Nelle puntate precedenti di Chicago Fire...
Attento!
Lei, non si prendera' la mia caserma.
Non senza lottare.
Pensi che io esca con Benny?
Sono sua figlia Katie.
Quando avevo piu' bisogno di te, te ne sei andata.
Sono qui per dirti che mi dispiace.
Salta su.
Con tutti gli occhi che abbiamo addosso,
pensi davvero che sia una buona idea
portare delle persone a fare un giro?
Cosa, non posso avere un'amica?
Aiutami.
- Ti prego! - Flaco e' morto.
Ce lo porteremo nella tomba, solo tu e io.
Ci sei sempre stata per me.
Si, e questo non cambiera' mai.
Ho promesso a Heather che le avrei
spedito questa roba venerdi'.
Hai fatto un bel lavoro nel prenderti cura di quei ragazzi, Matt.
Mi manchera' passare a trovarvi e stare un po' con voi.
Puoi passare lo stesso.
Potrei non essere cosi' bravo a sciarada,
ma posso essere una piacevole compagnia.
Um, ok,
penso che sia l'ultimo.
Parlo sul serio. Dovresti passare lo stesso.
Cosa?
Mi..
Mi sembra solo
che ci siamo gia' passati, sai?
Gia'.
- Ci vediamo a lavoro. - Certo.
Non mi sembra giusto che io devo pagare l'affitto
e lei no.
La vita e' ingiusta, Otis.
Ci risiamo.
Whoa.
Quello e' l'elmetto dei viper?
Si, si, si... si, si, lo e'.
- Sei un fan di Battlestar galattica? - Uh-huh.
C'e' la doppia firma originale
di Hatch e Benedict?
Si, l'ho comprato per tipo 350 dollari qualche anno fa,
ma vale molto di piu' ora.
E' meglio che investire nelle azioni di questi tempi.
E' esattamente quello che ho detto a mia madre.
Uh-huh.
Hey. Buongiorno.
Salti il lavoro oggi?
No.
Ho chiesto il trasferimento in un'altra caserma.
Hai... chiesto il trasferimento?
Che... che vuoi dire?
Voglio solo...
un cambio di scenario.
Sta... diventando stagnante li'.
Okay.
Per quanto tempo?
Io...
Io non... tornero' al 51.
Il professore di tecnica mi stava dicendo
di alcuni lavori di riparazioni di condizionatori,
che pagano davvero bene.
Bene.
Prima prendi la laurea, prima potrai iniziare.
- Si, capo.
Hey, Leon.
Yvette, sta attenta.
Guidi quel coso come un kamikaze.
Quella ragazza non ci ascoltava neanche
quando le facevamo da baby sitter.
Yo, ti chiamo appena finisco la lezione.
Vai, vai, vai!
Yvette!
Oh, no, no, no.
- No, andiamo. - Joe, respira?
Andiamo. Andiamo, piccola.
- Joe?
Subs by alaska89
[ALASKASERIE TV italiansubs] http://alaskaserietv.altervista.org
Ha una ferita d'arma da fuoco sul collo.
Le ho fatto tornare il polso.
Mettetela nell'ambulanza, e collegatela ai monitor.
- Ce la fara'. - Aw.
Non mi servono i dottori, amico.
- Lasciatemi stare! - Yo, quello e' Dom.
Gli Insane Kings gli stanno dietro da un po'.
- Fuori di qua. - Perche'? Chi e'?
Va' e basta.
Sei della Caserma 51.
Si.
Hank Voight. Detective Lindsay.
Joe Cruz.
Hey, hai visto cos'e' successo?
Ero dietro l'angolo quando hanno iniziato a sparare.
La macchina che ha sparato se n'era andata quando sono arrivato.
Yvette, la vittima... lei...
Conosco sia lei che sua madre.
Siamo vicini di casa.
E' una cosa terribile. Speriamo che stia bene.
Si, vediamo se
qualche testimone identifica chi ha sparato.
So dove trovarti.
- Mi dispiace, amico. - Mi dispiace.
Mi scusi, lei e' un vero vigile del fuoco?
Isabella.
E' qui che vieni a prendere il caffe'?
Ricordo che tu vieni qui a prendere il caffe'.
Speravo di incontrarti.
- Okay. - Devo andare
a questo evento di gala domani sera per lavoro.
Per caso ti va di unirti a me?
Sono senza cavaliere.
Voglio dire... mi piacerebbe, ma non ho uno smoking.
Posso procurartelo io.
Andiamo, sara' divertente. Lo prometto.
Okay.
Benny mi mandava dei regali per Natale
quasi ogni anno, questo devo concederglielo.
Lo stesso per me.
Posta prioritaria.
Quindi com'e' la tua vera famiglia?
Mia mamma si e' sposata quando avevo 4 anni,
e ho due sorellastre,
gemelle, campionesse di pallavolo.
- Fico. - Oh, gia'.
Viaggiano parecchio, pero'.
Mia mamma e il mio patrigno vanno alle partite ogni settimana.
Sono sicuro che sono anche fieri di te.
Gia'.
Non ho intenzione di... lavorare qui per sempre.
Spero di aprire un giorno una mia societa' di catering.
- E' fantastico. - Gia'.
Quindi come sei arrivata a diventare uno chef?
Chi lo sa?!
E' meglio se torno a lavoro, pero'.
Certo.
E' stato strano vedere Benny di nuovo
e scoprire di avere un fratellastro.
Un po' strano.
Beh, e' stato... e' stato
bello conoscerti, Kelly.
Hey, per caso ti andrebbe
di passare alla caserma e cucinare per noi?
Ti procuriamo noi ogni ingrediente.
- Oh... - E sarebbe
un buon allenamento per il tuo sogno del catering.
Certo.
- Sarebbe carino. - Si?
- Si. - 18:00?
- Perfetto. - Okay.
Ok, ci vediamo dopo allora.
E ovviamente, sai, mia mamma da' la colpa a me,
perche' come suoi datori di lavoro,
avremmo dovuto trovare un modo
per trattenerla nel Paese.
Senza offesa, ma l'inglese di Zoya
non era un granche'.
- Hey. - Hey.
Hey, non sarebbe male
avere una barista che
che possa davvero comunicare con i clienti.
- Zoya se ne va? - Si.
Si. Torna nella madre Russia.
Ho sentito che il Sergente Voight ha chiamato qui cercando te.
Sai come mai?
Sta lavorando a una sparatoria
che e' avvenuta stamattina nel mio quartiere.
Ero li' quando e' successo.
Huh.
Buongiorno a tutti.
Ho un rapido annuncio da fare.
Shay ha lasciato il 51.
Lasciato... in senso passato?
Nel senso che non tornera'?
Corretto, ed e' una sua prerogativa.
Sentite, Shay ha servito davvero bene questa caserma.
Lui e' Alan Choot.
Lavorera' con noi per questo turno.
Chout, veramente.
Fa rima con shout. E' bello conoscervi ragazzi.
Sono sicuro che gli darete un caldo benvenuto al 51.
Hey, sei Dawson, vero?
Si.
Ho sentito grandi cose su di te.
E' bello essere qui.
Non vedo l'ora di vedere un po' d'azione.
Hey, tu... tu lo sapevi?
L'ho scoperto alle 7:15 di stamattina.
Salve, Wallace.
Hai infranto il nostro accordo.
Ho cambiato idea.
E' mio diritto, quindi.
Tu e io, abbiamo... avuto degli screzi
in passato, ma c'era da aspettarselo.
E penso che abbiamo giocato lealmente
e ci siamo sempre portati rispetto.
E mi piace il mio lavoro quando sono
in una situazione del genere.
Ma quando qualcuno mi oltrepassa
o mi sottovaluta,
mi piace ancora di piu'
perche' mi da l'opportunita'
di mostrare esattamente quello di cui sono capace.
Non fraintendermi.
Chiudero' il 51.
E quando l'avro' fatto,
ti seppelliro'.
Hey, Pouch, torna qui.
Scusate il ficcanaso.
Nessun problema. E' bello conoscerti.
Ragazzi, lei e' mia moglie Lisa.
Questi sono Herrmann, Otis, e Mouch.
- E' un piacere conoscerti, Lisa. - Si, anche per me.
- Hey, Ryan. - Hey.
- E' bello conoscerti. - Piacere.
- Vieni qui. - Ci vediamo dopo, tesoro.
Ok.
Quindi tu e tua moglie ci state riprovando.
Si.
Abbiamo passato un brutto momento quando sono tornato dall'Iraq,
e lei e' stata con un altro tizio per un po'.
Ma ce lo siamo messi alle spalle,
e per ora, va bene.
Mi fa piacere sentirlo.
Perche' Voight chiede di te?
Non preoccuparti.
Sta solo indagando su una sparatoria nel mio quartiere.
Ecco tutto.
Ambulanza 61, Autopompa 51,
Camion 81, Squadra 3.
Incidente tra Broad e Wacker.
Incidente con 3 macchine con molteplici vittime.
Mi servono altre 2 ambulanze.
Ricevuto.
Capo, abbiamo un minivan.
Squadra, controllate la seconda macchina.
Capp! Tu prendi il passeggero.
Tony, Clarke, voi occupatevi del pickup.
Ok.
Casey, abbiamo due seggiolini!
Cercate dei bambini.
Io faccio uscire il guidatore.
51, preparate due pompe e caricatele.
- Sento odore di gas. - Subito, comandante.
Nessun bambino! Tutto libero dietro!
Ehila'. Mi chiamo Matt.
Ti tiriamo fuori di qui... resisti.
Dawson, mi serve il tuo aiuto nel minivan.
Arrivo. Vai ad aiutare la Squadra.
E' parecchio bloccata.
- Mi serve un piccolo pistone. - Ricevuto.
- Resistete, ragazzi. - Sono qui.
Hey, ne abbiamo due in macchina.
Entrambi sanguinano. Il passeggero non e' cosciente.
Hey!
Hey, amico, cosa diavolo stai facendo?
Leva il piede dal pedale...
leva il piede dal...
Capp, vieni qui!
Esci.
Quel tipo ha causato l'incidente.
Guidava come un pazzo.
Facciamoti controllare dai paramedici, forza.
Hey!
Hey, dammi qualcosa per stordirlo.
Ora, Choot!
Forza.
Lacerazione al petto. Respiro corto.
Le gambe sono bloccate, ma sembra vigile.
Fai dei bei respiri per me, ok?
Ci prenderemo cura di te.
- Casey? - Si.
Ti mettero' un collare.
E poi ti portero' in ospedale
dove potrai vedere la tua famiglia.
Sara' libera tra un secondo. E' pronta?
Quasi.
Barella?
Dawson!
Sto bene.
Bene.
Indietro.
Spegnetelo!
Appena le fiamme hanno colpito la macchina,
stavo per buttarmi nel finestro io stesso.
Faccio molta speleologia, quindi sono bravo ad infilarmi
in piccoli spazi, ma non indossavo
l'equipaggiamento.
Beh, probabilmente e' stato meglio per te..
Rimanere fuori? Si, e' quello che ho pensato.
Il mio amico con cui faccio speleologia,
organizza delle feste assurde nei weekend,
- e siamo sempre... - Hey, Choot?
Senza offesa, ma vorrei avere un po' di pace al momento.
Ho un mal di testa assurdo.
E' Chout, in realta'.
Hey, Lisa?
Ho preso un po'...
Hey, tesoro.
Cosa ci fai qui?
Beh, ho sentito che
siete tornati insieme.
Volevo farvi le mie piu' sentite congratulazioni.
Ma Lisa e io abbiamo ancora delle cose in sospeso.
Le ho prestato dei soldi quando stavamo insieme...
Sei proprio un bel tipo, Hayes.
Ho detto che ti avrei ripagato.
Levati dalle palle.
So tutto di te.
Dio sa quante ne ho sentite su di te da questa qui.
- Voglio i miei soldi. - Hayes.
Non te lo diro' di nuovo. Vattene.
Lo giuro su Dio, non sapevo che sarebbe venuto.
Si e' solo presentato.
Ma me ne occupero'.
Non...
Non e' andata bene.
Ha sempre quella faccia.
- Va tutto bene? - Sto bene.
Hey, chi e' quel tizio che e' uscito proprio prima...
Non sono affari tuoi, Capp.
Lascia perdere.
Parti.
Alcuni cittadini si sono movimentati
per cercare di fermare i tagli ai servizi essenziali di emergenza.
Miami, Omaha, Stamford...
Stai pensado ad una causa legale?
Beh, non e' una soluzione permanente,
ma questi tagli che ha fatto la McLeod,
violano i contratti che le caserme dei pompieri hanno con la citta'.
Potremmo parlare con Sullivan, il presidente del sindacato.
Gli faremo compilare un'ingiunzione
- contro la chiusura delle caserme. - Non lo so, capo.
Greg Sullivan e' piu'
interessato a farsi fare foto che farsi avanti
per i suoi compagni pompieri.
Cosa?
Non pensi che valga la pena provare
considerando che stiamo tipo lottando per le nostre vite qui?
Hey, tenente, Shay fa sul serio riguardo il lasciare il 51?
Si e' trasferita in un'altra caserma.
Quindi si, direi che fa sul serio.
Sara' strano non averla piu' intorno.
Penso solo che il suo lato femminile
si sta facendo sentire, scatenando un dramma temporaneo.
10 dollari che tornera' entro il prossimo turno.
Sergente.
Beh, non hai risposto alle mie chiamate.
Cosi' ho pensato di passare.
Scusami. Sono stato fuori per le chiamate tutto il giorno.
Possiamo parlare da qualche parte?
Grazie.
Gli Insane kings stanno cercando
di riprendersi il potere.
Gia', e' stata dura per il mio quartiere ultimamente.
Ci scommetto.
Ho saputo che tuo fratello Leon era nei Kings.
Lo era.
Sono fiero di dire che ha chiuso con quella vita.
Sta andando bene ora, frequenta il Community College.
Beh, complimenti.
E' parecchio dura uscire fuori da una gang
una volta entrato.
Fortunamente il suo capo Flaco
e' stato ucciso in quell'incendio a Humboldt Park.
E questo scherzetto del destino
ha fatto la differenza, immagino.
Vedi, stavo pensando
forse Leon potrebbe aiutarci.
La nostra migliore possibilita',
forse l'unica possibilita',
e' avere qualcuno all'interno.
Le sparatorie inizieranno a farsi sempre piu' pesanti a un certo punto
Oh, whoa, whoa, vuoi che Leon
torni nella gang?
Lo cacceranno subito.
- Lo uccideranno. - Non se se la gioca bene.
Ci serve il suo aiuto, Joe,
e spero di averlo
perche' finche' sono impegnato ad abbattere i Kings,
non avro' tempo di indagare
su quello che e' successo a Flaco nell'incendio.
Senti.
Non so di cosa stai parlando.
Per quanto ricordo, quel posto e' bruciato completamente.
Hai una decisione da prendere.
Entra pure.
E' strano non avere Shay qui.
Le hai parlato?
No. Le ho lasciato un messaggio, pero'.
Quel suicidio ha dato il via a tutto questo,
e io... continuo a pensare
che se avessi gestito le cose in modo diverso,
forse non avrebbe lasciato il 51.
Non puoi rimuginarci sopra.
Shay ha deciso di cambiare caserma.
E' stata una sua scelta.
- Ma sono stata dura con lei. - Tu sei il paramedico in comando.
Tu prendi le decisioni.
E quando sei responsabile per le persone,
non... puoi avere sempre degli amici.
Non essere dura con te stessa.
Grazie.
Non per essere sdolcinata o altro, ma...
grazie anche per avermi salvato la vita oggi.
Gia'.
L'avrai fatto per me un milione di volte
negli ultimi mesi.
Sai ci stavo pensando...
e la verita' e'...
Non so dove sarei senza di te.
Hey, ho delle domande su come mettere l'equipaggiamento.
Voi dovete avere un equipaggiamento
10 volte superiore a quello a cui sono abituato.
Si, certo. Ok, si.
- Posso... posso... - Aiutare?
- Si. - Fico.
Pronti? Sollevatela.
Okay, fatela scendere.
Bene.
Lo facciamo di nuovo. Mouch, siediti.
Herrmann, prendi il mio posto. Mills, Otis.
Che diavolo sta succedendo?
Sembra che Casey abbia un po' di tensione da scaricare.
Sforzi fisici estremi,
deprivazione di cibo.
Siamo in qualche tipo di programma di addestramento CIA di cui non sono al corrente?
Oh, smettila. Arrivera' tra poco.
Chi e' questa "lei" di cui continui a parlare?
E' una cuoca di un ristorante qui vicino.
E bisogna aspettare cosi' tanto?
Beh, fara' meglio a essere uno schianto di chef
che tira fuori una dannata pasta alla marinara.
Forse posso preparare una cosetta rapida.
Se si presenta, lascero' fare a lei.
Fai pure. Non verra'.
E' andato tutto bene con Voight?
Si.
Allora perche' hai un aspetto orribile?
E' solo una giornata pesante, ecco tutto.
Hai mai indossato uno smoking prima?
Uh, al ballo del liceo.
Beh, ti sta alla grande.
Anche tu stai dannatamente bene.
Grazie.
Penso di avere un piano su cosa fare stasera.
Oh, davvero?
- Ci puoi giurare. - Dio, non qui.
Champagne?
Oh, grazie.
Grazie.
- Salute. - Salute.
Quindi chi e' questo Wheeler?
Senatore di Stato. Un astro nascente.
Mi piacerebbe gestire la sua prossima campagna.
Hai qualche possibilita'?
Mm. Mi hanno detto che sono sul suo radar.
Oh.
Oh, andiamo.
Lo vedo. Voglio presentartelo.
Senatore Wheeler.
- Isabella, e' bello vederti. - Anche per me.
Vorrei presentarle il mio fidanzato, Peter Mills.
- E' un piacere conoscerti. - Si, anche per me.
Senatore, avrei delle idee
che vorrei sottoporle quando ha un po' di tempo.
- Certo, quando vuoi. - Perfetto.
Io e Leon ne abbiamo parlato,
e non vuole farlo.
Quindi se vuole dello sporco dovra' scavare piu' a fondo,
faccia pure.
E' cosi' che la pensi, Leon?
Vuoi lasciare che tuo fratello muova i fili qui?
Sergente?
Ci darebbe un secondo qui?
Se Leon si fa uccidere non aiutera' nessuno.
E se lui..
Hanno levato il respiratore a Yvette un'ora fa.
E' morta.
Mi dispiace, ragazzi.
Stiamo parlando dell'omicidio di una bambina di 10 anni qui.
La conoscevate.
E' evidente che entrambi tenete a lei.
Voglio che ci aiuti a fermare tutto questo, Leon.
Aiutaci a incastrare chi e' stato.
Saremo sempre con te.
Staremo con lui per tutto il tempo.
Ve lo prometto.
Ci aiuterai?
Non e' stato cosi' male vero?
No.
Quindi, qual era questo piano che avevi in mente per dopo?
Devo farti una domanda.
Mm, la risposta e' si.
Um...
Mi hai portato qui stasera
perche' pensavi che avere un ragazzo nero
ti avrebbe aiuato ad avere il lavoro?
Assolutamente no.
E' solo,
sai, che solo ieri ci siamo rimessi in contatto.
E stasera, sono il tuo ragazzo.
E'... una rapida promozione.
Sembrava il modo piu' semplice
per presentarti, immagino.
Pete, mi piaci.
Ecco perche' ti ho invitato.
Okay.
Prendo un taxi per tornare a casa.
Cos...
Grazie.
Sullivan.
Ho poco tempo, McHolland.
Ho due riunioni tra poco.
Lo capisco. Anche io devo tornare a lavoro.
Hai avuto l'occasione di guardare la proposta del capo Boden?
- Si. - Allora sai
che abbiamo le basi per un caso,
ma il sindacato deve farsi avanti
altrimenti non possiamo farcela.
Il problema e' che non posso farlo.
Perche' no?
Sarebbe una mossa stupida da parte mia
far incazzare i funzionari di Stato
nel mio primo mese di lavoro.
Puoi capirlo.
Siamo onesti. Questa non e' una mia battaglia.
E' del 51.
Stavo per tirar fuori della merda
su di te durante l'elezione,
ma l'ho tenuta per me
perche' non pensavo che fosse giusto per me
approfittare delle tue vicende personali.
Ma per proteggere il mio capo,
e i miei fratelli e le mie sorelle sul lavoro,
lo urlero' dai tetti degli edifici.
Presumo che ti riferisci alla mia ex
che cerca di spillarmi di piu' per il mantenimento dei figli.
Si, probabilmente avrebbe fatto un bel danno,
ma l'elezione e' finita, amico.
Fai pure. Urlalo quanto ti pare.
Non importera' a nessuno, e tu passerai
per un perdente.
Lucy Hofnagle.
E' nel mio club del libro.
Le hai spezzato il cuore,
qualcosa che la tua attuale moglie
probabilmente sara' sorpresa di scoprire.
Oh, no.
Voight ha minacciato di indagare
sull'incendio di Flaco
se Leon non andra' sotto copertura nella gang.
Cosa?
Ma Leon,
lo fara', tenente.
La nostra vicina,
questa ragazzina...
E' morta.
Lui vuole aiutare, e non posso fermarlo.
Dopo tutto quello che ho fatto per tirarlo fuori,
ora vuole tornarci,
ed e' stato tutto per nulla.
Hey, hey, hey, hey, hey.
Tirarlo fuori non e' stato per niente.
L'hai fatto... per rimettere il ragazzo sulla giusta strada.
Hai fatto tutto quello che potevi per lui, ok?
Ora, devi fidarti
che ne uscira' da solo questa volta.
Ok?
Chout e' tornato.
Uccidero' questo tizio
se devo sedermi accanto a lui per un altro secondo.
Devi parlare con Shay.
Ci ho provato, Dawson.
Forse dovresti passare all'appartamento,
- e parlarle. - No, ho provato a chiamarla.
Le ho lasciato dei messaggi.
Non mi ha risposto nessuna volta.
Preferisce di gran lunga uscire con quella Devon
che parlare con me.
Non so cos'altro fare.
Ambulanza 61, un ferito al 2909 North Hudson.
Spacchiamo.
Whoo!
Ho sentito qualcuno entrare dal retro.
Pensavo fosse un intruso,
quindi l'ho colpito prima di realizzare
che era il mio vicino Luis.
L'ha colpito?
Whoa.
Guarda, sta pulsando.
- E' proprio nel... - Cuore.
Oh, mio Dio.
Se lo muoviamo, lo perdiamo.
Dobbiamo stabilizzarlo completamente.
Prendi un nastro di 5 centimetri. Dobbiamo tener ferma la forchetta.
Lei sa fare i dolci, signora?
- Scusi? - Mi serve un tegame per un ciambellone,
quello con... il buco nel mezzo.
Si, ce... l'ho.
Chout, non posso farlo senza di te.
Spacchiamo. Forza.
Questo dovrebbe fermarlo
o evitare che vada ancora piu' dentro.
Whoa.
Reggilo per me, fermo.
Okay, mettiamolo sulla barella, piano e con calma.
Hai visto com'era impressionato quel medico
quando ha visto cosa hai fatto?
Si.
Hey, devo chiederlo.
Cos'e' successo tra te e la tua vecchia partner, Shay?
Certe volte i partner prendono strade diverse.
- Succede. - Forse era intimidita.
Devi essere di primo livello se vuoi essere il tuo partner.
Sei... incredibile.
Beh, anche Shay era incredibile.
Hey, sai il mio amico Blair, quello delle escursioni?
Da una festa nella sua casa sul lago questo weekend.
Tu e io, dovremmo andarci.
Insieme.
Chout, sei davvero un bravo ragazzo,
ma il fatto e' che...
sono impegnata.
Hey, c'e' Betty Crocker.
Quelle lezioni di cucina ti sono finalmente servite, huh?
Hey, Choot vuole che parli della tua storia del tegame da torta
nel mio prossimo podcast.
Apparentemente, e' un grande fan dello show.
Mm.
- Scusa. - Nessun problema.
Hey, forza, andiamo.
Cambiati al bar. Siamo in ritardo per le consegne.
Voleva vedermi, capo?
Si.
Ho appena ricevuto una chiamata dall'ufficio del commissario.
E' in atto un'ingiunzione contro la McLeod e i suoi capi.
Mi fa piacere sentirlo.
Qui e' stato davvero assurdo.
Mi dispiace.
Non hai mai avuto intenzione di venire, vero?
Avevo 10 anni
quando ho incontrato Benny la prima volta.
Mi ha abbracciata stretta,
e mi ha detto quanto gli dispiaceva
e che ci sarebbe stato nella mia vita...
e di quanto fosse felice che ero sua figlia.
E voglio dire,
non posso dirti quanto ha significato per me.
La volta dopo che lo vidi
e' stato due settimane fa.
Mi dispiace che non c'e' stato per te, Katie.
Sono davvero felice
con la mia vita ora,
e solo...
non voglio passare altro tempo
a preoccuparmi che un'altra botola possa aprirsi,
quindi spero solo che tu possa capirlo.
Posso farlo.
Uh...
io non sono Benny.
Sono fiero di te.
Hey, Clarke!
Pensavo che andassi a casa stasera.
Ho deciso che era meglio venire qui.
Ok.
Certe volte devi allontanarti da una situazione
prima che peggiori, capisci che intendo?
Si, certo.
- Sono felice che sei venuto allora. - Grazie.
Non voglio che oltrepassi la linea.
Mi fai una spina?
- Servi il nostro soldato? - Arriva subito.
Bevi in fretta.
Non abbastanza.
Se potessi bere ora, anche io berrei velocemente.
Perche' tornerai in Russia.
Si.
Mi mancherai, Joe Cruz.
Sai, forse c'e' una soluzione
a entrambi i nostri problemi
oltre al bere velocemente.
Sposami.
Joe.
Lo dici solo perche' sei triste.
In Russo, si dice , koleno reaktsii ryvokl.
Non ho idea di che cosa significhi.
So pero' che non posso rischiare
di perdere qualcun altro a cui voglio bene,
e penso che potremmo avere qualcosa
di incredibile insieme.
Sposami, Zoya.
Ti prego.
Okay, Joe.
Zoya e io ci sposiamo!
Um...
Hey wow! Hey, e' fantastico!
Buon per te, amico.
Hey, facciamo un brindisi.
Hai proprio ragione dovremmo farlo.
- Congratulazioni. - Grazie.
Venite qui, ragazzi.
Ecco qua.
Hey, congratulazioni, amico.
E' fantastico.
Aw.
e avranno un sacco di figli, e...
Oh, e' assurdo. Mia mamma sara' estasiata.
Voglio dire, non stara' nella pelle, ma e' comunque assurdo.
E' tipo...
che diavolo?
Amico, la tv non c'e' piu'.
Shay?
Il mio elmetto dei viper.
Hey, stai bene?
Che diavolo e' successo?
Ho dato a Devon la chiave.
Subs by alaska89
[ALASKASERIE TV italiansubs] http://alaskaserietv.altervista.org