1 00:00:06,278 --> 00:00:09,594 - Hai qualcosa di bello in uscita? - Mah, insomma, solo... 2 00:00:09,953 --> 00:00:12,788 - un paio di belle produzioni per Nick Frost. - Giusto. 3 00:00:12,873 --> 00:00:14,989 La prossima è di David Nicholls... 4 00:00:15,720 --> 00:00:17,827 e c'è Broadchurch II, naturalmente. 5 00:00:18,227 --> 00:00:19,254 Tu? 6 00:00:19,527 --> 00:00:21,627 Sì, niente male a dir la verità, 7 00:00:22,078 --> 00:00:24,781 come prima cosa domattina vado a Praga e poi... 8 00:00:25,125 --> 00:00:29,247 farò una serie sul posto, ma non ne posso proprio parlare al momento. 9 00:00:29,805 --> 00:00:30,825 Bello. 10 00:00:33,366 --> 00:00:34,977 E che mi dici di quella roba del Five Doctors Reboot? 11 00:00:34,978 --> 00:00:37,782 - Naa, non sono riuscito a entrare. - Già, nemmeno io. 12 00:00:40,331 --> 00:00:42,633 Di solito riesco a essere in tutto. 13 00:00:51,372 --> 00:00:55,809 - I bambini sono stati molto cattivi! - State indietro, ora, svelti. 14 00:00:55,810 --> 00:00:58,088 - Stai facendo l'altra voce. - Sì, tesoro, hai notato? 15 00:00:58,089 --> 00:01:01,010 - Cattivi, cattivi bambini! - CORRETE! 16 00:01:02,579 --> 00:01:04,010 Guardami correre! 17 00:01:08,917 --> 00:01:12,695 Allora, Doctor Who va in onda da 50 anni ormai. 18 00:01:12,696 --> 00:01:13,721 Giusto. 19 00:01:13,722 --> 00:01:16,284 Ci sarà uno speciale per l'anniversario l'anno prossimo, papà? 20 00:01:16,285 --> 00:01:17,653 Oh, ne sono certo. 21 00:01:17,654 --> 00:01:20,460 - Sì, ma tu ci sarai? - Non lo so. 22 00:01:20,741 --> 00:01:24,954 - Sono certo che ci sarà più di un Dottore. - Quindi potrebbe essere tipo 23 00:01:24,955 --> 00:01:27,068 Matt Smith e David Tennant. 24 00:01:27,250 --> 00:01:29,376 Beh, suppongo che potrebbe. 25 00:01:29,377 --> 00:01:30,881 - FANTASTICO! - SÌ! 26 00:01:36,729 --> 00:01:39,265 "The Five(ish) Doctors Reboot" di Peter Davison 27 00:01:39,925 --> 00:01:42,318 Sottotitoli italiani a cura di doctor-who.it 28 00:01:42,809 --> 00:01:45,033 Hosted by doctor-who.it e subsfactory.it 29 00:01:46,156 --> 00:01:48,156 Traduzione e revisione: Laz 30 00:01:49,347 --> 00:01:51,856 Synch fix: marko988 31 00:01:54,600 --> 00:01:56,415 Peter, Peter... 32 00:01:56,630 --> 00:02:01,335 Peter, questo è davvero un grande onore! Grazie per essere venuto. Grazie infinite! 33 00:02:02,484 --> 00:02:05,332 Sei sempre stato il preferito della mamma. 34 00:02:07,533 --> 00:02:09,770 Sei sempre stato il mio preferito. 35 00:02:11,836 --> 00:02:16,452 Ho dedicato la sceneggiatura del cinquantesimo anniversario a te. 36 00:02:19,029 --> 00:02:21,348 Prego, si sieda, signor Davison. 37 00:02:22,126 --> 00:02:24,333 Non è cambiato nemmeno un po'. 38 00:02:24,334 --> 00:02:27,536 - E' così meraviglioso. - Che Dio la benedica. 39 00:02:30,188 --> 00:02:33,400 Metterò il suo costume nel suo camper, signor Davison. 40 00:02:33,401 --> 00:02:35,409 Stai sognando, Pete. 41 00:02:35,839 --> 00:02:40,941 Non ti chiameranno. Non chiameranno nessuno di voi. Non vi vogliono, Pete. 42 00:02:41,201 --> 00:02:45,622 - Alzati e porta a spasso il cane, Pete. - Porta a spasso il cane! 43 00:02:48,575 --> 00:02:50,944 No, no, non capisci. Tu sei il mio agente. 44 00:02:50,945 --> 00:02:55,145 Chiamo solo per sapere se mi hanno fatto sapere per il cinquantesimo. 45 00:03:00,776 --> 00:03:03,000 Non ci sono nuovi messaggi. 46 00:03:14,062 --> 00:03:16,828 Era John Barrowman con "I Am What I Am". Bella roba. 47 00:03:16,829 --> 00:03:20,474 A proposito di John Barrowman, questo è il cinquantesimo anniversario di Doctor Who 48 00:03:20,475 --> 00:03:25,086 e oggi hanno annunciato che ci sarà uno speciale in TV il giorno dell'anniversario. 49 00:03:25,087 --> 00:03:28,191 Speriamo che invitino tutti i Dottori, come facevano una volta. Speriamo. 50 00:03:28,373 --> 00:03:33,185 Qual è il vostro Dottore preferito? Il mio probabilmente Peter Cushing. 51 00:03:39,784 --> 00:03:43,607 ...non è disponibile. Per favore lasciare un messaggio dopo... 52 00:03:49,984 --> 00:03:52,314 - Salve... devo fare il check-in. - Salve, signore, 53 00:03:52,315 --> 00:03:54,023 mi può dire il suo nome per favore? 54 00:03:54,745 --> 00:03:57,866 - Peter Davison. - Peter Davidson. 55 00:03:58,388 --> 00:03:59,927 Ci sono messaggi per me? 56 00:03:59,928 --> 00:04:00,942 No. 57 00:04:08,551 --> 00:04:09,780 Il prossimo. 58 00:04:13,124 --> 00:04:14,659 E' per Kourtney. 59 00:04:15,566 --> 00:04:16,776 Con la "K". 60 00:04:21,238 --> 00:04:24,085 Signor Davison, ci sarà nel cinquantesimo anniversario? 61 00:04:24,086 --> 00:04:25,320 Il prossimo. 62 00:04:28,730 --> 00:04:32,925 - Doctor Who, ufficio produzione. - Salve, mi chiamo Peter Davison, 63 00:04:32,926 --> 00:04:37,635 ero il Dottore n. 5, in realtà, nell'era classica, molto tempo fa. 64 00:04:37,790 --> 00:04:40,433 Sono ancora vivo e vegeto però, sa? 65 00:04:42,808 --> 00:04:47,037 Comunque volevo solo assicurarmi che aveste il mio cellulare, in caso... 66 00:04:47,038 --> 00:04:50,115 Steven o chiunque altro volesse mettersi in contatto. 67 00:04:50,116 --> 00:04:54,624 - Per il cinquantesimo o simili. - Non ha chiamato ieri? 68 00:04:55,239 --> 00:04:58,963 - Beh, sì... potrei aver chiamato ieri. - No, ha sicuramente chiamato ieri. 69 00:04:58,964 --> 00:05:00,660 E il giorno prima. 70 00:05:00,661 --> 00:05:03,100 Voleva assicurarsi che avessi il suo numero corretto. 71 00:05:03,101 --> 00:05:08,704 - Per il cinquantesimo o simili. - Senta, immagino che Steven non sia lì, vero? 72 00:05:09,228 --> 00:05:10,945 Attenda, prego. 73 00:05:12,816 --> 00:05:15,695 - Sì? - Ne ho un altro in linea. 74 00:05:15,696 --> 00:05:19,245 - Quale? - Il numero 5, credo? 75 00:05:19,763 --> 00:05:22,988 Digli che sono in riunione e passalo in segreteria. 76 00:05:24,108 --> 00:05:25,421 Dunque... 77 00:05:26,937 --> 00:05:28,576 dove eravamo? 78 00:05:33,611 --> 00:05:34,769 Sì, Steven? 79 00:05:34,770 --> 00:05:38,097 E assicurati che nessuno ci disturbi per il resto della giornata! 80 00:05:40,157 --> 00:05:41,159 "Ci"? 81 00:05:42,218 --> 00:05:46,743 E poi potrei saltar fuori con il mio antidoto al sedano e salvare Matt. E... 82 00:05:47,285 --> 00:05:49,015 Messaggio cancellato. 83 00:05:51,395 --> 00:05:52,759 Visto che l'unica cosa... 84 00:05:52,760 --> 00:05:55,016 che hai fatto nelle ultime quattro settimane è stata fissare quel telefono, 85 00:05:55,017 --> 00:05:58,037 credi sia possibile che tu scenda ad aiutarmi in giardino? 86 00:05:58,132 --> 00:06:01,043 - Quale parte del giardino? - Oh, giù in fondo. 87 00:06:01,044 --> 00:06:03,606 Ecco, il punto è che non c'è molto segnale giù in fondo. 88 00:06:03,607 --> 00:06:05,666 Beh, ma di certo se qualcuno chiama lascerà un messaggio. 89 00:06:05,667 --> 00:06:07,773 Va bene allora, arrivo tra un minuto. 90 00:06:07,774 --> 00:06:13,693 Volevo solo far sapere a Steven che, sebbene al momento io stia girando "Lo Hobbit", 91 00:06:13,694 --> 00:06:17,412 che è un grosso blockbuster diretto dal vincitore di Oscar Peter Jackson, 92 00:06:18,014 --> 00:06:22,551 credo che sarò disponibile per filmare il cinquantesimo ann... 93 00:06:23,268 --> 00:06:26,297 Oh, va bene, lascerò un messaggio. 94 00:06:27,520 --> 00:06:29,171 Va bene allora, okay. 95 00:06:29,851 --> 00:06:34,232 Ciao, Steven, sono Sylvester. Sto girando "Lo Hobbit" al momento, con Peter Jackson. 96 00:06:34,233 --> 00:06:38,238 Sono Colin Baker, il sesto Doctor Who, 97 00:06:38,239 --> 00:06:39,979 Potrebbe passarmi... 98 00:06:41,868 --> 00:06:45,085 Che vuol dire "Oh no, non un altro"? 99 00:06:47,104 --> 00:06:51,447 ...che incontra lo Hobbit e potrei esserci due volte e che... 100 00:06:53,014 --> 00:06:56,122 Messaggio cancellato. Prossimo messaggio. 101 00:06:56,395 --> 00:06:59,466 Steven, sono Colin, che mi dici di questa... 102 00:06:59,467 --> 00:07:03,058 Il TARDIS si materializza nella giungla. 103 00:07:03,059 --> 00:07:05,984 Proprio dove sto io girando "I'm a Cele..." 104 00:07:06,536 --> 00:07:10,567 Dottori cancellati. Non ci sono nuovi messaggi. 105 00:07:16,776 --> 00:07:19,416 Ragazzi, posso parlarvi un momento? 106 00:07:22,215 --> 00:07:24,660 Temo di avere pessime notizie. 107 00:07:25,253 --> 00:07:28,192 Sembra che ci sia proprio la possibilità che... 108 00:07:28,621 --> 00:07:31,534 io non compaia nello speciale del cinquantenario. 109 00:07:32,875 --> 00:07:34,800 So che è un errore, ma... 110 00:07:35,233 --> 00:07:36,781 in qualche modo ho... 111 00:07:39,557 --> 00:07:40,558 Bene. 112 00:07:41,378 --> 00:07:42,381 Okay. 113 00:07:44,542 --> 00:07:48,993 Steven, Steven, Steven, 114 00:07:48,994 --> 00:07:54,337 Steven sono io, Steven... 115 00:07:54,338 --> 00:07:55,974 Sono io, vero? 116 00:07:56,271 --> 00:07:59,184 Ora non saprò mai se avevo ragione. 117 00:08:06,130 --> 00:08:09,554 - Cosa pensi che stia facendo? - Legge una sceneggiatura 118 00:08:09,666 --> 00:08:12,770 Legge sempre sceneggiature e lavora sempre. 119 00:08:13,192 --> 00:08:15,403 Lavora sempre. 120 00:08:15,524 --> 00:08:17,436 Probabilmente è per la TV. 121 00:08:17,566 --> 00:08:20,573 Voglio dire, chi vuole fare TV? Non è come fare cinema... 122 00:08:20,574 --> 00:08:22,416 Ma piantala. 123 00:08:23,421 --> 00:08:26,889 Guarda, questo sarà il suo agente, te lo garantisco. 124 00:08:26,890 --> 00:08:30,618 Okay, il mio contatto mi ha chiamato. So quando gireranno e ho un piano. 125 00:08:30,619 --> 00:08:32,125 Il tuo contatto? Chi è il tuo contatto? 126 00:08:32,126 --> 00:08:34,079 Ho raccolto un sacco di contatti nel corso degli anni. 127 00:08:34,080 --> 00:08:37,313 Io ho raccolto diversi contatti mentre giravo "Lo Hobbit". 128 00:08:37,912 --> 00:08:40,609 - Comunque, il mio contatto... - Questo contatto non avrà... 129 00:08:40,610 --> 00:08:43,348 un accento scozzese e non sarà sposato con tua figlia, vero? 130 00:08:43,349 --> 00:08:44,784 Ah, vedete... non lo posso rivelare. 131 00:08:44,785 --> 00:08:47,608 Beh, è perfetto, perché si incastra con quell'altro, giusto? 132 00:08:48,027 --> 00:08:51,147 Sì, eccellente, eccellente. Senti, a proposito... 133 00:08:51,265 --> 00:08:56,613 non che mi interessi, ma non hai sentito la BBC sullo speciale di Doctor Who, vero? 134 00:08:57,664 --> 00:08:59,069 Niente di niente. 135 00:08:59,681 --> 00:09:01,931 No no, va bene. No no. 136 00:09:02,537 --> 00:09:05,164 Va bene. Beh, ci sentiamo presto. 137 00:09:05,645 --> 00:09:06,848 Sì, ciao. 138 00:09:08,184 --> 00:09:09,303 Dannazione. 139 00:09:12,506 --> 00:09:14,357 Credete che dovremmo chiamare Tom? 140 00:09:14,358 --> 00:09:17,480 - Chiamare Tom? Perché? - Beh, potrebbe volersi unire al team. 141 00:09:17,481 --> 00:09:18,828 - Tom? - Chiamalo tu allora. 142 00:09:18,829 --> 00:09:20,862 - Non credo di doverlo chiamare io. - E' stata una tua geniale idea. 143 00:09:20,863 --> 00:09:22,477 Oh, per l'amor del cielo... 144 00:09:22,594 --> 00:09:25,605 ho mangiato ano di opossum in diretta tv. 145 00:09:25,800 --> 00:09:27,510 Non può esser peggio. 146 00:09:27,725 --> 00:09:29,367 Lo chiamo io. 147 00:09:40,209 --> 00:09:42,618 Saluti, saluti, saluti. 148 00:09:42,734 --> 00:09:46,197 Beh, sembra che io sia bloccato di nuovo nel dannato vortice temporale! 149 00:09:46,198 --> 00:09:47,625 Non vi posso aiutare. 150 00:09:47,768 --> 00:09:51,474 Questo è uno dei tanti rimpianti della mia vita. Addio, cari miei. 151 00:09:51,621 --> 00:09:53,868 Qualunque cosa stiate preparando, io ci sto. 152 00:09:55,092 --> 00:09:56,861 Se il lavoro me lo permette, ovviamente. 153 00:09:57,227 --> 00:10:01,770 Mi piacerebbe farne parte, ma domani volo in Nuova Zelanda. 154 00:10:01,771 --> 00:10:04,794 - Sto girando "Lo Hobbit". - Oh, sei ne "Lo Hobbit"? 155 00:10:04,795 --> 00:10:07,710 - Non ne avevo idea. - Ma quando torni? 156 00:10:07,846 --> 00:10:12,165 Non lo so. A volte rimango seduto nel mio camper per giorni e giorni. 157 00:10:12,166 --> 00:10:13,897 E' una questione di priorità, Sylvester. 158 00:10:13,898 --> 00:10:17,290 Insomma, questo non è un filmettino da fuoco di paglia da 500 milioni di dollari. 159 00:10:17,291 --> 00:10:19,024 Questo è importante! 160 00:10:22,392 --> 00:10:24,122 Devo andare a casa. 161 00:10:24,289 --> 00:10:27,007 Sto aspettando una consegna importante. 162 00:10:31,574 --> 00:10:33,564 - Il pacco. - L'avete nascosto? 163 00:10:33,565 --> 00:10:36,253 - No, non ci ho pensato. - Forse non lo noterà? 164 00:10:36,254 --> 00:10:38,550 - Lo noterà. - Oh, sì! 165 00:10:38,551 --> 00:10:40,759 - Ve l'avevo detto. - Ta-da! 166 00:10:40,894 --> 00:10:43,548 Uno dei miei migliori. Lo adorerete! 167 00:10:43,549 --> 00:10:46,447 Molti dicono che è un classico. 168 00:10:46,448 --> 00:10:50,582 Chiaramente l'ho comprato per sostituire quello che stranamente è sparito. 169 00:10:51,142 --> 00:10:52,473 Grandi notizie, però... 170 00:10:52,474 --> 00:10:55,078 questo ha degli extra. 171 00:10:55,390 --> 00:10:57,406 Ancora altro me! 172 00:10:59,530 --> 00:11:03,340 State sprecando il vostro tempo. Ho chiuso a chiave tutte le porte. 173 00:11:05,664 --> 00:11:08,083 Ti avevo avvisato che sarebbe potuto accadere. 174 00:11:08,233 --> 00:11:12,979 Gli piace tenerci qui in caso abbia un'ispirazione sul momento. 175 00:11:13,597 --> 00:11:15,405 Probabilmente non ne avrà. 176 00:11:16,773 --> 00:11:18,013 Sì, va bene. 177 00:11:18,570 --> 00:11:19,614 Lo farò. 178 00:11:20,385 --> 00:11:21,968 Buona fortuna, allora. 179 00:11:22,381 --> 00:11:23,382 Buona fortuna, allora. Ciao. 180 00:11:37,161 --> 00:11:38,371 Al diavolo. 181 00:11:38,553 --> 00:11:40,478 Viviamo pericolosamente! 182 00:11:46,980 --> 00:11:48,726 Colin, ci siamo. 183 00:11:48,878 --> 00:11:50,881 Giovedì mattina. Tu sai dove. 184 00:12:08,431 --> 00:12:10,549 - Zucchero? - Ah, decisioni. 185 00:12:10,701 --> 00:12:12,925 - Farà differenza? - Cosa? 186 00:12:13,358 --> 00:12:16,673 Ogni grande decisione crea delle onde. 187 00:12:16,674 --> 00:12:17,889 Nel tuo tè? 188 00:12:17,890 --> 00:12:20,569 Come un macigno che cade in un lago. 189 00:12:20,570 --> 00:12:23,964 Sylvester, se non la smetti di auto-citarti ti rimetto sull'aereo io stesso. 190 00:12:23,965 --> 00:12:25,994 Non può essere sbagliato, in realtà. 191 00:12:26,278 --> 00:12:29,848 Oh, a cosa serve una buona citazione, se non puoi cambiarla? 192 00:12:31,920 --> 00:12:33,936 - Stai bene? - Non lo so, 193 00:12:34,116 --> 00:12:36,522 ho questa brutta sensazione... 194 00:12:36,973 --> 00:12:37,987 Sylvester! 195 00:12:40,358 --> 00:12:42,075 Sono pronti per te sul set. 196 00:12:43,978 --> 00:12:45,110 Sylvester? 197 00:12:52,760 --> 00:12:56,388 - Credi che dovremmo unirci a lui? - No, lasciamolo stare. 198 00:12:56,775 --> 00:13:00,013 - Che è successo a Paul? - Impegni lavorativi. 199 00:13:00,282 --> 00:13:01,357 Tipico! 200 00:13:02,642 --> 00:13:05,648 - Televisione? - Non cominciare. 201 00:13:15,219 --> 00:13:16,728 Oh cielo... 202 00:13:22,603 --> 00:13:23,617 Ian... 203 00:13:23,943 --> 00:13:25,979 abbiamo un problema con Sylvester. 204 00:13:25,980 --> 00:13:28,525 - Sylvester... chi? - McCoy. 205 00:13:28,951 --> 00:13:31,598 Un piccoletto. Cacca di uccello. 206 00:13:31,806 --> 00:13:34,844 Se n'è andato. Il camper era vuoto, ha lasciato un biglietto. 207 00:13:34,914 --> 00:13:39,728 Qualche contorta idiozia su Doctor Who. La solita roba. E' come... 208 00:13:40,071 --> 00:13:41,404 se n'è andato. 209 00:13:42,524 --> 00:13:45,531 C'è qualche possibilità, Sir Ian, che tu sia in grado di... 210 00:13:45,614 --> 00:13:47,316 fare la scena da solo? 211 00:13:47,317 --> 00:13:50,655 Beh, ti dirò, Peter, credo che potrebbe essere... 212 00:13:51,029 --> 00:13:52,839 un leggero miglioramento. 213 00:13:52,840 --> 00:13:55,873 {n9}NIENTE CLASSICI? NIENTE 50esimo ANNIVERSARIO! 214 00:13:54,110 --> 00:13:55,935 - Ciao, Peter. - Ciao, John. 215 00:14:00,209 --> 00:14:02,652 Sai che girano a Cardiff, vero? 216 00:14:06,289 --> 00:14:07,291 Cacchio! 217 00:14:09,312 --> 00:14:12,045 - John! - John, aspettaci per favore! 218 00:14:12,298 --> 00:14:14,041 - John! - Aspettaci! 219 00:14:14,130 --> 00:14:16,657 - Dannazione - John... John... 220 00:14:18,594 --> 00:14:20,194 - John! - John... 221 00:14:20,726 --> 00:14:21,741 Potresti... 222 00:14:24,170 --> 00:14:26,521 potresti darci un passaggio a Cardiff? 223 00:14:26,522 --> 00:14:28,668 Ciao ragazzi, non posso. Mi dispiace. 224 00:14:28,669 --> 00:14:30,541 Sono fuori città, stasera. 225 00:14:31,006 --> 00:14:32,762 Chi c'è in macchina con te? 226 00:14:35,445 --> 00:14:38,176 - Accidenti! - Non ne avevo idea! 227 00:14:40,941 --> 00:14:42,060 Beh, noi... 228 00:14:43,290 --> 00:14:44,825 ce ne andiamo, allora. 229 00:14:45,866 --> 00:14:47,882 Non ditelo a nessuno, vi prego! 230 00:14:49,098 --> 00:14:52,763 - Papà, ho fame! - E te l'avevo detto! 231 00:14:52,764 --> 00:14:55,316 Devi liberare la stanza degli ospiti per la visita della mamma. 232 00:14:53,409 --> 00:14:55,316 {n8}Fame! 233 00:14:55,317 --> 00:14:57,837 Quindi torna in macchina e andiamo a casa. Subito! 234 00:14:57,838 --> 00:15:02,514 Sì, papà, ora urlo. Iiiiiiiiiiiiiii! 235 00:15:02,515 --> 00:15:03,828 Ehi, ragazzi! 236 00:15:04,806 --> 00:15:07,433 Facciamolo! Rock n' roll! 237 00:15:15,490 --> 00:15:18,830 ♪ Oh what a beautiful morning... ♪ 238 00:15:28,016 --> 00:15:34,023 ♪ What I aaaaaaaam... ♪ 239 00:15:37,243 --> 00:15:38,803 Ciao! 240 00:15:42,622 --> 00:15:45,522 - Di qua. - Aspettate, ma questa non è la... 241 00:15:53,590 --> 00:15:54,592 Oi! 242 00:15:56,398 --> 00:15:59,922 - No, no, noi siamo, ehm... - 45 sterline, prego. 243 00:16:26,673 --> 00:16:28,702 Dove andiamo, ora? 244 00:17:02,397 --> 00:17:05,518 Tu vieni davvero da un altro pianeta, lo sai vero? 245 00:17:05,946 --> 00:17:09,158 - Questo non è il vero TARDIS. - Ma dai? 246 00:17:09,622 --> 00:17:11,638 Voglio andare a casa, adesso. 247 00:17:12,913 --> 00:17:14,123 Piano B. 248 00:17:16,734 --> 00:17:20,550 Lo so, lo so, ma papà ha detto che se fai quest'ultima cosa la smetterà di chiamarci. 249 00:17:20,551 --> 00:17:23,931 Okay, okay, okay, lo faccio, lo faccio, lo faccio. 250 00:17:23,932 --> 00:17:27,067 Sarà meglio che lo faccia subito, perché devo tornare sul set tra 5 minuti. 251 00:17:27,197 --> 00:17:30,215 - Okay, ti chiamo dopo. - Un'altra co... 252 00:17:31,349 --> 00:17:32,676 Non importa. 253 00:17:33,786 --> 00:17:35,789 Le dovevo chiedere un'altra cosa...? 254 00:17:36,400 --> 00:17:37,935 E spinga! 255 00:17:48,684 --> 00:17:50,713 Va bene, andiamo. 256 00:17:51,989 --> 00:17:53,074 Aspetta... 257 00:17:53,574 --> 00:17:54,682 una cosa. 258 00:17:55,060 --> 00:17:58,077 - Perché lo stiamo facendo? - Perché? 259 00:17:58,207 --> 00:18:00,716 Beh, mi son fatto 12000 miglia per esser qui. 260 00:18:00,717 --> 00:18:04,848 Ho rotto il mio contratto, la mia carriera cinematografica è distrutta e per cosa? 261 00:18:04,940 --> 00:18:06,172 Ha ragione. 262 00:18:06,634 --> 00:18:09,352 A che serve? Perché lo stiamo facendo? 263 00:18:15,498 --> 00:18:18,309 - Per i fan. - Naturalmente. 264 00:18:19,409 --> 00:18:21,048 Per i fan. 265 00:18:22,559 --> 00:18:23,574 Giusto! 266 00:18:24,539 --> 00:18:25,684 Per i fan. 267 00:18:26,681 --> 00:18:27,709 Andiamo. 268 00:19:27,110 --> 00:19:28,216 Giusto. 269 00:19:28,973 --> 00:19:30,391 Facciamolo! 270 00:19:36,122 --> 00:19:37,800 C'è qualcosa che non va. 271 00:19:47,442 --> 00:19:49,670 E' un po' pieno di roba, vero? 272 00:19:49,853 --> 00:19:51,985 Mi piaceva il vecchio TARDIS minimalista. 273 00:19:51,986 --> 00:19:55,797 Non mi piacciono tutte queste scale. Troppo energiche. 274 00:19:57,236 --> 00:19:59,729 E che diavolo sono quei cosi? 275 00:19:59,730 --> 00:20:02,281 L'hanno trasformato in un elicottero? 276 00:20:02,395 --> 00:20:06,903 Cos'è successo a quella bella luce intensa che avevamo ai nostri tempi? 277 00:20:06,904 --> 00:20:10,710 Non ce la faccio in questa assurdità di luce d'atmosfera. 278 00:20:10,993 --> 00:20:14,236 - Mi piace vedere quello che faccio. - Guardate qua. Guardate... 279 00:20:14,237 --> 00:20:18,169 se vi appoggiate qui... non succede niente. Non ondeggia per nulla. 280 00:20:18,466 --> 00:20:21,197 - Amavo il vecchio rollio. - Andiamo. 281 00:20:21,493 --> 00:20:23,402 Scopriamo dove stanno girando. 282 00:20:24,062 --> 00:20:25,974 Sì, giusto. 283 00:20:42,580 --> 00:20:44,288 Silenzio in studio. 284 00:20:44,556 --> 00:20:46,572 E... azione! 285 00:20:46,751 --> 00:20:49,466 - E ora? - Ah, è la sua fase grunge. 286 00:20:49,467 --> 00:20:50,981 - Sì. - Ne uscirà. 287 00:20:51,080 --> 00:20:53,493 Come facciamo a esserci anche noi? 288 00:20:54,100 --> 00:20:56,999 - Sono abbastanza bravi, vero? - Il desktop sta avendo dei problemi tecnici. 289 00:20:57,000 --> 00:20:58,467 Tre di noi da tre diverse linee temporali, 290 00:20:58,468 --> 00:21:00,066 - Il punto è... - sta cercando di compensare. 291 00:21:00,067 --> 00:21:01,901 che non ho mai pensato che saremmo arrivati fin qui. 292 00:21:01,902 --> 00:21:03,080 Oh, guarda, le cose rotonde. 293 00:21:03,081 --> 00:21:04,534 - Adoro le cose rotonde. - Quindi... 294 00:21:04,535 --> 00:21:07,353 - niente piano C? - Cosa sono le cose rotonde? 295 00:21:07,535 --> 00:21:08,541 No. 296 00:21:09,360 --> 00:21:11,382 E... taglia! Andiamo avanti. 297 00:21:11,649 --> 00:21:16,179 Okay. Scena diciannove. Possiamo avere tre Dalek sul set, per favore? 298 00:21:17,999 --> 00:21:23,148 Tutte le persone presenti nella scena 19 vengano immediatamente in studio per favore. 299 00:21:24,361 --> 00:21:28,197 Giusto. Siamo noi, ragazzi. E' ora di dare tutto. 300 00:21:33,621 --> 00:21:36,144 Oi, oi, fateci uscire! 301 00:21:37,544 --> 00:21:40,353 - Dei portacravatte hanno bloccato la porta. - Cosa? 302 00:21:41,535 --> 00:21:44,643 Sto ancora aspettando i miei tre Dalek. 303 00:21:46,104 --> 00:21:49,440 Ascoltate, non potete permettervi di fare tardi. 304 00:21:49,557 --> 00:21:54,301 Siete già abbastanza fortunati da avere una parte nel cinquantesimo di Doctor Who. 305 00:21:54,302 --> 00:21:58,031 Okay? E' qualcosa che vi rende parte della storia dello show. 306 00:21:58,451 --> 00:22:01,858 Qualcosa che non vi dimenticherete mai. Capite? 307 00:22:04,885 --> 00:22:06,602 Fateci uscire! 308 00:22:14,144 --> 00:22:17,044 Ah, perdita loro, fratelli, così la vedo io. 309 00:22:17,262 --> 00:22:18,548 Perdita loro. 310 00:22:20,696 --> 00:22:24,084 Grazie mille. Ora andiamo sul set del TARDIS. 311 00:22:24,085 --> 00:22:26,415 Grazie, Dalek, avete finito. 312 00:22:28,471 --> 00:22:29,498 Signori... 313 00:22:29,784 --> 00:22:32,073 credo che ce l'abbiamo fatta. 314 00:22:32,074 --> 00:22:34,494 Ce l'abbiamo proprio fatta! 315 00:22:34,652 --> 00:22:35,966 Fantastico! 316 00:22:39,159 --> 00:22:40,186 Allora... 317 00:22:40,446 --> 00:22:41,877 come usciamo di qui? 318 00:22:44,256 --> 00:22:45,681 C'è nessuno? 319 00:22:49,067 --> 00:22:51,603 Squadra, credo ci siano intrusi. 320 00:22:51,604 --> 00:22:54,168 - C'è nessuno? - Aiuto! 321 00:23:02,514 --> 00:23:03,841 C'è nessuno? 322 00:23:06,805 --> 00:23:09,369 Qui dice che "gli operatori Dalek interpretano anche gli Zygon". 323 00:23:09,370 --> 00:23:11,732 No, no, è un errore. Il nostro lavoro qui è finito. 324 00:23:11,733 --> 00:23:13,887 Zygon? Chi diamine sono gli Zygon? 325 00:23:13,888 --> 00:23:16,445 - Sono certo vi abbiamo presi per la giornata. - Mi dispiace... 326 00:23:16,446 --> 00:23:17,952 dobbiamo scappare. 327 00:23:18,092 --> 00:23:21,019 In tre, con vestiti ridicoli. 328 00:23:21,321 --> 00:23:23,746 Immigrati clandestini, non devo meravigliarmi. 329 00:23:45,970 --> 00:23:47,999 Ah, nessuna traccia qui, Derek. 330 00:23:54,305 --> 00:23:56,932 ♪ I am what I am... 331 00:24:35,426 --> 00:24:38,638 - Des, rispondi Des. - Sì, Derek. 332 00:24:45,302 --> 00:24:46,343 Oi! 333 00:24:47,509 --> 00:24:49,427 Posso parlarvi un attimo? 334 00:24:50,785 --> 00:24:53,211 Des, qualche traccia dalla tua parte? 335 00:24:53,359 --> 00:24:55,804 Aspetta Derek, Sto facendo una cosa. 336 00:24:56,093 --> 00:24:59,168 - Dunque, è Rosie con "ie" o "y"? - Con "ie". 337 00:24:59,169 --> 00:25:00,044 - "Ie" - Fantastico, grazie! 338 00:25:00,045 --> 00:25:01,788 Nome carino per un ragazzo. 339 00:25:02,080 --> 00:25:05,953 - E' un onore. - Potresti aprirci i cancelli? 340 00:25:06,316 --> 00:25:09,819 - No. Posso far scendere Derek, se proprio... - Oh, no no no, lascia stare... 341 00:25:09,820 --> 00:25:12,724 - passeremo dallo studio. - Sarà più facile, passare dallo studio. 342 00:25:12,725 --> 00:25:15,752 - Ecco qui. - Grazie infinite. Un onore. 343 00:25:15,753 --> 00:25:18,666 - Grazie a te. - Piacere nostro. Ciao. 344 00:25:18,803 --> 00:25:20,618 Oh, ho tenuto la sua penna. 345 00:25:23,484 --> 00:25:26,410 Va bene, gente. Questa è la scena della Galleria Sotterranea. 346 00:25:26,593 --> 00:25:29,296 - Qualche traccia? - No, non ancora. 347 00:25:29,837 --> 00:25:32,048 Ho trovato tre tizi fantastici però. 348 00:25:33,848 --> 00:25:34,863 Tre? 349 00:25:39,990 --> 00:25:43,514 Okay, riuscite a levarvi per favore? Stiamo provando. 350 00:25:43,586 --> 00:25:44,950 Scusate, ragazzi... 351 00:25:44,951 --> 00:25:49,265 a meno che non abbiate un pass del 50esimo... dovete lasciare il set. Per piacere? 352 00:25:50,848 --> 00:25:53,852 Okay, gente, è la scena della Galleria Sotterranea. 353 00:25:55,445 --> 00:25:57,971 - E salute. - Salute. 354 00:25:57,972 --> 00:25:59,878 Sterminare. 355 00:26:02,983 --> 00:26:05,312 Puoi smettere ora. Credo che abbiamo tutto. 356 00:26:05,313 --> 00:26:07,853 - Taglia. Devi dire "taglia". - Scusa. 357 00:26:07,854 --> 00:26:09,861 E... taglia. 358 00:26:14,036 --> 00:26:15,853 Grazie mille. 359 00:26:15,938 --> 00:26:18,569 Che sta facendo quello laggiù? 360 00:26:18,933 --> 00:26:21,653 Oh, sta facendo il making of. 361 00:26:28,488 --> 00:26:32,597 - Sei al settimo cielo? - Sono al sesto e al settimo. 362 00:26:34,233 --> 00:26:36,379 Questa la stavo aspettando. 363 00:26:39,819 --> 00:26:42,329 Non sono qui ora, prego lasciate un messaggio. 364 00:26:42,420 --> 00:26:47,162 Ciao, Peter, ciao, ciao, sono Russell T., Russell THE Davies. Bella questa. 365 00:26:47,733 --> 00:26:50,526 Ho pensato di chiamarti perché ho sentito che stai facendo questo video... 366 00:26:50,527 --> 00:26:52,713 per il cinquantesimo e ho pensato... 367 00:26:52,714 --> 00:26:55,162 beh, ho pensato che potrei esserci anch'io. 368 00:27:05,398 --> 00:27:09,614 Perché, diciamocelo, non ci sarebbe proprio un 50esimo anniversario senza di me, senza... 369 00:27:09,615 --> 00:27:10,939 Russell T. 370 00:27:13,629 --> 00:27:15,734 La mia idea è che potrei apparire alla fine. 371 00:27:15,735 --> 00:27:19,192 Potrei tipo... potrei salvarvi tutti. Potreste essere intrappolati... 372 00:27:19,193 --> 00:27:23,707 e io potrei salvarvi tutti, oppure potreste morire tutti. E potrei restare solo io... 373 00:27:26,577 --> 00:27:29,060 Divento il Dottore. Sono un Signore del Tempo e... 374 00:27:29,061 --> 00:27:31,922 potrei avere un tormentone... potrei avere il mio tormentone, come... 375 00:27:31,923 --> 00:27:33,902 il mio tormentone potrebbe essere "quel dommage"! 376 00:27:33,903 --> 00:27:36,775 Tipo "Quel dommage"! Tipo "Quel dommage, Davros". 377 00:27:36,776 --> 00:27:39,872 Tipo... e... ehm... e potrei... invece di un cacciavite sonico, 378 00:27:39,873 --> 00:27:43,891 Potrei avere un raggio che mi esce dagli occhi... raggio sonico... 379 00:27:54,094 --> 00:27:57,202 Hai un nuovo messaggio. 380 00:28:00,001 --> 00:28:03,421 Il prossimo messaggio dura 27 minuti. 381 00:28:05,094 --> 00:28:09,632 Ciao, Peter, ciao, ciao, sono Russell T., Russell THE Davies. Bella questa. 382 00:28:10,297 --> 00:28:12,222 Ho pensato di chiamarti per... 383 00:28:13,586 --> 00:28:17,006 Messaggio cancellato. Non ci sono nuovi messaggi. 384 00:28:26,956 --> 00:28:29,086 DUE SETTIMANE DOPO 385 00:28:30,994 --> 00:28:32,708 - Felice? - Molto felice. 386 00:28:32,824 --> 00:28:35,499 Fantastico. La prossima scena è la 19. 387 00:28:35,500 --> 00:28:39,526 - L'attacco dei Dalek. - La scena 19. La 19, giusto. 388 00:28:39,592 --> 00:28:41,412 Tre Dalek. 389 00:28:42,620 --> 00:28:44,505 Cominciamo? 390 00:28:44,506 --> 00:28:46,447 Mi stavo chiedendo se ci serve davvero. 391 00:28:46,448 --> 00:28:49,770 - Funziona anche senza. - Sono Dalek. 392 00:28:50,141 --> 00:28:53,561 - Sforiamo di dieci minuti. - Davvero? 393 00:28:53,863 --> 00:28:55,644 Perfetto, tagliamo allora. 394 00:29:12,581 --> 00:29:16,781 Okay, ora c'è la scena della Galleria Sotterranea. 395 00:29:17,170 --> 00:29:20,892 Questa scena resta sicuramente, ma credo che dovremo guardare tutto il girato. 396 00:29:20,893 --> 00:29:23,237 Tutto il girato, dall'inizio. Okay. 397 00:29:23,560 --> 00:29:25,582 - Farei meglio a prender questa. - Okay, non basta. 398 00:29:25,583 --> 00:29:30,022 Lo volevo coperto da qui fin tutto dietro... 399 00:29:30,194 --> 00:29:32,630 fin qui. Okay, non c'è abbastanza... 400 00:29:34,436 --> 00:29:36,465 Oh, Zygon, giusto. Ehm... 401 00:29:36,807 --> 00:29:38,378 Okay, dovreste essere in costume, ma... 402 00:29:38,379 --> 00:29:40,642 ma probabilmente non importa per questa ripresa. 403 00:29:40,643 --> 00:29:44,765 Possiamo avere i veli per gli Zygon, per favore? E poi... 404 00:29:45,025 --> 00:29:48,035 e poi se voi riusciste... il più velocemente possibile. 405 00:29:51,664 --> 00:29:53,277 Levati il cappello! 406 00:29:57,675 --> 00:29:58,847 Com'è? 407 00:29:59,899 --> 00:30:02,105 Perfetta. Non potrebbe essere migliore. 408 00:30:02,480 --> 00:30:03,507 Allora... 409 00:30:04,132 --> 00:30:06,746 - ecco la prima. - Benvenuti nella Galleria Sotterranea.. 410 00:30:06,747 --> 00:30:09,056 Qui è dove Elisabetta Prima teneva le opere d'arte 411 00:30:09,057 --> 00:30:11,883 definite troppo pericolose per essere esposte al pubblico. 412 00:30:11,979 --> 00:30:13,500 Polvere di pietra. 413 00:30:13,853 --> 00:30:14,986 E' importante? 414 00:30:14,987 --> 00:30:18,223 In 1200 anni, non ho mai camminato su qualcosa che non lo fosse. 415 00:30:18,297 --> 00:30:19,816 - Cosa ne deduci? - Da cosa? 416 00:30:19,817 --> 00:30:22,651 - Il sapore. - Oh niente, sono solo un po' affamato...