.
Il pachistano è un pilota esperto.
Gli serve solo un aereo.
- Vento sotto controllo? - Sì.
- La visuale è giusta? - Sì.
Quello automatico anche da 1.500 metri?
Sì.
Le piace parlare dei suoi sentimenti, vero?
- Quindi non hai mai avuto un partner? - No.
Non ci sono Gurkha donne?
No.
Allora, considerati fortunato.
Cioè, guardami, bloccato su un lago ghiacciato.
E adesso comincio a parlare come lei.
Il cuore ha bisogno di disciplina.
Senza disciplina...
non c'è onore. Senza onore...
siamo niente.
Sei un tipo tosto, Thapa.
Per un attimo ho dimenticato che hai staccato la testa a un tizio, oggi.
C'è solo un modo per attraversare un lago ghiacciato.
L'agente dell'ISI ha raggiunto la pista. E' da solo e a piedi.
Attento, Deeks. Sembra che debba incontrare qualcuno.
Non riuscirà a tornare in Pakistan. Il suo passaporto è stato tracciato, lo prenderanno.
La mafia armena a Glendale è la migliore nel contraffare documenti, qui a Los Angeles.
Avrà già un passaporto falso con sé.
Non importa, è un uomo morto.
No, no. No, niente uomo morto. Lo prendiamo vivo, lo leghiamo e basta, chiaro?
- Ricevuto, sahib. - Muovetevi appena vedete la chiavetta.
L'agente gli ha passato una busta.
Credo che siano soldi.
Un mazzo di chiavi, niente chiavetta.
- No. Thapa! - Deeks, spostati.
Agenti federali! Getta l'arma!
- Tienilo sotto tiro. - Ricevuto.
- Thapa è sparito. - Eric?
Sto controllando le telecamere della pista.
Kensi? Il Gurkha?
Non vedo Thapa.
Dannazione.
No, no.
La chiavetta non c'è.
Vediamo, hai brutte notizie normali e stile Fredo alla fine de "Il Padrino Parte II".
Bene, prima la brutta notizia.
E' una brutta notizia, ma io non sono un messaggero, Deeks.
- Mi farai un discorso d'incoraggiamento? - Voglio ricordarti che non sei da solo.
La cattiva notizia è che i pachistani avevano trovato un proprietario d'aereo online.
Gli hanno offerto denaro per un passaggio, lui non sapeva a cosa andava incontro.
Sarebbe morto non appena avesse messo piede sulla pista.
- Okay, dammi la cattiva notizia stile Fredo. - Thapa è fuggito, di lui non c'è traccia.
- Giusto. - Eric sta guardando filmati,
bollettini di polizia, unità cinofile dell'FBI in arrivo.
Pensi che basterà a fermare un Gurkha con in tasca il Sacro Graal delle informazioni?
Le sue carte di credito e il conto corrente sono bloccati.
Il governo indiano l'ha disconosciuto per aver ignorato ordini diretti.
E' un incidente internazionale.
- Thapa è l'uomo più ricercato a Los Angeles. - Sì, lo so. E io gli ho dato fiducia.
- Forse allora non mi hai capito. - No, lo so. Non sono da solo, ho capito.
Sentite, solo per la cronaca, Kensi mi aveva detto di sparare all'hotel.
Mi era già successo di dover sparare, mi era capitato e l'avevo fatto, ma stavolta no.
Allora rimettici in gioco.
So come trovare Thapa e la chiavetta.
Per una volta sai qualcosa che noi non sappiamo.
Pazzesco, vero?
Hetty, ho trovato la soluzione.
Hai molti problemi, signor Deeks. Di quale stai parlando?
Parlo del Gurkha. Ho un piano per il Gurkha.
Sono certa che sarà brillante.
Dimmi.
Non credo che si darà alla macchia e venderà la chiavetta al miglior offerente.
Pensaci. E' un patriota...
un soldato e se porta a casa informazioni per neutralizzare il Pakistan,
è possibile che l'India decida di riprenderlo.
Sempre meglio implorare perdono, che chiedere il permesso.
Esatto. E quindi quale sarà il suo prossimo passo?
Deve uscire da Los Angeles, ma gli serve un nuovo passaporto...
una nuova identità e visto quanto è ricercato, devono essere perfetti.
E' un'impresa difficile, signor Deeks.
Thapa non conosce la città, come saprà dove andare?
Perché gliel'ho detto io.
Io...
gli ho parlato dell'attività della mafia armena a Glendale.
E' gestita da una donna di nome Talita Pambakian.
- Sai dove si trova? - Per due settimane...
mi sono infiltrato nel suo gruppo, sotto copertura per la polizia.
Abbiamo stabilito un contatto, pensava che io fossi un avvocato.
E cosa è successo?
Ha scoperto un altro poliziotto sotto copertura e gli ha sparato in testa.
Ovviamente la polizia ha annullato l'operazione e mi ha tolto da lì.
E tu vorresti ristabilire il contatto.
Thapa vorrà incontrarla, devo solo batterlo sul tempo.
Ti serve un vestito.
- Hetty ti ha aggiornato? - Sì.
Abbiamo valutato il luogo e sinceramente non mi piace.
Sarebbe impossibile raggiungerti, se qualcosa andasse storto.
Non abbiamo molta scelta, è l'unico modo.
O è l'unico modo per redimerti, dopo gli incidenti dell'hotel e di Thapa?
Puoi farmi un piacere?
Cosa?
Per un secondo puoi fare finta che io non sia Deeks...
che tu non sia Kensi, che non siamo partner, che non stiamo cercando di salvare il mondo?
Possiamo fingere di essere solo un uomo e una donna che vogliono stare insieme?
Potremmo...
andare in giro col pick-up, prendere un gelato, andare al bowling.
Ma non è questo il problema, perché le possibilità sono infinite.
Siamo giovani.
Abbiamo tutto il tempo del mondo.
Mi chiamo Fern. Ciao.
Ti chiami Fern.
Piacere, Fern. Io sono Max.
Piacere.
- Sei impegnata stasera? - Non so, è complicato.
Da come la vedo io, non lo è.
- Ho un ragazzo. - Anche la mia ragazza.
- Bel completo. - Già.
Il problema è che è troppo stretto. Farai fatica a nascondere un'arma.
Gli uomini di Talita mi perquisiranno per prima cosa.
La troverebbero comunque.
Tieni.
- No, non posso prenderlo. - Il mio collega non esce disarmato.
Prendilo.
E' la prima volta che una ragazza mi dà il suo... coltello.
Significa che facciamo sul serio?
A volte un coltello è solo un coltello.
Okay, spiegaci, Eric.
I muri sono di cemento. Cemento spesso.
La struttura è solida, si entra solo dalla porta d'ingresso.
Ci sono due guardie fuori e probabilmente anche dentro, ma non le vediamo.
Dov'è Talita?
Le piantine mostrano un ufficio nel retro dell'edificio,
ma dovete attraversare un corridoio stretto per arrivarci.
Un imbuto fatale.
- E' un incubo per la strategia. - Già.
- Mi sentite? - Forte e chiaro.
Sono qui per vedere Talita.
- Hai un appuntamento? - Ditele che Marty Finch vuole vederla.
Magari sei un poliziotto, Marty Finch.
Chiama il suo avvocato.
Tempismo perfetto, sono io il suo avvocato.
- C'è un tipo di nome Marty Finch. - Fatelo passare.
Okay.
- E' a posto. - Andiamo.
Prima porta sulla destra.
Sei stato tu a evitarci le accuse di narcotraffico nel 2009?
- Consegna subito tutte le armi. - Non ne ho.
Cerca anche dei cavi.
Non arriva la comunicazione in quell'area dell'edificio, ragazzi. Ho le mani legate.
Allora aspettiamo.
Tutto bene?
Tutto bene.
Ti diverti?
E' pulito.
Di ritorno dai morti, avvocato?
Non ero morto, Talita. Solo molto impegnato.
Se non lavori per me,
è la stessa cosa.
Sentiamo cosa vuoi. Sei venuto a mendicare della merce, vero?
E' qui che ti dico che ti trovo bene e i tuoi affari vanno alla grande?
Il problema è che non mento ai clienti.
Sei fregata, Talita. La polizia ti sta addosso.
Sanno cosa succede agli agenti sotto copertura che vengono da me.
Sfortunatamente per te, non dimenticano.
La mia fonte dice che ne sta arrivando un altro adesso.
Basso, un metro e 65, pelle scura,
dice che gli servono dei documenti falsi per tornare in India.
Sto aspettando, Finch.
Di cosa parli? Cosa aspetti? Questo era pro bono.
Mi trovi bene o no?
Prima ho mentito.
- Ti trovo bene. - Cosa vuoi?
Hai un sacco di stupidi con delle pistole,
ma nessuno che sappia ristrutturare la tua organizzazione e farla sembrare legale.
E' quello che voglio fare io, Talita.
- Sempre alla stessa tariffa? - No. Regole degli adulti adesso.
Non voglio un onorario. Voglio una percentuale.
- Regole degli adulti? - Sì.
Mi piace.
- Attenzione al completo. - Alzati.
Non mi è piaciuta quella toccata e fuga che hai fatto nel 2009.
Devi sistemare le cose.
Dimostrami che sei leale.
Di cosa parli?
C'è un posto per te al mio tavolo degli adulti.
Ma devi guadagnartelo.
Fategli vedere.
La tua fonte aveva ragione.
Questo tipo si è presentato dicendo che gli servivano dei documenti in fretta.
Ma se è un poliziotto,
come mai abbiamo trovato solo una chiavetta perquisendolo?
Non so niente di chiavette.
Ora che ce l'ho io, lui non mi serve più, vero?
Dimostra la tua fedeltà.
Prendila.
Il piccoletto ha dimenticato che non c'è onore tra i ladri.
- E' da un po' che non sentiamo niente. - Sapevamo che il palazzo aveva problemi.
- Talita, io non sparo alla gente. - Forse non come lavoro,
ma tutti potrebbero sparare a un uomo che è stato picchiato.
Ho messo solo un proiettile nella pistola.
Non sbagliare.
Adesso, Finch
o dovremo appendere due corpi.
Eric?
Il segnale è al massimo. Non possiamo fare niente.
Ci sono un sacco di pistole lì dentro.
Se entriamo, entriamo con la forza.
Aspettiamo altri 60 secondi, poi facciamo irruzione.
Siamo d'accordo?
Kensi?
Kensi...
Accidenti. Eric, di' alla polizia che entriamo.
Ricevuto.
Kensi!
Gettala! Agente federale!
Deeks!
Sei pazzo?
Mi hai quasi staccato la testa. Chi spara in quel modo?
Ci avete messo parecchio.
Rimani con me, Thapa.
Ragazzi, vi devo delle scuse.
Mi dispiace.
Dimmi che hai la chiavetta e dimentichiamo tutto.
Non ce l'ho.
Beh, chi ce l'ha... Deeks?
No. Insomma, l'avrebbe detto se l'aveva, no? Ma...
Okay, è impossibile che il Gurkha l'abbia presa,
quindi deve essere da qualche parte. La troverò.
Secondo me nella tasca interna,
di sinistra.
Io dico destra.
Bingo.
Ottima scelta.
Kensi, scuse accettate.
Vai dal tuo partner.
Grazie.
Un sacco di guai per questa cosa.
Giusto, perciò mettiamola al sicuro.
Sai che ti dico?
E' un'ottima idea.
Coprimi le spalle, G.
Ha perso molto sangue, ma vivrà.
Gurkha...
vedere per credere.
Deeks...
Devo andare con lui all'ospedale.
No, ehi, per favore, devo...
devo solo dirti una cosa.
Sì.
Troveremo una soluzione per questo.
Dobbiamo solo parlarne.
D'accordo, ma a te non piace, non piace proprio parlarne.
Sì, ma prometto che di questo parlerò.
Cosa intendi con "questo"?
Questo...
lo sai.
Questa cosa?
Sì, la nostra...
- cosa. - Scusa, non ti ho sentito,
con tutta questa gente che passa.
Potresti dirlo più forte solo per me. Solo una volta, dillo.
Ti odio.
Non è vero, no, non mi odi.
La nostra cosa.
Però anche tu mi devi promettere una cosa.
Qualsiasi cosa.
Prometti che avrai pazienza con me?
Ehi, dobbiamo andare.
Ci vediamo stasera?
Certo.
Mi fai un favore, Fern?
Qualsiasi cosa.
Puoi bruciare quella camicetta per me?
Hai visto del buono in me, quando io stesso non lo vedevo.
Non lo dimenticherò mai, sahib.
Sai, stavi per dirmi una cosa là sulla pista.
Stavi per dirmi come si attraversa un lago ghiacciato.
Non correre.
Cammina lentamente.
Smetti di guardare ogni cosa.
Prendi il tuo tempo.
Lei ti aspetterà.
Va bene.
Aspetti Deeks?
Sì.
Fai i bagagli, agente Blye.
Prego?
C'è un C-130 che ti aspetta. Sei stata riassegnata.
Riassegnata?
Hetty, il vice direttore Granger dice che sono stata riassegnata.
E' esatto.
Ti servirà una camicetta pulita, signorina Blye.
Perché lo sta facendo?
Non lui. Io.
Quando tornerò?
Quando il lavoro sarà finito.
Muoviamoci, agente Blye.
Deeks. Sono quasi arrivato.
Di che si tratta, Hetty?
"Riservato", signori.
Smetterai mai di spostarci come pezzi degli scacchi?
Non sposto i pezzi, signor Callen.
Sposto la scacchiera.
Buona notte.
Oh, andiamo. Ho violato tutte le regole del traffico esistenti
per arrivare qui e lei se n'è già andata?
La tua partner è stata riassegnata, signor Deeks.
Che significa? Che vuol dire, riassegnata?
Missione segreta.
Una missione segreta per quanto tempo?
Indefinitamente.
Mi sembra di conoscerlo.
Era di suo padre.
Un gran regalo.
Già.
Beh, a volte un coltello è solo un coltello.
Ma ora è stato affidato a te.
C'è altro che dovrei sapere, Hetty?
Abbottonati, signor Deeks.
Fa freddo, là fuori.
www.subsfactory.it