1 00:00:02,466 --> 00:00:03,891 Nelle puntate precedenti di Chicago Fire... 2 00:00:03,892 --> 00:00:04,631 Attento! 3 00:00:04,632 --> 00:00:07,038 Lei, non si prendera' la mia caserma. 4 00:00:07,233 --> 00:00:08,592 Non senza lottare. 5 00:00:08,595 --> 00:00:10,105 Pensi che io esca con Benny? 6 00:00:10,124 --> 00:00:11,374 Sono sua figlia Katie. 7 00:00:11,408 --> 00:00:13,209 Quando avevo piu' bisogno di te, te ne sei andata. 8 00:00:13,243 --> 00:00:15,228 Sono qui per dirti che mi dispiace. 9 00:00:15,262 --> 00:00:16,429 Salta su. 10 00:00:16,480 --> 00:00:17,613 Con tutti gli occhi che abbiamo addosso, 11 00:00:17,648 --> 00:00:18,681 pensi davvero che sia una buona idea 12 00:00:18,699 --> 00:00:19,916 portare delle persone a fare un giro? 13 00:00:19,950 --> 00:00:21,951 Cosa, non posso avere un'amica? 14 00:00:21,985 --> 00:00:23,469 Aiutami. 15 00:00:23,504 --> 00:00:24,754 - Ti prego! - Flaco e' morto. 16 00:00:24,788 --> 00:00:27,523 Ce lo porteremo nella tomba, solo tu e io. 17 00:00:27,558 --> 00:00:29,575 Ci sei sempre stata per me. 18 00:00:29,610 --> 00:00:31,878 Si, e questo non cambiera' mai. 19 00:00:33,130 --> 00:00:34,380 Ho promesso a Heather che le avrei 20 00:00:34,414 --> 00:00:36,983 spedito questa roba venerdi'. 21 00:00:39,303 --> 00:00:42,872 Hai fatto un bel lavoro nel prenderti cura di quei ragazzi, Matt. 22 00:00:42,906 --> 00:00:46,175 Mi manchera' passare a trovarvi e stare un po' con voi. 23 00:00:48,044 --> 00:00:49,595 Puoi passare lo stesso. 24 00:00:49,646 --> 00:00:51,814 Potrei non essere cosi' bravo a sciarada, 25 00:00:51,849 --> 00:00:53,616 ma posso essere una piacevole compagnia. 26 00:00:56,620 --> 00:00:58,421 Um, ok, 27 00:00:58,455 --> 00:01:00,306 penso che sia l'ultimo. 28 00:01:03,360 --> 00:01:05,878 Parlo sul serio. Dovresti passare lo stesso. 29 00:01:11,101 --> 00:01:12,635 Cosa? 30 00:01:12,669 --> 00:01:14,720 Mi.. 31 00:01:14,771 --> 00:01:17,190 Mi sembra solo 32 00:01:17,284 --> 00:01:20,469 che ci siamo gia' passati, sai? 33 00:01:23,223 --> 00:01:24,473 Gia'. 34 00:01:29,913 --> 00:01:32,548 - Ci vediamo a lavoro. - Certo. 35 00:01:37,447 --> 00:01:39,281 Non mi sembra giusto che io devo pagare l'affitto 36 00:01:39,299 --> 00:01:40,750 e lei no. 37 00:01:40,784 --> 00:01:42,551 La vita e' ingiusta, Otis. 38 00:01:42,585 --> 00:01:44,387 Ci risiamo. 39 00:01:45,856 --> 00:01:46,989 Whoa. 40 00:01:47,024 --> 00:01:50,726 Quello e' l'elmetto dei viper? 41 00:01:50,744 --> 00:01:53,496 Si, si, si... si, si, lo e'. 42 00:01:53,530 --> 00:01:57,666 - Sei un fan di Battlestar galattica? - Uh-huh. 43 00:01:57,684 --> 00:01:59,618 C'e' la doppia firma originale 44 00:01:59,653 --> 00:02:01,320 di Hatch e Benedict? 45 00:02:01,355 --> 00:02:03,789 Si, l'ho comprato per tipo 350 dollari qualche anno fa, 46 00:02:03,824 --> 00:02:06,075 ma vale molto di piu' ora. 47 00:02:06,109 --> 00:02:07,743 E' meglio che investire nelle azioni di questi tempi. 48 00:02:07,761 --> 00:02:10,096 E' esattamente quello che ho detto a mia madre. 49 00:02:10,130 --> 00:02:12,881 Uh-huh. 50 00:02:12,899 --> 00:02:14,883 Hey. Buongiorno. 51 00:02:14,901 --> 00:02:17,870 Salti il lavoro oggi? 52 00:02:17,904 --> 00:02:20,156 No. 53 00:02:20,190 --> 00:02:22,825 Ho chiesto il trasferimento in un'altra caserma. 54 00:02:22,859 --> 00:02:24,677 Hai... chiesto il trasferimento? 55 00:02:24,711 --> 00:02:27,012 Che... che vuoi dire? 56 00:02:27,064 --> 00:02:29,131 Voglio solo... 57 00:02:29,149 --> 00:02:30,266 un cambio di scenario. 58 00:02:30,300 --> 00:02:35,037 Sta... diventando stagnante li'. 59 00:02:35,072 --> 00:02:36,572 Okay. 60 00:02:36,606 --> 00:02:40,092 Per quanto tempo? 61 00:02:40,127 --> 00:02:42,378 Io... 62 00:02:42,412 --> 00:02:45,748 Io non... tornero' al 51. 63 00:02:55,191 --> 00:02:56,709 Il professore di tecnica mi stava dicendo 64 00:02:56,743 --> 00:02:59,628 di alcuni lavori di riparazioni di condizionatori, 65 00:02:59,663 --> 00:03:00,996 che pagano davvero bene. 66 00:03:01,030 --> 00:03:02,298 Bene. 67 00:03:02,332 --> 00:03:04,800 Prima prendi la laurea, prima potrai iniziare. 68 00:03:04,834 --> 00:03:06,335 - Si, capo. 69 00:03:06,353 --> 00:03:07,669 Hey, Leon. 70 00:03:07,687 --> 00:03:08,771 Yvette, sta attenta. 71 00:03:08,805 --> 00:03:11,173 Guidi quel coso come un kamikaze. 72 00:03:11,191 --> 00:03:12,775 Quella ragazza non ci ascoltava neanche 73 00:03:12,809 --> 00:03:14,193 quando le facevamo da baby sitter. 74 00:03:14,227 --> 00:03:16,362 Yo, ti chiamo appena finisco la lezione. 75 00:03:23,019 --> 00:03:24,320 Vai, vai, vai! 76 00:03:28,241 --> 00:03:29,291 Yvette! 77 00:03:33,246 --> 00:03:37,716 Oh, no, no, no. 78 00:03:37,751 --> 00:03:38,918 - No, andiamo. - Joe, respira? 79 00:03:38,969 --> 00:03:40,702 Andiamo. Andiamo, piccola. 80 00:03:40,720 --> 00:03:43,305 - Joe? 82 00:03:48,610 --> 00:03:50,610 Subs by alaska89 83 00:03:51,040 --> 00:03:53,040 [ALASKASERIE TV italiansubs] http://alaskaserietv.altervista.org 84 00:03:55,870 --> 00:03:57,743 Ha una ferita d'arma da fuoco sul collo. 85 00:03:57,744 --> 00:03:58,904 Le ho fatto tornare il polso. 86 00:03:58,906 --> 00:04:01,291 Mettetela nell'ambulanza, e collegatela ai monitor. 87 00:04:06,826 --> 00:04:08,526 - Ce la fara'. - Aw. 88 00:04:08,560 --> 00:04:10,411 Non mi servono i dottori, amico. 89 00:04:10,463 --> 00:04:13,581 - Lasciatemi stare! - Yo, quello e' Dom. 90 00:04:13,632 --> 00:04:16,634 Gli Insane Kings gli stanno dietro da un po'. 91 00:04:20,072 --> 00:04:24,209 - Fuori di qua. - Perche'? Chi e'? 92 00:04:24,243 --> 00:04:26,744 Va' e basta. 93 00:04:28,731 --> 00:04:31,249 Sei della Caserma 51. 94 00:04:31,267 --> 00:04:32,450 Si. 95 00:04:32,485 --> 00:04:35,069 Hank Voight. Detective Lindsay. 96 00:04:35,120 --> 00:04:36,204 Joe Cruz. 97 00:04:36,238 --> 00:04:38,173 Hey, hai visto cos'e' successo? 98 00:04:38,207 --> 00:04:39,874 Ero dietro l'angolo quando hanno iniziato a sparare. 99 00:04:39,925 --> 00:04:43,645 La macchina che ha sparato se n'era andata quando sono arrivato. 100 00:04:43,679 --> 00:04:47,482 Yvette, la vittima... lei... 101 00:04:47,533 --> 00:04:49,267 Conosco sia lei che sua madre. 102 00:04:49,285 --> 00:04:51,102 Siamo vicini di casa. 103 00:04:51,300 --> 00:04:54,268 E' una cosa terribile. Speriamo che stia bene. 104 00:04:55,771 --> 00:04:56,738 Si, vediamo se 105 00:04:56,772 --> 00:04:59,874 qualche testimone identifica chi ha sparato. 106 00:05:01,193 --> 00:05:02,443 So dove trovarti. 107 00:05:02,478 --> 00:05:04,846 - Mi dispiace, amico. - Mi dispiace. 108 00:05:20,512 --> 00:05:23,014 Mi scusi, lei e' un vero vigile del fuoco? 109 00:05:23,048 --> 00:05:25,299 Isabella. 110 00:05:25,350 --> 00:05:27,351 E' qui che vieni a prendere il caffe'? 111 00:05:27,369 --> 00:05:29,987 Ricordo che tu vieni qui a prendere il caffe'. 112 00:05:30,021 --> 00:05:32,540 Speravo di incontrarti. 113 00:05:32,591 --> 00:05:34,459 - Okay. - Devo andare 114 00:05:34,493 --> 00:05:37,128 a questo evento di gala domani sera per lavoro. 115 00:05:37,146 --> 00:05:40,298 Per caso ti va di unirti a me? 116 00:05:40,332 --> 00:05:42,483 Sono senza cavaliere. 117 00:05:42,534 --> 00:05:45,453 Voglio dire... mi piacerebbe, ma non ho uno smoking. 118 00:05:45,487 --> 00:05:47,021 Posso procurartelo io. 119 00:05:47,055 --> 00:05:50,057 Andiamo, sara' divertente. Lo prometto. 120 00:05:52,928 --> 00:05:54,312 Okay. 121 00:05:56,365 --> 00:05:57,799 Benny mi mandava dei regali per Natale 122 00:05:57,833 --> 00:06:00,885 quasi ogni anno, questo devo concederglielo. 123 00:06:00,919 --> 00:06:02,420 Lo stesso per me. 124 00:06:02,454 --> 00:06:05,089 Posta prioritaria. 125 00:06:05,107 --> 00:06:10,528 Quindi com'e' la tua vera famiglia? 126 00:06:10,562 --> 00:06:13,464 Mia mamma si e' sposata quando avevo 4 anni, 127 00:06:13,499 --> 00:06:15,967 e ho due sorellastre, 128 00:06:16,001 --> 00:06:18,770 gemelle, campionesse di pallavolo. 129 00:06:18,804 --> 00:06:20,471 - Fico. - Oh, gia'. 130 00:06:20,505 --> 00:06:21,839 Viaggiano parecchio, pero'. 131 00:06:21,874 --> 00:06:25,827 Mia mamma e il mio patrigno vanno alle partite ogni settimana. 132 00:06:25,861 --> 00:06:27,428 Sono sicuro che sono anche fieri di te. 133 00:06:27,463 --> 00:06:30,014 Gia'. 134 00:06:30,048 --> 00:06:33,117 Non ho intenzione di... lavorare qui per sempre. 135 00:06:33,152 --> 00:06:37,605 Spero di aprire un giorno una mia societa' di catering. 136 00:06:37,656 --> 00:06:38,856 - E' fantastico. - Gia'. 137 00:06:38,891 --> 00:06:42,043 Quindi come sei arrivata a diventare uno chef? 138 00:06:42,077 --> 00:06:44,345 Chi lo sa?! 139 00:06:44,379 --> 00:06:45,763 E' meglio se torno a lavoro, pero'. 140 00:06:45,798 --> 00:06:47,298 Certo. 141 00:06:47,332 --> 00:06:49,817 E' stato strano vedere Benny di nuovo 142 00:06:49,852 --> 00:06:52,737 e scoprire di avere un fratellastro. 143 00:06:52,771 --> 00:06:54,739 Un po' strano. 144 00:06:54,773 --> 00:06:56,040 Beh, e' stato... e' stato 145 00:06:56,074 --> 00:06:58,576 bello conoscerti, Kelly. 146 00:07:00,212 --> 00:07:02,413 Hey, per caso ti andrebbe 147 00:07:02,447 --> 00:07:04,248 di passare alla caserma e cucinare per noi? 148 00:07:04,283 --> 00:07:05,950 Ti procuriamo noi ogni ingrediente. 149 00:07:05,984 --> 00:07:07,518 - Oh... - E sarebbe 150 00:07:07,536 --> 00:07:11,372 un buon allenamento per il tuo sogno del catering. 151 00:07:11,423 --> 00:07:12,807 Certo. 152 00:07:12,841 --> 00:07:13,925 - Sarebbe carino. - Si? 153 00:07:13,959 --> 00:07:15,760 - Si. - 18:00? 154 00:07:15,794 --> 00:07:17,595 - Perfetto. - Okay. 155 00:07:17,613 --> 00:07:19,230 Ok, ci vediamo dopo allora. 156 00:07:23,445 --> 00:07:25,830 E ovviamente, sai, mia mamma da' la colpa a me, 157 00:07:25,864 --> 00:07:27,281 perche' come suoi datori di lavoro, 158 00:07:27,332 --> 00:07:28,749 avremmo dovuto trovare un modo 159 00:07:28,784 --> 00:07:30,184 per trattenerla nel Paese. 160 00:07:30,218 --> 00:07:31,686 Senza offesa, ma l'inglese di Zoya 161 00:07:31,720 --> 00:07:33,837 non era un granche'. 162 00:07:33,855 --> 00:07:34,838 - Hey. - Hey. 163 00:07:34,856 --> 00:07:36,140 Hey, non sarebbe male 164 00:07:36,174 --> 00:07:37,641 avere una barista che 165 00:07:37,659 --> 00:07:39,827 che possa davvero comunicare con i clienti. 166 00:07:39,861 --> 00:07:41,662 - Zoya se ne va? - Si. 167 00:07:41,713 --> 00:07:44,382 Si. Torna nella madre Russia. 168 00:07:49,855 --> 00:07:51,605 Ho sentito che il Sergente Voight ha chiamato qui cercando te. 169 00:07:51,656 --> 00:07:54,658 Sai come mai? 170 00:07:54,692 --> 00:07:56,544 Sta lavorando a una sparatoria 171 00:07:56,578 --> 00:07:58,546 che e' avvenuta stamattina nel mio quartiere. 172 00:07:58,597 --> 00:08:00,347 Ero li' quando e' successo. 173 00:08:00,382 --> 00:08:01,965 Huh. 174 00:08:09,658 --> 00:08:10,958 Buongiorno a tutti. 175 00:08:11,009 --> 00:08:14,095 Ho un rapido annuncio da fare. 176 00:08:14,146 --> 00:08:17,548 Shay ha lasciato il 51. 177 00:08:20,202 --> 00:08:23,003 Lasciato... in senso passato? 178 00:08:23,038 --> 00:08:24,789 Nel senso che non tornera'? 179 00:08:24,823 --> 00:08:29,393 Corretto, ed e' una sua prerogativa. 180 00:08:29,428 --> 00:08:33,230 Sentite, Shay ha servito davvero bene questa caserma. 181 00:08:33,265 --> 00:08:35,816 Lui e' Alan Choot. 182 00:08:35,851 --> 00:08:38,069 Lavorera' con noi per questo turno. 183 00:08:38,103 --> 00:08:40,604 Chout, veramente. 184 00:08:40,622 --> 00:08:43,874 Fa rima con shout. E' bello conoscervi ragazzi. 185 00:08:43,909 --> 00:08:46,911 Sono sicuro che gli darete un caldo benvenuto al 51. 186 00:08:52,184 --> 00:08:53,801 Hey, sei Dawson, vero? 187 00:08:53,852 --> 00:08:55,152 Si. 188 00:08:55,187 --> 00:08:57,655 Ho sentito grandi cose su di te. 189 00:08:57,689 --> 00:08:58,689 E' bello essere qui. 190 00:08:58,723 --> 00:09:00,691 Non vedo l'ora di vedere un po' d'azione. 191 00:09:06,081 --> 00:09:09,250 Hey, tu... tu lo sapevi? 192 00:09:09,301 --> 00:09:12,269 L'ho scoperto alle 7:15 di stamattina. 193 00:09:23,681 --> 00:09:25,065 Salve, Wallace. 194 00:09:27,068 --> 00:09:29,436 Hai infranto il nostro accordo. 195 00:09:29,471 --> 00:09:31,755 Ho cambiato idea. 196 00:09:31,790 --> 00:09:34,842 E' mio diritto, quindi. 197 00:09:37,696 --> 00:09:40,430 Tu e io, abbiamo... avuto degli screzi 198 00:09:40,448 --> 00:09:42,366 in passato, ma c'era da aspettarselo. 199 00:09:42,400 --> 00:09:44,735 E penso che abbiamo giocato lealmente 200 00:09:44,753 --> 00:09:48,405 e ci siamo sempre portati rispetto. 201 00:09:48,423 --> 00:09:50,374 E mi piace il mio lavoro quando sono 202 00:09:50,408 --> 00:09:54,478 in una situazione del genere. 203 00:09:54,513 --> 00:09:57,348 Ma quando qualcuno mi oltrepassa 204 00:09:57,382 --> 00:09:59,900 o mi sottovaluta, 205 00:09:59,935 --> 00:10:03,771 mi piace ancora di piu' 206 00:10:03,805 --> 00:10:07,992 perche' mi da l'opportunita' 207 00:10:08,026 --> 00:10:11,262 di mostrare esattamente quello di cui sono capace. 208 00:10:17,018 --> 00:10:20,855 Non fraintendermi. 209 00:10:20,906 --> 00:10:25,492 Chiudero' il 51. 210 00:10:25,527 --> 00:10:28,996 E quando l'avro' fatto, 211 00:10:29,047 --> 00:10:33,617 ti seppelliro'. 212 00:10:41,109 --> 00:10:43,277 Hey, Pouch, torna qui. 213 00:10:43,311 --> 00:10:45,029 Scusate il ficcanaso. 214 00:10:45,063 --> 00:10:46,730 Nessun problema. E' bello conoscerti. 215 00:10:46,748 --> 00:10:49,083 Ragazzi, lei e' mia moglie Lisa. 216 00:10:49,117 --> 00:10:51,835 Questi sono Herrmann, Otis, e Mouch. 217 00:10:51,870 --> 00:10:53,420 - E' un piacere conoscerti, Lisa. - Si, anche per me. 218 00:10:53,455 --> 00:10:54,622 - Hey, Ryan. - Hey. 219 00:10:54,656 --> 00:10:56,257 - E' bello conoscerti. - Piacere. 220 00:10:56,308 --> 00:10:58,592 - Vieni qui. - Ci vediamo dopo, tesoro. 221 00:10:58,643 --> 00:11:01,061 Ok. 222 00:11:01,096 --> 00:11:04,448 Quindi tu e tua moglie ci state riprovando. 223 00:11:04,482 --> 00:11:06,817 Si. 224 00:11:06,851 --> 00:11:09,153 Abbiamo passato un brutto momento quando sono tornato dall'Iraq, 225 00:11:09,187 --> 00:11:12,289 e lei e' stata con un altro tizio per un po'. 226 00:11:12,323 --> 00:11:14,675 Ma ce lo siamo messi alle spalle, 227 00:11:14,709 --> 00:11:16,543 e per ora, va bene. 228 00:11:16,595 --> 00:11:19,546 Mi fa piacere sentirlo. 229 00:11:22,767 --> 00:11:24,818 Perche' Voight chiede di te? 230 00:11:24,853 --> 00:11:26,103 Non preoccuparti. 231 00:11:26,137 --> 00:11:29,123 Sta solo indagando su una sparatoria nel mio quartiere. 232 00:11:29,157 --> 00:11:30,274 Ecco tutto. 233 00:11:32,077 --> 00:11:34,078 Ambulanza 61, Autopompa 51, 234 00:11:34,112 --> 00:11:35,963 Camion 81, Squadra 3. 235 00:11:35,997 --> 00:11:38,048 Incidente tra Broad e Wacker. 236 00:11:47,242 --> 00:11:49,109 Incidente con 3 macchine con molteplici vittime. 237 00:11:49,160 --> 00:11:50,611 Mi servono altre 2 ambulanze. 238 00:11:50,662 --> 00:11:53,631 Ricevuto. 239 00:11:53,665 --> 00:11:56,033 Capo, abbiamo un minivan. 240 00:11:56,051 --> 00:11:57,868 Squadra, controllate la seconda macchina. 241 00:11:57,886 --> 00:11:59,870 Capp! Tu prendi il passeggero. 242 00:11:59,888 --> 00:12:01,672 Tony, Clarke, voi occupatevi del pickup. 243 00:12:01,706 --> 00:12:04,808 Ok. 244 00:12:08,063 --> 00:12:10,164 Casey, abbiamo due seggiolini! 245 00:12:10,198 --> 00:12:11,498 Cercate dei bambini. 246 00:12:11,533 --> 00:12:14,535 Io faccio uscire il guidatore. 247 00:12:16,538 --> 00:12:19,506 51, preparate due pompe e caricatele. 248 00:12:19,557 --> 00:12:21,759 - Sento odore di gas. - Subito, comandante. 249 00:12:21,793 --> 00:12:24,345 Nessun bambino! Tutto libero dietro! 250 00:12:31,369 --> 00:12:33,603 Ehila'. Mi chiamo Matt. 251 00:12:33,621 --> 00:12:36,040 Ti tiriamo fuori di qui... resisti. 252 00:12:38,877 --> 00:12:41,712 Dawson, mi serve il tuo aiuto nel minivan. 253 00:12:41,746 --> 00:12:45,215 Arrivo. Vai ad aiutare la Squadra. 254 00:12:48,837 --> 00:12:50,137 E' parecchio bloccata. 255 00:12:50,171 --> 00:12:52,622 - Mi serve un piccolo pistone. - Ricevuto. 256 00:12:52,640 --> 00:12:55,142 - Resistete, ragazzi. - Sono qui. 257 00:12:55,176 --> 00:12:56,894 Hey, ne abbiamo due in macchina. 258 00:12:56,928 --> 00:12:59,313 Entrambi sanguinano. Il passeggero non e' cosciente. 259 00:12:59,347 --> 00:13:00,481 Hey! 260 00:13:00,515 --> 00:13:02,733 Hey, amico, cosa diavolo stai facendo? 261 00:13:02,767 --> 00:13:03,800 Leva il piede dal pedale... 262 00:13:03,818 --> 00:13:05,486 leva il piede dal... 263 00:13:05,520 --> 00:13:08,572 Capp, vieni qui! 264 00:13:08,606 --> 00:13:10,157 Esci. 265 00:13:10,191 --> 00:13:11,608 Quel tipo ha causato l'incidente. 266 00:13:11,642 --> 00:13:13,110 Guidava come un pazzo. 267 00:13:13,144 --> 00:13:14,844 Facciamoti controllare dai paramedici, forza. 268 00:13:15,813 --> 00:13:17,114 Hey! 269 00:13:17,148 --> 00:13:18,615 Hey, dammi qualcosa per stordirlo. 270 00:13:22,504 --> 00:13:24,838 Ora, Choot! 271 00:13:24,873 --> 00:13:26,673 Forza. 272 00:13:38,636 --> 00:13:41,138 Lacerazione al petto. Respiro corto. 273 00:13:41,172 --> 00:13:43,006 Le gambe sono bloccate, ma sembra vigile. 274 00:13:43,024 --> 00:13:44,674 Fai dei bei respiri per me, ok? 275 00:13:44,692 --> 00:13:45,726 Ci prenderemo cura di te. 276 00:13:45,777 --> 00:13:47,227 - Casey? - Si. 277 00:14:01,493 --> 00:14:02,960 Ti mettero' un collare. 278 00:14:02,994 --> 00:14:04,694 E poi ti portero' in ospedale 279 00:14:04,712 --> 00:14:06,196 dove potrai vedere la tua famiglia. 280 00:14:06,214 --> 00:14:08,665 Sara' libera tra un secondo. E' pronta? 281 00:14:08,699 --> 00:14:09,716 Quasi. 282 00:14:09,751 --> 00:14:11,168 Barella? 283 00:14:24,382 --> 00:14:27,267 Dawson! 285 00:14:49,478 --> 00:14:51,879 Sto bene. 286 00:14:51,898 --> 00:14:53,481 Bene. 287 00:14:55,851 --> 00:14:57,586 Indietro. 288 00:14:58,921 --> 00:15:00,789 Spegnetelo! 289 00:15:10,920 --> 00:15:12,604 Appena le fiamme hanno colpito la macchina, 290 00:15:12,638 --> 00:15:14,139 stavo per buttarmi nel finestro io stesso. 291 00:15:14,173 --> 00:15:15,640 Faccio molta speleologia, quindi sono bravo ad infilarmi 292 00:15:15,658 --> 00:15:17,275 in piccoli spazi, ma non indossavo 293 00:15:17,309 --> 00:15:18,326 l'equipaggiamento. 294 00:15:18,361 --> 00:15:20,161 Beh, probabilmente e' stato meglio per te.. 295 00:15:20,196 --> 00:15:22,581 Rimanere fuori? Si, e' quello che ho pensato. 296 00:15:22,615 --> 00:15:23,832 Il mio amico con cui faccio speleologia, 297 00:15:23,883 --> 00:15:25,083 organizza delle feste assurde nei weekend, 298 00:15:25,117 --> 00:15:26,451 - e siamo sempre... - Hey, Choot? 299 00:15:26,469 --> 00:15:28,420 Senza offesa, ma vorrei avere un po' di pace al momento. 300 00:15:28,454 --> 00:15:30,639 Ho un mal di testa assurdo. 301 00:15:30,690 --> 00:15:31,890 E' Chout, in realta'. 302 00:15:46,722 --> 00:15:47,923 Hey, Lisa? 303 00:15:47,974 --> 00:15:49,090 Ho preso un po'... 304 00:15:49,141 --> 00:15:51,393 Hey, tesoro. 305 00:15:55,648 --> 00:15:57,315 Cosa ci fai qui? 306 00:15:57,349 --> 00:15:58,533 Beh, ho sentito che 307 00:15:58,568 --> 00:15:59,784 siete tornati insieme. 308 00:15:59,819 --> 00:16:03,288 Volevo farvi le mie piu' sentite congratulazioni. 309 00:16:03,322 --> 00:16:05,590 Ma Lisa e io abbiamo ancora delle cose in sospeso. 310 00:16:05,625 --> 00:16:07,709 Le ho prestato dei soldi quando stavamo insieme... 311 00:16:07,760 --> 00:16:08,927 Sei proprio un bel tipo, Hayes. 312 00:16:08,961 --> 00:16:12,347 Ho detto che ti avrei ripagato. 313 00:16:12,381 --> 00:16:14,182 Levati dalle palle. 314 00:16:14,233 --> 00:16:16,268 So tutto di te. 315 00:16:16,302 --> 00:16:19,738 Dio sa quante ne ho sentite su di te da questa qui. 316 00:16:19,772 --> 00:16:22,791 - Voglio i miei soldi. - Hayes. 317 00:16:22,825 --> 00:16:26,928 Non te lo diro' di nuovo. Vattene. 318 00:16:36,022 --> 00:16:38,690 Lo giuro su Dio, non sapevo che sarebbe venuto. 319 00:16:38,724 --> 00:16:40,525 Si e' solo presentato. 320 00:16:40,559 --> 00:16:42,794 Ma me ne occupero'. 321 00:16:42,828 --> 00:16:44,713 Non... 322 00:16:58,677 --> 00:17:00,228 Non e' andata bene. 323 00:17:00,279 --> 00:17:02,981 Ha sempre quella faccia. 324 00:17:05,785 --> 00:17:09,287 - Va tutto bene? - Sto bene. 325 00:17:09,305 --> 00:17:10,722 Hey, chi e' quel tizio che e' uscito proprio prima... 326 00:17:10,756 --> 00:17:11,723 Non sono affari tuoi, Capp. 327 00:17:11,757 --> 00:17:13,391 Lascia perdere. 328 00:17:13,426 --> 00:17:17,429 Parti. 329 00:17:17,463 --> 00:17:19,097 Alcuni cittadini si sono movimentati 330 00:17:19,115 --> 00:17:22,433 per cercare di fermare i tagli ai servizi essenziali di emergenza. 331 00:17:22,451 --> 00:17:23,935 Miami, Omaha, Stamford... 332 00:17:23,953 --> 00:17:25,286 Stai pensado ad una causa legale? 333 00:17:25,321 --> 00:17:27,639 Beh, non e' una soluzione permanente, 334 00:17:27,673 --> 00:17:29,374 ma questi tagli che ha fatto la McLeod, 335 00:17:29,392 --> 00:17:34,512 violano i contratti che le caserme dei pompieri hanno con la citta'. 336 00:17:34,546 --> 00:17:38,083 Potremmo parlare con Sullivan, il presidente del sindacato. 337 00:17:38,117 --> 00:17:39,984 Gli faremo compilare un'ingiunzione 338 00:17:40,002 --> 00:17:42,037 - contro la chiusura delle caserme. - Non lo so, capo. 339 00:17:42,088 --> 00:17:43,505 Greg Sullivan e' piu' 340 00:17:43,539 --> 00:17:45,156 interessato a farsi fare foto che farsi avanti 341 00:17:45,174 --> 00:17:47,609 per i suoi compagni pompieri. 342 00:17:47,643 --> 00:17:48,893 Cosa? 343 00:17:48,928 --> 00:17:51,513 Non pensi che valga la pena provare 344 00:17:51,564 --> 00:17:55,133 considerando che stiamo tipo lottando per le nostre vite qui? 345 00:18:00,539 --> 00:18:03,291 Hey, tenente, Shay fa sul serio riguardo il lasciare il 51? 346 00:18:03,342 --> 00:18:04,959 Si e' trasferita in un'altra caserma. 347 00:18:05,011 --> 00:18:09,347 Quindi si, direi che fa sul serio. 348 00:18:09,382 --> 00:18:11,383 Sara' strano non averla piu' intorno. 349 00:18:11,417 --> 00:18:13,518 Penso solo che il suo lato femminile 350 00:18:13,552 --> 00:18:16,754 si sta facendo sentire, scatenando un dramma temporaneo. 351 00:18:16,772 --> 00:18:19,757 10 dollari che tornera' entro il prossimo turno. 352 00:18:22,611 --> 00:18:25,030 Sergente. 353 00:18:25,064 --> 00:18:26,498 Beh, non hai risposto alle mie chiamate. 354 00:18:26,532 --> 00:18:27,832 Cosi' ho pensato di passare. 355 00:18:27,867 --> 00:18:30,719 Scusami. Sono stato fuori per le chiamate tutto il giorno. 356 00:18:30,753 --> 00:18:35,206 Possiamo parlare da qualche parte? 357 00:18:35,224 --> 00:18:38,226 Grazie. 358 00:18:41,147 --> 00:18:42,347 Gli Insane kings stanno cercando 359 00:18:42,381 --> 00:18:44,983 di riprendersi il potere. 360 00:18:45,017 --> 00:18:47,318 Gia', e' stata dura per il mio quartiere ultimamente. 361 00:18:47,353 --> 00:18:49,387 Ci scommetto. 362 00:18:49,422 --> 00:18:52,607 Ho saputo che tuo fratello Leon era nei Kings. 363 00:18:52,641 --> 00:18:53,992 Lo era. 364 00:18:54,026 --> 00:18:55,744 Sono fiero di dire che ha chiuso con quella vita. 365 00:18:55,795 --> 00:18:58,529 Sta andando bene ora, frequenta il Community College. 366 00:18:58,581 --> 00:18:59,948 Beh, complimenti. 367 00:18:59,982 --> 00:19:01,299 E' parecchio dura uscire fuori da una gang 368 00:19:01,333 --> 00:19:03,718 una volta entrato. 369 00:19:03,753 --> 00:19:05,303 Fortunamente il suo capo Flaco 370 00:19:05,337 --> 00:19:08,339 e' stato ucciso in quell'incendio a Humboldt Park. 371 00:19:12,878 --> 00:19:14,062 E questo scherzetto del destino 372 00:19:14,096 --> 00:19:17,148 ha fatto la differenza, immagino. 373 00:19:17,183 --> 00:19:19,050 Vedi, stavo pensando 374 00:19:19,068 --> 00:19:22,237 forse Leon potrebbe aiutarci. 375 00:19:22,271 --> 00:19:24,155 La nostra migliore possibilita', 376 00:19:24,190 --> 00:19:26,775 forse l'unica possibilita', 377 00:19:26,809 --> 00:19:28,392 e' avere qualcuno all'interno. 378 00:19:28,410 --> 00:19:30,028 Le sparatorie inizieranno a farsi sempre piu' pesanti a un certo punto 379 00:19:30,062 --> 00:19:31,729 Oh, whoa, whoa, vuoi che Leon 380 00:19:31,747 --> 00:19:34,398 torni nella gang? 381 00:19:34,416 --> 00:19:35,784 Lo cacceranno subito. 382 00:19:35,835 --> 00:19:38,086 - Lo uccideranno. - Non se se la gioca bene. 383 00:19:39,955 --> 00:19:42,924 Ci serve il suo aiuto, Joe, 384 00:19:42,958 --> 00:19:46,027 e spero di averlo 385 00:19:46,061 --> 00:19:49,631 perche' finche' sono impegnato ad abbattere i Kings, 386 00:19:49,682 --> 00:19:51,966 non avro' tempo di indagare 387 00:19:52,017 --> 00:19:55,687 su quello che e' successo a Flaco nell'incendio. 388 00:19:55,721 --> 00:19:57,055 Senti. 389 00:19:57,089 --> 00:20:00,258 Non so di cosa stai parlando. 390 00:20:00,292 --> 00:20:03,261 Per quanto ricordo, quel posto e' bruciato completamente. 391 00:20:09,451 --> 00:20:13,571 Hai una decisione da prendere. 392 00:20:29,993 --> 00:20:31,493 Entra pure. 393 00:20:40,516 --> 00:20:43,234 E' strano non avere Shay qui. 394 00:20:43,268 --> 00:20:45,770 Le hai parlato? 395 00:20:45,804 --> 00:20:49,106 No. Le ho lasciato un messaggio, pero'. 396 00:20:53,612 --> 00:20:55,580 Quel suicidio ha dato il via a tutto questo, 397 00:20:55,614 --> 00:20:57,248 e io... continuo a pensare 398 00:20:57,266 --> 00:20:59,217 che se avessi gestito le cose in modo diverso, 399 00:20:59,251 --> 00:21:01,602 forse non avrebbe lasciato il 51. 400 00:21:01,653 --> 00:21:03,387 Non puoi rimuginarci sopra. 401 00:21:03,405 --> 00:21:05,156 Shay ha deciso di cambiare caserma. 402 00:21:05,190 --> 00:21:06,541 E' stata una sua scelta. 403 00:21:06,575 --> 00:21:09,477 - Ma sono stata dura con lei. - Tu sei il paramedico in comando. 404 00:21:09,511 --> 00:21:12,230 Tu prendi le decisioni. 405 00:21:12,264 --> 00:21:13,597 E quando sei responsabile per le persone, 406 00:21:13,615 --> 00:21:16,901 non... puoi avere sempre degli amici. 407 00:21:16,935 --> 00:21:18,920 Non essere dura con te stessa. 408 00:21:22,891 --> 00:21:23,891 Grazie. 409 00:21:27,362 --> 00:21:31,649 Non per essere sdolcinata o altro, ma... 410 00:21:31,683 --> 00:21:33,634 grazie anche per avermi salvato la vita oggi. 411 00:21:36,054 --> 00:21:37,922 Gia'. 412 00:21:37,956 --> 00:21:40,391 L'avrai fatto per me un milione di volte 413 00:21:40,425 --> 00:21:42,760 negli ultimi mesi. 414 00:21:47,115 --> 00:21:49,884 Sai ci stavo pensando... 415 00:21:52,471 --> 00:21:56,190 e la verita' e'... 416 00:22:00,229 --> 00:22:02,630 Non so dove sarei senza di te. 417 00:22:12,824 --> 00:22:15,376 Hey, ho delle domande su come mettere l'equipaggiamento. 418 00:22:15,410 --> 00:22:16,794 Voi dovete avere un equipaggiamento 419 00:22:16,828 --> 00:22:19,130 10 volte superiore a quello a cui sono abituato. 420 00:22:19,164 --> 00:22:20,464 Si, certo. Ok, si. 421 00:22:20,498 --> 00:22:21,599 - Posso... posso... - Aiutare? 422 00:22:21,633 --> 00:22:23,651 - Si. - Fico. 423 00:22:35,347 --> 00:22:38,048 Pronti? Sollevatela. 424 00:22:40,936 --> 00:22:42,837 Okay, fatela scendere. 425 00:22:49,294 --> 00:22:51,362 Bene. 426 00:22:51,396 --> 00:22:53,030 Lo facciamo di nuovo. Mouch, siediti. 427 00:22:53,065 --> 00:22:56,450 Herrmann, prendi il mio posto. Mills, Otis. 428 00:22:56,501 --> 00:22:59,620 Che diavolo sta succedendo? 429 00:22:59,671 --> 00:23:02,556 Sembra che Casey abbia un po' di tensione da scaricare. 430 00:23:05,027 --> 00:23:07,044 Sforzi fisici estremi, 431 00:23:07,079 --> 00:23:09,313 deprivazione di cibo. 432 00:23:09,331 --> 00:23:12,667 Siamo in qualche tipo di programma di addestramento CIA di cui non sono al corrente? 433 00:23:12,701 --> 00:23:14,552 Oh, smettila. Arrivera' tra poco. 434 00:23:14,586 --> 00:23:17,271 Chi e' questa "lei" di cui continui a parlare? 435 00:23:17,306 --> 00:23:20,141 E' una cuoca di un ristorante qui vicino. 436 00:23:20,175 --> 00:23:21,325 E bisogna aspettare cosi' tanto? 437 00:23:21,360 --> 00:23:23,260 Beh, fara' meglio a essere uno schianto di chef 438 00:23:23,295 --> 00:23:25,079 che tira fuori una dannata pasta alla marinara. 439 00:23:25,113 --> 00:23:27,214 Forse posso preparare una cosetta rapida. 440 00:23:27,249 --> 00:23:30,334 Se si presenta, lascero' fare a lei. 441 00:23:30,352 --> 00:23:32,720 Fai pure. Non verra'. 442 00:23:39,328 --> 00:23:42,963 E' andato tutto bene con Voight? 443 00:23:43,015 --> 00:23:45,132 Si. 444 00:23:45,183 --> 00:23:47,551 Allora perche' hai un aspetto orribile? 445 00:23:47,569 --> 00:23:50,187 E' solo una giornata pesante, ecco tutto. 446 00:24:02,901 --> 00:24:05,486 Hai mai indossato uno smoking prima? 447 00:24:05,520 --> 00:24:07,154 Uh, al ballo del liceo. 448 00:24:07,189 --> 00:24:10,407 Beh, ti sta alla grande. 449 00:24:10,425 --> 00:24:12,710 Anche tu stai dannatamente bene. 450 00:24:12,744 --> 00:24:14,178 Grazie. 451 00:24:14,212 --> 00:24:17,064 Penso di avere un piano su cosa fare stasera. 452 00:24:17,099 --> 00:24:18,265 Oh, davvero? 453 00:24:18,316 --> 00:24:20,901 - Ci puoi giurare. - Dio, non qui. 454 00:24:20,952 --> 00:24:22,486 Champagne? 455 00:24:22,520 --> 00:24:24,288 Oh, grazie. 456 00:24:24,322 --> 00:24:26,707 Grazie. 457 00:24:26,742 --> 00:24:28,876 - Salute. - Salute. 458 00:24:28,927 --> 00:24:30,511 Quindi chi e' questo Wheeler? 459 00:24:30,545 --> 00:24:33,347 Senatore di Stato. Un astro nascente. 460 00:24:33,382 --> 00:24:35,349 Mi piacerebbe gestire la sua prossima campagna. 461 00:24:36,033 --> 00:24:38,033 Hai qualche possibilita'? 462 00:24:36,852 --> 00:24:39,653 Mm. Mi hanno detto che sono sul suo radar. 463 00:24:39,688 --> 00:24:41,155 Oh. 464 00:24:41,189 --> 00:24:42,823 Oh, andiamo. 465 00:24:42,858 --> 00:24:45,826 Lo vedo. Voglio presentartelo. 466 00:24:49,631 --> 00:24:51,332 Senatore Wheeler. 467 00:24:51,383 --> 00:24:54,435 - Isabella, e' bello vederti. - Anche per me. 468 00:24:54,469 --> 00:24:59,023 Vorrei presentarle il mio fidanzato, Peter Mills. 469 00:24:59,057 --> 00:25:01,225 - E' un piacere conoscerti. - Si, anche per me. 470 00:25:02,244 --> 00:25:03,661 Senatore, avrei delle idee 471 00:25:03,695 --> 00:25:05,112 che vorrei sottoporle quando ha un po' di tempo. 472 00:25:05,163 --> 00:25:09,399 - Certo, quando vuoi. - Perfetto. 473 00:25:09,418 --> 00:25:11,669 Io e Leon ne abbiamo parlato, 474 00:25:11,703 --> 00:25:13,821 e non vuole farlo. 475 00:25:13,855 --> 00:25:15,973 Quindi se vuole dello sporco dovra' scavare piu' a fondo, 476 00:25:16,007 --> 00:25:19,009 faccia pure. 477 00:25:19,027 --> 00:25:22,446 E' cosi' che la pensi, Leon? 478 00:25:25,400 --> 00:25:29,503 Vuoi lasciare che tuo fratello muova i fili qui? 479 00:25:29,538 --> 00:25:33,124 Sergente? 480 00:25:33,158 --> 00:25:37,044 Ci darebbe un secondo qui? 481 00:25:38,480 --> 00:25:40,765 Se Leon si fa uccidere non aiutera' nessuno. 482 00:25:40,799 --> 00:25:42,016 E se lui.. 483 00:25:42,067 --> 00:25:45,953 Hanno levato il respiratore a Yvette un'ora fa. 484 00:25:45,987 --> 00:25:50,741 E' morta. 485 00:25:50,776 --> 00:25:54,612 Mi dispiace, ragazzi. 486 00:25:54,646 --> 00:25:59,500 Stiamo parlando dell'omicidio di una bambina di 10 anni qui. 487 00:25:59,534 --> 00:26:01,202 La conoscevate. 488 00:26:01,253 --> 00:26:06,490 E' evidente che entrambi tenete a lei. 489 00:26:06,508 --> 00:26:09,660 Voglio che ci aiuti a fermare tutto questo, Leon. 490 00:26:12,514 --> 00:26:15,516 Aiutaci a incastrare chi e' stato. 491 00:26:15,550 --> 00:26:17,768 Saremo sempre con te. 492 00:26:17,803 --> 00:26:21,405 Staremo con lui per tutto il tempo. 493 00:26:21,439 --> 00:26:25,526 Ve lo prometto. 494 00:26:25,560 --> 00:26:29,012 Ci aiuterai? 495 00:26:38,263 --> 00:26:40,263 Non e' stato cosi' male vero? 496 00:26:41,865 --> 00:26:43,865 No. 497 00:26:44,365 --> 00:26:47,365 Quindi, qual era questo piano che avevi in mente per dopo? 498 00:26:51,266 --> 00:26:53,584 Devo farti una domanda. 499 00:26:53,619 --> 00:26:55,053 Mm, la risposta e' si. 500 00:26:55,087 --> 00:26:57,255 Um... 501 00:26:57,306 --> 00:26:59,974 Mi hai portato qui stasera 502 00:26:59,992 --> 00:27:02,076 perche' pensavi che avere un ragazzo nero 503 00:27:02,111 --> 00:27:04,812 ti avrebbe aiuato ad avere il lavoro? 504 00:27:04,847 --> 00:27:07,265 Assolutamente no. 505 00:27:07,299 --> 00:27:10,668 E' solo, 506 00:27:10,703 --> 00:27:12,570 sai, che solo ieri ci siamo rimessi in contatto. 507 00:27:12,621 --> 00:27:14,672 E stasera, sono il tuo ragazzo. 508 00:27:14,707 --> 00:27:16,291 E'... una rapida promozione. 509 00:27:16,325 --> 00:27:18,309 Sembrava il modo piu' semplice 510 00:27:18,344 --> 00:27:20,478 per presentarti, immagino. 511 00:27:20,529 --> 00:27:21,646 Pete, mi piaci. 512 00:27:21,697 --> 00:27:24,966 Ecco perche' ti ho invitato. 513 00:27:25,000 --> 00:27:26,968 Okay. 514 00:27:29,504 --> 00:27:32,190 Prendo un taxi per tornare a casa. 515 00:27:34,710 --> 00:27:35,994 Cos... 516 00:27:38,547 --> 00:27:40,682 Grazie. 517 00:27:40,716 --> 00:27:41,733 Sullivan. 518 00:27:41,767 --> 00:27:43,134 Ho poco tempo, McHolland. 519 00:27:43,168 --> 00:27:44,886 Ho due riunioni tra poco. 520 00:27:44,920 --> 00:27:46,854 Lo capisco. Anche io devo tornare a lavoro. 521 00:27:46,889 --> 00:27:49,307 Hai avuto l'occasione di guardare la proposta del capo Boden? 522 00:27:49,341 --> 00:27:50,625 - Si. - Allora sai 523 00:27:50,659 --> 00:27:52,093 che abbiamo le basi per un caso, 524 00:27:52,127 --> 00:27:53,978 ma il sindacato deve farsi avanti 525 00:27:54,013 --> 00:27:56,447 altrimenti non possiamo farcela. 526 00:27:56,498 --> 00:27:59,967 Il problema e' che non posso farlo. 527 00:28:00,002 --> 00:28:01,552 Perche' no? 528 00:28:01,587 --> 00:28:03,521 Sarebbe una mossa stupida da parte mia 529 00:28:03,555 --> 00:28:05,440 far incazzare i funzionari di Stato 530 00:28:05,474 --> 00:28:06,941 nel mio primo mese di lavoro. 531 00:28:06,975 --> 00:28:08,326 Puoi capirlo. 532 00:28:08,360 --> 00:28:10,444 Siamo onesti. Questa non e' una mia battaglia. 533 00:28:10,462 --> 00:28:12,580 E' del 51. 534 00:28:23,659 --> 00:28:26,828 Stavo per tirar fuori della merda 535 00:28:26,862 --> 00:28:29,814 su di te durante l'elezione, 536 00:28:29,848 --> 00:28:31,399 ma l'ho tenuta per me 537 00:28:31,433 --> 00:28:33,151 perche' non pensavo che fosse giusto per me 538 00:28:33,185 --> 00:28:36,154 approfittare delle tue vicende personali. 539 00:28:36,188 --> 00:28:38,489 Ma per proteggere il mio capo, 540 00:28:38,540 --> 00:28:40,992 e i miei fratelli e le mie sorelle sul lavoro, 541 00:28:41,043 --> 00:28:44,011 lo urlero' dai tetti degli edifici. 542 00:28:44,045 --> 00:28:46,180 Presumo che ti riferisci alla mia ex 543 00:28:46,214 --> 00:28:48,566 che cerca di spillarmi di piu' per il mantenimento dei figli. 544 00:28:48,600 --> 00:28:50,785 Si, probabilmente avrebbe fatto un bel danno, 545 00:28:50,819 --> 00:28:52,954 ma l'elezione e' finita, amico. 546 00:28:52,988 --> 00:28:55,022 Fai pure. Urlalo quanto ti pare. 547 00:28:55,040 --> 00:28:56,858 Non importera' a nessuno, e tu passerai 548 00:28:56,892 --> 00:29:00,461 per un perdente. 549 00:29:00,479 --> 00:29:03,464 Lucy Hofnagle. 550 00:29:06,585 --> 00:29:09,454 E' nel mio club del libro. 551 00:29:09,505 --> 00:29:12,173 Le hai spezzato il cuore, 552 00:29:12,207 --> 00:29:14,959 qualcosa che la tua attuale moglie 553 00:29:15,010 --> 00:29:18,446 probabilmente sara' sorpresa di scoprire. 554 00:29:27,055 --> 00:29:28,506 Oh, no. 555 00:29:37,316 --> 00:29:39,700 Voight ha minacciato di indagare 556 00:29:39,718 --> 00:29:42,536 sull'incendio di Flaco 557 00:29:42,554 --> 00:29:46,174 se Leon non andra' sotto copertura nella gang. 558 00:29:46,208 --> 00:29:50,194 Cosa? 559 00:29:52,647 --> 00:29:55,199 Ma Leon, 560 00:29:55,250 --> 00:29:58,719 lo fara', tenente. 561 00:29:58,753 --> 00:30:01,439 La nostra vicina, 562 00:30:01,473 --> 00:30:04,075 questa ragazzina... 563 00:30:05,560 --> 00:30:07,445 E' morta. 564 00:30:07,496 --> 00:30:12,383 Lui vuole aiutare, e non posso fermarlo. 565 00:30:12,417 --> 00:30:15,603 Dopo tutto quello che ho fatto per tirarlo fuori, 566 00:30:15,637 --> 00:30:17,221 ora vuole tornarci, 567 00:30:17,272 --> 00:30:18,523 ed e' stato tutto per nulla. 568 00:30:18,557 --> 00:30:21,141 Hey, hey, hey, hey, hey. 569 00:30:21,160 --> 00:30:23,411 Tirarlo fuori non e' stato per niente. 570 00:30:23,445 --> 00:30:28,282 L'hai fatto... per rimettere il ragazzo sulla giusta strada. 571 00:30:28,300 --> 00:30:31,952 Hai fatto tutto quello che potevi per lui, ok? 572 00:30:34,756 --> 00:30:36,607 Ora, devi fidarti 573 00:30:36,642 --> 00:30:39,477 che ne uscira' da solo questa volta. 574 00:30:42,564 --> 00:30:45,149 Ok? 575 00:30:56,065 --> 00:30:57,649 Chout e' tornato. 576 00:30:57,683 --> 00:30:59,567 Uccidero' questo tizio 577 00:30:59,602 --> 00:31:01,319 se devo sedermi accanto a lui per un altro secondo. 578 00:31:01,353 --> 00:31:03,955 Devi parlare con Shay. 579 00:31:03,989 --> 00:31:06,741 Ci ho provato, Dawson. 580 00:31:06,792 --> 00:31:08,326 Forse dovresti passare all'appartamento, 581 00:31:08,360 --> 00:31:09,994 - e parlarle. - No, ho provato a chiamarla. 582 00:31:10,028 --> 00:31:11,529 Le ho lasciato dei messaggi. 583 00:31:11,547 --> 00:31:12,964 Non mi ha risposto nessuna volta. 584 00:31:12,998 --> 00:31:14,198 Preferisce di gran lunga uscire con quella Devon 585 00:31:14,216 --> 00:31:15,250 che parlare con me. 586 00:31:15,301 --> 00:31:17,085 Non so cos'altro fare. 587 00:31:18,888 --> 00:31:23,141 Ambulanza 61, un ferito al 2909 North Hudson. 588 00:31:23,175 --> 00:31:27,312 Spacchiamo. 589 00:31:27,346 --> 00:31:30,815 Whoo! 591 00:31:35,988 --> 00:31:37,855 Ho sentito qualcuno entrare dal retro. 592 00:31:37,889 --> 00:31:39,724 Pensavo fosse un intruso, 593 00:31:39,742 --> 00:31:41,693 quindi l'ho colpito prima di realizzare 594 00:31:41,727 --> 00:31:43,394 che era il mio vicino Luis. 595 00:31:43,412 --> 00:31:46,831 L'ha colpito? 596 00:31:46,865 --> 00:31:49,250 Whoa. 597 00:31:55,012 --> 00:31:56,628 Guarda, sta pulsando. 598 00:31:57,887 --> 00:32:00,214 - E' proprio nel... - Cuore. 599 00:32:00,264 --> 00:32:01,948 Oh, mio Dio. 600 00:32:01,982 --> 00:32:04,417 Se lo muoviamo, lo perdiamo. 601 00:32:04,452 --> 00:32:05,735 Dobbiamo stabilizzarlo completamente. 602 00:32:05,753 --> 00:32:09,589 Prendi un nastro di 5 centimetri. Dobbiamo tener ferma la forchetta. 603 00:32:09,640 --> 00:32:11,207 Lei sa fare i dolci, signora? 604 00:32:11,225 --> 00:32:13,843 - Scusi? - Mi serve un tegame per un ciambellone, 605 00:32:13,861 --> 00:32:15,528 quello con... il buco nel mezzo. 606 00:32:15,563 --> 00:32:19,999 Si, ce... l'ho. 607 00:32:20,050 --> 00:32:22,285 Chout, non posso farlo senza di te. 608 00:32:22,303 --> 00:32:23,753 Spacchiamo. Forza. 609 00:32:33,864 --> 00:32:36,199 Questo dovrebbe fermarlo 610 00:32:36,217 --> 00:32:37,984 o evitare che vada ancora piu' dentro. 611 00:32:38,018 --> 00:32:39,335 Whoa. 612 00:32:39,353 --> 00:32:42,322 Reggilo per me, fermo. 613 00:32:59,373 --> 00:33:04,093 Okay, mettiamolo sulla barella, piano e con calma. 614 00:33:04,128 --> 00:33:05,462 Hai visto com'era impressionato quel medico 615 00:33:05,496 --> 00:33:06,963 quando ha visto cosa hai fatto? 616 00:33:06,997 --> 00:33:09,015 Si. 617 00:33:09,049 --> 00:33:10,333 Hey, devo chiederlo. 618 00:33:10,351 --> 00:33:13,486 Cos'e' successo tra te e la tua vecchia partner, Shay? 619 00:33:13,537 --> 00:33:15,872 Certe volte i partner prendono strade diverse. 620 00:33:15,906 --> 00:33:18,158 - Succede. - Forse era intimidita. 621 00:33:18,209 --> 00:33:19,876 Devi essere di primo livello se vuoi essere il tuo partner. 622 00:33:19,910 --> 00:33:24,397 Sei... incredibile. 623 00:33:24,431 --> 00:33:26,733 Beh, anche Shay era incredibile. 624 00:33:26,767 --> 00:33:28,868 Hey, sai il mio amico Blair, quello delle escursioni? 625 00:33:28,903 --> 00:33:30,487 Da una festa nella sua casa sul lago questo weekend. 626 00:33:30,521 --> 00:33:33,540 Tu e io, dovremmo andarci. 627 00:33:33,591 --> 00:33:37,143 Insieme. 628 00:33:37,178 --> 00:33:38,511 Chout, sei davvero un bravo ragazzo, 629 00:33:38,562 --> 00:33:41,764 ma il fatto e' che... 630 00:33:41,798 --> 00:33:45,869 sono impegnata. 631 00:33:49,039 --> 00:33:50,890 Hey, c'e' Betty Crocker. 632 00:33:50,925 --> 00:33:52,875 Quelle lezioni di cucina ti sono finalmente servite, huh? 633 00:33:52,893 --> 00:33:54,394 Hey, Choot vuole che parli della tua storia del tegame da torta 634 00:33:54,428 --> 00:33:55,845 nel mio prossimo podcast. 635 00:33:55,879 --> 00:33:57,113 Apparentemente, e' un grande fan dello show. 636 00:33:57,147 --> 00:33:59,082 Mm. 637 00:33:59,116 --> 00:34:02,235 - Scusa. - Nessun problema. 638 00:34:02,269 --> 00:34:04,137 Hey, forza, andiamo. 639 00:34:04,171 --> 00:34:07,290 Cambiati al bar. Siamo in ritardo per le consegne. 640 00:34:15,666 --> 00:34:16,833 Voleva vedermi, capo? 641 00:34:16,867 --> 00:34:19,836 Si. 642 00:34:22,940 --> 00:34:26,392 Ho appena ricevuto una chiamata dall'ufficio del commissario. 643 00:34:26,443 --> 00:34:29,495 E' in atto un'ingiunzione contro la McLeod e i suoi capi. 644 00:34:29,547 --> 00:34:32,498 Mi fa piacere sentirlo. 645 00:34:54,137 --> 00:34:56,138 Qui e' stato davvero assurdo. 646 00:34:56,156 --> 00:34:58,207 Mi dispiace. 647 00:34:58,242 --> 00:35:02,712 Non hai mai avuto intenzione di venire, vero? 648 00:35:04,598 --> 00:35:06,766 Avevo 10 anni 649 00:35:06,817 --> 00:35:10,069 quando ho incontrato Benny la prima volta. 650 00:35:10,104 --> 00:35:11,955 Mi ha abbracciata stretta, 651 00:35:11,989 --> 00:35:13,990 e mi ha detto quanto gli dispiaceva 652 00:35:14,008 --> 00:35:16,376 e che ci sarebbe stato nella mia vita... 653 00:35:18,479 --> 00:35:20,346 e di quanto fosse felice che ero sua figlia. 654 00:35:20,397 --> 00:35:22,665 E voglio dire, 655 00:35:22,700 --> 00:35:25,251 non posso dirti quanto ha significato per me. 656 00:35:28,756 --> 00:35:30,673 La volta dopo che lo vidi 657 00:35:30,707 --> 00:35:33,676 e' stato due settimane fa. 658 00:35:37,948 --> 00:35:40,783 Mi dispiace che non c'e' stato per te, Katie. 659 00:35:40,818 --> 00:35:42,118 Sono davvero felice 660 00:35:42,152 --> 00:35:43,703 con la mia vita ora, 661 00:35:43,754 --> 00:35:46,039 e solo... 662 00:35:46,090 --> 00:35:48,274 non voglio passare altro tempo 663 00:35:48,309 --> 00:35:51,644 a preoccuparmi che un'altra botola possa aprirsi, 664 00:35:51,695 --> 00:35:54,197 quindi spero solo che tu possa capirlo. 665 00:35:57,217 --> 00:36:00,186 Posso farlo. 666 00:36:07,144 --> 00:36:11,631 Uh... 667 00:36:11,665 --> 00:36:15,785 io non sono Benny. 668 00:36:41,878 --> 00:36:43,429 Sono fiero di te. 669 00:37:26,389 --> 00:37:27,723 Hey, Clarke! 670 00:37:27,741 --> 00:37:29,442 Pensavo che andassi a casa stasera. 671 00:37:29,493 --> 00:37:31,444 Ho deciso che era meglio venire qui. 672 00:37:31,495 --> 00:37:32,745 Ok. 673 00:37:32,780 --> 00:37:35,031 Certe volte devi allontanarti da una situazione 674 00:37:35,065 --> 00:37:37,884 prima che peggiori, capisci che intendo? 675 00:37:37,918 --> 00:37:39,752 Si, certo. 676 00:37:39,803 --> 00:37:42,538 - Sono felice che sei venuto allora. - Grazie. 677 00:37:42,556 --> 00:37:45,508 Non voglio che oltrepassi la linea. 678 00:37:45,526 --> 00:37:47,510 Mi fai una spina? 679 00:37:47,528 --> 00:37:49,645 - Servi il nostro soldato? - Arriva subito. 680 00:37:54,835 --> 00:37:56,786 Bevi in fretta. 681 00:37:56,820 --> 00:37:58,888 Non abbastanza. 682 00:37:58,922 --> 00:38:01,507 Se potessi bere ora, anche io berrei velocemente. 683 00:38:03,794 --> 00:38:06,512 Perche' tornerai in Russia. 684 00:38:06,563 --> 00:38:10,733 Si. 685 00:38:10,768 --> 00:38:15,121 Mi mancherai, Joe Cruz. 686 00:38:15,155 --> 00:38:16,305 Sai, forse c'e' una soluzione 687 00:38:16,340 --> 00:38:18,391 a entrambi i nostri problemi 688 00:38:18,425 --> 00:38:21,444 oltre al bere velocemente. 689 00:38:25,682 --> 00:38:27,900 Sposami. 690 00:38:27,935 --> 00:38:29,235 Joe. 691 00:38:29,269 --> 00:38:32,054 Lo dici solo perche' sei triste. 692 00:38:32,072 --> 00:38:35,942 In Russo, si dice , koleno reaktsii ryvokl. 693 00:38:35,993 --> 00:38:38,411 Non ho idea di che cosa significhi. 694 00:38:39,997 --> 00:38:41,798 So pero' che non posso rischiare 695 00:38:41,832 --> 00:38:44,667 di perdere qualcun altro a cui voglio bene, 696 00:38:44,701 --> 00:38:46,219 e penso che potremmo avere qualcosa 697 00:38:46,253 --> 00:38:49,972 di incredibile insieme. 698 00:38:57,147 --> 00:39:01,217 Sposami, Zoya. 699 00:39:01,251 --> 00:39:03,452 Ti prego. 700 00:39:05,806 --> 00:39:08,174 Okay, Joe. 701 00:39:11,512 --> 00:39:15,364 Zoya e io ci sposiamo! 702 00:39:15,399 --> 00:39:16,616 Um... 703 00:39:16,667 --> 00:39:19,068 Hey wow! Hey, e' fantastico! 704 00:39:19,086 --> 00:39:20,402 Buon per te, amico. 705 00:39:20,420 --> 00:39:21,904 Hey, facciamo un brindisi. 706 00:39:21,922 --> 00:39:23,289 Hai proprio ragione dovremmo farlo. 707 00:39:23,340 --> 00:39:26,392 - Congratulazioni. - Grazie. 708 00:39:26,426 --> 00:39:28,811 Venite qui, ragazzi. 709 00:39:28,846 --> 00:39:30,045 Ecco qua. 710 00:39:30,063 --> 00:39:31,881 Hey, congratulazioni, amico. 711 00:39:31,899 --> 00:39:32,982 E' fantastico. 712 00:39:33,016 --> 00:39:35,902 Aw. 714 00:39:37,287 --> 00:39:38,571 e avranno un sacco di figli, e... 715 00:39:38,622 --> 00:39:40,656 Oh, e' assurdo. Mia mamma sara' estasiata. 716 00:39:40,690 --> 00:39:42,959 Voglio dire, non stara' nella pelle, ma e' comunque assurdo. 717 00:39:42,993 --> 00:39:47,430 E' tipo... 718 00:39:47,464 --> 00:39:48,598 che diavolo? 719 00:39:48,632 --> 00:39:52,134 Amico, la tv non c'e' piu'. 720 00:39:52,152 --> 00:39:56,355 Shay? 721 00:39:56,406 --> 00:39:59,108 Shay? 722 00:39:59,142 --> 00:40:02,578 Il mio elmetto dei viper. 723 00:40:02,612 --> 00:40:05,381 Hey, stai bene? 724 00:40:08,085 --> 00:40:12,838 Che diavolo e' successo? 725 00:40:12,890 --> 00:40:15,591 Ho dato a Devon la chiave. 726 00:41:51,850 --> 00:41:54,850 Subs by alaska89 727 00:41:57,565 --> 00:41:59,565 [ALASKASERIE TV italiansubs] http://alaskaserietv.altervista.org