1 00:00:00,270 --> 00:00:04,120 Negli episodi precedenti... 2 00:00:05,270 --> 00:00:06,800 Non fare del male alla mia bambina. 3 00:00:09,870 --> 00:00:11,989 Non far finta di essere un governatore. 4 00:00:11,990 --> 00:00:14,669 Per non aver visto il diavolo al tuo fianco. 5 00:00:14,670 --> 00:00:16,560 Oh, lo vedo, tranquillo. 6 00:00:17,550 --> 00:00:20,160 Devo parlarti di Carol. 7 00:00:20,470 --> 00:00:22,760 Qui comando io. Niente pesi morti. 8 00:00:22,790 --> 00:00:26,000 La fine del mondo non significa un cazzo quando hai un carro armato. 9 00:00:29,550 --> 00:00:31,800 Forse possiamo trovare un posto migliore. 10 00:00:31,902 --> 00:00:34,743 Devo convincervi tutti a fare una cosa. 11 00:00:36,187 --> 00:00:38,159 Una cosa che so che dobbiamo fare. 12 00:00:41,604 --> 00:00:43,963 E non so come parlarvene. 13 00:00:47,157 --> 00:00:48,723 Cosa vuoi che facciamo? 14 00:00:50,913 --> 00:00:52,712 Voglio che sopravviviate. 15 00:00:54,878 --> 00:00:56,771 Qui non dureremo molto. 16 00:00:57,796 --> 00:01:00,876 Potremmo ritrovarci circondati da un gregge di azzannatori. 17 00:01:01,618 --> 00:01:03,134 Riempiranno le fosse... 18 00:01:04,038 --> 00:01:06,054 si arrampicheranno uno sull'altro. 19 00:01:07,674 --> 00:01:11,180 Saranno abbastanza per distruggere il nostro accampamento. 20 00:01:12,287 --> 00:01:14,346 Oppure potrebbero farlo altre persone. 21 00:01:14,879 --> 00:01:17,537 Non c'è niente tra noi e il resto del mondo. 22 00:01:18,653 --> 00:01:20,605 Niente tra noi e loro. 23 00:01:23,924 --> 00:01:25,761 Se restiamo qui, moriremo. 24 00:01:30,616 --> 00:01:34,772 Le persone che hanno distrutto l'accampamento in cui ero con Martinez... 25 00:01:36,202 --> 00:01:37,873 vivono in una prigione. 26 00:01:38,888 --> 00:01:41,107 A nord della Highway 34. 27 00:01:42,195 --> 00:01:43,913 Hanno delle mura... 28 00:01:45,873 --> 00:01:47,177 recinzioni... 29 00:01:47,779 --> 00:01:50,109 terra che coltivano. 30 00:01:51,839 --> 00:01:53,258 Potremmo vivere lì. 31 00:01:59,416 --> 00:02:01,786 Se siamo disposti a portargli via quel posto. 32 00:02:04,392 --> 00:02:07,563 Ho un piano per farlo senza che si faccia male nessuno. 33 00:02:08,510 --> 00:02:10,044 Ho catturato due dei loro. 34 00:02:11,507 --> 00:02:13,094 - Cosa? - Ero andato in ricognizione... 35 00:02:13,095 --> 00:02:15,748 e le nostre strade si sono incrociate, così li ho presi. 36 00:02:15,828 --> 00:02:18,332 - Li hai presi? - Loro sono la chiave di tutto. 37 00:02:20,399 --> 00:02:24,539 Ci aiuteranno a prenderci quella prigione senza che venga sparato un singolo colpo. 38 00:02:24,847 --> 00:02:27,580 Possiamo prendercela senza dover uccidere nessuno. 39 00:02:29,593 --> 00:02:30,590 Ma... 40 00:02:32,831 --> 00:02:35,036 dobbiamo essere preparati a farlo. 41 00:02:37,839 --> 00:02:40,779 sottotitoli italiani a cura di: www.subsfactory.it 42 00:03:13,288 --> 00:03:15,986 Le persone in questa prigione non sono tutte cattive persone. 43 00:03:16,126 --> 00:03:17,446 Ma la maggior parte di loro... 44 00:03:18,306 --> 00:03:19,515 sono ladri... 45 00:03:20,512 --> 00:03:21,950 e assassini. 46 00:03:23,037 --> 00:03:25,349 Perché mai gente del genere dovrebbe starsene tranquilla 47 00:03:25,350 --> 00:03:28,797 mentre noi invece seppelliamo qualcuno praticamente ogni giorno? 48 00:03:28,997 --> 00:03:32,776 Questa gente... mi ha mutilato... 49 00:03:34,272 --> 00:03:36,096 ha bruciato il mio accampamento... 50 00:03:38,322 --> 00:03:39,923 e ha ucciso mia figlia. 51 00:03:42,179 --> 00:03:44,348 Voi mi avete visto... ci ho provato. 52 00:03:44,549 --> 00:03:46,098 Ci ho provato a morire. 53 00:03:47,001 --> 00:03:49,349 Perché non volevo dover accettare che in questo mondo 54 00:03:49,350 --> 00:03:51,759 non si può vivere senza sporcarsi le mani di sangue. 55 00:03:51,826 --> 00:03:54,055 Ma ora che ho trovato voi, non voglio più morire. 56 00:03:54,056 --> 00:03:56,107 E non voglio che nemmeno voi muoiate. 57 00:03:58,728 --> 00:04:01,723 Ma dobbiamo agire... subito. 58 00:04:02,147 --> 00:04:03,987 Si accorgeranno che due dei loro sono spariti... 59 00:04:03,988 --> 00:04:06,967 e inizieranno a preparasi per quello che potrebbe succedere. 60 00:04:06,968 --> 00:04:08,572 Dobbiamo coglierli di sorpresa 61 00:04:08,612 --> 00:04:09,794 Spaventarli. 62 00:04:12,971 --> 00:04:14,456 E vinceremo. 63 00:04:22,143 --> 00:04:23,274 Io ci sto. 64 00:04:24,079 --> 00:04:25,595 - Io ci sto. - Anch'io. 65 00:04:26,784 --> 00:04:30,072 Fate i bagagli e preparatevi. Tra mezz'ora vi illustro il piano. 66 00:04:30,073 --> 00:04:32,023 - Andiamo. - Facciamolo. 67 00:04:40,974 --> 00:04:44,365 - Dov'è Megan? - E' nel camper che legge. 68 00:04:45,953 --> 00:04:47,222 Hai sentito tutto? 69 00:04:48,538 --> 00:04:49,676 Avevo detto che non volevo 70 00:04:49,677 --> 00:04:52,157 - dover combattere per un altro posto. - Lo so. 71 00:04:53,708 --> 00:04:55,069 E uccidere delle persone? 72 00:04:55,810 --> 00:04:58,781 No. Uccidere degli assassini. 73 00:05:00,148 --> 00:05:03,701 - Hai detto che non sono tutte cattive persone. - Però stanno con cattive persone. 74 00:05:04,170 --> 00:05:05,624 E io con chi sto invece? 75 00:05:10,115 --> 00:05:11,683 Ti farò sopravvivere. 76 00:05:12,471 --> 00:05:14,314 Farò sopravvivere Megan. 77 00:05:16,093 --> 00:05:20,431 L'unico giudizio su di me di cui m'importa è se voi due respirate ancora o meno. 78 00:05:21,991 --> 00:05:23,829 E' un bene che tu abbia sentito... 79 00:05:24,093 --> 00:05:25,691 che tu sappia. 80 00:05:27,825 --> 00:05:28,768 Lily... 81 00:05:29,711 --> 00:05:30,896 ti amo. 82 00:05:34,406 --> 00:05:35,730 Io non ti conosco. 83 00:05:35,731 --> 00:05:38,602 Ehi, sei stata tu a dirmi che doveva esserci un posto migliore 84 00:05:38,603 --> 00:05:40,900 e che io vi avrei aiutato a trovarlo. 85 00:05:42,501 --> 00:05:44,336 Allora mi conoscevi già, Lily. 86 00:05:44,996 --> 00:05:46,987 E sapevi che sarebbe andata così. 87 00:05:50,519 --> 00:05:52,848 Devi fare i bagagli anche tu. 88 00:06:00,669 --> 00:06:02,926 - Non toccarmi - Stai ferma. 89 00:06:04,513 --> 00:06:05,848 Levami le mani di dosso. 90 00:06:24,880 --> 00:06:28,004 Dovreste mangiare. Sarà una giornata molto lunga. 91 00:06:28,779 --> 00:06:30,127 Nessuno vi farà del male. 92 00:06:33,724 --> 00:06:35,227 Non ci credo. 93 00:06:35,446 --> 00:06:36,928 Beh, non me ne frega niente. 94 00:06:38,438 --> 00:06:40,407 Dicci di che si tratta. 95 00:06:40,748 --> 00:06:41,834 Ti prego. 96 00:06:43,022 --> 00:06:44,682 Non è una questione personale. 97 00:06:45,191 --> 00:06:46,536 E allora cos'è? 98 00:06:49,059 --> 00:06:51,290 Michonne, voglio che tu sappia che... 99 00:06:52,703 --> 00:06:54,712 Penny, mia figlia... 100 00:06:55,383 --> 00:06:57,410 era morta. Adesso me ne rendo conto. 101 00:06:58,123 --> 00:07:00,922 Non voglio farvi del male. Non voglio fare del male a nessuno. 102 00:07:01,021 --> 00:07:04,577 Mi serve la prigione, tutto qui. Ci sono delle persone che devo far sopravvivere. 103 00:07:04,679 --> 00:07:08,328 Voi due mi aiuterete a prenderla. Non è necessario che muoia nessuno. 104 00:07:09,620 --> 00:07:10,945 Ti ucciderò. 105 00:07:11,376 --> 00:07:12,469 E invece no. 106 00:07:13,147 --> 00:07:15,371 - Prenderò la mia... - Smettila. 107 00:07:16,096 --> 00:07:17,535 Vuoi la prigione? 108 00:07:18,064 --> 00:07:21,792 Sì. E la prenderò nel modo più pacifico possibile. 109 00:07:21,916 --> 00:07:24,233 - Governatore... - Non chiamarmi così. 110 00:07:26,144 --> 00:07:28,853 La tua gente e la nostra gente... 111 00:07:30,172 --> 00:07:32,655 possiamo trovare un modo per vivere tutti insieme. 112 00:07:32,872 --> 00:07:35,607 Queste persone che devi far sopravvivere... 113 00:07:36,423 --> 00:07:38,001 gli vuoi bene? 114 00:07:39,218 --> 00:07:42,546 Sei un brav'uomo, Hershel. Un uomo migliore di Rick. 115 00:07:43,753 --> 00:07:46,550 Tutto quello che hai detto, e come l'hai detto... 116 00:07:46,672 --> 00:07:47,920 sei cambiato. 117 00:07:48,107 --> 00:07:49,504 E anche Rick è cambiato. 118 00:07:49,887 --> 00:07:53,122 Io e lui non riusciremmo mai a vivere insieme. 119 00:07:53,123 --> 00:07:55,760 Io e Michonne non riusciremmo mai a vivere insieme. 120 00:07:56,552 --> 00:07:58,908 - Troveremo un modo. - L'ho già trovato! 121 00:08:02,588 --> 00:08:04,135 Mi sto sforzando. 122 00:08:06,921 --> 00:08:09,389 Potrei farlo in tantissimi modi diversi. 123 00:08:11,416 --> 00:08:14,099 In questo modo, voi non morite e io posso... 124 00:08:22,560 --> 00:08:26,543 Dici che vuoi prendere la prigione nel modo più pacifico possibile. 125 00:08:26,676 --> 00:08:30,485 Questo significa che saresti disposto a far del male a della gente per prenderla. 126 00:08:30,528 --> 00:08:32,429 Le mie figlie saranno lì. 127 00:08:33,847 --> 00:08:35,779 Ecco a chi è che faresti del male. 128 00:08:38,326 --> 00:08:41,621 Se sai cosa significa avere una figlia... 129 00:08:42,461 --> 00:08:45,875 allora come puoi minacciare di uccidere quelle di qualcun altro? 130 00:08:50,273 --> 00:08:52,154 Perché non sono figlie mie. 131 00:09:08,869 --> 00:09:09,951 Pronto? 132 00:09:11,055 --> 00:09:13,037 - Tieni, prendi questo. - Okay. 133 00:09:13,609 --> 00:09:16,207 Qui saranno al sicuro fino a quando non torniamo. 134 00:09:18,482 --> 00:09:21,684 Gli azzannatori non riescono ad attraversare i corsi d'acqua. 135 00:09:24,438 --> 00:09:27,297 Se vicino all'acqua è sicuro, allora andiamo in un posto vicino all'acqua. 136 00:09:27,298 --> 00:09:29,445 - Lily. - Non sei obbligato a farlo. 137 00:09:29,446 --> 00:09:31,919 Qualunque posto sicuro, veramente sicuro... 138 00:09:32,736 --> 00:09:34,679 è già occupato da qualcun altro. 139 00:09:35,937 --> 00:09:37,937 Pensa a Megan, okay? 140 00:09:39,744 --> 00:09:40,995 Lo sto facendo. 141 00:09:41,434 --> 00:09:44,866 Cosa sarà in un mondo come questo? 142 00:09:47,559 --> 00:09:49,097 Sarà viva. 143 00:10:08,786 --> 00:10:12,633 - Fai le torte di fango? - Panini al burro d'arachidi. 144 00:10:25,747 --> 00:10:28,383 Che ne dici di darmi un abbraccio prima che parta? 145 00:10:28,692 --> 00:10:30,608 Ho le mani tutte fango. Guarda. 146 00:10:30,618 --> 00:10:31,642 Oh, già. 147 00:10:33,714 --> 00:10:37,252 E io di sicuro non voglio sporcarmi la giaccia. 148 00:10:42,224 --> 00:10:43,757 Te l'ho insudiciata tutta. 149 00:10:44,052 --> 00:10:45,035 No... 150 00:10:46,098 --> 00:10:47,594 l'hai migliorata. 151 00:11:07,282 --> 00:11:10,371 Mi ci vorrebbe... una vacanza. 152 00:11:11,475 --> 00:11:13,083 Una gitarella. 153 00:11:13,307 --> 00:11:14,907 Solo per un fine settimana. 154 00:11:17,015 --> 00:11:18,046 Già. 155 00:11:20,481 --> 00:11:22,907 Tra un po' sarà il nostro anniversario. 156 00:11:23,033 --> 00:11:24,131 Davvero? 157 00:11:24,910 --> 00:11:26,381 Uno di questi giorni. 158 00:11:31,700 --> 00:11:33,891 Sei mai stato alle Cascate di Amicalola? 159 00:11:34,195 --> 00:11:36,302 Sono le cascate più alte della Georgia. 160 00:11:36,375 --> 00:11:38,525 Papà mi ci ha portato quando ero piccola. 161 00:11:38,856 --> 00:11:40,359 Quando eravamo lassù... 162 00:11:41,556 --> 00:11:43,560 in cima a guardare di sotto... 163 00:11:44,863 --> 00:11:46,629 mi sembrava di volare. 164 00:11:49,401 --> 00:11:51,860 Vado a caricare la station wagon. 165 00:11:59,229 --> 00:12:00,957 Vado a prenderti un po' d'acqua. 166 00:12:01,476 --> 00:12:03,501 - Posso farlo da solo. - Lo so. 167 00:12:04,506 --> 00:12:05,884 Ma lo farò io. 168 00:12:10,960 --> 00:12:12,173 Torno subito. 169 00:12:23,448 --> 00:12:25,557 Accidenti, non potevi aspettare che tornassimo? 170 00:12:25,573 --> 00:12:27,347 Che tornasse Tyreese? 171 00:12:27,535 --> 00:12:29,060 Di lui mi sarei occupato io. 172 00:12:29,140 --> 00:12:30,171 Ehi, ehi. 173 00:12:30,523 --> 00:12:32,900 Ha ucciso due dei nostri. 174 00:12:33,446 --> 00:12:34,820 Non poteva restare qui. 175 00:12:37,809 --> 00:12:39,237 Se la caverà. 176 00:12:39,732 --> 00:12:44,203 Ha una macchina, provviste... e armi. E'... è un osso duro. 177 00:12:44,347 --> 00:12:46,592 Smettila di dirlo come se non ci credessi. 178 00:12:51,493 --> 00:12:55,069 E' stata lei. Ha detto di averlo fatto per noi. 179 00:12:55,889 --> 00:12:57,562 Nella sua testa la vedeva così. 180 00:12:58,760 --> 00:13:00,261 Non era dispiaciuta. 181 00:13:00,843 --> 00:13:03,569 Bello, lei è fatta così, ma quello non è da lei. 182 00:13:08,229 --> 00:13:10,406 Che facciamo con le due ragazzine? 183 00:13:12,178 --> 00:13:15,243 Le ho detto che ci saremmo presi cura di loro. 184 00:13:24,364 --> 00:13:26,318 Non l'ho ancora detto a Tyreese. 185 00:13:30,826 --> 00:13:32,621 Non so come la prenderà. 186 00:13:39,772 --> 00:13:41,181 Andiamo a scoprirlo. 187 00:13:58,948 --> 00:14:00,019 Bob. 188 00:14:05,036 --> 00:14:08,543 - Dovresti riposare. - Anche tu, dopo la notte che hai passato. 189 00:14:08,836 --> 00:14:09,958 Lo farò. 190 00:14:10,681 --> 00:14:14,559 Sto andando a cercare una cella vuota nel blocco C in attesa che il D venga ripulito. 191 00:14:16,436 --> 00:14:18,325 Volevo solo... 192 00:14:19,819 --> 00:14:21,046 ringraziarti. 193 00:14:22,362 --> 00:14:25,220 Non sarei qui se non fosse stato per Hershel... 194 00:14:25,720 --> 00:14:26,813 e te. 195 00:14:28,306 --> 00:14:30,965 Per Hershel... non per me. 196 00:14:31,532 --> 00:14:33,588 - Hai contribuito a salvarmi la vita. - Smettila. 197 00:14:33,589 --> 00:14:34,693 - Bob. - Smettila. 198 00:14:34,694 --> 00:14:37,244 Mi hai messo le medicine nella flebo. 199 00:14:37,245 --> 00:14:41,540 E adesso, tra un paio di minuti, sentirò il calore del sole sulla pelle. 200 00:14:44,531 --> 00:14:47,533 Perciò mi permetterai di ringraziarti. 201 00:14:53,596 --> 00:14:54,627 Sasha. 202 00:14:56,231 --> 00:14:57,940 Non sei ancora abbastanza forte. 203 00:14:58,885 --> 00:15:00,228 Allora aiutami. 204 00:15:02,912 --> 00:15:05,005 Tyreese. Sei quaggiù? 205 00:15:05,326 --> 00:15:07,130 Rick, sei tu? 206 00:15:14,437 --> 00:15:15,685 Ragazzi, venite a vedere. 207 00:15:15,686 --> 00:15:18,059 Possiamo fermarci un attimo? Dobbiamo parlare di una cosa. 208 00:15:18,060 --> 00:15:19,897 Può aspettare. Venite. 209 00:15:29,008 --> 00:15:30,042 Guardate. 210 00:15:34,672 --> 00:15:35,829 Che cavolo è? 211 00:15:37,335 --> 00:15:38,915 Stavo cercando... 212 00:15:39,754 --> 00:15:41,134 delle risposte... 213 00:15:42,110 --> 00:15:43,674 e ho trovato questo. 214 00:15:45,324 --> 00:15:48,190 E' stata la stessa persona che ha ucciso Karen e David. 215 00:15:48,604 --> 00:15:52,967 Vi ricordate dei topi alla recinzione? Sono apparsi lo stesso giorno che è stata uccisa. 216 00:15:53,014 --> 00:15:54,792 Tra di noi c'è uno psicopatico. 217 00:15:54,793 --> 00:15:56,926 - Tyreese. - Dobbiamo trovarlo, Rick. 218 00:15:57,340 --> 00:15:59,841 E non dormirò fino a quando non l'avremo fatto. 219 00:16:01,287 --> 00:16:02,502 Tyreese... 220 00:16:03,621 --> 00:16:05,253 chiunque sia stato... 221 00:16:05,999 --> 00:16:08,760 non credo sia la stessa persona che ha ucciso Karen. 222 00:16:09,586 --> 00:16:10,685 Perché? 223 00:16:13,449 --> 00:16:14,497 Andiamo. 224 00:16:21,059 --> 00:16:22,280 State indietro! 225 00:16:34,340 --> 00:16:35,422 Rick! 226 00:16:36,210 --> 00:16:37,748 Vieni quaggiù. 227 00:16:38,721 --> 00:16:40,240 Dobbiamo parlare. 228 00:16:55,632 --> 00:16:57,323 Io non decido più nulla. 229 00:16:59,569 --> 00:17:02,909 Adesso c'è un consiglio. Sono loro che comandano qui. 230 00:17:03,372 --> 00:17:04,949 Hershel è nel consiglio? 231 00:17:19,851 --> 00:17:21,177 E Michonne? 232 00:17:24,110 --> 00:17:25,952 E' nel consiglio anche lei? 233 00:17:30,437 --> 00:17:32,657 Non sono più io a prendere le decisioni. 234 00:17:35,506 --> 00:17:37,772 Oggi invece le prenderai, Rick. 235 00:17:39,579 --> 00:17:41,434 Vieni quaggiù. Facciamo... 236 00:17:42,147 --> 00:17:43,613 Facciamo due chiacchiere. 237 00:18:22,524 --> 00:18:24,549 Possiamo farcela, okay? 238 00:19:01,518 --> 00:19:03,194 Non possiamo affrontarli tutti. 239 00:19:03,409 --> 00:19:06,733 Passeremo dall'ufficio amministrazione, e poi attraverso il bosco come da piani. 240 00:19:06,858 --> 00:19:08,968 Non abbiamo più la superiorità numerica. 241 00:19:09,139 --> 00:19:11,569 Quand'è stata l'ultima volta che qualcuno ha controllato le scorte sul bus? 242 00:19:11,570 --> 00:19:13,285 Il giorno prima che andassimo al mega supermercato. 243 00:19:13,320 --> 00:19:15,934 Già allora le razioni scarseggiavano, e ora ancora di più. 244 00:19:16,030 --> 00:19:17,317 Già. Ce la caveremo. 245 00:19:17,980 --> 00:19:21,236 Se le cose dovessero mettersi male, tutti all'autobus. Spargete la voce. 246 00:19:21,237 --> 00:19:23,814 E come facciamo a capire quand'è che le cose si mettono male? 247 00:19:23,909 --> 00:19:26,717 - Quanto aspettiamo? - Il più possibile. 248 00:19:32,710 --> 00:19:35,204 Lasciali subito andare. 249 00:19:36,702 --> 00:19:38,359 Resto io qui. 250 00:19:38,990 --> 00:19:40,731 E parliamo quanto vuoi. 251 00:19:42,337 --> 00:19:43,802 Ma devi lasciarli andare. 252 00:19:44,096 --> 00:19:46,543 Hai un carro armato, non hai bisogno di ostaggi. 253 00:19:46,578 --> 00:19:47,765 Invece sì. 254 00:19:49,941 --> 00:19:52,830 Questo serve solo per dimostrarvi che faccio sul serio. 255 00:19:53,690 --> 00:19:56,683 Non per aprire un buco nella nostra nuova casa. 256 00:19:57,882 --> 00:20:00,991 Tu e i tuoi avete fino al tramonto per andarvene... 257 00:20:01,285 --> 00:20:02,537 oppure loro moriranno. 258 00:20:04,338 --> 00:20:06,186 Non deve per forza andare così. 259 00:20:06,228 --> 00:20:09,882 Ho più uomini e più potenza di fuoco. 260 00:20:13,292 --> 00:20:14,655 Ci serve questa prigione. 261 00:20:19,052 --> 00:20:20,324 Questo è quanto. 262 00:20:22,263 --> 00:20:24,979 Qui non si tratta del passato. Si tratta del presente. 263 00:20:25,089 --> 00:20:26,775 Abbiamo dei bambini con noi. 264 00:20:28,478 --> 00:20:31,592 Alcuni sono malati. Non sopravviveranno. 265 00:20:36,148 --> 00:20:37,786 Ho un carro armato. 266 00:20:38,550 --> 00:20:40,675 E vi permetto di andarvene. 267 00:20:42,778 --> 00:20:44,871 Di cos'altro c'è da parlare? 268 00:21:11,377 --> 00:21:12,515 Tutto okay? 269 00:21:13,917 --> 00:21:14,944 Sì. 270 00:22:20,657 --> 00:22:23,838 Mamma, puoi venire ad aiutarmi a scavare? 271 00:22:34,062 --> 00:22:37,763 - Mamma, puoi aiutarmi, per favore? - Arrivo subito, tesoro. 272 00:22:41,681 --> 00:22:43,545 Mamma, è troppo pesante. 273 00:22:45,614 --> 00:22:48,830 Ti ho sentito, vengo tra un secondo. 274 00:23:12,665 --> 00:23:14,372 Scusa, tesoro, cosa dicevi? 275 00:23:14,584 --> 00:23:16,837 Non serve, ce la faccio da sola. 276 00:23:57,278 --> 00:23:58,302 Megan! 277 00:24:00,009 --> 00:24:02,215 Mamma! Mamma! 278 00:24:04,191 --> 00:24:05,276 Mamma! 279 00:24:05,669 --> 00:24:06,742 Megan! 280 00:24:09,421 --> 00:24:10,561 Megan! 281 00:24:16,618 --> 00:24:18,025 Potrei spararvi. 282 00:24:19,036 --> 00:24:20,819 E voi sparereste a noi. Lo so. 283 00:24:21,706 --> 00:24:23,695 Ma vinceremmo noi e voi morireste. 284 00:24:23,875 --> 00:24:25,017 Tutti quanti. 285 00:24:26,633 --> 00:24:29,132 Non deve per forza andare così. Come ho già detto... 286 00:24:29,413 --> 00:24:30,884 la decisione spetta a voi. 287 00:24:55,249 --> 00:24:57,963 Il rumore non farà altro che attirarne degli altri. 288 00:24:59,040 --> 00:25:00,411 Più aspettate... 289 00:25:01,190 --> 00:25:03,543 più per voi sarà difficile andarvene da qui. 290 00:25:09,426 --> 00:25:10,925 Dobbiamo fare qualcosa. 291 00:25:11,988 --> 00:25:13,643 Tuo papà ha tutto sotto controllo. 292 00:25:13,715 --> 00:25:16,802 Stanno parlando. Potremmo uccidere il Governatore. 293 00:25:16,803 --> 00:25:19,851 - Da cinquanta metri? - Ho una bella mira. 294 00:25:20,836 --> 00:25:22,577 Potrei mettere fine a tutto quanto. 295 00:25:22,655 --> 00:25:24,948 Già, o potresti dare il via a qualcos'altro. 296 00:25:26,760 --> 00:25:28,047 Devi fidarti di lui. 297 00:25:36,263 --> 00:25:37,824 Ragazzi, dove state andando? 298 00:25:37,965 --> 00:25:40,287 - All'autobus, vieni. - No. 299 00:25:40,566 --> 00:25:42,985 Conosci il piano. Dobbiamo andare lì. 300 00:25:43,172 --> 00:25:45,045 Carol ci ha detto di essere forti. 301 00:25:45,214 --> 00:25:49,907 Di difenderci. Loro hanno delle armi. Dovremmo averle anche noi. 302 00:25:50,020 --> 00:25:51,338 Dovremmo renderci utili. 303 00:25:55,572 --> 00:25:58,808 Vi resta più o meno un'ora di luce. 304 00:25:59,960 --> 00:26:02,317 Vi suggerisco di iniziare a fare i bagagli. 305 00:26:15,838 --> 00:26:17,092 Più aspettate... 306 00:26:18,507 --> 00:26:20,886 più per voi sarà difficile andarvene da qui. 307 00:26:25,370 --> 00:26:26,677 Potremmo... 308 00:26:31,327 --> 00:26:33,296 potremmo vivere tutti insieme. 309 00:26:36,976 --> 00:26:39,023 C'è abbastanza spazio per tutti. 310 00:26:39,721 --> 00:26:41,240 Più che abbastanza. 311 00:26:42,512 --> 00:26:45,362 Ma non credo che la mia famiglia dormirebbe sonni tranquilli sapendo che... 312 00:26:45,656 --> 00:26:47,352 sotto lo stesso tetto ci siete anche voi. 313 00:26:47,494 --> 00:26:49,727 Potremmo vivere in blocchi diversi. 314 00:26:50,242 --> 00:26:51,986 Non dovremmo nemmeno vederci... 315 00:26:52,163 --> 00:26:54,269 fino a quando non saremmo tutti pronti a farlo. 316 00:26:55,307 --> 00:26:56,665 Potrebbe funzionare. 317 00:26:57,540 --> 00:26:58,912 Lo sai anche tu. 318 00:27:00,565 --> 00:27:01,834 Forse in passato. 319 00:27:02,997 --> 00:27:04,251 Ma adesso no. 320 00:27:06,068 --> 00:27:07,726 Non dopo Woodbury. 321 00:27:09,781 --> 00:27:11,333 Non dopo Andrea. 322 00:27:11,518 --> 00:27:13,779 Senti, non sto dicendo che sarebbe facile. 323 00:27:15,637 --> 00:27:18,477 Il fatto è che sarebbe dannatamente molto più difficile che... 324 00:27:18,755 --> 00:27:21,273 starcene qui a spararci l'un l'altro. 325 00:27:23,010 --> 00:27:25,139 Ma credo che non abbiamo altra scelta. 326 00:27:27,146 --> 00:27:29,487 Noi no... ma voi sì. 327 00:27:30,298 --> 00:27:31,656 Non ce ne andremo. 328 00:27:36,898 --> 00:27:39,305 Se cercherete di costringerci con la forza, ci difenderemo. 329 00:27:40,685 --> 00:27:42,155 Come hai detto tu... 330 00:27:42,525 --> 00:27:44,478 i colpi di arma da fuoco ne attireranno degli altri. 331 00:27:44,479 --> 00:27:48,742 Tireranno giù le recinzioni. E senza le recinzioni, questo posto non vale niente. 332 00:27:50,357 --> 00:27:51,381 Perciò... 333 00:27:52,092 --> 00:27:56,014 o viviamo tutti insieme nella prigione oppure non ci vivrà nessuno. 334 00:28:02,744 --> 00:28:04,802 Le dannate recinzioni le aggiusteremo. 335 00:28:21,655 --> 00:28:25,016 Tu. Tu con i codini. E' questo che vuoi? 336 00:28:25,279 --> 00:28:27,049 E' questo che volete? 337 00:28:27,332 --> 00:28:30,454 Vogliamo quello che avete voi. 338 00:28:31,167 --> 00:28:32,240 Punto. 339 00:28:32,892 --> 00:28:35,166 E' ora che ve ne andiate, stronzo. 340 00:28:35,375 --> 00:28:37,703 Sentite, l'ho già combattuto in passato. 341 00:28:38,141 --> 00:28:41,041 E dopo, abbiamo accolto i suoi vecchi amici. 342 00:28:41,042 --> 00:28:44,468 Sono diventati dei leader in quello che abbiamo costruito qui. 343 00:28:46,018 --> 00:28:49,797 Deponete le armi, attraversate quei cancelli... 344 00:28:51,901 --> 00:28:53,370 e sarete dei nostri. 345 00:29:04,009 --> 00:29:06,885 Ci lasciamo alle spalle tutto questo... 346 00:29:07,769 --> 00:29:09,659 e non muore nessuno. 347 00:29:13,132 --> 00:29:15,196 Tutti quelli che adesso sono vivi. 348 00:29:17,084 --> 00:29:19,544 Tutti quelli che se la sono cavata fino a oggi. 349 00:29:20,307 --> 00:29:24,056 Abbiamo tutti fatto le peggio cose solamente per restare in vita. 350 00:29:25,758 --> 00:29:27,608 Ma si può ancora tornare indietro. 351 00:29:28,560 --> 00:29:30,238 Non siamo irrecuperabili. 352 00:29:33,935 --> 00:29:35,760 Si può tornare indietro. 353 00:29:36,955 --> 00:29:38,192 Io lo so bene... 354 00:29:38,643 --> 00:29:39,708 Tutti... 355 00:29:40,903 --> 00:29:42,233 possono cambiare. 356 00:30:05,206 --> 00:30:06,284 Bugiardo. 357 00:30:21,930 --> 00:30:23,043 No! 358 00:30:31,709 --> 00:30:32,758 Papà! 359 00:31:24,988 --> 00:31:26,051 Tu! 360 00:31:26,779 --> 00:31:29,884 Raccogli la tua arma e combatti! 361 00:31:45,597 --> 00:31:46,760 Tutto questo è sbagliato. 362 00:31:46,761 --> 00:31:49,072 - Non dovremmo farlo. - Ma lo stiamo facendo. 363 00:31:49,107 --> 00:31:51,483 Ha staccato la testa a un tipo con una spada. 364 00:32:07,822 --> 00:32:10,725 Dobbiamo restare qui. E' troppo tardi. Mi hai capito? 365 00:32:10,849 --> 00:32:15,223 Stai dietro di me e se dovessimo separarci... scappa e nasconditi in un posto sicuro. 366 00:32:15,281 --> 00:32:17,221 Mi hai capito? Vai a nasconderti in un posto sicuro 367 00:32:17,222 --> 00:32:20,239 e quando sarà tutto finito verrò a cercarti. E ti troverò. 368 00:32:20,240 --> 00:32:22,573 Oltre la recinzione con le macchine. 369 00:32:22,631 --> 00:32:24,667 Prendete le armi, attacchiamo. 370 00:32:25,827 --> 00:32:27,122 Uccideteli tutti. 371 00:32:27,244 --> 00:32:29,878 Ricevuto. Muoversi! 372 00:33:03,224 --> 00:33:04,377 Andate! 373 00:33:16,867 --> 00:33:20,105 - Ho finito le munizioni. - Corri all'autobus, ti copro io. 374 00:33:25,488 --> 00:33:26,619 Muovetevi! 375 00:33:40,066 --> 00:33:41,670 Via! Andatevene di qui! 376 00:33:55,390 --> 00:33:58,340 Vai, vai! Dai! Glenn è lì dentro, devo andare a prenderlo. 377 00:33:58,341 --> 00:34:00,569 - Vengo con te. - Porta questa gente all'autobus. 378 00:34:00,570 --> 00:34:02,896 - Stai pronta a partire. Torno subito. - E se non dovessi farlo? 379 00:34:02,897 --> 00:34:04,706 - Andrete senza di noi. - Non me ne vado senza di te. 380 00:34:04,707 --> 00:34:07,141 Beth, Beth... porta questa gente sull'autobus, okay? 381 00:34:07,142 --> 00:34:09,560 Il tuo compito è questo. Ognuno di noi ha un suo compito. 382 00:34:25,748 --> 00:34:26,775 Glenn! 383 00:34:26,879 --> 00:34:29,892 - Che cavolo sta succedendo? - Dobbiamo portare tutti fuori di qui. 384 00:35:17,102 --> 00:35:18,942 Beth! Dov'è Beth? 385 00:35:18,943 --> 00:35:21,101 - E' venuta a cercarti. - Dove? 386 00:35:21,160 --> 00:35:22,746 - La troveremo. Se la caverà. - No. 387 00:35:22,781 --> 00:35:25,285 - No. - Cosa? No, non andrai da sola. 388 00:35:25,619 --> 00:35:26,719 Torno subito. 389 00:35:28,311 --> 00:35:29,364 Maggie... 390 00:36:10,972 --> 00:36:12,089 Alla tua tua destra. 391 00:36:17,175 --> 00:36:18,270 Granata! 392 00:36:27,756 --> 00:36:30,959 Sasha! Sasha! Hai visto Beth? 393 00:36:31,251 --> 00:36:32,804 - E' sull'autobus? - No, è... 394 00:36:37,028 --> 00:36:38,321 Dobbiamo stare giù. 395 00:36:39,131 --> 00:36:42,238 Guarda dentro la maglietta. Vedi se c'è un foro d'uscita. 396 00:36:43,141 --> 00:36:46,404 - Sì. - Bene, allora possiamo curarla. 397 00:36:46,531 --> 00:36:49,240 - Non qui. - Sta' giù, troveremo un posto sicuro. 398 00:36:52,891 --> 00:36:54,893 C'inventeremo qualcosa. Andiamo. 399 00:37:36,587 --> 00:37:38,230 Dobbiamo andarcene da qui. 400 00:37:40,225 --> 00:37:42,719 Ehi! Dobbiamo andare quella parte! 401 00:38:22,759 --> 00:38:23,814 Carl? 402 00:38:24,681 --> 00:38:25,790 Dov'è Carl? 403 00:38:26,116 --> 00:38:27,210 Non lo so. 404 00:39:04,327 --> 00:39:05,377 Granata! 405 00:39:30,807 --> 00:39:33,495 Stavo cercando i bambini per portarli sull'autobus. 406 00:39:33,741 --> 00:39:36,531 Dobbiamo andarcene, Beth. Dobbiamo andarcene. 407 00:39:45,127 --> 00:39:46,151 Carl! 408 00:39:47,561 --> 00:39:49,091 Carl! 409 00:39:51,974 --> 00:39:53,134 Carl! 410 00:39:54,859 --> 00:39:55,943 Carl? 411 00:40:18,751 --> 00:40:19,760 Judith. 412 00:40:20,258 --> 00:40:21,524 Dov'è? 413 00:40:22,893 --> 00:40:24,027 Non lo so. 414 00:40:47,713 --> 00:40:48,803 No. 415 00:41:08,439 --> 00:41:10,485 Carl. Carl! 416 00:41:13,766 --> 00:41:16,642 Dobbiamo andarcene. Dobbiamo andarcene. 417 00:41:20,867 --> 00:41:22,025 E' finita. 418 00:42:21,468 --> 00:42:23,648 Non guardare indietro, Carl. 419 00:42:24,526 --> 00:42:26,279 Continua a camminare e basta. 420 00:42:37,945 --> 00:42:40,944 sottotitoli italiani a cura di: www.subsfactory.it 421 00:42:40,979 --> 00:42:43,981 Appuntamento a febbraio con la seconda metà di stagione! 422 00:42:44,016 --> 00:42:47,524 Vi aspettiamo sul forum con i commenti alla puntata!