1 00:00:01,819 --> 00:00:08,993 Sottotitoli di Northway Fansub www.northwayfansub.org 00:00:18,530 Polizia! Polizia! 3 00:00:18,560 --> 00:00:20,144 Che succede? 4 00:00:20,174 --> 00:00:21,963 - Mani in alto! - Cazzo! 5 00:00:24,919 --> 00:00:27,776 Lascia mia madre! Lasciala! 6 00:00:27,806 --> 00:00:30,098 Lucien! Occupati di Boris! 7 00:00:38,194 --> 00:00:39,368 Perché mi trovo qui? 8 00:00:39,398 --> 00:00:43,139 Il procuratore, Justine de Heer... è un po' permalosa. 9 00:00:43,579 --> 00:00:45,872 - In tribunale l'hai offesa un bel po'. - Sta mentendo! 10 00:00:45,902 --> 00:00:47,677 E allora? 11 00:00:48,974 --> 00:00:52,421 Ehi, che cazzo combini? Sarà l'errore più grande della tua vita. 12 00:00:54,819 --> 00:00:58,296 Hanno trovato Irwan. È morto. 13 00:00:58,326 --> 00:01:00,178 La mia sorellona. 14 00:01:00,378 --> 00:01:01,978 Il mio fratellino. 15 00:01:05,218 --> 00:01:08,418 - Morto in circostanze misteriose. - Cosa volete da me? 16 00:01:08,448 --> 00:01:10,425 - Non so niente di Irwan! - È hashish? 17 00:01:10,455 --> 00:01:11,267 No, cocaina. 18 00:01:11,297 --> 00:01:13,907 Sai quanti anni ti danno se ti beccano? 19 00:01:13,937 --> 00:01:17,142 Ho tre bambini, non posso andarmene in giro con questa roba! 20 00:01:17,172 --> 00:01:20,557 - È il materiale per la vetrina. - Oh, sì. 21 00:01:28,824 --> 00:01:32,257 Pensano abbia ucciso Irwan. 22 00:01:32,287 --> 00:01:34,264 - Buongiorno. - Buongiorno. 23 00:01:34,294 --> 00:01:40,618 L'unica dichiarazione che voglio sentirti dire è: ho il diritto di restare in silenzio. 24 00:01:40,818 --> 00:01:43,997 - Si tratta di Natalie. - Jim? Che è successo a Natalie? 25 00:01:44,027 --> 00:01:47,943 Tua figlia è in ospedale. È in coma. 26 00:01:47,973 --> 00:01:51,338 Ha ingoiato una scatola intera di pillole. 27 00:01:51,538 --> 00:01:53,514 Se confesserai potrai andare da lei. 28 00:01:53,544 --> 00:01:55,245 Bugiarda! 29 00:01:55,818 --> 00:01:57,978 Che succede? 30 00:01:58,178 --> 00:02:02,178 - Voglio parlare, ma solo con Jim. - Riguardo Ooms? 31 00:02:02,208 --> 00:02:03,858 Non riguarda Ooms. 32 00:02:05,037 --> 00:02:08,440 Aspetta. I ragazzi stanno bene. Anche Natalie. 33 00:02:08,470 --> 00:02:09,515 Ciao... 34 00:02:09,545 --> 00:02:11,901 Non hanno nulla in mano, fanno solo chiacchiere. 35 00:02:11,931 --> 00:02:15,906 Potrebbero estendere la pena a tre mesi e mezzo di carcere. 36 00:02:16,538 --> 00:02:20,750 Alla tua marina hanno trovato una chiave inglese col DNA di un bulgaro assassinato. 37 00:02:20,780 --> 00:02:22,622 Ho l'arma del delitto. 38 00:02:23,578 --> 00:02:25,858 Ci sono le tue impronte digitali. 39 00:02:26,288 --> 00:02:28,658 E ho il bulgaro ucciso. 40 00:02:33,548 --> 00:02:36,778 Non c'è niente di definitivo, ma per ora è abbastanza. 41 00:02:36,978 --> 00:02:38,698 1 a 0 per la Giustizia. 42 00:02:39,614 --> 00:02:42,818 Non avete niente, vi state inventando tutto! 43 00:02:42,848 --> 00:02:44,978 Non sono stata io. 44 00:02:48,658 --> 00:02:50,138 Io penso di sì. 45 00:02:57,564 --> 00:03:00,138 Mio fratello viene seppellito oggi. 46 00:03:07,892 --> 00:03:13,496 Traduzione di Hanna Lise 47 00:03:23,890 --> 00:03:25,978 Controllo subito. 48 00:03:29,138 --> 00:03:31,578 - Ok, venite. - Pompa 6. 49 00:03:42,458 --> 00:03:44,418 Dannazione, il telefono! 50 00:04:02,127 --> 00:04:04,738 Questo è per il caso van Walraven. 51 00:04:33,582 --> 00:04:35,136 Hai un angelo custode. 52 00:04:35,166 --> 00:04:37,098 - Come? - Siediti. 53 00:04:39,452 --> 00:04:41,338 In piedi. 54 00:04:51,512 --> 00:04:55,298 La parola al procuratore. 55 00:04:57,175 --> 00:05:01,180 Signor Presidente, vorrei segnalare degli omicidi sospetti: 56 00:05:01,210 --> 00:05:06,285 quello di Ivanisevic Javacev e il sospetto coinvolgimento in quello di Irwan de Rue. 57 00:05:06,315 --> 00:05:11,635 Poiché riteniamo che la signora van Walraven faccia parte di un'organizzazione criminale, 58 00:05:11,665 --> 00:05:13,072 e considerate le circostanze, 59 00:05:13,102 --> 00:05:17,275 il suo rilascio potrebbe riportare effetti negativi sulle indagini in corso. 60 00:05:17,305 --> 00:05:20,138 Grazie. Avvocato Wilkens. 61 00:05:20,338 --> 00:05:24,234 Signor Presidente, la mia cliente è innocente ed è già stata trattenuta una settimana. 62 00:05:24,264 --> 00:05:28,076 A mio parere, l'indagine poteva essere conclusa da tempo. 63 00:05:28,106 --> 00:05:30,879 Atteniamoci al caso, per favore. 64 00:05:30,909 --> 00:05:33,938 L'unica cosa che vorrei sapere dal pubblico ministero 65 00:05:34,363 --> 00:05:37,546 è il motivo per cui si insiste sul coinvolgimento della mia cliente 66 00:05:37,576 --> 00:05:39,458 nell'omicidio di Javacev, 67 00:05:39,488 --> 00:05:41,938 dato che esiste già una confessione. 68 00:05:47,362 --> 00:05:50,218 Di quale confessione si tratta? 69 00:05:51,405 --> 00:05:56,058 Mi domando come abbia avuto questa informazione l'avvocato Wilkens. 70 00:05:56,972 --> 00:06:02,898 - Avvocato? - Me lo sono ritrovato per caso in borsa. 71 00:06:06,538 --> 00:06:11,000 La difesa si è appropriata dei documenti su un'indagine in corso? 72 00:06:11,030 --> 00:06:14,259 Potete avvicinarvi al banco, cortesemente? 73 00:06:35,030 --> 00:06:36,541 Luther. 74 00:06:43,655 --> 00:06:47,425 Avete deliberatamente tenuta nascosta l'informazione. 75 00:06:47,455 --> 00:06:50,878 Lo considero un oltraggio alla corte. 76 00:07:02,963 --> 00:07:05,251 Il caso è chiuso. 77 00:07:17,472 --> 00:07:19,298 Che puzza. 78 00:07:19,498 --> 00:07:21,978 Beh, ecco qua. 79 00:07:22,178 --> 00:07:23,658 Il braccio destro. 80 00:07:23,858 --> 00:07:26,698 Vuoi fare denuncia, per caso? 81 00:07:26,728 --> 00:07:30,307 Vuoi registrare la sua dichiarazione? Ti conviene firmare. 82 00:07:31,085 --> 00:07:33,218 La polizia non ti aiuterà, bello. 83 00:07:33,248 --> 00:07:35,898 Beh, ti lascio riflettere un po'. 84 00:07:39,818 --> 00:07:42,258 Non firmo. 85 00:07:43,238 --> 00:07:44,894 Non firmerò niente. 86 00:07:44,924 --> 00:07:46,243 Ok. 87 00:07:46,978 --> 00:07:48,458 Fai il difficile. 88 00:07:50,698 --> 00:07:52,538 Staremo a vedere. 89 00:08:03,938 --> 00:08:06,545 È una cosa a cui non sei preparato... 90 00:08:06,926 --> 00:08:10,218 sopravvivere ai tuoi figli. 91 00:08:10,418 --> 00:08:14,058 Una tomba di famiglia con dentro solo i ragazzi. 92 00:08:16,322 --> 00:08:19,021 Non è questo che vuoi... 93 00:08:25,378 --> 00:08:26,961 - Andiamo? - Sì. 94 00:08:26,991 --> 00:08:29,177 Ma... dov'è Junior? 95 00:08:29,207 --> 00:08:31,778 - Dorme. - Dorme? E chi lo guarda? 96 00:08:31,978 --> 00:08:35,161 Che significa "chi lo guarda"? Ti dico che sta dormendo. 97 00:08:35,191 --> 00:08:40,143 Ma il funerale durerà qualche ora. Non puoi lasciare tuo figlio da solo. 98 00:08:40,173 --> 00:08:42,818 E dove lo porto, allora? 99 00:08:43,018 --> 00:08:46,022 Sta dormendo, non può andare da nessuna parte. 100 00:08:46,052 --> 00:08:48,378 Oh, lascia stare, Cristo. 101 00:08:48,578 --> 00:08:50,302 - Che stai facendo? - Cosa credi? 102 00:08:50,332 --> 00:08:55,298 - Vado a prendere tuo figlio. - Oh, già, bella idea. 103 00:08:56,009 --> 00:08:59,134 Portarlo al funerale di suo padre... 104 00:09:04,540 --> 00:09:06,403 Grazie mille. 105 00:09:06,682 --> 00:09:08,852 - Mamma! - Ciao! 106 00:09:10,847 --> 00:09:13,378 Ciao, tesoro. Ciao. 107 00:09:14,240 --> 00:09:16,631 - Come sta Natalie? - Sta bene. 108 00:09:16,661 --> 00:09:18,964 È stata ammessa in una clinica. 109 00:09:20,098 --> 00:09:23,058 - Andiamo. - Non me la fanno ancora vedere. 110 00:09:23,258 --> 00:09:24,738 Non ancora. 111 00:09:24,938 --> 00:09:27,479 Ma è in ottime mani, non preoccuparti. 112 00:09:27,509 --> 00:09:29,818 Va tutto bene, davvero. 113 00:09:30,694 --> 00:09:32,601 Vai a prendere l'auto, Luce. 114 00:09:36,618 --> 00:09:38,258 Congratulazioni. 115 00:09:40,179 --> 00:09:43,458 - Che c'è? - Quelle scatole nel magazzino... 116 00:09:43,658 --> 00:09:45,138 Oh, cazzo. 117 00:09:45,680 --> 00:09:47,578 Cocaina! Come puoi, Carmen! 118 00:09:47,902 --> 00:09:51,504 È un cazzo di negozio di abbigliamento per bambini! Il mio negozio! 119 00:09:51,534 --> 00:09:54,138 Deve sparire immediatamente. 120 00:09:54,168 --> 00:09:58,524 E se venissi arrestato? Cosa farebbero i ragazzi poi? 121 00:09:58,554 --> 00:09:59,815 Scusa. 122 00:10:02,538 --> 00:10:04,018 Hai ragione. 123 00:10:04,906 --> 00:10:06,109 Scusa. 124 00:10:11,418 --> 00:10:14,498 Abbiamo una nuova arrivata nel gruppo. 125 00:10:17,414 --> 00:10:19,467 Puoi presentarti. 126 00:10:26,936 --> 00:10:29,178 Sono Natalie van Walraven. 127 00:10:45,112 --> 00:10:48,418 E ho tentato il suicidio. 128 00:10:53,290 --> 00:10:54,537 Bene. 129 00:11:05,458 --> 00:11:07,258 Voglio andare al funerale. 130 00:11:08,514 --> 00:11:09,615 Ora? 131 00:11:10,364 --> 00:11:14,662 Sì. Voi non dovete venire per forza, ma accompagnatemi lì. 132 00:11:15,138 --> 00:11:16,938 Se vai, vengo con te. 133 00:11:17,138 --> 00:11:18,618 Anche io. 134 00:11:19,251 --> 00:11:21,584 Ragazzi, non siete obbligati. 135 00:11:23,418 --> 00:11:27,138 Forse il nonno ha avuto il permesso di andarci. 136 00:11:27,168 --> 00:11:29,282 Farò finta di non vederlo. 137 00:11:30,392 --> 00:11:33,165 Tutta la sua famiglia al funerale. 138 00:11:33,195 --> 00:11:34,632 Da non perdere. 139 00:11:35,590 --> 00:11:38,498 - I fiori? - Andiamo a prenderli da qualche parte. 140 00:12:31,298 --> 00:12:34,226 - Lo accompagno io? - Ce la facciamo da soli. 141 00:13:11,858 --> 00:13:13,705 Forza, Nicky. 142 00:13:13,999 --> 00:13:15,538 Nicky, vieni. 143 00:13:15,568 --> 00:13:18,858 Nonno, non voglio, mi fa paura. 144 00:13:21,492 --> 00:13:24,218 - Non devi aver paura. - Rimango io. 145 00:13:40,283 --> 00:13:43,128 Fai qualcosa, mandali via. 146 00:13:43,158 --> 00:13:45,498 Meglio non fare scenate. 147 00:14:02,924 --> 00:14:04,186 Fiep. 148 00:14:09,358 --> 00:14:11,858 Deve essere molto doloroso per te. 149 00:14:17,982 --> 00:14:20,607 - Andre. - Tornatene nella fogna, imbecille! 150 00:14:20,637 --> 00:14:21,698 Andre... 151 00:14:21,898 --> 00:14:26,258 Se avessi il potere di fermare tutto questo, lo farei. 152 00:14:27,408 --> 00:14:31,058 - Irwan era come un figlio per me. - Ti piscio sulla tomba! 153 00:14:35,368 --> 00:14:37,018 Smettila. 154 00:14:38,666 --> 00:14:41,497 Gli tiro la testa dal collo. 155 00:14:46,358 --> 00:14:48,458 Posso parlarti? 156 00:14:49,636 --> 00:14:51,418 Perché? 157 00:14:51,618 --> 00:14:53,647 Vieni con me? 158 00:14:53,677 --> 00:14:54,909 No. 159 00:14:57,503 --> 00:15:00,378 Ha chiamato tua madre. L'hanno rilasciata. 160 00:15:00,578 --> 00:15:02,058 Vuole vederti. 161 00:15:03,218 --> 00:15:07,178 Ho messo il suo nome sulla lista delle persone che non voglio vedere. 162 00:15:09,199 --> 00:15:10,329 Ok. 163 00:15:13,739 --> 00:15:14,883 Ok! 164 00:15:15,270 --> 00:15:18,178 - Ascoltate! - Joyce, siediti! 165 00:15:18,378 --> 00:15:22,378 Cantiamo una canzone per la nuova arrivata, ok? 166 00:15:39,464 --> 00:15:42,258 - Ciao, sono Joyce. - Natalie. 167 00:15:45,860 --> 00:15:48,501 Tu vieni con me. 168 00:15:55,784 --> 00:15:59,138 Ragazzi, attenzione. Ci sono persone seppellite lì. 169 00:16:07,178 --> 00:16:10,298 - Puoi anche restare qui, tesoro. - Mamma! 170 00:16:14,640 --> 00:16:17,258 - Condoglianze. - Grazie. 171 00:16:21,298 --> 00:16:22,686 Stronza. 172 00:16:22,851 --> 00:16:25,858 Irwan non sopportava la prigione. 173 00:16:27,298 --> 00:16:29,178 Aveva bisogno della libertà. 174 00:16:29,499 --> 00:16:32,730 E viveva sempre ogni giorno come fosse l'ultimo. 175 00:16:32,760 --> 00:16:35,258 E viveva come... 176 00:16:36,595 --> 00:16:39,258 se l'ultimo giorno non dovesse mai arrivare. 177 00:16:40,084 --> 00:16:43,338 Credeva di essere invincibile. 178 00:16:52,072 --> 00:16:53,231 Nessuno... 179 00:16:57,604 --> 00:17:00,938 Nessuno conosceva bene Irwan come me. 180 00:17:03,417 --> 00:17:07,716 Sono sicurissima sarebbe stato un bravo padre. 181 00:17:07,906 --> 00:17:10,338 Perché voleva esserlo. 182 00:17:12,018 --> 00:17:13,498 Un bravo padre. 183 00:17:18,035 --> 00:17:21,458 Desiderava tantissimo farsi una famiglia. 184 00:17:23,116 --> 00:17:24,569 Con me. 185 00:17:24,599 --> 00:17:25,918 Insieme. 186 00:17:28,786 --> 00:17:30,818 Una grande famiglia. 187 00:17:33,421 --> 00:17:35,218 Irwan ci amava. 188 00:17:35,973 --> 00:17:38,016 Carmen, ci amava. 189 00:17:56,795 --> 00:18:00,298 Ehi, ti hanno rilasciato? 190 00:18:00,498 --> 00:18:03,298 Luther si è costituito. 191 00:18:05,082 --> 00:18:07,178 Parlale. 192 00:18:07,900 --> 00:18:09,978 La sta prendendo malissimo. 193 00:18:10,008 --> 00:18:11,951 Se lo merita. 194 00:18:11,981 --> 00:18:15,498 - Per colpa sua, mi hanno tenuto in cella due settimane. - Già. 195 00:18:16,488 --> 00:18:21,358 Ma ora pensiamo a seppellire Irwan in pace, d'accordo? 196 00:18:21,388 --> 00:18:23,750 - Ehi, d'accordo? - Sì. 197 00:18:24,961 --> 00:18:26,721 Mia madre... 198 00:18:28,359 --> 00:18:33,479 ha chiesto all'assassino di mio padre di farmi rompere col mio ragazzo... 199 00:18:33,818 --> 00:18:35,298 minacciandolo. 200 00:18:37,046 --> 00:18:39,218 Così mi ha lasciata. 201 00:18:39,956 --> 00:18:42,538 Costringendomi a tornare a casa. 202 00:18:45,898 --> 00:18:48,457 L'assassino del tuo... 203 00:18:49,611 --> 00:18:51,093 Cosa? 204 00:18:52,138 --> 00:18:53,618 Cazzo! 205 00:18:53,818 --> 00:18:55,298 Già... 206 00:18:55,498 --> 00:18:56,978 Ok... 207 00:19:03,218 --> 00:19:05,126 È così. 208 00:19:23,212 --> 00:19:25,778 - Vai. - Sei sicura? - Sì. 209 00:19:29,851 --> 00:19:31,338 Vai. 210 00:19:39,778 --> 00:19:41,616 - Volevo dir loro... - Cosa? 211 00:19:41,646 --> 00:19:45,672 Che sei dispiaciuto per aver ucciso il loro padre? 212 00:19:46,618 --> 00:19:48,818 Pensi che possa servire a qualcosa? 213 00:19:49,442 --> 00:19:53,338 Che torneranno a giocare di nuovo con te, qualche volta? 214 00:19:54,978 --> 00:19:57,198 Sapevo saresti tornata. 215 00:19:57,858 --> 00:20:00,418 Non potevi andartene. 216 00:20:00,665 --> 00:20:02,410 Non farmi venire voglia di farlo. 217 00:20:03,343 --> 00:20:05,413 Ooms è una sanguisuga. 218 00:20:05,443 --> 00:20:07,938 Ha preso Zwart e non lo lascerà andare 219 00:20:08,138 --> 00:20:10,698 finché non gli spremerà fuori tutti i miei soldi. 220 00:20:12,498 --> 00:20:14,698 E non ti lascerà mai in pace. 221 00:20:16,939 --> 00:20:20,218 - Perché? - A causa di tua madre. 222 00:20:20,618 --> 00:20:24,058 - Che c'entra mamma? - Stavano insieme. 223 00:20:24,258 --> 00:20:26,378 Prima di mettersi con me. 224 00:20:26,578 --> 00:20:28,618 Gliel'ho presa io. 225 00:20:34,538 --> 00:20:39,018 Così ci fu una rottura tra me ed Henk. 226 00:20:39,500 --> 00:20:42,218 Non andò come credeva. 227 00:20:43,234 --> 00:20:46,818 Siete incredibili, due mocciosi. 228 00:20:47,018 --> 00:20:49,778 Distruggi tutto ciò che tocchi. 229 00:20:50,631 --> 00:20:54,538 Carmen! Lo so che non vuoi rivedermi più... 230 00:20:54,568 --> 00:20:56,305 ma hai bisogno dei miei soldi. 231 00:21:51,004 --> 00:21:53,098 Andate, vi raggiungo. 232 00:21:56,124 --> 00:21:58,018 Eccola, dai. 233 00:21:59,698 --> 00:22:02,122 - Domani te ne vai dalla mia casa. - Carmen, per favore... 234 00:22:02,152 --> 00:22:03,698 Taci. 235 00:22:06,218 --> 00:22:07,698 Gesù, Carm... 236 00:22:09,052 --> 00:22:10,738 ho un bambino. 237 00:22:11,058 --> 00:22:13,458 - Dove dovrei andarmene? - Sono problemi tuoi. 238 00:22:15,119 --> 00:22:16,402 Problemi miei... 239 00:22:23,418 --> 00:22:25,818 Allora è così? 240 00:22:29,018 --> 00:22:30,560 È così? 241 00:22:31,834 --> 00:22:34,957 - Sei una stronza, sei. - Hanneke... 242 00:22:48,593 --> 00:22:51,340 Sei venuta qui per questo? 243 00:22:52,378 --> 00:22:54,338 Per dirle questo? 244 00:22:54,889 --> 00:22:56,018 Sì. 245 00:22:56,631 --> 00:22:58,418 Irwan l'avevo già perso. 246 00:23:15,679 --> 00:23:17,378 Dov'è Natalie? 247 00:23:18,825 --> 00:23:20,199 Che succede? 248 00:23:22,469 --> 00:23:24,618 Non sta bene? 249 00:23:24,818 --> 00:23:27,258 Natalie è in un ospedale. 250 00:23:27,288 --> 00:23:30,178 Beh... non proprio un ospedale. 251 00:23:30,378 --> 00:23:31,858 Eh? 252 00:23:32,058 --> 00:23:33,898 È un po' confusa. 253 00:23:34,413 --> 00:23:37,458 Ha preso delle pillole. 254 00:23:40,384 --> 00:23:42,698 Perché non l'ho saputo? 255 00:23:57,166 --> 00:23:59,991 Perché non mi uccidi e basta? 256 00:24:00,794 --> 00:24:02,978 Qui, adesso. 257 00:24:04,727 --> 00:24:06,858 Sarebbe troppo facile. 258 00:24:39,046 --> 00:24:42,498 Non hai raccontato niente alla polizia. 259 00:24:42,911 --> 00:24:45,250 - Sei più forte di quanto pensassi. - Non devi lusingarmi. 260 00:24:45,280 --> 00:24:49,206 Solo stai attenta a non rivolgere la tua rabbia verso le persone sbagliate. 261 00:24:49,236 --> 00:24:52,447 Berry non c'entra niente con l'omicidio di Irwan. 262 00:24:52,477 --> 00:24:56,484 - Perché dovrei crederti? - Secondo te perché non sei dentro? 263 00:24:56,514 --> 00:24:58,880 Non ti devo nulla. 264 00:24:58,910 --> 00:25:02,232 - Anche tu sei libero grazie a me. - Berry lavora per me. 265 00:25:02,262 --> 00:25:05,615 Non tollero questa caccia alle streghe. 266 00:25:06,522 --> 00:25:08,485 Sotterriamo l'ascia di guerra. 267 00:25:08,515 --> 00:25:11,978 Mi occuperò io dei debiti di Irwan nei confronti di Berry. 268 00:25:12,008 --> 00:25:15,818 Ti lasciamo in pace, così potrai ricominciare. 269 00:25:16,771 --> 00:25:18,236 E cosa devo fare? 270 00:25:18,266 --> 00:25:19,875 Voglio che ti assicuri 271 00:25:19,905 --> 00:25:24,165 che Zwart trasferisca l'eredità di tuo padre a me. 272 00:25:24,424 --> 00:25:28,498 E una volta fatto, mi becco una pallottola sulla schiena, come Irwan. 273 00:25:29,524 --> 00:25:31,517 Voglio che lasci andare Zwart. 274 00:25:31,547 --> 00:25:33,797 - Ti sto offrendo una via d'uscita. - Non ce ne sono. 275 00:25:33,827 --> 00:25:36,578 Carmen, sei da sola. 276 00:25:39,193 --> 00:25:41,138 Lascialo andare. 277 00:25:51,541 --> 00:25:53,718 Ok, ragazza. 278 00:25:53,964 --> 00:25:55,778 Ho finito con te. 279 00:25:59,141 --> 00:26:00,592 Nonno! 280 00:26:04,089 --> 00:26:05,541 Ehi, ciao! 281 00:26:05,942 --> 00:26:07,122 Bambini! 282 00:26:19,288 --> 00:26:20,843 Andiamo. 283 00:26:28,050 --> 00:26:29,610 Lascia perdere Ooms. 284 00:26:29,810 --> 00:26:33,250 Non credere ad una parola. E stai attenta. 285 00:26:47,250 --> 00:26:49,170 Che ti hanno dato da mangiare in cella? 286 00:26:49,370 --> 00:26:50,850 In cella? 287 00:26:51,404 --> 00:26:54,090 Beh, pasta e lattuga. 288 00:26:54,447 --> 00:26:57,610 Oh, e... patate con cavolini di Bruxelles. 289 00:26:57,810 --> 00:26:59,290 E un involtino. 290 00:26:59,490 --> 00:27:01,730 Chi era l'uomo al cimitero? 291 00:27:07,778 --> 00:27:09,488 Henk Ooms. 292 00:27:10,050 --> 00:27:11,530 Il grande capo? 293 00:27:13,290 --> 00:27:14,770 Pensa di esserlo, sì. 294 00:27:17,170 --> 00:27:18,970 Ci lasceranno in pace adesso? 295 00:27:20,650 --> 00:27:22,130 No, non credo. 296 00:27:23,802 --> 00:27:25,591 Ragazzi, io... 297 00:27:26,410 --> 00:27:30,181 sto pensando di vendere la casa vecchia. 298 00:27:30,492 --> 00:27:32,450 Che ne pensate? 299 00:27:32,650 --> 00:27:34,130 Buona idea. 300 00:28:18,890 --> 00:28:20,410 Smettila di piangere! 301 00:29:19,530 --> 00:29:23,410 Se vendo la casa, vorrei comprarne un'altra. 302 00:29:23,610 --> 00:29:26,850 Una casa per noi e per i ragazzi. 303 00:29:27,433 --> 00:29:30,479 - Sempre se lo vuoi anche tu. - È una proposta? 304 00:29:32,130 --> 00:29:35,930 Tesoro, possiamo vivere anche a casa mia, è abbastanza grande. 305 00:29:36,130 --> 00:29:38,923 Voglio un appartamento in condominio. 306 00:29:39,402 --> 00:29:41,192 Col ponte levatoio. 307 00:29:45,121 --> 00:29:48,210 Non so se riuscirò mai ad uscirne fuori. 308 00:29:48,410 --> 00:29:50,249 Non so se succederà mai. 309 00:29:50,279 --> 00:29:52,724 Dovrò sempre guardarmi le spalle. 310 00:29:52,919 --> 00:29:58,132 L'unico modo per uscirne fuori è diventare più forte... degli altri. 311 00:29:59,450 --> 00:30:01,450 Più forte di Ooms? 312 00:30:01,650 --> 00:30:03,130 Sì. 313 00:30:05,888 --> 00:30:07,050 John... 314 00:30:08,730 --> 00:30:10,450 Se non vuoi... 315 00:30:10,650 --> 00:30:12,370 Certo che non voglio. 316 00:30:14,250 --> 00:30:18,130 Non credo sia normale accettare una cosa del genere, ma... 317 00:30:19,610 --> 00:30:21,090 voglio te. 318 00:30:21,692 --> 00:30:23,650 Immagino di non avere alcuna scelta. 319 00:30:34,250 --> 00:30:37,610 Promettimi solo che non ti succederà niente. 320 00:31:12,370 --> 00:31:14,457 L'ultima volta si è tagliata i polsi. 321 00:31:14,487 --> 00:31:16,144 Sì, ce l'ha detto. 322 00:31:21,770 --> 00:31:25,730 - Posso farle una confidenza? - Sì? 323 00:31:25,930 --> 00:31:27,410 Natalie ultimamente... 324 00:31:28,128 --> 00:31:31,290 ha dovuto affrontare un po' di cose... 325 00:31:32,850 --> 00:31:34,850 Suo padre è stato ucciso. 326 00:31:35,050 --> 00:31:37,490 A parte la sua storia particolare, 327 00:31:37,690 --> 00:31:40,690 e l'ambiente insolito in cui vivete, 328 00:31:41,748 --> 00:31:46,685 è opportuno metterla a conoscenza del fatto che sua figlia è maniaco-depressiva. 329 00:31:47,130 --> 00:31:49,210 Ha un disturbo bipolare. 330 00:31:51,570 --> 00:31:53,730 Periodi di depressione 331 00:31:53,930 --> 00:31:56,850 che si alternano con periodi di euforia. 332 00:31:56,880 --> 00:31:59,054 Immagino l'abbia notato. 333 00:32:03,530 --> 00:32:05,010 No... 334 00:32:09,210 --> 00:32:10,690 Quindi... 335 00:32:14,770 --> 00:32:18,236 - Pensavo... - Che fosse lei la causa. 336 00:32:19,210 --> 00:32:21,930 Eh, sì... in genere è una combinazione. 337 00:32:22,130 --> 00:32:24,445 Durante i periodi di depressione 338 00:32:24,475 --> 00:32:28,384 un banale rifiuto può spingere al suicidio. 339 00:32:28,619 --> 00:32:33,278 Con le giuste medicine cercheremo di stabilizzare l'umore. 340 00:32:34,250 --> 00:32:38,130 Dobbiamo solo aiutarla a superare il momento per farla collaborare. 341 00:32:38,330 --> 00:32:41,610 - Perché non lo fa? - No. 342 00:32:41,810 --> 00:32:43,730 Non ancora, ma stiamo facendo del nostro meglio. 343 00:32:47,850 --> 00:32:52,370 Quindi resterà ancora qui per molto? 344 00:32:54,010 --> 00:32:57,290 - E quando potrò vederla? - Beh, lei è maggiorenne, ora. 345 00:32:57,433 --> 00:33:00,850 So che non è piacevole, ma deve decidere lei. 346 00:33:04,570 --> 00:33:06,050 Perché non vuole vederla. 347 00:33:17,930 --> 00:33:20,290 E... perché no? 348 00:33:24,770 --> 00:33:26,250 Mi dispiace. 349 00:33:29,650 --> 00:33:30,784 Ok. 350 00:33:32,170 --> 00:33:33,650 Scusi. 351 00:34:17,810 --> 00:34:19,290 Sì, cosa c'è? 352 00:34:19,320 --> 00:34:20,347 Calma. 353 00:34:21,360 --> 00:34:23,130 Va bene, va bene. 354 00:34:23,330 --> 00:34:24,810 D'accordo, arrivo. 355 00:34:39,440 --> 00:34:40,530 Senorita. 356 00:35:07,609 --> 00:35:10,090 Mi dispiace molto, non ho potuto fare altrimenti. 357 00:35:10,518 --> 00:35:12,864 Signora Van Walraven? 358 00:35:16,890 --> 00:35:18,370 Rosales... 359 00:35:26,890 --> 00:35:29,890 - Ti fa le condoglianze per tuo fratello. - Sì, grazie. 360 00:35:30,075 --> 00:35:33,898 {an8}Reina le ha detto degli accordi che avevo con suo fratello? 361 00:35:35,031 --> 00:35:36,224 {an8}Sì. 362 00:35:37,877 --> 00:35:39,808 800.000? 363 00:35:43,721 --> 00:35:46,185 {an8}Sono nuova nel campo, mi serve tempo. 364 00:35:48,951 --> 00:35:53,029 {an8}- Le do del tempo, 24 ore. - 48. 365 00:35:57,274 --> 00:35:59,644 {an8}Se mi uccide, non avrà niente. 366 00:36:15,837 --> 00:36:18,957 {an8}Lei mi troverà in qualche modo i contanti. 367 00:36:27,508 --> 00:36:29,778 {an8}Ci prendiamo sempre i nostri soldi. 368 00:36:39,850 --> 00:36:43,210 Cosa... cosa facciamo ora? Dove prendiamo i soldi? 369 00:36:49,277 --> 00:36:51,170 Eccoti! 370 00:36:51,819 --> 00:36:53,555 Nonna! 371 00:36:54,005 --> 00:36:57,410 Guarda, molto meglio di quelle pillole. 372 00:36:57,610 --> 00:36:59,450 Credi? 373 00:36:59,650 --> 00:37:01,130 Come va? 374 00:37:01,876 --> 00:37:04,210 Com'è potuto succedere? 375 00:37:04,410 --> 00:37:07,600 Come se non sia stato sparso già tanto sangue. 376 00:37:08,979 --> 00:37:12,930 Sei una ragazza così bella, così intelligente. 377 00:37:13,130 --> 00:37:16,450 - Ti sei fatta degli amici qui? - Sì. 378 00:37:16,650 --> 00:37:18,621 Qualcuno. 379 00:37:19,450 --> 00:37:21,370 Tua madre è venuta? 380 00:37:21,570 --> 00:37:22,974 Nonna. 381 00:37:24,370 --> 00:37:26,570 Non voglio vederla. 382 00:37:26,770 --> 00:37:29,983 - Perché no? - Perché no. 383 00:37:30,013 --> 00:37:32,359 Natalie, perché no? 384 00:37:34,410 --> 00:37:36,410 Perché vorrei fosse onesta con me. 385 00:37:36,610 --> 00:37:38,450 La smettesse di raccontarmi balle. 386 00:37:38,650 --> 00:37:40,780 Secondo te perché lo fa? 387 00:37:42,530 --> 00:37:45,930 Per ingannarti o per proteggerti? 388 00:37:50,970 --> 00:37:52,450 Tu come fai? 389 00:37:56,170 --> 00:37:57,650 A vivere. 390 00:37:57,850 --> 00:37:59,770 Hai perso quasi tutti i tuoi figli. 391 00:38:02,290 --> 00:38:05,530 - Ti è rimasta solo mamma. - Beh... 392 00:38:05,730 --> 00:38:07,810 Mi appoggio a ciò che ho ora. 393 00:38:08,010 --> 00:38:10,163 Nonno è tornato, e ha bisogno di me. 394 00:38:10,193 --> 00:38:13,450 Non ho il tempo nemmeno di sedermi. 395 00:38:17,525 --> 00:38:19,450 Voglio imparare anch'io. 396 00:38:21,530 --> 00:38:23,370 Pensi che imparerei? 397 00:38:24,730 --> 00:38:26,210 Sì. 398 00:38:29,010 --> 00:38:31,016 Mi dai la tua forcina? 399 00:38:31,845 --> 00:38:33,828 Qui non ho niente. 400 00:38:35,410 --> 00:38:37,370 Oh, ecco, sì... 401 00:38:38,830 --> 00:38:41,007 Certamente, bimba. 402 00:39:16,410 --> 00:39:17,890 Ciao. 403 00:39:24,410 --> 00:39:25,890 Grazie. 404 00:39:31,170 --> 00:39:33,090 Non dici niente? 405 00:39:46,250 --> 00:39:47,730 Sei nei casini, eh? 406 00:39:53,250 --> 00:39:54,810 Per questo sei venuta? 407 00:40:02,210 --> 00:40:05,109 Rosales vuole i soldi. 408 00:40:05,139 --> 00:40:09,650 Devo liberarmi di quella coca il più presto possibile. 409 00:40:09,850 --> 00:40:11,330 Hanno preso Zwart. 410 00:40:14,690 --> 00:40:17,210 Ooms vuole uccidermi, non posso andarmene. 411 00:40:17,240 --> 00:40:19,125 - Non posso restare. - Carm... 412 00:40:19,155 --> 00:40:20,770 Luther, che devo fare? 413 00:40:23,410 --> 00:40:24,890 Tirati su. 414 00:40:28,052 --> 00:40:30,650 Prendi le redini in mano. 415 00:40:30,850 --> 00:40:32,330 Puoi farcela. 416 00:40:37,406 --> 00:40:38,690 Attacca. 417 00:40:47,090 --> 00:40:48,570 Hai le mani fredde. 418 00:40:51,050 --> 00:40:52,890 Forza, vai. 419 00:41:18,010 --> 00:41:19,490 Tu sei Reina? 420 00:41:24,170 --> 00:41:28,497 Se la vedova nera mi avesse detto quanto eri carina 421 00:41:29,370 --> 00:41:31,466 sarei venuto prima. 422 00:41:31,496 --> 00:41:33,540 Porti la fede. 423 00:41:35,212 --> 00:41:38,188 Carmen vorrebbe vendere due chili questa settimana. 424 00:41:38,218 --> 00:41:39,147 Due? 425 00:41:39,963 --> 00:41:44,557 Se pensate di essere tanto forti nel mercato, che bisogno avete di chiedere? 426 00:41:44,587 --> 00:41:47,250 La vedova vuole anche due Walther P5. 427 00:41:49,170 --> 00:41:50,650 Puoi farlo? 428 00:41:53,690 --> 00:41:55,170 Se le servono... 429 00:42:02,053 --> 00:42:04,650 Siediti pure davanti. 430 00:42:34,966 --> 00:42:36,730 Ehi! 431 00:42:38,250 --> 00:42:40,650 Li faccio fuori tutti e tre, uno dopo l'altro. 432 00:42:41,018 --> 00:42:47,924 www.northwayfansub.org www.facebook.com/northwayfansub