1 00:00:01,768 --> 00:00:04,421 Si tratta di una maglia! Ho visto il futuro. 2 00:00:04,422 --> 00:00:07,640 - E penso sia il tuo, di futuro. - Non è un buon momento. 3 00:00:07,730 --> 00:00:09,973 - Lì dentro c'è una persona? - Sì. 4 00:00:10,054 --> 00:00:11,299 Si chiama Mark. 5 00:00:11,300 --> 00:00:13,657 Scopati la tartaruga, Alex. 6 00:00:13,658 --> 00:00:14,659 No. 7 00:00:14,660 --> 00:00:19,521 Se vuoi... stare con me, allora, lo diremo a Finn. 8 00:00:19,522 --> 00:00:22,134 Non lo so, non c'è, tipo, un compromesso... 9 00:00:22,604 --> 00:00:24,104 tipo, non dirglielo? 10 00:00:53,687 --> 00:00:56,531 E' un gruppo di supporto per giovani malati terminali. 11 00:00:56,673 --> 00:00:59,378 - Sono una delle infermiere. - Un attimo... 12 00:00:59,860 --> 00:01:01,001 malati... 13 00:01:01,379 --> 00:01:02,417 terminali? 14 00:01:02,672 --> 00:01:03,841 Cioè, stanno per morire? 15 00:01:03,842 --> 00:01:08,688 No, no, no. L'altro tipo di malati terminali, quelli che vivono felici e contenti. 16 00:01:08,842 --> 00:01:10,476 - Idiota. - Cerchiamo solo... 17 00:01:10,477 --> 00:01:13,694 - di rendere gli ultimi mesi su questa terra... - Ti fa pensare, eh? 18 00:01:13,695 --> 00:01:15,338 - Amico... - A cosa? 19 00:01:16,144 --> 00:01:17,279 Al pranzo. 20 00:01:18,390 --> 00:01:21,393 Se prendere un pezzo di pizza o... un kebab. 21 00:01:21,496 --> 00:01:24,545 Pensiamo solo che possiate passare del tempo con loro, e... 22 00:01:24,546 --> 00:01:26,218 Okay, va bene. Ecco qua. 23 00:01:26,395 --> 00:01:27,769 Sai che stai per morire... 24 00:01:27,770 --> 00:01:29,308 ed è il tuo ultimo pasto. 25 00:01:29,352 --> 00:01:30,713 Cosa sceglieresti? 26 00:01:30,714 --> 00:01:32,328 - Facile! - Spara. 27 00:01:32,929 --> 00:01:35,783 - Buffet in cui prendere quello che vuoi! - Bello... bellissimo! 28 00:01:35,784 --> 00:01:36,910 Cibo italiano. 29 00:01:36,911 --> 00:01:38,498 O cinese, messicano... 30 00:01:38,499 --> 00:01:40,330 indiano, giamaicano... 31 00:01:41,103 --> 00:01:43,066 con delle cazzo di portate enormi... 32 00:01:43,067 --> 00:01:45,561 è come dire "fottiti, mietitore", prendo anche i secondi. 33 00:01:45,562 --> 00:01:48,474 - Sai una cosa? Perché non fai un buffet? - Sì, fai un... 34 00:01:51,434 --> 00:01:52,743 Dov'è andata? 35 00:01:54,188 --> 00:01:56,408 Non lo so, ma è stata molto sgarbata. 36 00:01:57,041 --> 00:01:59,751 Meglio se andiamo, prima di iniziare a morire. 37 00:02:00,217 --> 00:02:01,217 Già. 38 00:02:01,596 --> 00:02:03,321 Che si dice? Tutto okay? 39 00:02:03,421 --> 00:02:05,136 Non alla grande, ovviamente. 40 00:02:09,200 --> 00:02:13,301 MISFITS - s05 e06 41 00:02:22,428 --> 00:02:27,457 Traduzione: marko988, Missyvs, Amandamap, 5ere,.:luna:. 42 00:02:33,218 --> 00:02:37,218 Revisione: TobyDammit 43 00:02:45,829 --> 00:02:49,344 www.subsfactory.it 44 00:03:02,281 --> 00:03:03,344 Scacco matto. 45 00:03:03,345 --> 00:03:05,081 Ma che idiota! 46 00:03:08,507 --> 00:03:10,587 Ti ho fatto ridere... eh? 47 00:03:10,588 --> 00:03:12,928 Ridere, alla faccia della morte... 48 00:03:13,355 --> 00:03:15,204 perché la morte è una stronza. 49 00:03:16,052 --> 00:03:17,141 Una stronza. 50 00:03:19,746 --> 00:03:21,088 Altra partita? 51 00:03:25,522 --> 00:03:26,945 Tumore alla pelle. 52 00:03:28,632 --> 00:03:31,932 Vuoi sapere cosa mi fa star male, ma non osi chiederlo. 53 00:03:32,827 --> 00:03:35,152 Da quand'è che lo sai? Cioè... 54 00:03:36,297 --> 00:03:37,933 Da circa 18 mesi. 55 00:03:37,934 --> 00:03:40,681 I medici continuavano a dire di potermi operare... 56 00:03:40,851 --> 00:03:42,384 che fosse una cosa curabile. 57 00:03:42,646 --> 00:03:44,889 Poi, un giorno si svegliano, e mi fanno... 58 00:03:44,890 --> 00:03:47,629 "Sai una cosa, Lucas? Ti resta poco da vivere, cazzo." 59 00:03:50,234 --> 00:03:52,901 I medici sono tutti delle merde, amico! 60 00:03:52,902 --> 00:03:56,498 Cristo, amico... cioè, sinceramente è proprio... porca troia... 61 00:03:56,499 --> 00:04:00,019 è una merda, amico. Davvero, mi dispiace per te. 62 00:04:00,020 --> 00:04:02,661 E' come se la vita mi venisse portata via... 63 00:04:02,795 --> 00:04:05,936 e questi consulenti mi continuano a dire che dovrei accettarlo. 64 00:04:05,937 --> 00:04:07,178 Che si fottano! 65 00:04:07,402 --> 00:04:09,103 Non mi merito tutto questo. 66 00:04:09,258 --> 00:04:13,366 Dovrei uscire con gli amici a ubriacarmi, scoparmi le ragazze, e... 67 00:04:13,763 --> 00:04:17,209 Capisco cosa provi, amico. Oddio... sì! 68 00:04:18,351 --> 00:04:20,075 Ecco, "decaffecare". 69 00:04:21,347 --> 00:04:24,368 - Non... è una parola. - Certo che lo è, cazzo! 70 00:04:24,518 --> 00:04:28,106 "Decaffecare", cioè cagare anche l'anima, dopo aver bevuto tre caffè. 71 00:04:28,107 --> 00:04:31,970 Stamattina, ho decaffecato nel negozio di uno Starbucks. 72 00:04:31,971 --> 00:04:35,577 - Sì, okay... cerco su internet. - Okay, cerca pure, amico. E' su YouTube! 73 00:04:35,703 --> 00:04:38,600 Il video ha sulle 30.000 visualizzazioni, in aumento! 74 00:04:38,601 --> 00:04:39,903 Me ne dai un po'? 75 00:04:47,485 --> 00:04:48,485 Sì. 76 00:04:51,397 --> 00:04:52,532 Dove vai? 77 00:04:54,970 --> 00:04:56,200 In chiesa. 78 00:04:56,201 --> 00:04:57,876 - In questo momento? - Sì. 79 00:04:58,013 --> 00:05:01,620 Sì, proprio ora. Ti spiego il motivo, Finlay... perché il Signore... 80 00:05:02,907 --> 00:05:04,781 ha dato... non è così? 81 00:05:04,782 --> 00:05:09,141 E poi, beh... poi ha tolto. Ha tolto quello che ha dato. E vado in chiesa, cazzo... 82 00:05:09,142 --> 00:05:10,704 per riprendermelo. 83 00:05:12,487 --> 00:05:13,717 Qualcuno. 84 00:05:15,273 --> 00:05:16,317 Qualcuno. 85 00:05:25,454 --> 00:05:26,569 Oh, merda! 86 00:05:29,428 --> 00:05:30,552 Oh, merda! 87 00:05:41,789 --> 00:05:44,414 - Che c'è? - Niente... niente. Niente. 88 00:05:44,759 --> 00:05:45,817 Che succede? 89 00:05:45,818 --> 00:05:49,129 Ti sto solo... stuzzicando... per disinibirti sessualmente. 90 00:05:49,413 --> 00:05:51,393 Dico bene? Ecco il mio pene. Oddio! 91 00:05:51,394 --> 00:05:54,412 - Scusa, come non detto. - Non sono sicura che sia per me, così... 92 00:05:54,413 --> 00:05:57,014 Sei solo devastata dal desiderio. 93 00:05:57,288 --> 00:05:59,031 Cristo, sei bellissima! 94 00:06:01,324 --> 00:06:02,850 Bastardo del cazzo! 95 00:06:03,555 --> 00:06:06,674 Che cazzo fai, mi prendi in giro... eh? 96 00:06:07,166 --> 00:06:08,729 Amico, parlo... con te. 97 00:06:08,730 --> 00:06:11,685 Te ne stai appeso lì, moscio, come una pesca troppo matura. 98 00:06:11,686 --> 00:06:16,124 Oddio, non capisco che succeda, amico, ma devi vedere di risolvere il problema. 99 00:06:16,125 --> 00:06:19,940 Oppure, io e te cadremo a picco... davvero, cazzo! 100 00:06:20,354 --> 00:06:22,365 Ma guardati, per l'amor di Dio! 101 00:06:23,486 --> 00:06:24,486 Cazzo! 102 00:06:31,774 --> 00:06:33,478 Tutto okay, amico? Stai bene? 103 00:06:36,403 --> 00:06:37,514 Tutto okay? 104 00:06:44,949 --> 00:06:46,290 E' la medicina. 105 00:06:46,641 --> 00:06:48,041 Una Special Brew? 106 00:06:52,779 --> 00:06:54,579 Credevo avessi il cancro ai polmoni. 107 00:06:57,023 --> 00:06:58,252 Okay, ascolta... 108 00:06:58,762 --> 00:07:01,428 sto facendo progressi, non dirlo a nessuno, okay? 109 00:07:01,229 --> 00:07:01,429 E' una bella notizia, ok? 110 00:07:02,610 --> 00:07:03,991 Non sto morendo veramente. 111 00:07:04,801 --> 00:07:05,811 Faccio finta. 112 00:07:08,022 --> 00:07:09,089 E perché faresti una cosa così? 113 00:07:10,999 --> 00:07:12,190 Per la fica. 114 00:07:12,659 --> 00:07:13,679 Sul serio? 115 00:07:14,229 --> 00:07:17,158 Sì. Ti rasi la testa. 116 00:07:17,159 --> 00:07:19,630 Racconti qualche storiella triste su quanto sei spaventato. 117 00:07:19,631 --> 00:07:21,100 "Voglio solo vivere". 118 00:07:21,831 --> 00:07:25,731 E si levano le mutande prima che tu riesca a dire "sei sedute di chemioterapia". 119 00:07:27,962 --> 00:07:30,944 Te l'assicuro, amico, è tipo la madre delle scopate compassionevoli. 120 00:07:33,475 --> 00:07:34,805 Dimmi tutto. 121 00:07:44,826 --> 00:07:46,815 Eccolo qui, il tipo con i suoi jeans nuovi. 122 00:07:46,916 --> 00:07:48,467 Sono adatti a tutte le occasioni. 123 00:07:48,468 --> 00:07:50,557 Già, grazie, bello. Ho pensato di farmi un regalo. 124 00:07:50,797 --> 00:07:52,508 Mia nonna mi ha dato 200 sterline. 125 00:07:52,618 --> 00:07:53,638 Davvero? 126 00:07:53,958 --> 00:07:55,372 - La cara vecchia nonnina. - Già. 127 00:07:55,508 --> 00:07:56,940 200 sterline. 128 00:07:58,688 --> 00:08:01,759 Puoi prestarmi 20 sterline? Sono proprio al verde. 129 00:08:01,873 --> 00:08:03,490 Ciccio, mi piacerebbe, ma non posso. 130 00:08:04,950 --> 00:08:07,431 Hai appena detto che tua nonna ti ha dato 200 sterline. 131 00:08:07,641 --> 00:08:08,681 Mi dispiace, bello. 132 00:08:09,051 --> 00:08:14,002 Quello che volevo dire era... mi piacerebbe aiutarti, ma non lo farò. 133 00:08:15,693 --> 00:08:18,974 - Grazie, grazie, amico. No? - Nessun problema. No? 134 00:08:20,165 --> 00:08:21,229 Coglione. 135 00:08:22,876 --> 00:08:24,395 - Ab? - Sì? 136 00:08:24,396 --> 00:08:27,267 - Mi offriresti da bere? - No, non posso. 137 00:08:27,538 --> 00:08:29,878 Io e Mark andiamo al cinema. Vero, tesoro? 138 00:08:30,078 --> 00:08:32,129 E' un grande fan di Tom Hanks, questo qui. 139 00:08:33,139 --> 00:08:34,989 - Ci vediamo. - Okay, sì. 140 00:08:40,917 --> 00:08:42,047 Merda! 141 00:08:46,648 --> 00:08:47,752 Tutto bene? 142 00:08:50,920 --> 00:08:52,519 Mi sono cadute le chiavi nel lago. 143 00:08:53,809 --> 00:08:55,089 Ti conosco, vero? 144 00:08:55,480 --> 00:08:58,590 Vengo al bar ogni tanto. Viviamo nello stesso quartiere. 145 00:08:59,751 --> 00:09:01,301 Ci hai provato con me due volte. 146 00:09:01,761 --> 00:09:05,004 - Abbiamo... - No. Ti ho respinto entrambe le volte. 147 00:09:05,013 --> 00:09:06,013 Davvero? 148 00:09:06,753 --> 00:09:11,347 Senti, potresti farmi un favore immenso e andare lì a prendermi le chiavi? 149 00:09:13,404 --> 00:09:14,613 Vacci tu lì a prenderle. 150 00:09:14,614 --> 00:09:19,224 Ho il terrore dell'acqua. Lo so, è ridicolo, ho una fobia. 151 00:09:19,225 --> 00:09:20,925 Sai cosa? Ti aiuterei volentieri, ma... 152 00:09:22,386 --> 00:09:23,536 jeans nuovi. 153 00:09:23,537 --> 00:09:25,839 Ti prego. Non posso andarci io. Non so nuotare. 154 00:09:25,977 --> 00:09:29,537 Te la caverai, non è profonda nemmeno un metro. 155 00:09:32,388 --> 00:09:34,608 - Beh, grazie un corno! - Non è un mio problema. 156 00:09:55,024 --> 00:09:56,085 Stai bene? 157 00:09:56,525 --> 00:09:58,295 Non è giusto, cazzo. 158 00:09:58,574 --> 00:09:59,575 Cosa? 159 00:10:01,916 --> 00:10:02,926 Ah, sì, certo. 160 00:10:04,276 --> 00:10:06,438 Sì, è davvero ingiusto. 161 00:10:06,978 --> 00:10:07,998 Ma che puoi farci? 162 00:10:08,668 --> 00:10:12,288 E se non dovessi accettarlo per forza, se non dovessi morire? 163 00:10:14,219 --> 00:10:15,849 E de ci fosse qualcosa che potresti fare? 164 00:10:15,979 --> 00:10:17,840 Beh, dovresti farla. 165 00:10:18,340 --> 00:10:19,461 A ogni costo. 166 00:10:20,331 --> 00:10:21,551 Te lo devi. 167 00:10:24,152 --> 00:10:25,173 Vabbè. 168 00:10:27,133 --> 00:10:28,543 - Aspetta. - Cosa? 169 00:10:30,734 --> 00:10:31,894 Mi abbracci? 170 00:10:34,275 --> 00:10:35,275 Io? 171 00:10:36,265 --> 00:10:37,465 Sul serio? 172 00:10:38,876 --> 00:10:41,396 Sì, certo. Certo, come no. 173 00:10:44,317 --> 00:10:45,649 Sei così vivo. 174 00:11:03,919 --> 00:11:05,326 Sembra che tu stia meglio. 175 00:11:06,996 --> 00:11:08,036 Scusa, come? 176 00:11:08,787 --> 00:11:09,857 Stai meglio. 177 00:11:11,938 --> 00:11:13,868 Sì. Va e viene. 178 00:11:25,053 --> 00:11:26,403 Cerco di essere forte. 179 00:11:26,713 --> 00:11:28,793 - Certo. - Ma è proprio dura. 180 00:11:29,778 --> 00:11:31,878 E' dura sapere che non ti rimane molto tempo. 181 00:11:31,908 --> 00:11:32,908 Certo. 182 00:11:33,389 --> 00:11:36,259 Senti, spero non ti offenda, ma... 183 00:11:36,274 --> 00:11:38,100 di cosa stai morendo? 184 00:11:38,740 --> 00:11:39,761 AIDS. 185 00:11:41,752 --> 00:11:43,172 No, no, non... 186 00:11:44,182 --> 00:11:47,158 non AIDS AIDS. E' tipo HI... 187 00:11:47,569 --> 00:11:48,729 cancro. 188 00:11:49,299 --> 00:11:51,321 Niente che potresti prenderti facendo sesso con me. 189 00:12:00,955 --> 00:12:02,320 Voglio solo che tu sappia... 190 00:12:03,457 --> 00:12:04,647 che ho trovato le mie chiavi. 191 00:12:05,468 --> 00:12:06,738 Bene, bel colpo. 192 00:12:07,277 --> 00:12:08,458 Sono entrata lì dentro. 193 00:12:08,758 --> 00:12:11,779 Sono caduta, sono quasi affogata. 194 00:12:12,539 --> 00:12:16,541 Hai idea di come sia strozzarsi con quella schifosa acqua di merda? 195 00:12:17,762 --> 00:12:20,742 E tutto questo come farebbe ad essere colpa mia? 196 00:12:20,743 --> 00:12:22,153 Avresti dovuto aiutarmi. 197 00:12:22,783 --> 00:12:24,134 Jeans nuovi? 198 00:12:24,584 --> 00:12:27,076 Okay, non farmi passare per quello cattivo, io non ho fatto niente. 199 00:12:27,077 --> 00:12:29,546 Esatto. Non hai fatto niente. 200 00:12:29,757 --> 00:12:32,378 Senti, non c'è una legge che ti impone di aiutare le persone. 201 00:12:37,890 --> 00:12:38,980 Che c'è? 202 00:12:40,601 --> 00:12:42,211 Ti ho lanciato una fattura. 203 00:12:45,341 --> 00:12:47,662 Sì, certo, come no. 204 00:12:48,185 --> 00:12:51,804 Senti, il minimo che puoi fare è aiutarmi e accompagnarmi a casa. 205 00:12:52,444 --> 00:12:53,874 Sto lavorando, perciò... 206 00:13:13,171 --> 00:13:15,231 Ogni volta che ti rifiuterai di aiutare qualcuno... 207 00:13:15,921 --> 00:13:17,882 ogni volta che non farai la cosa giusta... 208 00:13:20,323 --> 00:13:21,818 ti sentirai come se stessi affogando. 209 00:13:21,819 --> 00:13:23,679 No, non farlo... 210 00:13:24,249 --> 00:13:26,359 Non c'è una legge che ti impone di aiutare le persone. 211 00:13:37,090 --> 00:13:41,301 E quella stronza mi ha lanciato una fattura. 212 00:13:41,302 --> 00:13:44,573 Mi fa sentire come se stessi affogando. E' orribile, cazzo! 213 00:13:45,624 --> 00:13:47,153 Perciò sei costretto ad aiutare la gente? 214 00:13:47,154 --> 00:13:48,154 Sì. 215 00:13:48,451 --> 00:13:50,439 Non è che ci presteresti 20 sterline, eh, amico? 216 00:13:50,440 --> 00:13:51,785 Sai, gusto per... 217 00:13:53,190 --> 00:13:54,414 aiutarmi? 218 00:13:56,227 --> 00:13:58,061 Tu, piccolo bastardo! 219 00:14:02,612 --> 00:14:03,918 E' davvero perfido. 220 00:14:04,017 --> 00:14:05,944 Tu lo chiamo perfido... 221 00:14:06,470 --> 00:14:07,872 io lo chiamo karma. 222 00:14:09,498 --> 00:14:10,585 Cazzo! 223 00:14:10,676 --> 00:14:11,739 Vaffanculo! 224 00:14:12,338 --> 00:14:14,670 Facciamo 30, allora? 225 00:14:25,345 --> 00:14:26,380 Dai. 226 00:14:29,933 --> 00:14:33,271 - Ma porco cazzo! Figlio di puttana! - Che succede? 227 00:14:33,272 --> 00:14:36,616 Un secondo e sono da te, giusto due smanettate come si deve. Bastardo. 228 00:14:36,617 --> 00:14:38,033 - Coraggio! - Rudy? 229 00:14:38,945 --> 00:14:40,190 Oh, porco cazzo! 230 00:14:45,427 --> 00:14:47,653 Non so che gli succede. 231 00:14:50,091 --> 00:14:52,046 - Sono io? - No! Non sei tu. 232 00:14:52,047 --> 00:14:53,962 No, non sei tu, è lui, cazzo. 233 00:14:53,963 --> 00:14:55,996 E io... io ti avevo avvisato! 234 00:14:56,075 --> 00:14:57,602 Avevo detto che sarebbe successo, 235 00:14:57,603 --> 00:14:59,237 e ora è successo! 236 00:15:00,768 --> 00:15:02,392 Porco diavolo, bello! 237 00:15:05,003 --> 00:15:07,088 Sinceramente, ero sul punto di finire 238 00:15:07,089 --> 00:15:10,294 in una bellissima scopata per compassione., 239 00:15:10,590 --> 00:15:12,112 Grazie tante. 240 00:15:14,320 --> 00:15:15,329 AIDS. 241 00:15:16,860 --> 00:15:19,581 Te lo dico io, è una cosa che uccide la passione. 242 00:15:25,108 --> 00:15:26,234 Tocca a te. 243 00:15:34,192 --> 00:15:35,707 Scacco matto! 244 00:15:35,708 --> 00:15:36,708 Sì! 245 00:15:36,761 --> 00:15:38,995 Fottiti, perdente del cazzo! 246 00:15:42,700 --> 00:15:45,044 E' un meccanismo per reagire. E' humour. 247 00:15:45,045 --> 00:15:47,076 Fa tutto parte del processo. 248 00:15:53,421 --> 00:15:54,548 Stai bene? 249 00:15:55,327 --> 00:15:56,872 E' così strano. 250 00:15:59,999 --> 00:16:02,724 E' come se non avessi più voglia di vivere. 251 00:16:05,118 --> 00:16:06,252 E' sparita. 252 00:16:07,839 --> 00:16:08,839 Già. 253 00:16:10,538 --> 00:16:11,861 Molto bello. 254 00:16:13,842 --> 00:16:15,466 Molto convincente. 255 00:16:21,752 --> 00:16:23,369 Ti era mai successo prima? 256 00:16:23,741 --> 00:16:24,741 No. 257 00:16:26,414 --> 00:16:29,414 - No? - Una volta. E' successo solo una volta. 258 00:16:31,090 --> 00:16:34,231 Mi scopavo un dottore. Beh, con "dottore" intendo... 259 00:16:34,232 --> 00:16:35,670 la segretaria del veterinario. 260 00:16:35,671 --> 00:16:38,347 Così l' avevo fatta chinare sul tavolo dell'ambulatorio 261 00:16:38,348 --> 00:16:41,299 e quello stronzo di Peter mi fissava con quegli occhi tristi e spenti. Così... 262 00:16:41,300 --> 00:16:43,514 Chi è Peter? Il veterinario? 263 00:16:43,640 --> 00:16:45,067 No, era il mio coniglio. 264 00:16:45,766 --> 00:16:47,572 Peter il coniglio. Dovevo farlo sopprimere. 265 00:16:47,573 --> 00:16:48,872 E giuro su Dio, 266 00:16:48,873 --> 00:16:53,004 io lo... cazzo se lo amavo, quel coniglio. Aveva due enormi orecchie lunghe. 267 00:16:53,005 --> 00:16:55,413 Erano come... davvero, erano come un velluto peloso sulla pelle. 268 00:16:55,414 --> 00:16:58,433 Quindi dovevi farlo sopprimere e poi ci hai dato dentro con la segretaria? 269 00:16:58,434 --> 00:17:00,550 No, no, no, no, non ho potuto darci dentro con la segretaria. 270 00:17:00,551 --> 00:17:03,792 perché ero pieno di questa sorta di... non so, un maledetto... 271 00:17:04,797 --> 00:17:07,843 un travolgente senso d'amore per Peter il coniglio. 272 00:17:08,085 --> 00:17:11,255 Il mio cazzo era... davvero, morbido, molle e vellutato 273 00:17:11,256 --> 00:17:12,579 come le sue cacchio di orecchie. 274 00:17:12,580 --> 00:17:14,099 E' stato un incubo. 275 00:17:16,481 --> 00:17:17,516 Davvero. 276 00:17:22,119 --> 00:17:23,820 Ecco cosa... ecco che cos'è. 277 00:17:23,948 --> 00:17:27,364 Cazzo. Ecco che cos'è. E' perché ti amo. 278 00:17:31,334 --> 00:17:32,414 - Mi ami? - Sì. 279 00:17:32,415 --> 00:17:36,757 Ti amo come amavo Peter il coniglio, ecco perché il cazzo non mi funziona. 280 00:17:37,345 --> 00:17:39,745 Ho un pene molto sarcastico. 281 00:17:39,746 --> 00:17:42,987 Vuoi dire che hai un pene ironico? E' questo che intendi? 282 00:17:43,938 --> 00:17:45,942 A che ti riferisci? Al fatto che faccia la curva? 283 00:17:46,274 --> 00:17:48,776 Fu quando Saunders me lo chiuse in una porta. 284 00:17:50,492 --> 00:17:51,724 Pazzo bastardo. 285 00:17:59,061 --> 00:18:00,394 Porca puttana. 286 00:18:11,993 --> 00:18:12,993 Ehilà! 287 00:18:16,386 --> 00:18:18,403 Cristo! Che fai? 288 00:18:19,054 --> 00:18:20,270 Era... 289 00:18:21,245 --> 00:18:23,182 Ci sono state un sacco di aggressioni. Pensavo volessi rapinarmi. 290 00:18:23,183 --> 00:18:24,517 E' tutto a posto. 291 00:18:25,302 --> 00:18:26,717 Non mi sono fatto niente. 292 00:18:30,593 --> 00:18:32,034 Che ci fai qui? 293 00:18:35,563 --> 00:18:37,371 Sono venuto per te. 294 00:18:38,630 --> 00:18:39,940 Mi piaci. 295 00:18:42,844 --> 00:18:45,566 Non mi importa se io non ti piaccio. Beh, sì. 296 00:18:45,729 --> 00:18:47,277 Certo che mi importa, ma... 297 00:18:47,620 --> 00:18:50,864 Ma non impedisce che tu mi piaccia. Stai sorridendo. 298 00:18:52,805 --> 00:18:54,988 Non ti avevo mai visto sorridere. 299 00:18:55,486 --> 00:18:56,601 Io sorrido. 300 00:18:57,575 --> 00:18:58,901 Non molto spesso. 301 00:18:59,936 --> 00:19:01,036 Come mai? 302 00:19:02,438 --> 00:19:03,438 Beh... 303 00:19:04,322 --> 00:19:07,551 beh, a volte non mi sembra che ci sia molto per cui sorridere. 304 00:19:09,275 --> 00:19:10,275 Già. 305 00:19:13,002 --> 00:19:14,037 Ho... 306 00:19:15,033 --> 00:19:16,382 pensato a te. 307 00:19:16,878 --> 00:19:17,894 Davvero? 308 00:19:18,022 --> 00:19:19,022 Sì. 309 00:19:23,399 --> 00:19:24,440 Cosa? 310 00:20:57,787 --> 00:20:59,818 In un certo qual modo... 311 00:21:00,669 --> 00:21:02,283 siamo tutti responsabili. 312 00:21:03,474 --> 00:21:06,799 Voglio che ognuno di noi si prenda un momento per riflettere 313 00:21:06,800 --> 00:21:11,411 su come abbiamo fallito dal prevenire la tragica fine di quel... 314 00:21:12,050 --> 00:21:14,278 ragazzo molto attraente. 315 00:21:19,229 --> 00:21:21,469 Finlay giocava a scacchi con lui. 316 00:21:22,903 --> 00:21:24,042 E' così? 317 00:21:24,723 --> 00:21:25,723 Sì. 318 00:21:25,901 --> 00:21:28,324 Qual è stata l'ultima cosa che gli hai detto? 319 00:21:28,761 --> 00:21:30,283 Probabilmente qualcosa di gentile. 320 00:21:30,284 --> 00:21:32,615 No, hai detto... 321 00:21:32,847 --> 00:21:35,494 "Fottiti, perdente del cazzo." 322 00:21:36,002 --> 00:21:37,002 Sì. 323 00:21:42,001 --> 00:21:44,529 Sì, è vero. L'ho detto, perché stavo scherzando. 324 00:21:44,712 --> 00:21:46,231 Il sangue... 325 00:21:46,821 --> 00:21:48,433 di quel bellissimo ragazzo 326 00:21:48,577 --> 00:21:50,413 è sulle tue mani. 327 00:21:51,861 --> 00:21:54,668 Devi chiedere perdono a Dio. 328 00:21:56,056 --> 00:21:57,167 Sul serio? 329 00:22:06,969 --> 00:22:08,008 Prega. 330 00:22:18,508 --> 00:22:21,440 Ti auguro di riuscire, in qualche modo, a convivere con te stesso. 331 00:22:30,231 --> 00:22:31,245 Dobbiamo... 332 00:22:31,374 --> 00:22:32,436 Ehi! 333 00:22:32,745 --> 00:22:35,628 Ehi! Devi togliermi questa cazzo di fattura! 334 00:22:44,243 --> 00:22:45,407 Okay... 335 00:22:47,282 --> 00:22:48,482 Ho capito! 336 00:22:48,603 --> 00:22:51,089 Scusa, avrei dovuto aiutarti a riprendere le chiavi. 337 00:22:51,694 --> 00:22:53,001 Hai ragione da vendere! 338 00:22:58,529 --> 00:23:01,336 Un ragazzo si è suicidato davanti ai miei occhi, oggi. 339 00:23:01,807 --> 00:23:04,525 E non l'ho aiutato perché non sapevo stesse per farlo. 340 00:23:05,394 --> 00:23:07,521 E ora mi sento di merda, per questo. 341 00:23:07,912 --> 00:23:09,350 Sarei dovuto intervenire! 342 00:23:10,675 --> 00:23:12,196 Ho capito, okay? 343 00:23:14,702 --> 00:23:15,788 Ho capito! 344 00:23:16,636 --> 00:23:18,140 Cosa vuoi da me? 345 00:23:32,622 --> 00:23:34,929 Il pomeriggio lo passi sempre così? 346 00:23:35,264 --> 00:23:37,130 Mi sa che mi hai preso per una prostituta. 347 00:23:37,131 --> 00:23:38,391 Oh, no! 348 00:23:38,491 --> 00:23:42,242 No, non ti stavo dando della puttana, non lo sei affatto. Tu... 349 00:23:43,335 --> 00:23:45,285 Di solito, passo il pomeriggio... 350 00:23:46,138 --> 00:23:49,374 a cambiare fusibili e a rifare cablaggi nelle case, quindi... 351 00:23:50,521 --> 00:23:51,801 oggi mi è andata bene. 352 00:23:51,802 --> 00:23:53,448 Sì, è andata molto bene. 353 00:23:56,691 --> 00:23:59,663 - Riguardo al maglione e ai supereroi... - Basta parlare! 354 00:23:59,664 --> 00:24:01,491 - E' importantissimo! - Sta' zitto! 355 00:24:22,688 --> 00:24:23,745 Leucemia? 356 00:24:24,374 --> 00:24:25,520 Che merda, amico. 357 00:24:25,729 --> 00:24:26,875 E come... 358 00:24:27,657 --> 00:24:29,554 come reagiscono le ragazze? 359 00:24:30,694 --> 00:24:31,930 Tu stai male! 360 00:24:43,782 --> 00:24:46,125 Mi faresti fare il tour del Centro Sociale? 361 00:24:46,267 --> 00:24:47,342 Perché hai bisogno di me? 362 00:24:48,017 --> 00:24:49,402 Puoi fartelo da solo, bello. 363 00:24:49,423 --> 00:24:52,141 E' che, ad essere sincero, volevo stare un po' con te. 364 00:24:53,157 --> 00:24:54,821 Cioè, mi sembri uno un sacco forte. 365 00:24:58,897 --> 00:25:00,204 Sì, è vero! 366 00:25:01,861 --> 00:25:02,918 Vieni, caro! 367 00:25:08,225 --> 00:25:10,032 Questo è un luogo magico, 368 00:25:10,124 --> 00:25:12,984 se per magia intendi quando le persone si vestono. 369 00:25:13,237 --> 00:25:14,508 Ecco il mio armadietto. 370 00:25:20,410 --> 00:25:21,985 Il distributore. 371 00:25:23,193 --> 00:25:24,375 Dono della natura. 372 00:25:26,727 --> 00:25:27,795 Il corridoio. 373 00:25:29,019 --> 00:25:31,326 che ti porta al magazzino. 374 00:25:35,983 --> 00:25:37,165 Il magazzino. 375 00:25:39,710 --> 00:25:40,795 Dove... 376 00:25:41,567 --> 00:25:43,463 immagazziniamo le cose. 377 00:25:47,066 --> 00:25:48,161 Stai bene? 378 00:25:49,173 --> 00:25:50,198 Mi abbracceresti? 379 00:25:50,355 --> 00:25:51,412 Ma vaffanculo! 380 00:25:51,442 --> 00:25:52,784 Ti prego... 381 00:25:52,817 --> 00:25:53,963 solo un abbraccio. 382 00:25:58,235 --> 00:26:02,185 Se è una specie ti trucco gay, non me ne frega che stai per morire, dis... 383 00:26:03,120 --> 00:26:05,295 disapprovo questo tuo comportamento. 384 00:26:05,296 --> 00:26:07,242 Senti, non sono gay, okay? E' che... 385 00:26:07,721 --> 00:26:09,046 abbracciare la gente... 386 00:26:10,712 --> 00:26:12,037 mi fa sentire vivo. 387 00:26:13,147 --> 00:26:14,205 Capisci? 388 00:26:15,921 --> 00:26:16,942 Okay. 389 00:26:16,961 --> 00:26:17,982 Bene. 390 00:26:18,451 --> 00:26:19,562 Ti avverto... 391 00:26:22,140 --> 00:26:23,375 Vieni qua! 392 00:26:24,458 --> 00:26:25,604 Meglio? 393 00:26:57,210 --> 00:26:58,303 Alex? 394 00:27:00,430 --> 00:27:02,452 - Che c'è? - Stai cagando? 395 00:27:02,885 --> 00:27:03,906 No. 396 00:27:04,325 --> 00:27:05,543 Ti stai facendo una sega? 397 00:27:06,457 --> 00:27:07,514 No! 398 00:27:08,082 --> 00:27:09,362 Okay. 399 00:27:09,695 --> 00:27:12,082 Senti, stavo pensando... 400 00:27:12,284 --> 00:27:14,167 Vuoi che scopi la tua tartaruga del cazzo? 401 00:27:15,189 --> 00:27:16,317 Che... 402 00:27:16,742 --> 00:27:17,822 stronza. 403 00:27:18,324 --> 00:27:21,327 - Non per approfittare della tua condizione. - Sì, invece! 404 00:27:21,449 --> 00:27:24,681 Invece sì, perché sai che non posso dire di no! 405 00:27:24,682 --> 00:27:26,591 Quindi, vuoi che scopi la tartaruga! 406 00:27:26,884 --> 00:27:29,829 E' l'unico modo che abbiamo per stare insieme, come uomo e donna. 407 00:27:30,014 --> 00:27:32,991 E non come donna e tartaruga... è che, è troppo strano! 408 00:27:43,903 --> 00:27:46,496 Se muore per la scopata, non è colpa mia. 409 00:27:47,196 --> 00:27:49,449 Beh, potresti venirgli sul guscio. 410 00:27:51,435 --> 00:27:52,564 Non funziona così. 411 00:27:53,097 --> 00:27:54,122 Magari. 412 00:27:54,151 --> 00:27:55,952 Sii tenero e delicato. 413 00:27:56,198 --> 00:27:57,595 Non fargli del male. 414 00:27:57,966 --> 00:28:00,788 Sto per ficcare l'uccello nel culo di una tartaruga 415 00:28:00,856 --> 00:28:02,449 e vuoi che non gli faccia del male? 416 00:28:03,669 --> 00:28:06,066 Magari puoi farlo ubriacare, prima... 417 00:28:31,443 --> 00:28:32,946 - Ciao. - Ehi. 418 00:28:55,618 --> 00:28:56,693 Ti voglio bene. 419 00:28:59,725 --> 00:29:00,736 Oh, grazie! 420 00:29:21,946 --> 00:29:23,342 E' una busta da sesso. 421 00:29:23,660 --> 00:29:25,146 E ti aspetti che me la metta? 422 00:29:26,226 --> 00:29:27,426 Dici sul serio? 423 00:29:47,761 --> 00:29:48,793 Coraggio. 424 00:30:31,218 --> 00:30:33,239 Va' a chiamare aiuto! Chiama Abby! 425 00:30:37,484 --> 00:30:38,501 Abby! 426 00:30:38,997 --> 00:30:40,162 Fammi morire. 427 00:30:40,920 --> 00:30:43,013 Non ti lascerò morire, merdina. 428 00:30:45,387 --> 00:30:46,419 Ti prego! 429 00:31:02,326 --> 00:31:03,669 A te ha detto niente? 430 00:31:05,193 --> 00:31:06,947 No, niente, cazzo. 431 00:31:09,385 --> 00:31:11,245 Qualcosa deve averlo sconvolto. 432 00:31:13,601 --> 00:31:14,658 Merda! 433 00:31:15,675 --> 00:31:16,839 Non oso dirlo. 434 00:31:17,675 --> 00:31:20,195 - Cosa? - Beh, non credi che sappia di noi, 435 00:31:20,196 --> 00:31:22,090 di tutte le scopate? Lui lo sa! 436 00:31:22,091 --> 00:31:24,369 Sì, so del cazzo moscio e del resto. 437 00:31:25,082 --> 00:31:26,246 Tu con lui? 438 00:31:26,670 --> 00:31:29,670 No, e non guardarmi così, tu sei innamorata di una tartaruga. 439 00:31:30,189 --> 00:31:31,257 Giustissimo. 440 00:31:32,028 --> 00:31:34,299 - Mi spiace per il cazzo moscio. - Grazie, Ab. 441 00:31:34,321 --> 00:31:35,891 Potremmo ritornare a Finn? 442 00:31:36,298 --> 00:31:38,204 Perché pensi abbia scoperto di noi? 443 00:31:38,334 --> 00:31:42,011 Allora... sto seduto lì sul divano e disegno un sorriso su una busta. 444 00:31:42,229 --> 00:31:44,340 Il nanerottolo sta sulla porta... 445 00:31:44,375 --> 00:31:46,985 mi fissa impietosito: "ti voglio bene, amico". 446 00:31:47,195 --> 00:31:50,266 Bene. Voleva dire: "ti voglio bene" 447 00:31:50,776 --> 00:31:52,823 "ma mi hai pugnalato alle spalle" 448 00:31:53,049 --> 00:31:55,096 "e poi mi hai cagato in bocca"? 449 00:31:55,177 --> 00:31:57,952 E io: "No, scusami. Io e il mio cazzo moscio ci scusiamo". 450 00:31:57,953 --> 00:32:00,485 "Ormai è troppo tardi per delle scuse del cazzo, coglione!" 451 00:32:05,048 --> 00:32:06,701 - Basta. - Scusa. 452 00:32:10,041 --> 00:32:12,680 Sam... abbiamo fatto l'amore. 453 00:32:13,961 --> 00:32:15,042 Ciao. 454 00:32:15,443 --> 00:32:17,823 - Maggie? - No, Helen. 455 00:32:18,445 --> 00:32:20,898 - La ragazza elettrica della maglia. - Figo. 456 00:32:22,330 --> 00:32:25,196 - Ti ha dato la scossa alle palle? - Perché darmi la scossa? 457 00:32:25,540 --> 00:32:27,785 Non so. Magari è un po' perversa. 458 00:32:28,041 --> 00:32:31,454 Che problemi hai? Non è perversa, è adorabile. 459 00:32:31,681 --> 00:32:32,844 Sediamoci, dai. 460 00:32:40,519 --> 00:32:41,848 Ho una cosa per te. 461 00:32:42,135 --> 00:32:43,209 Sì? 462 00:32:45,297 --> 00:32:48,151 Ma questo... è già successo. 463 00:32:48,433 --> 00:32:50,688 L'ho iniziato la scorsa settimana, volevo dartelo prima. 464 00:32:51,433 --> 00:32:52,879 Mi ci è voluto un po' a finirlo. 465 00:32:53,023 --> 00:32:57,076 - Cos'è, ora sferruzzi il passato? - Solo quando l'artrite si fa sentire. 466 00:32:58,617 --> 00:33:00,832 Vedi? Siamo io e Helen sulla maglia. 467 00:33:00,874 --> 00:33:03,384 E' una prova, giusto? E' la prova che si avvera. 468 00:33:03,397 --> 00:33:05,631 Non puoi lottare contro il destino, no. 469 00:33:06,659 --> 00:33:09,822 La ragazza elettrica è d'accordo con la storia dei supereroi? 470 00:33:09,823 --> 00:33:12,493 No, non proprio. 471 00:33:12,494 --> 00:33:16,059 Ho tentato di convincerla, ma non le interessa. 472 00:33:17,425 --> 00:33:19,487 - Il sesso le avrà fatto schifo? - No. 473 00:33:19,817 --> 00:33:23,106 - No, il sesso è perfetto. - Questo lo dici tu. 474 00:33:23,107 --> 00:33:26,235 Senti, non c'entra niente la mia performance sessuale. 475 00:33:26,236 --> 00:33:28,088 Devo solo spiegarle che è il suo destino, tutto qui. 476 00:33:28,089 --> 00:33:30,412 I pezzi si stanno ricomponendo, è così. 477 00:33:30,413 --> 00:33:34,264 E' che... mi resta da trovare l'ultimo. 478 00:33:34,985 --> 00:33:36,104 Già. 479 00:33:37,631 --> 00:33:39,754 Ma convincerne tre non è male. 480 00:33:45,455 --> 00:33:46,926 Come va, amico? 481 00:33:48,470 --> 00:33:49,577 E' strano. 482 00:33:50,052 --> 00:33:52,455 E' come se mi mancasse l'energia per vivere. 483 00:33:53,639 --> 00:33:57,347 Mi chiedo perché ti senti così, in tutta onestà, amico... perché? 484 00:33:57,348 --> 00:34:01,275 Cos'è che... ti ha buttato giù? 485 00:34:01,843 --> 00:34:03,429 - Tipo? - Non lo so... 486 00:34:03,745 --> 00:34:06,267 qualcosa di molto triste, tipo... 487 00:34:08,266 --> 00:34:13,554 un amico che ha fatto qualcosa a un altro amico? 488 00:34:15,136 --> 00:34:17,794 Parli di te? Cosa hai combinato? 489 00:34:20,571 --> 00:34:22,184 Ho picchiato un cucciolo di foca. 490 00:34:23,725 --> 00:34:24,908 Perché? 491 00:34:25,146 --> 00:34:27,886 Perché stavamo discutendo su un pesce. 492 00:34:28,354 --> 00:34:30,246 Nessuno dei due voleva cedere. 493 00:34:30,287 --> 00:34:33,963 Mi sa che la cosa ci è sfuggita di mano, e l'ho fatto fuori, cazzo. 494 00:34:36,011 --> 00:34:37,089 Sbam! 495 00:34:39,882 --> 00:34:41,725 Dovrebbe succedere anche a me. 496 00:34:41,774 --> 00:34:43,304 Non dire cazzate, amico. 497 00:34:46,861 --> 00:34:49,081 Ma se succede, mi passi il tuo diploma? 498 00:34:49,486 --> 00:34:51,552 Ma avete sentito che merda? 499 00:34:52,024 --> 00:34:54,661 Sapete che non si può trasferire il diploma quando si muore? 500 00:34:54,687 --> 00:34:56,261 - Sì. - Ma che cazzo di stronzata è? 501 00:34:56,264 --> 00:34:59,150 Ci vuole un diploma scientifico per capire queste stronzate. 502 00:34:59,151 --> 00:35:00,929 Cos'ha detto Finn? Ci ha scoperti? 503 00:35:00,930 --> 00:35:02,682 No, crede che ho ucciso un cucciolo di foca. 504 00:35:04,126 --> 00:35:05,483 Ragazzi, tutta questa storia... 505 00:35:05,907 --> 00:35:07,860 avrà a che fare con la tempesta, no? 506 00:35:08,159 --> 00:35:11,217 Chi cazzo è questo tipo? Bello e intelligente. E' incredibile. 507 00:35:11,246 --> 00:35:14,837 Prima che Finn avesse manie suicide, l'ho visto parlare con un malato terminale. 508 00:35:15,615 --> 00:35:17,151 E se gli avesse fatto qualcosa? 509 00:35:17,682 --> 00:35:19,394 Beh... 510 00:35:19,993 --> 00:35:21,887 hanno scelto il giorno sbagliato per farlo. 511 00:35:22,273 --> 00:35:23,581 Hanno commesso un grave errore. 512 00:35:24,773 --> 00:35:26,764 Dovranno vedersela con il "mitragliatore". 513 00:35:27,654 --> 00:35:30,277 - Vuoi dire "il mietitore"? - No, lo stupratore. Parlo di lui. 514 00:35:31,933 --> 00:35:33,775 Io non stupro la gente. 515 00:35:42,056 --> 00:35:42,991 Che cosa gli hai fatto? 516 00:35:42,992 --> 00:35:45,521 Non provare a negarlo, lo sappiamo che sei stato tu. 517 00:35:56,409 --> 00:35:59,029 Mi hanno detto che la vista dal tetto è stupenda. 518 00:36:00,578 --> 00:36:01,898 Non direi che è bella. 519 00:36:01,913 --> 00:36:03,690 La stessa merda vista da un'angolazione diversa. 520 00:36:03,691 --> 00:36:05,689 No... vorrei vederla. 521 00:36:18,662 --> 00:36:20,970 Togliti questa roba, brutto bastardo. Dai, sbrigati! 522 00:36:21,183 --> 00:36:22,585 - Arrivo. - Forza. 523 00:36:27,259 --> 00:36:30,139 Non è così come sembra e so che sembra brutto. 524 00:36:30,680 --> 00:36:33,815 - So cos'è successo al vostro amico. - Che cosa? 525 00:36:34,652 --> 00:36:36,660 - So cosa gli è successo. - Sì, cara... 526 00:36:36,661 --> 00:36:40,242 anche noi. E' ora che questo tizio affronti lo stupratore. 527 00:36:40,243 --> 00:36:42,942 - La finisci con questo "stupratore"? - Non è lui, è stato Lucas. 528 00:36:51,726 --> 00:36:52,995 Scusa, amico. 529 00:36:57,459 --> 00:36:58,713 Va tutto bene? 530 00:37:00,441 --> 00:37:01,798 Mi abbracci? 531 00:37:06,079 --> 00:37:08,509 Non posso scoparti perché amo una tartaruga. 532 00:37:09,685 --> 00:37:14,079 Ma mi dispiace che devi morire, eccetera. Ti faccio una sega. 533 00:37:18,135 --> 00:37:20,284 E poi mi abbracceresti? 534 00:37:21,833 --> 00:37:23,861 Sì, una sega e una coccola. 535 00:37:23,930 --> 00:37:25,430 L'ha detto il dottore, eh? 536 00:37:26,198 --> 00:37:27,549 Abby, Abby! 537 00:37:59,783 --> 00:38:01,110 Stai lontana da lui! 538 00:38:04,178 --> 00:38:05,491 Perché ha il cazzo fuori? 539 00:38:06,046 --> 00:38:07,093 Gli ho fatto una sega. 540 00:38:07,767 --> 00:38:10,532 Senti, ha succhiato via la voglia di vivere da Finn. 541 00:38:11,292 --> 00:38:15,449 E' per questo che Finn vuole morire e l'altro ragazzo si è buttato dal tetto. 542 00:38:17,590 --> 00:38:19,094 Sei stato tu, vero? 543 00:38:22,273 --> 00:38:23,779 Che cosa avrei dovuto fare? 544 00:38:25,269 --> 00:38:27,607 Dovrei lasciarmi morire e basta? 545 00:38:28,786 --> 00:38:30,077 No! 546 00:38:30,078 --> 00:38:33,478 No, voi non avete idea di cosa si prova. 547 00:38:34,740 --> 00:38:36,986 Posso sentirmi morire. 548 00:38:37,530 --> 00:38:39,044 Posso sentirlo... 549 00:38:40,390 --> 00:38:41,890 e ho paura. 550 00:38:42,962 --> 00:38:44,873 Quindi, continuerai così... 551 00:38:45,638 --> 00:38:47,457 lascerai che siano altre persone a morire? 552 00:38:47,769 --> 00:38:50,198 - Li stai uccidendo. - Vaffanculo! 553 00:38:50,831 --> 00:38:52,206 Fottiti! 554 00:38:52,984 --> 00:38:55,295 Okay, non l'ho voluto io! Perché io? 555 00:38:55,890 --> 00:38:57,784 Perché è dovuto capitare a me? 556 00:38:58,436 --> 00:39:00,314 Ti ha detto di merda, amico. 557 00:39:00,535 --> 00:39:04,614 Ma anche tutta quest'altra merda è sbagliata e lo sai. E, ehi... 558 00:39:06,009 --> 00:39:08,019 è un irritante coglioncello... 559 00:39:08,654 --> 00:39:10,911 ma devi restituire la vita al mio amico. 560 00:39:11,135 --> 00:39:12,318 No. 561 00:39:12,789 --> 00:39:17,030 - Perché è la cosa giusta da fare. - Giusto, e io che muoio, quello va bene? 562 00:39:17,031 --> 00:39:20,731 Ehi, non sto dicendo che è giusto. E' una merda, amico. 563 00:39:20,850 --> 00:39:22,962 Ma devi fare la cosa giusta... 564 00:39:23,957 --> 00:39:25,174 o... 565 00:39:26,914 --> 00:39:29,166 dovrò essere io a fare la cosa giusta. 566 00:39:30,343 --> 00:39:31,533 Già... 567 00:39:31,866 --> 00:39:33,197 e quale sarebbe? 568 00:39:33,336 --> 00:39:38,349 Dovrò atterrarti, bloccarti a terra e scoparti in culo fino a toglierti i poteri. 569 00:39:40,027 --> 00:39:42,186 Scusa, e questa sarebbe la cosa giusta? 570 00:39:42,187 --> 00:39:43,404 Sì... 571 00:39:43,661 --> 00:39:46,430 in un modo completamente incasinato... 572 00:39:48,057 --> 00:39:49,557 penso di sì. 573 00:40:02,814 --> 00:40:04,066 Ehi. 574 00:40:04,909 --> 00:40:06,142 Ciao. 575 00:40:11,930 --> 00:40:13,464 Mi abbracceresti? 576 00:40:16,440 --> 00:40:18,135 Mi piacerebbe molto. 577 00:41:10,031 --> 00:41:11,979 Avrei dovuto aiutarti a trovare le chiavi. 578 00:41:11,980 --> 00:41:14,250 No, non potevi, avevi i jeans nuovi. 579 00:41:14,251 --> 00:41:16,377 Lo so, scusa, sono stato un coglione colossale. 580 00:41:16,378 --> 00:41:20,853 Ma mi sono comportato da buon samaritano del cazzo in tutto e per tutto. 581 00:41:20,956 --> 00:41:23,928 Ho imparato la lezione. Quindi adesso... 582 00:41:24,579 --> 00:41:26,395 mi toglierai la fattura? 583 00:41:27,561 --> 00:41:30,236 Due bottiglie di vino bianco e siamo a posto. 584 00:41:40,674 --> 00:41:43,829 Beh, andiamo allora, toglimi la fattura. 585 00:41:44,502 --> 00:41:47,393 Te l'ho tolta quando sei venuto a casa mia. 586 00:41:47,947 --> 00:41:50,702 Sembravi abbastanza sconvolto per quel tipo che si è suicidato. 587 00:41:51,247 --> 00:41:52,580 Mi è dispiaciuto per te. 588 00:41:56,355 --> 00:41:58,086 Beh, avresti potuto dirmelo. 589 00:41:59,038 --> 00:42:01,398 Grazie, grazie tante. 590 00:42:01,795 --> 00:42:03,794 Senti, pensavo... 591 00:42:04,570 --> 00:42:06,916 che il minino che potresti fare... 592 00:42:07,012 --> 00:42:08,367 adesso... 593 00:42:09,008 --> 00:42:10,508 è uscire con me. 594 00:42:10,765 --> 00:42:12,265 Sono gay. 595 00:42:13,866 --> 00:42:15,580 Sei una zingara lesbica? 596 00:42:31,462 --> 00:42:32,719 Rudy? 597 00:42:33,179 --> 00:42:35,385 Perché ti sei messo la busta da sesso? 598 00:42:36,395 --> 00:42:39,969 Sono stanco. L'ho rinominata la busta dell'eterna vergogna. 599 00:42:39,970 --> 00:42:44,049 E non la toglierò fino alla cazzo di fine dei miei giorni... 600 00:42:44,050 --> 00:42:47,341 o finché il mio cazzo non ritornerà duro, qualunque cosa succeda. 601 00:42:47,480 --> 00:42:49,017 Sono da questa parte, piccolo. 602 00:42:49,159 --> 00:42:50,418 - Davvero? - Sì. 603 00:42:51,842 --> 00:42:53,959 Senti, stavo pensando... 604 00:42:59,945 --> 00:43:01,730 - Stavo pensando... - Sì? 605 00:43:02,090 --> 00:43:04,754 al mio cazzo che non si rizza... 606 00:43:05,210 --> 00:43:07,021 e penso che forse... 607 00:43:09,547 --> 00:43:11,664 è intimidito da te. 608 00:43:11,992 --> 00:43:15,405 E solo che io e il mio uccello, abbiamo un passato colorito. Voglio dire... 609 00:43:15,406 --> 00:43:18,511 onestamente, tu sei un cavolo... 610 00:43:19,641 --> 00:43:23,366 sei perfetta, se come un piccolo, innocente... sei come un angelo. 611 00:43:23,367 --> 00:43:26,449 - No, non sono un angelo. - Lo sei, per me sei un angelo. 612 00:43:26,450 --> 00:43:29,493 Lo sei e il mio cazzo di nasconde per la vergogna. 613 00:43:30,467 --> 00:43:31,671 Va bene. 614 00:43:37,077 --> 00:43:38,968 Mi piace l'odore delle mie scoregge. 615 00:43:39,842 --> 00:43:41,424 Pensavo piacesse solo a me. 616 00:43:41,432 --> 00:43:42,551 No. 617 00:43:43,374 --> 00:43:44,898 Mi mangio le unghie. 618 00:43:46,450 --> 00:43:49,111 Mangio la pelle morta che mi tolgo dai piedi. 619 00:43:50,410 --> 00:43:53,476 Uso una spazzola per grattarmi la passera. 620 00:43:53,675 --> 00:43:57,132 L'altra settimana, mi sono infilata dentro una patata a forma di cazzo. 621 00:43:57,552 --> 00:44:00,953 Di solito uso un cetriolo, ma l'avevo usato per farci l'insalata, quindi... 622 00:44:01,291 --> 00:44:03,503 - ecco. - Porca troia. 623 00:44:04,136 --> 00:44:07,220 Non sono pura o perfetta. Sono così. 624 00:44:11,050 --> 00:44:12,550 E ti amo. 625 00:44:17,613 --> 00:44:18,810 Tu... 626 00:44:19,196 --> 00:44:21,304 bastardo sarcastico. 627 00:44:41,283 --> 00:44:43,001 Credo che tu mi stia cercando... 628 00:44:43,094 --> 00:44:45,338 Sì, ti stavo cercando! 629 00:44:45,339 --> 00:44:48,103 Sei il pezzo finale del puzzle del maglione dei supereroi. 630 00:44:48,104 --> 00:44:49,383 Guarda qua! 631 00:44:49,384 --> 00:44:51,943 Lo sapevo, tutto torna! 632 00:44:51,944 --> 00:44:54,930 Non vedo l'ora che incontri gli altri. 633 00:45:02,725 --> 00:45:05,283 Siete supereroi ragazzi, lo siete. 634 00:45:05,284 --> 00:45:06,563 La banda del maglione? 635 00:45:06,564 --> 00:45:08,910 Domani è un anno dal giorno della tempesta. 636 00:45:08,911 --> 00:45:11,046 Faremo una festa, qui al centro sociale. 637 00:45:11,047 --> 00:45:15,199 Ci sarà vodka, droghe e sesso libero. 638 00:45:15,200 --> 00:45:18,087 Sai che l'ecstasy inverte i tuoi poteri? 639 00:45:19,370 --> 00:45:20,643 Non è come sembra, Finn. 640 00:45:20,644 --> 00:45:22,249 Io e te... 641 00:45:22,250 --> 00:45:24,482 abbiamo chiuso! Le donne non sanno che ci fanno! 642 00:45:24,483 --> 00:45:27,043 Avevo una ragazza, Roxy. 643 00:45:27,044 --> 00:45:30,321 Sai, questa è davvero la peggiore festa di sempre. 644 00:45:30,322 --> 00:45:34,322 www.subsfactory.it