Sottotitoli di Northway Fansub www.northwayfansub.org</font
Polizia! Polizia!
Che succede?
- Mani in alto! - Cazzo!
Lascia mia madre! Lasciala!
Lucien! Occupati di Boris!
Perché mi trovo qui?
Il procuratore, Justine de Heer... è un po' permalosa.
- In tribunale l'hai offesa un bel po'. - Sta mentendo!
E allora?
Ehi, che cazzo combini? Sarà l'errore più grande della tua vita.
Hanno trovato Irwan. È morto.
La mia sorellona.
Il mio fratellino.
- Morto in circostanze misteriose. - Cosa volete da me?
- Non so niente di Irwan! - È hashish?
No, cocaina.
Sai quanti anni ti danno se ti beccano?
Ho tre bambini, non posso andarmene in giro con questa roba!
- È il materiale per la vetrina. - Oh, sì.
Pensano abbia ucciso Irwan.
- Buongiorno. - Buongiorno.
L'unica dichiarazione che voglio sentirti dire è: ho il diritto di restare in silenzio.
- Si tratta di Natalie. - Jim? Che è successo a Natalie?
Tua figlia è in ospedale. È in coma.
Ha ingoiato una scatola intera di pillole.
Se confesserai potrai andare da lei.
Bugiarda!
Che succede?
- Voglio parlare, ma solo con Jim. - Riguardo Ooms?
Non riguarda Ooms.
Aspetta. I ragazzi stanno bene. Anche Natalie.
Ciao...
Non hanno nulla in mano, fanno solo chiacchiere.
Potrebbero estendere la pena a tre mesi e mezzo di carcere.
Alla tua marina hanno trovato una chiave inglese col DNA di un bulgaro assassinato.
Ho l'arma del delitto.
Ci sono le tue impronte digitali.
E ho il bulgaro ucciso.
Non c'è niente di definitivo, ma per ora è abbastanza.
1 a 0 per la Giustizia.
Non avete niente, vi state inventando tutto!
Non sono stata io.
Io penso di sì.
Mio fratello viene seppellito oggi.
Traduzione di Hanna Lise
Controllo subito.
- Ok, venite. - Pompa 6.
Dannazione, il telefono!
Questo è per il caso van Walraven.
Hai un angelo custode.
- Come? - Siediti.
In piedi.
La parola al procuratore.
Signor Presidente, vorrei segnalare degli omicidi sospetti:
quello di Ivanisevic Javacev e il sospetto coinvolgimento in quello di Irwan de Rue.
Poiché riteniamo che la signora van Walraven faccia parte di un'organizzazione criminale,
e considerate le circostanze,
il suo rilascio potrebbe riportare effetti negativi sulle indagini in corso.
Grazie. Avvocato Wilkens.
Signor Presidente, la mia cliente è innocente ed è già stata trattenuta una settimana.
A mio parere, l'indagine poteva essere conclusa da tempo.
Atteniamoci al caso, per favore.
L'unica cosa che vorrei sapere dal pubblico ministero
è il motivo per cui si insiste sul coinvolgimento della mia cliente
nell'omicidio di Javacev,
dato che esiste già una confessione.
Di quale confessione si tratta?
Mi domando come abbia avuto questa informazione l'avvocato Wilkens.
- Avvocato? - Me lo sono ritrovato per caso in borsa.
La difesa si è appropriata dei documenti su un'indagine in corso?
Potete avvicinarvi al banco, cortesemente?
Luther.
Avete deliberatamente tenuta nascosta l'informazione.
Lo considero un oltraggio alla corte.
Il caso è chiuso.
Che puzza.
Beh, ecco qua.
Il braccio destro.
Vuoi fare denuncia, per caso?
Vuoi registrare la sua dichiarazione? Ti conviene firmare.
La polizia non ti aiuterà, bello.
Beh, ti lascio riflettere un po'.
Non firmo.
Non firmerò niente.
Ok.
Fai il difficile.
Staremo a vedere.
È una cosa a cui non sei preparato...
sopravvivere ai tuoi figli.
Una tomba di famiglia con dentro solo i ragazzi.
Non è questo che vuoi...
- Andiamo? - Sì.
Ma... dov'è Junior?
- Dorme. - Dorme? E chi lo guarda?
Che significa "chi lo guarda"? Ti dico che sta dormendo.
Ma il funerale durerà qualche ora. Non puoi lasciare tuo figlio da solo.
E dove lo porto, allora?
Sta dormendo, non può andare da nessuna parte.
Oh, lascia stare, Cristo.
- Che stai facendo? - Cosa credi?
- Vado a prendere tuo figlio. - Oh, già, bella idea.
Portarlo al funerale di suo padre...
Grazie mille.
- Mamma! - Ciao!
Ciao, tesoro. Ciao.
- Come sta Natalie? - Sta bene.
È stata ammessa in una clinica.
- Andiamo. - Non me la fanno ancora vedere.
Non ancora.
Ma è in ottime mani, non preoccuparti.
Va tutto bene, davvero.
Vai a prendere l'auto, Luce.
Congratulazioni.
- Che c'è? - Quelle scatole nel magazzino...
Oh, cazzo.
Cocaina! Come puoi, Carmen!
È un cazzo di negozio di abbigliamento per bambini! Il mio negozio!
Deve sparire immediatamente.
E se venissi arrestato? Cosa farebbero i ragazzi poi?
Scusa.
Hai ragione.
Scusa.
Abbiamo una nuova arrivata nel gruppo.
Puoi presentarti.
Sono Natalie van Walraven.
E ho tentato il suicidio.
Bene.
Voglio andare al funerale.
Ora?
Sì. Voi non dovete venire per forza, ma accompagnatemi lì.
Se vai, vengo con te.
Anche io.
Ragazzi, non siete obbligati.
Forse il nonno ha avuto il permesso di andarci.
Farò finta di non vederlo.
Tutta la sua famiglia al funerale.
Da non perdere.
- I fiori? - Andiamo a prenderli da qualche parte.
- Lo accompagno io? - Ce la facciamo da soli.
Forza, Nicky.
Nicky, vieni.
Nonno, non voglio, mi fa paura.
- Non devi aver paura. - Rimango io.
Fai qualcosa, mandali via.
Meglio non fare scenate.
Fiep.
Deve essere molto doloroso per te.
- Andre. - Tornatene nella fogna, imbecille!
Andre...
Se avessi il potere di fermare tutto questo, lo farei.
- Irwan era come un figlio per me. - Ti piscio sulla tomba!
Smettila.
Gli tiro la testa dal collo.
Posso parlarti?
Perché?
Vieni con me?
No.
Ha chiamato tua madre. L'hanno rilasciata.
Vuole vederti.
Ho messo il suo nome sulla lista delle persone che non voglio vedere.
Ok.
Ok!
- Ascoltate! - Joyce, siediti!
Cantiamo una canzone per la nuova arrivata, ok?
- Ciao, sono Joyce. - Natalie.
Tu vieni con me.
Ragazzi, attenzione. Ci sono persone seppellite lì.
- Puoi anche restare qui, tesoro. - Mamma!
- Condoglianze. - Grazie.
Stronza.
Irwan non sopportava la prigione.
Aveva bisogno della libertà.
E viveva sempre ogni giorno come fosse l'ultimo.
E viveva come...
se l'ultimo giorno non dovesse mai arrivare.
Credeva di essere invincibile.
Nessuno...
Nessuno conosceva bene Irwan come me.
Sono sicurissima sarebbe stato un bravo padre.
Perché voleva esserlo.
Un bravo padre.
Desiderava tantissimo farsi una famiglia.
Con me.
Insieme.
Una grande famiglia.
Irwan ci amava.
Carmen, ci amava.
Ehi, ti hanno rilasciato?
Luther si è costituito.
Parlale.
La sta prendendo malissimo.
Se lo merita.
- Per colpa sua, mi hanno tenuto in cella due settimane. - Già.
Ma ora pensiamo a seppellire Irwan in pace, d'accordo?
- Ehi, d'accordo? - Sì.
Mia madre...
ha chiesto all'assassino di mio padre di farmi rompere col mio ragazzo...
minacciandolo.
Così mi ha lasciata.
Costringendomi a tornare a casa.
L'assassino del tuo...
Cosa?
Cazzo!
Già...
Ok...
È così.
- Vai. - Sei sicura? - Sì.
Vai.
- Volevo dir loro... - Cosa?
Che sei dispiaciuto per aver ucciso il loro padre?
Pensi che possa servire a qualcosa?
Che torneranno a giocare di nuovo con te, qualche volta?
Sapevo saresti tornata.
Non potevi andartene.
Non farmi venire voglia di farlo.
Ooms è una sanguisuga.
Ha preso Zwart e non lo lascerà andare
finché non gli spremerà fuori tutti i miei soldi.
E non ti lascerà mai in pace.
- Perché? - A causa di tua madre.
- Che c'entra mamma? - Stavano insieme.
Prima di mettersi con me.
Gliel'ho presa io.
Così ci fu una rottura tra me ed Henk.
Non andò come credeva.
Siete incredibili, due mocciosi.
Distruggi tutto ciò che tocchi.
Carmen! Lo so che non vuoi rivedermi più...
ma hai bisogno dei miei soldi.
Andate, vi raggiungo.
Eccola, dai.
- Domani te ne vai dalla mia casa. - Carmen, per favore...
Taci.
Gesù, Carm...
ho un bambino.
- Dove dovrei andarmene? - Sono problemi tuoi.
Problemi miei...
Allora è così?
È così?
- Sei una stronza, sei. - Hanneke...
Sei venuta qui per questo?
Per dirle questo?
Sì.
Irwan l'avevo già perso.
Dov'è Natalie?
Che succede?
Non sta bene?
Natalie è in un ospedale.
Beh... non proprio un ospedale.
Eh?
È un po' confusa.
Ha preso delle pillole.
Perché non l'ho saputo?
Perché non mi uccidi e basta?
Qui, adesso.
Sarebbe troppo facile.
Non hai raccontato niente alla polizia.
- Sei più forte di quanto pensassi. - Non devi lusingarmi.
Solo stai attenta a non rivolgere la tua rabbia verso le persone sbagliate.
Berry non c'entra niente con l'omicidio di Irwan.
- Perché dovrei crederti? - Secondo te perché non sei dentro?
Non ti devo nulla.
- Anche tu sei libero grazie a me. - Berry lavora per me.
Non tollero questa caccia alle streghe.
Sotterriamo l'ascia di guerra.
Mi occuperò io dei debiti di Irwan nei confronti di Berry.
Ti lasciamo in pace, così potrai ricominciare.
E cosa devo fare?
Voglio che ti assicuri
che Zwart trasferisca l'eredità di tuo padre a me.
E una volta fatto, mi becco una pallottola sulla schiena, come Irwan.
Voglio che lasci andare Zwart.
- Ti sto offrendo una via d'uscita. - Non ce ne sono.
Carmen, sei da sola.
Lascialo andare.
Ok, ragazza.
Ho finito con te.
Nonno!
Ehi, ciao!
Bambini!
Andiamo.
Lascia perdere Ooms.
Non credere ad una parola. E stai attenta.
Che ti hanno dato da mangiare in cella?
In cella?
Beh, pasta e lattuga.
Oh, e... patate con cavolini di Bruxelles.
E un involtino.
Chi era l'uomo al cimitero?
Henk Ooms.
Il grande capo?
Pensa di esserlo, sì.
Ci lasceranno in pace adesso?
No, non credo.
Ragazzi, io...
sto pensando di vendere la casa vecchia.
Che ne pensate?
Buona idea.
Smettila di piangere!
Se vendo la casa, vorrei comprarne un'altra.
Una casa per noi e per i ragazzi.
- Sempre se lo vuoi anche tu. - È una proposta?
Tesoro, possiamo vivere anche a casa mia, è abbastanza grande.
Voglio un appartamento in condominio.
Col ponte levatoio.
Non so se riuscirò mai ad uscirne fuori.
Non so se succederà mai.
Dovrò sempre guardarmi le spalle.
L'unico modo per uscirne fuori è diventare più forte... degli altri.
Più forte di Ooms?
Sì.
John...
Se non vuoi...
Certo che non voglio.
Non credo sia normale accettare una cosa del genere, ma...
voglio te.
Immagino di non avere alcuna scelta.
Promettimi solo che non ti succederà niente.
L'ultima volta si è tagliata i polsi.
Sì, ce l'ha detto.
- Posso farle una confidenza? - Sì?
Natalie ultimamente...
ha dovuto affrontare un po' di cose...
Suo padre è stato ucciso.
A parte la sua storia particolare,
e l'ambiente insolito in cui vivete,
è opportuno metterla a conoscenza del fatto che sua figlia è maniaco-depressiva.
Ha un disturbo bipolare.
Periodi di depressione
che si alternano con periodi di euforia.
Immagino l'abbia notato.
No...
Quindi...
- Pensavo... - Che fosse lei la causa.
Eh, sì... in genere è una combinazione.
Durante i periodi di depressione
un banale rifiuto può spingere al suicidio.
Con le giuste medicine cercheremo di stabilizzare l'umore.
Dobbiamo solo aiutarla a superare il momento per farla collaborare.
- Perché non lo fa? - No.
Non ancora, ma stiamo facendo del nostro meglio.
Quindi resterà ancora qui per molto?
- E quando potrò vederla? - Beh, lei è maggiorenne, ora.
So che non è piacevole, ma deve decidere lei.
Perché non vuole vederla.
E... perché no?
Mi dispiace.
Ok.
Scusi.
Sì, cosa c'è?
Calma.
Va bene, va bene.
D'accordo, arrivo.
Senorita.
Mi dispiace molto, non ho potuto fare altrimenti.
Signora Van Walraven?
Rosales...
- Ti fa le condoglianze per tuo fratello. - Sì, grazie.
{an8}Reina le ha detto degli accordi che avevo con suo fratello?
{an8}Sì.
800.000?
{an8}Sono nuova nel campo, mi serve tempo.
{an8}- Le do del tempo, 24 ore. - 48.
{an8}Se mi uccide, non avrà niente.
{an8}Lei mi troverà in qualche modo i contanti.
{an8}Ci prendiamo sempre i nostri soldi.
Cosa... cosa facciamo ora? Dove prendiamo i soldi?
Eccoti!
Nonna!
Guarda, molto meglio di quelle pillole.
Credi?
Come va?
Com'è potuto succedere?
Come se non sia stato sparso già tanto sangue.
Sei una ragazza così bella, così intelligente.
- Ti sei fatta degli amici qui? - Sì.
Qualcuno.
Tua madre è venuta?
Nonna.
Non voglio vederla.
- Perché no? - Perché no.
Natalie, perché no?
Perché vorrei fosse onesta con me.
La smettesse di raccontarmi balle.
Secondo te perché lo fa?
Per ingannarti o per proteggerti?
Tu come fai?
A vivere.
Hai perso quasi tutti i tuoi figli.
- Ti è rimasta solo mamma. - Beh...
Mi appoggio a ciò che ho ora.
Nonno è tornato, e ha bisogno di me.
Non ho il tempo nemmeno di sedermi.
Voglio imparare anch'io.
Pensi che imparerei?
Sì.
Mi dai la tua forcina?
Qui non ho niente.
Oh, ecco, sì...
Certamente, bimba.
Ciao.
Grazie.
Non dici niente?
Sei nei casini, eh?
Per questo sei venuta?
Rosales vuole i soldi.
Devo liberarmi di quella coca il più presto possibile.
Hanno preso Zwart.
Ooms vuole uccidermi, non posso andarmene.
- Non posso restare. - Carm...
Luther, che devo fare?
Tirati su.
Prendi le redini in mano.
Puoi farcela.
Attacca.
Hai le mani fredde.
Forza, vai.
Tu sei Reina?
Se la vedova nera mi avesse detto quanto eri carina
sarei venuto prima.
Porti la fede.
Carmen vorrebbe vendere due chili questa settimana.
Due?
Se pensate di essere tanto forti nel mercato, che bisogno avete di chiedere?
La vedova vuole anche due Walther P5.
Puoi farlo?
Se le servono...
Siediti pure davanti.
Ehi!
Li faccio fuori tutti e tre, uno dopo l'altro.
www.northwayfansub.org www.facebook.com/northwayfansub